Axminster GCM 10 SD Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Français1 609 929 F69 • (04.10) PS

TABLE DES MATIÈRES

1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–1

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À L’OUTILLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . Français–2

3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–7

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–7

Bruits et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–7

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–8

Eléments de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–8

4 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–9

Fourniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–9

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–10

Installation stationnaire /

Installation de fortune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–10

Montage de la poignée de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–10

5 MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–10

Verrou de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–10

Changement d'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–10

Aspiration de poussières/

de copeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–11

Prolongation du rail de butée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–11

Agrandissement du rail de butée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–12

Prolongation de la table de sciage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–12

Fixation de la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–12

Réglage d'un angle de découpe en onglet dans le plan horizontal . . . . . . . . . . . . Français–12

Réglage d'un angle de découpe en onglet dans le plan vertical . . . . . . . . . . . . . . Français–13

Réglage de la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–13

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–14

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–14

Découpe de plinthes profilées (plinthes de plancher ou de plafond) . . . . . . . . . . . . Français–16

Contrôle et réalisation des réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–18

6 MAINTENANCE ET SERVICEAPRESVENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–20

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–20

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–20

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–20

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français–20

Français–11 609 929 F69 • (04.10) PS

1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

POUR OUTILLAGES ÉLECTROPORTATIFS

Vous devez lire et com

prendre toutes les in

structions. Le non#respect,

même partiel, des instructions ci#après entraîne un ris#

que de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures

graves.

Conservez ces instructions!

Poste de travail

Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière favori#

sent les accidents.

N'utilisez pas d'outils électriques dans une at

mosphère explosive, par exemple en présence

de liquides, de gaz ou de poussières inflamma

bles. Les outils électriques créent des étincelles qui

pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les vi

siteurs pendant que vous travaillez avec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire

faire une fausse manoeuvre.

Ne laissez pas fonctionner cet appareil sans sur

veillance. Eteignezle. Ne quittez pas l'outillage

électroportatif avant que l'outil ne se soit complète#

ment immobilisé.

Sécurité électrique

Avant de raccorder l'outillage électroportatif à

une source de courant, assurezvous que la ten

sion de cette dernière correspond bien aux indi

cations de la plaquette signalétique ou bien

qu'elle n'en diffère pas de plus de 10%. Si la ten#

sion de la source de courant ne se situe pas dans la

plage de valeurs appropriées, il y a risque d'accidents

sérieux ou d'endommagement de l'outillage.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces

mises à la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisiniè

res, réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électri#

que est plus grand si votre corps est en contact avec

la terre.

N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou

à l'eau. La présence d'eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas

l'outil par son cordon et ne débranchez pas la fi

che en tirant sur le cordon. N'exposez pas le cor

don à la chaleur, à des huiles, à des arêtes vives

ou à des pièces en mouvement. Remplacez im

médiatement un cordon endommagé. Un cordon

endommagé augmente le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrezvous sur votre travail

et faites preuve de jugement. N'utilisez pas un

outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'in

fluence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Un instant d'inattention suffit pour entraîner des bles#

sures graves.

Habillezvous convenablement. Ne portez ni vê

tements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux

longs. N'approchez jamais les cheveux, les vête

ments ou les gants des pièces en mouvement.

Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux

longs risquent d'être happés par des pièces en mou#

vement.

Evitez tout démarrage intempestif de l'outillage

électroportatif. Assurezvous que l'interrupteur

de l'outillage soit bien sur la position arrêt avant

de raccorder ce dernier à la prise électrique. Le

fait de porter l'outillage via son interrupteur Marche/Ar#

rêt ou de le raccorder au réseau électrique alors que

l'interrupteur est en position Marche augmente les ris#

ques d'accident.

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant

de démarrer l'outillage. Une clé laissée dans une

pièce tournante de l'outillage peut provoquer des bles#

sures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez

un bon appui et restez en équilibre en tout temps.

Une bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une

situation inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez tou

jours des lunettes ou une visière. Selon les condi#

tions, portez aussi un masque antipoussière, des bot#

tes de sécurité antidérapantes, un casque protecteur

et/ou une protection antibruit.

Manipulation et utilisation correctes des

outillages électroportatifs

Pour immobiliser une pièce, utilisez des disposi

tifs de fixation ou un étau. Le fait de tenir la pièce

avec la main ou contre le corps ne permet pas par

ailleurs de contrôler correctement l'outillage.

Ne forcez pas l'outillage. Utilisez l'outillage ap

proprié à la tâche. L'outillage correct fonctionne

mieux et dans de meilleures conditions de sécurité.

Respectez aussi la vitesse de travail propre à l'outilla#

ge.

N'utilisez pas l'outillage si l'interrupteur ne le met

pas en marche ou à l'arrêt. Un outillage qui ne peut

être contrôlé par l'interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

AVERTISSEMENT

Français–21 609 929 F69 • (04.10) PS

Avant de procéder à une modification des régla

ges de l'outillage ou à un changement d'acces

soire ou bien avant de ranger l'outillage, extrayez

toujours la fiche du cordon d'alimentation hors

de la prise électrique. Cette mesure de sécurité pré#

ventive abaisse les risques d'un démarrage intempes#

tif.

Rangez les outillages hors de la portée des en

fants et d'autres personnes inexpérimentées.

Dans les mains d'utilisateurs novices, les outillages

sont dangereux.

Prenez soin de bien entretenir les outillages. Les

outillages doivent être toujours bien affûtés et

propres. Les outillages bien entretenus, dont les arê#

tes sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de

coincer et plus faciles à diriger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coince

ment des pièces en mouvement, à tout bris ou à

toute autre condition préjudiciable au bon fonc

tionnement de l'outillage. Si vous constatez

qu'un outillage est endommagé, faitesle réparer

avant de vous en servir. De nombreux accidents

sont causés par des outillages en mauvais état.

Ne modifiez pas cet outillage électroportatif. Ne

l'utilisez pas pour des tâches différentes de cel

les énumérées dans la section „Utilisation con

forme“. Toute modification est abusive et susceptible

d'entraîner des blessures graves.

Pour la réparation d'un outillage, n'employez que

des pièces de rechange d'origine. L'emploi de piè#

ces non autorisées ou le non#respect des instructions

d'entretien peut créer un risque de choc électrique ou

de blessures.

Service

La réparation des outillages électriques doit être

confiée à un réparateur qualifié. L'entretien ou la

réparation d'un outillage électrique par un amateur

peut avoir des conséquences graves.

Pour la réparation d'un outillage, n'employez que

des pièces de rechange d'origine. Suivez les di

rectives données à la section „Maintenance“ de

ce manuel. L'emploi de pièces non autorisées ou le

non#respect des instructions d'entretien peut créer un

risque de choc électrique ou de blessures.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À L’OUTILLAGE

POUR SCIE À ONGLETS RADIALE

Veillez toujours à ce que les conditions d'éclairage du

local ou de la zone de travail soient suffisantes.

Si le cordon d'alimentation est endommagé ou sec#

tionné pendant le travail, ne touchez jamais directe#

ment le cordon mais extrayez immédiatement la fiche

hors de la prise électrique. N'utilisez jamais un outillage

dont le cordon d'alimentation est endommagé.

Portez des lunettes de sécurité ainsi qu'une protection

acoustique.

Les poussières générées lors des travaux sont sus#

ceptibles de nuire à la santé, d'être inflammables ou

explosives. Prenez les mesures de protection néces#

saires.

Exemple : certaines poussières sont réputées cancé#

rigènes. Mettez en oeuvre un système d'aspiration ap#

proprié et portez un masque antipoussières.

Raccordez les outillages utilisés en extérieur via un dis#

joncteur à courant de défaut dont le courant de dé#

clenchement est égal à 30 mA. N'utilisez que les pro#

longateurs de cordon d'alimentation homologués pour

les utilisations en extérieur.

Ramenez toujours le cordon vers l'arrière, loin de

l'outillage.

Avant d'utiliser l'outillage électroportatif, installez#le sur

une surface plane et solide.

Ne montez jamais sur l'outillage électroportatif. Cela

pourrait entraîner des blessures graves si celui#ci bas#

culait ou si vous rentriez de manière intempestive en

contact avec la lame de scie.

Sciez exclusivement les matériaux dont le construc#

teur a expressément déclaré que l'outillage était ho#

mologué.

Pendant le fonctionnement de l'outillage, assurez#

vous toujours que la jupe de protection fonctionne

bien comme il se doit. Elle doit pouvoir se déplacer li#

brement et se refermer d'elle#même. Ne la coincez

pas en position ouverte.

N'utilisez l'outillage électroportatif qu'après avoir dé#

barrassé la surface de travail de tout outil de réglage,

de tout copeau, de tout objet autre que la pièce à tra#

vailler. Toute petite pièce de bois, tout objet entrant en

contact avec la lame de scie en rotation est suscepti#

ble d'être projeté violemment contre l'opérateur.

Fixez, immobilisez toujours la pièce à travailler. Les

pièces suffisamment longues doivent être soutenues

ou maintenues au niveau de leur extrémité libre. Ne

travaillez pas les pièces dont les dimensions trop ré#

duites n'autorisent pas l'immobilisation.

Français–31 609 929 F69 • (04.10) PS

Pendant le travail d'une pièce, ne demandez jamais à

une tierce personne de maintenir ou de soutenir la piè#

ce. Utilisez toujours une rallonge de table de sciage

appropriée ou un dispositif de fixation approprié à la si#

tuation.

Ne pas travaillez de matériaux contenant de l'amiante.

Ne saisissez l'outillage électroportatif que par ses poi#

gnées isolées lorsque l'outil est susceptible d'entrer en

contact avec une ligne électrique dissimulée ou avec

le cordon d'alimentation de l'outillage. Tout contact

avec une conduite sous tension peut mettre les élé#

ments métalliques de l'outillage sous tension et con#

duire à un choc électrique.

Avant d'être mise en contact avec la pièce à travailler,

la lame de scie doit avoir atteint sa vitesse de rotation

nominale.

Mains, doigts et bras doivent toujours rester éloignés

de la lame de scie en rotation.

N'approchez pas vos doigts de la lame de scie, au ni#

veau du rail de butée, ni pour tenir la pièce, ni pour

vous débarrasser de copeaux ni pour une quelconque

autre raison. La distance de votre main à la lame de

scie en rotation serait trop faible.

Ne sciez toujours qu'une seule pièce à la fois. Les piè#

ces superposées ou accolées ne peuvent pas être

fixées convenablement, peuvent provoquer le blocage

de la scie ou se décaler les unes par rapport aux

autres pendant le sciage.

La ligne de découpe doit être exempte d'obstacles,

aussi bien sur la face supérieure que sur la face infé#

rieure de la pièce. Ne sciez pas de pièces de bois

comportant des clous, vis, etc.

Si la lame de scie est bloquée, éteignez immédiate#

ment l'outillage électroportatif et retirez la fiche du cor#

don hors de la prise électrique. Dégagez après seule#

ment la pièce coincée sur la lame.

Ne plongez pas avec violence la lame de scie dans la

pièce. N'exercez pas de pression trop forte en tra#

vaillant avec cet outillage électroportatif. Evitez en par#

ticulier l'accrochage de la lame de scie lors des tra#

vaux sur coins, sur arêtes, etc.

Evitez d'amener le moteur dans la zone de surcharge,

en particulier lors du travail sur de grosses pièces. En

sciant, n'exercez qu'une pression modérée sur la poi#

gnée.

Sur les modèles disposant d'un frein de lame de scie :

lors de l'arrêt de l'outillage électroportatif, le freinage

de la lame provoque un abaissement du bras de

l'outillage. Tenez compte de cette force de réaction

lorsque vous éteignez l'outillage après avoir mis le bras

de l'outillage en position haute.

Prudence ! Une fois que l'outillage électroportatif a été

éteint, la lame de scie continue de tourner par inertie

encore quelques instants.

Prévenez tout choc de la lame avec d'autres objets.

N'exercez pas de pression latérale sur la lame de scie.

N'utilisez que des lames de scie bien affilées et en par#

fait état. Procédez au remplacement des lames fissu#

rées, voilées ou mal affilées.

Sélectionnez le type de scie adapté au matériau que

vous désirez travailler.

N'utilisez que des lames de scie recommandées par le

constructeur de l'outillage.

Observez les instructions de montage et d'utilisation

du constructeur de la lame de scie.

N'actionnez le blocage de broche que lorsque la lame

de scie est parfaitement immobilisée.

Pendant les opérations de sciage, la lame de scie

s'échauffe fortement. Ne la saisissez pas avant qu'elle

n'ait refroidi.

Afin de prévenir toute blessure avec les dents très af#

fûtées de la lame de scie, enfilez des gants de protec#

tion avant de procéder au changement de lame.

Tenez compte des dimensions de la lame de scie. Le

diamètre du trou central doit correspondre, sans jeu, à

celui de la broche de l'outillage. N'utilisez pas de pièce

de réduction ni d'adaptateur.

Tenez compte de la vitesse maximale de rotation de la

lame de scie.

Les lames de scie en acier rapide HSS ne doivent pas

être mises en œuvre.

Eliminez régulièrement la poussière de sciage des por#

te#charbons du moteur électrique en vous aidant d'un

jet d'air comprimé.

Bosch ne peut garantir le bon fonctionnement de cet

outillage que dans la mesure où l'utilisateur a égale#

ment mis en oeuvre les accessoires d'origine prévus.

Français–41 609 929 F69 • (04.10) PS

SYMBOLES

Remarque importante : les symboles suivants se proposent d'attirer votre attention sur des points importants

concernant l'utilisation du présent outillage. Vous devez prendre connaissance et vous imprégner de ces sym#

boles et de leur signification. Cela vous aidera à utiliser l'outillage de manière sûre et à meilleur escient.

Symbole Nom Signification

V Volt Tension électrique

A Ampère Intensité de courant électrique

Ah Ampère#heure Capacité, quantité d’énergie électrique stockée

Hz Hertz Fréquence

W Watt Puissance

Nm Newton#mètre Unité de mesure de couple, de moment

kg Kilogramme Masse, poids

mm Millimètre Longueur

min/s Minute/seconde Intervalle de temps, durée

°C/°F Degré Celsius/Degré Fahrenheit Température

dB Décibel Unité particulière de puissance acoustique relative

∅ Diamètre Diamètre de vis, d’une meule, par exemple

min

#1

/n

0

Vitesse de rotation Vitesse de rotation à vide

…/min Nombre de tours ou de

mouvements par minute

Nombre de tours, coups, circuits, etc. par minute

0 Position : « Arrêt » Pas de vitesse, pas de couple

SW Ouverture de la clé (mm) Distance des surfaces parallèles des éléments de

raccords (écrou ou vis six pans mâles ou femelles,

par exemple) sur lesquelles l'outil (clé polygonale)

peut venir prendre appui

Rotation à gauche/

Rotation à droite

Sens de rotation

/ Six pans femelle/carré mâle Type de fixation d’outil

Flèche Exécuter l’opération dans le sens de la flèche

Courant alternatif Type de courant et de tension électriques

Courant continu Type de courant et de tension électriques

Courant alternatif ou continu Type de courant et de tension électriques

Classe de protection II Les outillages électroportatifs de la classe de

protection II sont complètement isolés.

Classe de protection I selon

DIN : Terre (ligne de terre)

Les outillages électroportatifs de la classe de pro#

tection I doivent être raccordés à la terre.

Avertissement Attire l’attention de l’utilisateur sur la manière cor#

recte d'utiliser l'outillage ou bien sur l’existence de

certains dangers.

Consigne d’utilisation Donne des indications relatives à la mise en oeuvre

correcte. Exemple : lire la notice d'utilisation.

Français–51 609 929 F69 • (04.10) PS

Symboles spécifiques à cet outillage

Symbole Signification

Consigne d'utilisation Zone dangereuse ! Mains, doigts et bras doivent

toujours rester aussi éloignés que possible de cet#

te zone.

Consigne d'utilisation Porter des lunettes de protection.

Consigne d'utilisation Portez une protection acoustique.

Consigne d'utilisation Porter une protection antipoussière.

Logo Tenez compte des dimensions de la lame de scie.

Le diamètre du trou central doit correspondre,

sans jeu, à celui de la broche de l'outillage. N'utili#

sez pas de pièce de réduction ni d'adaptateur.

Logo Exécutez les découpes nécessitant un mouve#

ment de translation dans l'ordre indiqué.

Logo Pour transporter l'outillage électroportatif, saisis#

sez#le aux endroits ainsi repérés.

Logo Poignée de transport

Français–61 609 929 F69 • (04.10) PS

Logo Risque de coincement. Pendant le transport, dis#

posez vos doigts autour de la poignée de trans#

port.

Logo Indique les différentes étapes à exécuter pour dé#

placer la poignée.

Logo Indique la position du levier de blocage pour le blo#

cage du bras de l'outillage ainsi que pour le réglage

de l'angle de découpe en onglet dans le plan ver#

tical.

Colonne de gauche :

Plage d'angle de découpe en onglets de :

Inclinaison de la lame de scie vers la gauche

Colonne de droite :

– Plage d'angle de découpe

en onglets de :

Inclinaison de la lame de scie vers la droite

– Plage d'angle de découpe

en onglets de :

Ensemble de la plage d'inclinaison du bras de

l'outillage

Logo Indique la position du levier de blocage pour le blo#

cage du bras de l'outillage ainsi que pour le réglage

de l'angle de découpe en onglet dans le plan ver#

tical.

Symbole Signification

45°-0

0-45°

45° +

Français–71 609 929 F69 • (04.10) PS

Définition des vues de l'appareil

3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Lors de la lecture de la présente notice,

reportez#vous, à chaque fois que cela

sera nécessaire, aux représentations

de l'outillage consignées dans les pre#

mières pages.

Utilisation conforme

L'appareil électroportatif est destiné à réaliser en poste

fixe des coupes longitudinales et transversales rectili#

gnes dans du bois ou des matériaux similaires.

Dans le plan horizontal, les angles de découpe en on#

glet réalisables avec cet outillage se situent dans la

plage comprise entre 52° (à gauche) et 60° (à droite).

Dans le plan vertical, la plage d'angles de découpe en

onglet s'étend de 47° (à gauche) à 46° (à droite).

Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la nor#

me européenne 61 029.

Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de

cet outillage sont:

Intensité de bruit 94,7 dB(A).

Niveau de bruit 107,7 dB(A).

Incertitude de mesure K = 3 dB.

Munissezvous d'une protection acoustique !

La vibration de l’avant#bras est inférieure à 2,5 m/s

2

.

Logo Les outillages, comme d’ailleurs leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une

voie de recyclage appropriée.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents maté#

riaux.

Marquage des appareils électroniques et outillages

électroportatifs conforme à l'article 11(2) de la di#

rective européeenne 2002/96/CE (WEEE)

Symbole Signification

à droite

devant

à gauche

à l'arrière

Français–81 609 929 F69 • (04.10) PS

Caractéristiques techniques

Les mises hors et sous tension génèrent de brèves

baisses de tension. Si les conditions d’exploitation sur

le réseau électrique ne sont pas optimales, cela peut

nuire au fonctionnement d’autres appareils.

Lorsque l’impédance du réseau est inférieure à

0,15 Ω, aucun dérangement n’est à craindre.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l'outillage électro#

portatif se rapporte aux représentations consignées

dans les premières pages de la présente notice.

1 Sac à poussière

2 Poignée de transport (avant)

3 Agrafe de la poignée

4 Griffe permettant de régler l'inclinaison de la poi#

gnée

5 Poignée

6 Bouton de déverrouillage du levier de blocage 41

7 Lame de scie

8 Jupe de protection à mouvement pendulaire

9 Roulette

10 Plaque d'insertion

11 Agrafe de blocage

12 Poignée de blocage, permettant de régler l'outilla#

ge sur un angle de découpe en onglet quelconque

dans le plan horizontal

13 Levier de préréglage de l'angle de découpe en on#

glet dans le plan horizontal

14 Poignée de blocage permettant de régler l'outilla#

ge sur un angle de découpe en onglet de valeur

quelconque (dans le plan vertical)

15 Encoches, pour les valeurs de découpe en onglet

les plus standard

16 Table de sciage

17 Trous de fixation

18 Rail de butée

19 Rallonge du rail de butée

20 Vis de fixation de la rallonge du rail de butée

21 Serre#joint

22 Indicateur angulaire (pour la mesure de l'angle de

découpe en onglet sur la plage de , à droi#

te dans le plan vertical)

23 Guidage à glissière

24 Porte#câble

25 Interrupteur Marche/Arrêt

26 Verrou de transport

27 Vis d'ajustement de la butée de profondeur

28 Poignée de transport (arrière)

29 Vis d'arrêt du guidage à glissière

30 Graduation, pour l'angle de découpe en onglet

(dans le plan vertical)

31 Indicateur angulaire (pour la mesure de l'angle de

découpe en onglet sur la plage de , à gau#

che dans le plan vertical)

32 Bouton de réglage pour l'angle de découpe en on#

glet 33,9° (dans le plan vertical)

Scie à onglets radiale GCM 10 SD

PROFESSIONAL

Numéro de com#

mande

0 601 B22 …

… 503

… 508

… 532

… 542

… 537 … 541

Puissance nomi#

nale

absorbée

[W] 1 800 1 800 1 450

Tension [V] 230 240 110

Fréquence [Hz] 50 50 50

Vitesse de rota#

tion à vide

[min

#1

] 5 000 5 000 4 500

Broche [mm] 30 25,4 30

Poids

(

selon la procédure

EPTA, 01/2003)

[kg] 27 27 27

∅ de la lame de

scie

[mm] 254 254 254

Classe de protec#

tion

/ II / II / II

Dimensions maximales des pièces :

cf. la section „Instructions d’utilisation“

0-45°

45°-0

Français–91 609 929 F69 • (04.10) PS

33 Outil spécial

34 Vis de fixation pour la butée longitudinale 35

35 Butée longitudinale

36 Rallonge de la table de sciage

37 Poignée de serrage pour rallonge de table

38 Graduation (pour la mesure de l'angle de découpe

en onglet dans le plan horizontal)

39 Bouton de réglage de la plage d'angle de décou#

pe en onglet dans le plan vertical

40 Blocage de broche

41 Levier de blocage

42 Boîte à outils

43 Vis de fixation, pour le cache#outils

44 Ecrou de fixation, pour le cache#outils

45 Clé à fourche (SW 10, SW 17)

46 Clé six pans coudée mâle (SW 3)

47 Clé six pans coudée mâle (SW 1,5)

48 Vis à tête à empreinte cruciforme (pour la fixation

de la jupe de protection à mouvement pendulaire)

49 Vis à tête à empreinte cruciforme (pour la fixation

de la jupe de protection à mouvement pendulaire)

50 Vis à tête six pans pour la fixation de la lame de

scie

51 Rondelle de blocage

52 Bride de serrage

53 Broche

54 Adaptateur pour sac à poussières

55 Tubulure d'évacuation des copeaux

56 Levier de blocage du serre#joint

57 Barre filetée du serre#joint

58 Trous destinés au serre#joint

59 Bouton de réglage rapide de la vis d'ajustement

de la butée de profondeur

60 Butée de profondeur

61 Vis de la butée 35

62 Vis de fixation du pare#éclats

63 – 66

Vis de réglage de la position de base 0° (découpe

en onglet dans le plan vertical)

67 Vis de réglage de la position de base 45° (décou#

pe en onglet dans le plan vertical)

68 Vis de réglage pour la position de découpe de

base à 45° (côté droit, dans le plan vertical)

69 Vis de réglage de la force de coincement de la poi#

gnée de blocage 14

70 Vis de réglage de la force de coincement de

l'agrafe 3

71 Indicateur angulaire (dans le plan horizontal)

72 Vis d'ajustement de la rallonge du rail de butée

73 Vis à tête six pans (SW 14) du rail de butée

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous

compris dans les fournitures.

4 MONTAGE

Evitez un démarrage intempestif de l'ap

pareil électroportatif. Pendant le montage

et tous travaux effectués sur l'appareil

électroportatif, il faut toujours retirer la fi

che du cordon hors de la prise de raccor

dement électrique.

Fourniture

Avant la première mise en marche de l'appareil élec#

troportatif, vérifiez si toutes les pièces de la liste ci#

après font bien partie de la fourniture :

– Scie à onglets radiale avec lame de scie prémontée

– Sac à poussière 1

–Adaptateur 54 pour sac à poussières

– Bouton de fixation 12

–Cache#outil 42 avec clé à fourche 45 et deux clés

coudées mâle six pans 46, 47

– Outil spécial 33, avec embout six pans femelle (SW

14) et embout de vissage (six pans mâle SW 4 et

cruciforme)

– Serre#joint 21

Contrôler l'appareil électroportatif pour déceler

d'éventuels endommagements.

Avant toute utilisation de l'appareil électroportatif, il

faut soigneusement vérifier le fonctionnement irrépro#

chable et correct des dispositifs de protection ou des

pièces légèrement endommagées. Vérifiez si les piè#

ces mobiles fonctionnent parfaitement sans bloquer,

voire si des éléments sont endommagés. Toutes les

pièces doivent être correctement montées et remplir

toutes les conditions requises pour garantir un fonc#

tionnement irréprochable.

Vous devez faire réparer ou remplacer les dispositifs

de protection et les pièces endommagées selon les rè#

gles de l'art par un atelier spécialisé agréé.

Français–101 609 929 F69 • (04.10) PS

Première mise en service

Sortez avec précaution toutes les pièces fournies de

leur emballage.

Retirer tous les matériaux d'emballage de l'appareil

électroportatif et des accessoires faisant partie de la

fourniture.

Installation stationnaire /

Installation de fortune

Pour sécuriser la mise en œuvre de cet

outillage, installezle, avant de l'utiliser,

sur une surface plane et solide (sur un

établi d'atelier, par exemple).

Si vous ne procédez pas aux opérations

d'installation, l'outillage électroportatif

est susceptible de basculer vers l'avant.

Installation stationnaire

(cf. figure )

Immobilisez l'outillage électroportatif sur la surface de

travail au moyen d'un système de fixation par vis ap#

proprié. Les trous de fixation 17 ont été prévus à cet

effet.

Installation de fortune

(cf. figure

)

Immobilisez l'outillage électroportatif par ses pieds sur

la surface de travail au moyen d'une paire de serre#

joints du commerce.

Montage de la poignée de blocage

(cf. figure

)

Vissez la poignée de blocage 12 dans l'alésage fileté

qui se trouve au#dessus du levier 13.

Ne bloquez pas la poignée de blocage trop fort.

5 MISE EN SERVICE

Verrou de transport

(cf. figure

)

Avant de procéder à une intervention sur

l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

Le verrou de transport 26 simplifie les opérations de

transport de l'outillage.

Verrouillage de l'outillage

(position de transport)

Vissez la vis de fixation 29 afin d'immobiliser le guidage

à glissière 23.

Tirez le verrou de transport 26 complètement vers l'ex#

térieur puis tournez#le de 90°. Laissez le verrou de

transport se bloquer dans cette position.

Enfoncez le levier de blocage 41 (cf. la figure ) et

basculez simultanément le bras de l'outillage vers le

bas en le saisissant au niveau de la poignée 5 jusqu'à

ce que le verrou de transport se bloque dans sa posi#

tion finale.

Déverrouillage de l'outillage

(position de travail)

En le saisissant par sa poignée 5, repoussez légère#

ment le bras de l'outillage vers le bas afin de soulager

le verrou de transport.

Tirez le verrou de transport 26 complètement vers l'ex#

térieur puis tournez#le de 90°. Laissez le verrou de

transport se bloquer dans cette position.

Ramenez lentement le bras de l'outillage vers le haut.

Changement d'outil

Avant de procéder à une intervention sur

l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

N'utilisez que des lames de scie bien affilées et en par#

fait état. Procédez au remplacement des lames fissu#

rées, voilées ou mal affilées.

N'utilisez que des lames de scie satisfaisant aux ca#

ractéristiques indiquées dans cette notice d'utilisation

qui ont été contrôlées selon la norme EN 847#1 et qui

sont repérées en conséquence.

Utilisez uniquement les lames de scie dont la vitesse

de rotation maximale autorisée est égale ou supérieure

à la vitesse de rotation à vide de l'outillage.

N'actionnez le blocage de broche que lorsque la lame

de scie est parfaitement immobilisée.

Pendant les opérations de sciage, la lame de scie

s'échauffe fortement. Ne la saisissez pas avant qu'elle

n'ait refroidi.

Afin de prévenir toute blessure avec les dents très af#

fûtées de la lame de scie, enfilez des gants de protec#

tion avant de procéder au changement de lame.

Dépose de la lame de scie

Mettez l'outillage en position de travail.

Tirez le verrou de transport 26 complètement vers l'ex#

térieur puis tournez#le de 90°. Laissez le verrou de

transport se bloquer dans cette position.

Le bras de l'outillage est désormais immobilisé en po#

sition de travail.

A1

A2

B

C

N

Français–111 609 929 F69 • (04.10) PS

Débloquez la vis 48 avec l'embout de tournevis cruci#

forme 33 fourni. Ne dévissez pas complètement la vis.

Avec le même embout de tournevis cruciforme, dévis#

sez la vis 49. (cf. figure ).

Enfoncez le levier de blocage 41 (cf. figure ) et bas#

culez la jupe de protection à mouvement pendulaire 8

au maximum vers l'arrière.

Tournez la vis à tête six pans 50 avec l'embout de six

pans femelle 33 (SW 14) et enfoncez simultanément le

blocage de broche 40 jusqu'à ce qu'il enclenche (cf. fi#

gure ).

Maintenez le blocage de broche 40 enfoncé et dévis#

sez la vis à tête hexagonale 50 dans le sens des

aiguilles d'une montre (filetage à gauche). Retirez la

rondelle de blocage 51 ainsi que la bride de serrage

52. Retirez la lame de scie (cf. figure )

Mise en place de la lame de scie

Utilisez uniquement des entretoises ou des rondelles

autorisées pour cette fonction par le fabricant.

Si l'outillage électroportatif a ultérieurement été doté

d'un dispositif laser, la mise en place de la lame de scie

doit être exécutée par un atelier autorisé ou par le fa#

bricant.

Si nécessaire, nettoyez toutes les pièces avant de les

mettre en place.

Mettez en place la lame de scie neuve sur la

broche 53.

(cf. figure

)

Lors de la mise en place, veillez à ce que

la direction de découpe des dents de la

lame (cf. la flèche sur la lame de scie) cor

responde bien à celle qu'indique la flèche

présente sur la jupe de protection !

Mettez en place la bride de serrage 52, la rondelle de

blocage 51 puis la vis à tête hexagonale 50. Enfoncez

le blocage de broche 40 jusqu'à ce qu'il se bloque et

bloquez la vis à tête hexagonale 50 en la tournant dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre. Appliquez

un couple de serrage d'environ 20 Nm.

Relâchez le blocage de broche. La lame de scie doit

désormais de nouveau pouvoir tourner librement.

Appuyez sur le levier de blocage 41 puis ramenez la

jupe de protection à mouvement pendulaire 8 en posi#

tion basse.

Revissez et bloquez la vis 49. Rebloquez la vis 48.

En le saisissant par sa poignée 5, repoussez légère#

ment le bras de l'outillage vers le bas afin de soulager

le verrou de transport.

Tirez le verrou de transport 26 complètement vers l'ex#

térieur puis tournez#le de 90°. Laissez le verrou de

transport se bloquer dans cette position.

Le bras de l'outillage est dès lors libéré et prêt à pro#

céder à des découpes.

Aspiration de poussières/

de copeaux

Les poussières générées lors des travaux sont

susceptibles de nuire à la santé, d'être inflamma

bles ou explosives. Prenez les mesures de pro

tection nécessaires.

Exemple : certaines poussières sont réputées

cancérigènes. Mettez en oeuvre un système

d'aspiration approprié et portez un masque anti

poussières.

Aspiration interne

(cf. figure

)

Emmanchez l'adaptateur 54 sur la tubulure d'évacua#

tion des copeaux 55.

Emmanchez le sac à poussières 1 sur l'adaptateur.

Pendant le sciage, le sac à poussière et l'adaptateur

du système d'aspiration ne doivent jamais entrer en

contact avec les éléments mobiles de l'outillage.

Videz à temps le sac à poussière.

Aspiration externe (recommandée)

Pour aspirer les copeaux, il est aussi possible de rac#

corder l'extrémité de la gaine (∅ 32 mm) d'un tuyau

d'aspirateur.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisi#

bles à la santé, cancérigènes ou sèches, utiliser des

aspirateurs spéciaux.

Prolongation du rail de butée

(cf. figure

)

Avant de procéder à une intervention sur

l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

Pour les découpes en onglets dans le plan vertical,

vous devez déplacer la rallonge du rail de butée vers

l'extérieur.

Veillez à ce que la prolongation ou l'aug

mentation du rail de butée, ne se fasse au

préjudice d'aucune des fonctionnalités de

l'outillage électroportatif (en particulier

celles de la jupe de protection).

Débloquez la vis 20 et sortez complètement la rallonge

du rail de butée 19.

Rebloquez la vis.

D1

N

D2

D3

E

F

Français–121 609 929 F69 • (04.10) PS

Agrandissement du rail de butée

(cf. figure

)

Avant de procéder à une intervention sur

l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

Pour permettre une meilleure fixation, les grandes plin#

thes profilées ont besoin d'un rail de butée plus haut.

Cet à cet effet que des trous oblongues ont été percés

dans la rallonge du rail de butée 19 afin de permettre

le montage de plinthes en bois.

Ce type de plinthes de guidage ne doit

être utilisé que pour les angles d'onglet

nuls (0°). Les fonctionnalités de l'outillage

électroportatif (spécialement celle de la

jupe de protection à mouvement pendu

laire) ne doivent pas être remises en cau

se.

Boulonnez les plinthes en bois (hauteur maximale :

114,3 mm) sur la rallonge du rail de butée. Les têtes

de boulon doivent tangenter la surface du bois ou bien

être en retrait.

Assurezvous que la butée auxiliaire n'affecte

pas l'ensemble du mouvement du bras de

l'outillage.

Prolongation de la table de sciage

(cf. figure

)

Avant de procéder à une intervention sur

l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

Avec les valeurs d'angle d'onglet max. dans les plans

vertical et horizontal, la table de sciage doit être rallon#

gée.

Les pièces suffisamment longues doivent être soute#

nues ou maintenues au niveau de leur extrémité libre.

Tirez la poignée de serrage 37 vers le haut.

Sortez la rallonge de la table de sciage 36 jusqu'à la

longueur souhaitée.

Appuyez la poignée de serrage 37 vers le bas. La ral#

longe de table est maintenant fixée.

Fixation de la pièce

(cf. figure

)

Avant de procéder à une intervention sur

l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

Pour garantir la meilleure sécurité possible, immobili#

sez toujours la pièce avant de la découper.

Ne tentez pas de découper les pièces dont les dimen#

sions réduites ne permettent aucune fixation convena#

ble.

En immobilisant la pièce, ne mettez pas

vos doigts sous le levier des serrejoints.

Pressez fermement la pièce contre le rail de butée 18

et la rallonge du rail de butée 19.

Mettez en place le serre#joint 21 fourni dans l'un des

trous 58 prévus à cet effet. Ajustez le serre#joint à la

pièce en tournant la barre filetée 57. Enfoncez le levier

de blocage 56 et immobilisez ainsi fermement la pièce.

Réglage d'un angle de découpe en

onglet dans le plan horizontal

Avant de procéder à une intervention sur

l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

Pour que, après des sessions de travail intensives, cet

outillage vous permettent encore de réaliser des dé#

coupes précises, procédez au contrôle des réglages

de base de l'outillage électroportatif. Le cas échéant,

réalisez ces réglages (cf. section „Contrôle et réalisa#

tion des réglages de base“).

Angle de découpe en onglet standard dans

le plan horizontal

(cf. figure

)

Afin de permettre le réglage rapide et précis des an#

gles de découpe en onglet les plus fréquemment ren#

contrés, un certain nombre d’enoche 15 a été ménagé

au niveau de la table de sciage:

Mettez l'outillage en position de travail.

Si la poignée de blocage 12 est bloquée, débloquez#

la.

Tirez le levier 13 et tournez la table de sciage 16, vers

la droite ou vers la gauche, jusqu'à obtenir l'angle de

découpe en onglet souhaité. Relâchez le levier. Le le#

vier doit se verrouiller distinctement dans l’enoche.

Angle quelconque de découpe en onglet

dans le plan horizontal

L'angle de découpe en onglet dans le plan horizontal

peut prendre une quelconque valeur à l'intérieur de

l'intervalle 52° (vers la gauche), 60° (vers la droite).

Mettez l'outillage en position de travail.

Si la poignée de blocage 12 est bloquée, débloquez#

la.

Tirez le levier 13 et enfoncez simultanément l'agrafe de

blocage 11 jusqu'à ce que cette dernière vienne s'en#

cliqueter dans l’enoche prévue à cet effet (cf. figure

). La table de sciage peut dès lors tourner libre#

ment.

G

H

I

gauche

0°

15° 22,5° 31,6° 45°

droite 15° 22,5° 31,6° 45° 60°

J

K

Français–131 609 929 F69 • (04.10) PS

Tournez la table de sciage 16 vers la gauche ou la droi#

te jusqu'à ce que l'indicateur angulaire 71 affiche la va#

leur d'angle d'onglet souhaitée.

Rebloquez la poignée de blocage 12.

Réglage d'un angle de découpe en

onglet dans le plan vertical

Avant de procéder à une intervention sur

l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

Pour que, après des sessions de travail intensives, cet

outillage vous permettent encore de réaliser des dé#

coupes précises, procédez au contrôle des réglages

de base de l'outillage électroportatif. Le cas échéant,

réalisez ces réglages (cf. section „Contrôle et réalisa#

tion des réglages de base“).

L'angle de découpe dans le plan vertical peut être ré#

glé à l'intérieur d'une plage comprise entre 47° vers la

gauche et 46° vers la droite.

Dans le plan vertical, les valeurs d'angle de découpe

en onglet 0° et 45° disposent chacune d'une butée ré#

glée en usine. Une autre valeur angulaire particulière

(33,9°) dispose d'une possibilité de blocage propre.

Plage d'angle de découpe en onglet

(à gauche)

Mettez l'outillage en position de travail.

Faites effectuer à la rallonge gauche du rail de butée

19 une translation complète vers l'extérieur.

Débloquez la poignée de blocage 14.

Basculez le bras de l'outillage vers la gauche au niveau

de la poignée 5 jusqu'à ce que l'indicateur angulaire

31 affiche la valeur d'angle de découpe en onglet sou#

haitée.

Maintenez le bras de l'outillage dans cette position et

rebloquez la poignée de blocage 14.

La force de coincement doit parfaitement maintenir la

position du bras de l'outillage quelle que soit la valeur

de l'angle de découpe en onglet réglée.

Plage d'angle de découpe en onglet

(à droite)

(cf. figure

)

Mettez l'outillage en position de travail.

Faites effectuer à la rallonge droite du rail de butée 19

une translation complète vers l'extérieur.

Débloquez la poignée de blocage 14.

Basculez le bras de l'outillage au niveau de la poignée

5 hors de la position 0° légèrement vers la gauche et

tournez le bouton de réglage 39 jusqu'à ce que la pla#

ge d'angle de découpe en onglet souhaitée soit affi#

chée.

Basculez le bras de l'outillage vers la gauche au niveau

de la poignée 5 hors de la position 0° jusqu'à ce que

l'indicateur angulaire 22 affiche la valeur d'angle de

découpe en onglet souhaitée.

Maintenez le bras de l'outillage dans cette position et

rebloquez la poignée de blocage 14.

La force de coincement doit parfaitement maintenir la

position du bras de l'outillage quelle que soit la valeur

de l'angle de découpe en onglet réglée.

Angle standard 0°

Afin de permettre un réglage rapide de l'outillage sur

l'angle standard 0°, le bouton de réglage 39 se ver#

rouille dans la plage d'angle de découpe en onglet

, quand vous basculez le bras de l'outillage de

la droite sur la position 0°.

Plage d'angle de découpe

en onglet globale

Mettez l'outillage en position de travail.

Faites effectuer aux deux rallonges de rail de butée 19

une translation complète vers l'extérieur.

Débloquez la poignée de blocage 14.

Basculez le bras de l'outillage au niveau de la poignée

5 hors de la position 0° légèrement vers la gauche et

tournez le bouton de réglage 39 jusqu'à ce que la pla#

ge d'angle de découpe en onglet souhaitée soit affi#

chée.

Basculez le bras de l'outillage vers la gauche ou la

droite au niveau de la poignée 5 jusqu'à ce que l'indi#

cateur angulaire considéré (31 ou 22) affiche la valeur

d'angle de découpe en onglet souhaitée.

Maintenez le bras de l'outillage dans cette position et

rebloquez la poignée de blocage 14.

La force de coincement doit parfaitement maintenir la

position du bras de l'outillage quelle que soit la valeur

de l'angle de découpe en onglet réglée.

Angle standard 33,9°

Pour obtenir la valeur 33,9°, tirez complètement le

bouton de réglage 32 vers l'extérieur puis tournez#le

de 90°. Basculez ensuite le bras de l'outillage en le sai#

sissant par la poignée 5, jusqu'à ce que ce dernier se

verrouille de manière audible.

Réglage de la poignée

(cf. figure

)

Avant de procéder à une intervention sur

l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

Pour une manipulation plus confortable du bras de

l'outillage pendant les découpes, la poignée 5 peut

être tournées selon quatre positions distinctes.

45°-0

0-45°

L

45°-0

45° +

M

Français–141 609 929 F69 • (04.10) PS

Débloquez pour ce faire l'agrafe 3.

Tirez la griffe 4 vers l'avant et tournez la poignée jus#

qu'à ce qu'elle se verrouille dans la position souhaitée.

Relâchez la griffe 4 et refermez l'agrafe 3.

Mise en service

Mise en Marche / Arrêt

Pour mettre en marche, tirez l'interrupteur Mar#

che/Arrêt 25 dans la direction de la poignée 5.

Pour des raisons de sécurité, l'interrupteur Mar

che/Arrêt ne peut être bloqué en position „Mar

che“. Il doit être maintenu enfoncé par l'utilisa

teur.

Pour scier, appuyez en plus sur le bouton de déver#

rouillage 6 (cf. figure ).

Le levier de blocage 41 libère alors la jupe de protec#

tion à mouvement pendulaire 8. Vous pouvez dès lors

abaisser le bras de l'outillage.

Pour arrêter l'outillage, relâchez l'interrupteur Mar#

che/Arrêt 25.

Instructions d’utilisation

Avant de procéder à une intervention sur

l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

Consignes générales concernant le sciage

Avant de procéder à une quelconque dé

coupe, assurezvous toujours qu'à aucun

moment la lame de scie ne pourra venir en

contact avec le rail de butée, les serre

joints ou tous autres éléments de l'outilla

ge. Débarrassezvous des butées auxiliai

res éventuelles ou ajustez leur positionne

ment à la situation rencontrée.

N'exercez jamais une sollicitation telle que l'outillage

électroportatif soit contraint à l'arrêt.

Une avance trop élevée abaisse sensiblement la puis#

sance de votre outillage électroportatif tout en écour#

tant la durée de vie de la lame de scie.

Utilisez uniquement des lames de scie bien affilées et

adaptées au matériau travaillé.

Position des mains

Mains, doigts et bras doivent toujours rester éloignés

de la lame de scie en rotation.

Ne croisez pas les bras devant le bras de l'outillage

(droitiers : cf. figure ; gauchers : cf. figure ).

Dimensions maximales des pièces

Découpe sans mouvement de translation

(basculement)

(cf. figure )

Pour les découpes sans mouvement de translation

(petites pièces, débloquez la vis de fixation 29, si celle#

ci est bloquée. Déplacez le bras de l'outillage jusqu'en

butée en direction du rail de butée 18 puis rebloquez

la vis de fixation 29.

Serrez la pièce correctement en fonction de ses di#

mensions.

Réglez la valeur d'angle d'onglet souhaitée.

Mettez l'outillage électroportatif en marche.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage 6 et abaissez

lentement le bras de l'outillage en le tenant par la poi#

gnée 5.

Sciez la pièce en adoptant une vitesse d'avance régu#

lière.

Arrêtez l'outillage électroportatif et attendez l'immobi#

lisation complète de la lame de scie.

Ramenez lentement le bras de l'outillage vers le haut.

Découpe avec mouvement de translation

Pour les découpes nécessitant la mise en oeuvre du

guidage à glissière 23 (pièces suffisamment larges),

débloquez la vis d'arrêt du guidage à glissière 29, si

elle est bloquée.

Serrez la pièce correctement en fonction de ses di#

mensions.

Réglez la valeur d'angle d'onglet souhaitée.

Amenez le bras de l'outillage aussi loin du rail de butée

18 jusqu'à ce que la lame de scie se trouve devant la

pièce.

Mettez l'outillage électroportatif en marche.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage 6 et abaissez

lentement le bras de l'outillage en le tenant par la poi#

gnée 5.

N

O P

Angle de découpe à onglet Hauteur x Largeur

[mm]

horizon

talement

verticalement

0° 0° 85 x 305

45° 0° 85 x 216

0° 45° gauche 50 x 305

0° 45° droite 32 x 305

45° 45° gauche 50 x 216

45° 45° droite 32 x 216

Q

Français–151 609 929 F69 • (04.10) PS

Sciez ainsi un bout de la pièce. Repoussez maintenant

le bras de l'outillage en direction du rail de butée 18 et

découpez complètement la pièce en adoptant une vi#

tesse d'avance régulière.

Arrêtez l'outillage électroportatif et attendez l'immobi#

lisation complète de la lame de scie.

Ramenez lentement le bras de l'outillage vers le haut.

Réglage de la butée de profondeur

(cf. figure

)

La butée de profondeur 60 doit être déréglée lorsque

vous désirez scier une rainure.

Appuyez sur le levier de blocage 41 et basculez le bras

de l'outillage au niveau de la poignée 5 dans la position

souhaitée.

Enfoncez le bouton 59.

Déplacez la vis d'ajustement 27 jusqu'à ce que l'extré#

mité de la vis soit en contact avec la butée de profon#

deur 60.

Relâchez le bouton 59.

Ramenez le bras de l'outillage lentement vers le haut.

Découpe de pièces à la même longueur

(cf. figure

)

Débloquez la vis 34 et basculez la butée 35 au#dessus

de la vis 61. Rebloquez la vis 34.

Vous pouvez monter la butée sur chacun des côtés de

la rallonge de table de sciage.

Pièces spéciales

Lors du sciage de pièces cintrées ou circulaires, assu#

rez#vous avec encore plus d'attention qu'elles ne puis#

sent pas glisser. Au niveau de la découpe, aucun es#

pace intermédiaire ne doit se former entre la pièce, le

rail de butée et la table de sciage.

Lorsque cela s'avère nécessaire, réalisez au préalable

des fixations spécifiques.

Plaques d'insertion

Après une utilisation prolongée de l'outillage électro#

portatif, les plaques d'insertion rouges 10 peuvent être

usées.

Procédez au remplacement des plaques d'insertion

défectueuses.

Dévissez les vis 62 avec l'embout de tournevis cruci#

forme fourni (cf. figure ).

Mettez la plaque d'insertion neuve gauche en place.

Réglez l'angle de découpe en onglet sur 47° (à gau#

che, dans le plan vertical).

Appuyez sur le levier de blocage 41 et abaissez com#

plètement le bras de l'outillage.

Glissez la plaque d'insertion jusqu'à environ 2 mm de

la lame de scie. Assurez#vous que, sur toute la course

de translation possible, la lame de scie ne vienne pas

en contact avec la plaque d'insertion.

Revissez la plaque d'insertion avec les vis 62.

Pour mettre en place la plaque d'insertion droite neu#

ve, transposez et répétez simplement la procédure ci#

dessus.

R

S

T

Français–161 609 929 F69 • (04.10) PS

Découpe de plinthes profilées (plinthes de plancher ou de plafond)

Les plinthes profilées peuvent être travaillées de deux

manières différentes :

– disposées à plat contre le rail de butée,

– disposées à plat sur la table de sciage.

Par ailleurs, en fonction de la largeur des plinthes, vous

avez aussi la possibilité de procéder à la découpe avec

ou sans mouvement de translation.

Testez toujours le réglage d'angle de découpe en on#

glet sur une pièce rebutée.

Plinthes de plancher

Le tableau suivant définit un certain nombre de recommandations portant sur les découpes de plinthes de plan#

cher.

Réglages disposée

contre le rail

de butée

disposée à

plat sur la

table de

sciage

angle de découpe en onglet

dans le plan vertical

0° 45°

plinthe de plancher côté gauche côté droit côté gauche côté droit

angle interne angle de découpe

en onglet dans le

plan vertical

45° à gauche 45° à droite 0° 0°

positionnement de

la pièce

arête inférieure

contre la table de

sciage

arête inférieure

contre la table de

sciage

arête supérieure

sur le rail de

butée

arête inférieure

sur le rail de

butée

la pièce terminée

se trouve …

…

à gauche de la

découpe

…

à droite de la

découpe

…

à gauche de la

découpe

…

à gauche de la

découpe

angle externe angle de découpe

en onglet dans le

plan vertical

45° à droite 45° à gauche 0° 0°

positionnement de

la pièce

arête inférieure

contre la table de

sciage

arête inférieure

contre la table de

sciage

arête inférieure

sur le rail de

butée

arête supérieure

sur le rail de

butée

la pièce terminée

se trouve …

…

à droite de la

découpe

…

à gauche de la

découpe

…

à droite de la

découpe

…

à droite de la

découpe

Français–171 609 929 F69 • (04.10) PS

Plinthes de plafond (à la norme américaine)

Si vous désirez découper des plinthes de plafond à plat sur la table de sciage, vous devez régler les angles de

découpe en onglet 31,6° (horizontalement) et 33,9° (verticalement). (cf. figure

)

Le tableau suivant définit un certain nombre de recommandations portant sur les découpes de plinthes de pla#

fond.

U

Réglages disposée

contre le rail

de butée

disposée à

plat sur la

table de

sciage

angle de découpe en onglet

dans le plan vertical

0° 33,9°

plinthe de plafond côté gauche côté droit côté gauche côté droit

angle interne angle de découpe

en onglet dans le

plan vertical

45° à droite 45° à gauche 31,6° à droite 31,6° à gauche

positionnement de

la pièce

arête inférieure

sur le rail de

butée

arête inférieure

sur le rail de

butée

arête supérieure

sur le rail de

butée

arête inférieure

sur le rail de

butée

la pièce terminée

se trouve …

…

à droite de la

découpe

…

à gauche de la

découpe

…

à gauche de la

découpe

…

à gauche de la

découpe

angle externe angle de découpe

en onglet dans le

plan vertical

45° à gauche 45° à droite 31,6° à gauche 31,6° à droite

positionnement de

la pièce

arête inférieure

sur le rail de

butée

arête inférieure

sur le rail de

butée

arête inférieure

sur le rail de

butée

arête supérieure

sur le rail de

butée

la pièce terminée

se trouve …

…

à droite de la

découpe

…

à gauche de la

découpe

…

à droite de la

découpe

…

à droite de la

découpe

Français–181 609 929 F69 • (04.10) PS

Contrôle et réalisation des réglages de base

Avant de procéder à une intervention sur

l'outillage, extrayez toujours la fiche du cordon

d'alimentation hors de la prise électrique.

Pour que, après des sessions de travail intensives, cet

outillage vous permettent encore de réaliser des dé#

coupes précises, vous devez procéder au contrôle

des réglages de base de l'outillage électroportatif et, le

cas échéant, réaliser ces réglages.

Angle de découpe en onglet 0° (dans le plan

vertical)

Mettez l'outillage électroportatif dans la position de

transport.

Tournez la table de sciage 16 jusqu'à l'encoche 15

correspondant à l'angle 0°. Le levier 13 doit clairement

se verrouiller dans l'encoche.

Afin de vous permettre d'accéder aux vis de réglage

qui se trouvent sous le cache#outils 42, ce dernier doit

être démonté. Dévissez pour cela les deux vis 43 ainsi

que l'écrou 44.

Contrôle : (cf. figure

)

Réglez un rapporteur sur la position 90° et posez#le

sur la table de sciage 16. Le bras du rapporteur doit

être en contact avec la lame de scie sur toute sa lon#

gueur.

Réglage : (cf. figure )

Débloquez la poignée de blocage 14. Débloquez les

vis 64 et 65 en vous aidant de la clé à fourche 45 four#

nie (SW 10). Débloquez la vis de réglage 66 (environ de

3 tours) avec la clé six pans mâle 33 fournie (SW 4).

Vissez ou dévissez la vis de réglage 63 (SW 10) jusqu'à

ce que le bras du rapporteur soit en contact avec la

lame de scie sur toute sa longueur.

Rebloquez la poignée de blocage 14. Rebloquez en#

suite dans l'ordre : la vis 66 puis les vis 64 et 65.

Après le réglage, si les indicateurs angulaires 22 et 31

ne sont pas en ligne avec les marques de 0° de la gra#

duation 30, débloquez les vis de fixation des indica#

teurs angulaires au moyen de l'embout de tournevis

cruciforme 33 fourni et ajuster la position des indica#

teurs avec les marques de 0°.

Angle de découpe en onglet de 45° (à gau-

che dans le plan vertical)

Mettez l'outillage en position de travail.

Tournez la table de sciage 16 jusqu'à l'encoche 15 du

0°. Débloquez la poignée de blocage 14. Basculez le

bras de l'outillage au niveau de la poignée 5 vers la

gauche jusqu'à ce que le bras de l'outillage arrive en

butée.

Afin de vous permettre d'accéder aux vis de réglage

qui se trouvent sous le cache#outils 42, ce dernier doit

être démonté. Dévissez pour cela les deux vis 43 ainsi

que l'écrou 44.

Contrôle : (cf. figure

)

Réglez un rapporteur sur la position 45° et posez#le

sur la table de sciage 16. Le bras du rapporteur doit

être en contact avec la lame de scie sur toute sa lon#

gueur.

Réglage

: (cf. figure )

Vissez ou dévissez la vis de réglage 67 (SW 10) jusqu'à

ce que le bras du rapporteur soit en contact avec la

lame de scie sur toute sa longueur.

Rebloquez la poignée de blocage 14.

Après le réglage, si les indicateurs angulaires 22 et 31

ne sont pas en ligne, avec les marques de 45° de la

graduation 30, contrôlez d'abord une nouvelle fois le

réglage du 0° de l'angle de découpe et des indicateurs

angulaires. Répétez ensuite le réglage de l'angle de

découpe en onglet de 45°.

Angle de découpe en onglet à 45° (coté

droit, dans le plan vertical)

Mettez l'outillage en position de travail.

Tournez la table de sciage 16 jusqu'à la marque de

graduation 15 pour 0°. Débloquez la poignée de blo#

cage 14.

Basculez le bras de l'outillage au niveau de la poignée

5 légèrement vers la gauche hors de la position 0° et

tournez le bouton 39 jusqu'à ce que la plage d'angle

de découpe en onglet apparaisse.

Basculez le bras de l'outillage vers la droite au niveau

de la poignée jusqu'à ce qu'il arrive en butée.

Afin de vous permettre d'accéder aux vis de réglage

qui se trouvent sous le cache#outils 42, ce dernier doit

être démonté. Dévissez pour cela les deux vis 43 ainsi

que l'écrou 44.

Contrôle : (cf. figure

)

Réglez un rapporteur sur la position 135° et posez#le

sur la table de sciage 16. Le bras du rapporteur doit

être en contact avec la lame de scie sur toute sa lon#

gueur.

V1

V2

W1

W2

0-45°

W3

Français–191 609 929 F69 • (04.10) PS

Réglage : (cf. figure )

Introduisez la clé mâle six pans (ouverture SW 3) de

l'extérieur à travers le carter dans la vis de réglage 68

dissimulée sous le carter. Vissez ou dévissez la vis de

réglage jusqu'à ce que le bras du rapporteur soit ali#

gné sur toute sa longueur avec la lame de scie.

Bloquez ensuite la poignée de blocage 14.

Après le réglage, si les indicateurs angulaires 22 et 31

ne sont pas en ligne, avec les marques de 45° de la

graduation 30, contrôlez d'abord une nouvelle fois le

réglage du 0° de l'angle de découpe et des indicateurs

angulaires. Répétez ensuite le réglage de l'angle de

découpe en onglet de 45°.

Force de coincement de la poignée de blo-

cage de l'angle de découpe en onglet dans

le plan vertical

(cf. également figure )

Débloquez la poignée de blocage 14.

Réglage :

Tournez la vis de réglage 69 en vous aidant de la clé à

fourche 45 fournie (SW 17) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour réduire la force de coince#

ment, dans le sens des aiguilles d'une montre pour

augmenter la force de coincement.

Réglez l'angle de découpe en onglet dans le plan ver#

tical. Rebloquez la poignée de blocage 14 et contrôlez

que la force de coincement souhaitée a bien été obte#

nue.

La force de coincement doit parfaitement maintenir la

position du bras de l'outillage quelle que soit la valeur

de l'angle de découpe en onglet réglée.

Force de coincement

de l'agrafe de la poignée

(cf. figure )

Ouvrez l'agrafe 3.

Réglage :

Tournez les deux vis de réglage 70 en vous aidant de

la clé six pans mâle 47 fournie (SW 1,5) dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour réduire la force

de coincement, dans le sens des aiguilles d'une mon#

tre pour augmenter la force de coincement.

Réglez toujours les deux vis à la même hauteur.

Refermez l'agrafe 3 et contrôlez que la force de coin#

cement souhaitée a bien été obtenue.

Indicateur angulaire (horizontal)

(cf. figure

)

Mettez l'outillage en position de travail.

Tournez la table de sciage 16 jusqu'à l’enoche 15

du 0°.

Contrôle :

L'indicateur angulaire 71 doit être en ligne avec la mar#

que 0° de la graduation 38.

Réglage :

Débloquez la vis de fixation de l'indicateur angulaire en

vous aidant de l'embout de tournevis cruciforme 33

fourni et alignez l'indicateur angulaire avec la marque

de 0°.

Rebloquez la vis de fixation.

Rail de butée

Mettez l'outillage électroportatif dans la position de

transport.

Tournez la table de sciage 16 jusqu'à l’enoche 15

du 0°.

Contrôle : (cf. figure

)

Réglez un rapporteur sur la position 90° et posez#le

sur la table de sciage 16. Le bras du rapporteur doit

être en contact avec le rail de butée 18 sur toute sa

longueur.

Réglage : (cf. figure )

Dévissez complètement les vis 20 des deux côtés des

rallonges du rail de butée et débloquez la vis d'ajuste#

ment 72 en vous aidant de la clé six pans mâle 33 (SW

4) fournie. Déposez les rallonges du rail de butée.

Débloquez toutes les vis à tête six pans 73 en vous

aidant de la clé six pans femelle 33 (SW 14) fournie.

Ajustez la position du rail de butée 18 jusqu'à ce que

le rapporteur soit en contact sur toute sa longueur. Re#

bloquez ensuite les vis à tête six pans.

Rebloquez ensuite les rallonges du rail de butée. Vis#

sez les vis d'ajustement 72 sans les bloquer de maniè#

re à ce que les rallonges du rail de butée puissent fa#

cilement être déplacée en translation.

W4

W2

X

Y

Z1

Z2

La page est en cours de chargement...

Axminster GCM 10 SD Mode d'emploi

Axminster GCM 10 SD Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents