Bosch ROS20VSC Le manuel du propriétaire

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 14 Ver la página 26

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

ROS10

ROS20VS

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 1

La page est en cours de chargement...

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou

à votre outil alimenté par piles (sans fil).

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

!

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la

gâchette ou le branchement de cet outil quand

l'interrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les

dangers associés à l'accumulation de poussière.

-14-

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 14

Consignes de sécurité de la ponceuse à orbite aléatoire

Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous effectuez une

opération à l’occasion de laquelle l’accessoire de

coupe risque d’entrer en contact avec un fil caché

ou avec son propre cordon d’alimentation. Tout

contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous

tension risque de mettre aussi sous tension les

parties métalliques exposées de l’outil électroportatif,

ce qui pourrait causer un choc électrique pour

l’opérateur.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps la

rend instable et risque de résulter en une perte de

contrôle.Débranchez la ponceuse avant de changer

les accessoires. Une mise en marche accidentelle

peut survenir si la ponceuse est branchée pendant le

changement d'un accessoire.

Si votre outil est équipé d'un sac à poussière, videz-

le souvent et au terme du ponçage. Procédez

extrêmement soigneusement dans l'évacuation de la

poussière, les matières sous forme de particules fines

peuvent être explosives. Ne jetez pas le bran de scie

sur des flammes nues. Une combustion spontanée

peut parfois résulter d'un mélange d'huile ou d'eau

avec des particules de poussière.

Portez toujours des lunettes de protection et un

masque anti-poussières pour les applications

poussiéreuses et lors du ponçage au-dessus de la

tête. Des particules de ponçage peuvent être

absorbées par vos yeux et inhalées facilement et

peuvent causer des problèmes de santé.

Ne poncez pas par voie humide à l'aide de cette

ponceuse. La pénétration de liquides dans le carter

du moteur constitue un risque de secousses

électriques.

N’utilisez pas le patin autocollant sur les ponceuses

à orbite aléatoire dont la vitesse dépasse 12 000

tr/min. Si la vitesse de service maximale du patin est

dépassée, le patin peut se briser ou voler en éclats

durant l’usage, frappant ainsi l’utilisateur ou les

personnes présentes.

N'utilisez pas du papier de verre destiné à des blocs

de ponçage plus gros. Le papier de verre de

dimensions plus grandes fera saillie au-delà du bloc

de ponçage entraînant ainsi des accrocs, un

déchirement du papier ou un rebond. Le papier

supplémentaire faisant saillie au-delà du bloc de

ponçage peut également causer des lacérations

graves.

Fixez à l'aide de brides ou assujettissez l'ouvrage

en ponçant. La fixation de l'ouvrage à l'aide de brides

l'empêche d'être éjecté depuis le dessous de la

ponceuse et laisse les deux mains libres pour

contrôler l'outil.

Tenez le cordon à l'écart du bloc en rotation et du

papier de verre. Le cordon peut s'emmêler avec le

bloc.

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et

est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou

à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile

de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une

situation dangereuse.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

-15-

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 15

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d’électricien en

caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.

sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble

fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquent de créer un danger pour l’utilisateur.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif

en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention

de n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents

de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

Risque de blessure pour l'utilisateur. Le cordon

d'alimentation électrique ne doit être réparé que par un

Centre de service usine de Bosch ou par une Station

service agréée de Bosch.

Les travaux à la machine tel

que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

-16-

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 16

-17-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

0

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 17

-18-

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les

normes des États-Unis et du Canada.

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 18

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

!

Ponceuse à orbite aléatoire

INTERRUPTEUR

À BASCULE

MARCHE/ARRÊT

DISQUE

D'APPUI

DISQUE ABRASIF

PRISES D'AIR

RÉSERVOIR À

POUSSIÈRE MICRO

FILTRANT

CADRANDE VARIATEUR

DE VITESSE

(Modèle ROS20VS seulement)

COUVERCLE DU

RÉSERVOIR À

POUSSIÈRE

MICRO FILTRANT

POIGNÉE CAOUTCHOUTÉE

CORDON

FIG. 1

REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

CAPACIDADES MAXIMAS

Diamètre du disque 5 po (125 mm)

Diamètre abrasif 5 po (125 mm)

POIGNÉE

CAOUTCHOUTÉE

-19-

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 19

Assemblage

POSE DU DISQUE D’APPUI

La ponceuse à orbite aléatoire est équipée d’un disque

d’appui de consistance souple qui convient aux

applications générales. Des disques d'appui fermes et

extra-souples sont disponibles pour d'autres

applications, et ils sont généralement utilisés de la façon

suivante :

Disque d’appui extra souple - Polissage et ponçage des

surfaces plus grandes et incurvées.

Disque d’appui souple - Tous les polissages et

ponçages généraux.

Disque d’appui ferme - Gros ponçage de surfaces

plates, spécialement avec abrasif à gros grains.

Pour changer le disque d'appui, tenez-le fermement en

place et retirez les quatre vis qui assujettissent le disque

d'appui, puis déposez le vieux disque d'appui. Alignez le

nouveau disque au-dessus du cache de la bride du palier

et les chevilles de centrage sur l’arbre de commande,

remettez les vis en place et serrez à fond. Les disques

d'appui endommagés ou usés doivent être remplacés

immédiatement (Fig. 2).

POSE DES ACCESSOIRES

La ponceuse à orbite aléatoire utilise des accessoires à

attaches qui s’accrochent fermement au disque d’appui

à la moindre poussée. En cas de substitution, pelez

simplement le présent accessoire, essuyez la poussière

du disque s’il y a lieu et enfoncez l’accessoire de

rechange à sa place (Fig. 3). Ayez soin d’aligner les

ouvertures du disque abrasif avec celles du disque

d’appui si vous voulez que le dispositif d’extraction de la

poussière fonctionne efficacement.

La surface du disque d’appui s’use avec le temps et il

devra être remplacé quand il ne tient plus adéquatement.

Si vous êtes en mesure d'observer l'usure prématurée

des crochets du disque d'appui, ceci peut être causé par

une pression excessive appliquée sur l'outil pendant son

utilisation.

ACCESSOIRES DE DISQUES D'APPUI AUTOCOLLANTS

Le disque d'appui autocollant doux en option RS036

peut être utilisé avec des accessoires autocollants en

exerçant une pression sur l'adhésif.

Pour changer l'accessoire, détachez la feuille protectrice

au dos de l'accessoire. Alignez l'accessoire sur le

disque d'appui et pressez-le fermement en place. Pour

enlever, soulevez un bord de l'accessoire avec votre

ongle et détachez-le du disque d'appui.

REMARQUE : Ne rangez pas l'outil avec le patin de

ponçage sur le disque, car le ponçage dégage une

chaleur qui augmente la liaison adhésive. Si le patin est

laissé en place, il peut devenir très difficile à enlever.

CHEVILLES D'ALIGNEMENT DU DISQUE DE PONÇAGE

L'étui de transport en option comprend des chevilles

d'alignement qui vous permettront d'aligner facilement

les trous dans le disque de ponçage avec les trous dans

le disque d'appui. Placez le disque de ponçage sur les

chevilles d'alignement de façon que la surface Velcro

soit orientée vers le haut (Fig. 4). Alignez les trous sur le

disque d'appui avec les chevilles d'alignement, et

appuyez fermement sur l'outil pour le pousser vers le bas.

DISQUE

D'APPUI

VIS

FIG. 2

CHEVILLES DE

CENTRAGE

FIG. 3

DISQUE

ABRASIF

DISQUE

D'APPUI

FIG. 4

DISQUE

ABRASIF

CHEVILLES

D'ALIGNEMENT

ÉTUI

CACHE DE LA

BRIDE DU

PALIER

-20-

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 20

AMORTISSEUR DU DISQUE D’APPUI

Votre outil est équipé d’un anneau amortisseur intégré

du disque d’appui. Cet amortisseur réduit la vitesse à

vide, ce qui contribue à empêcher un marquage

accidentel de la surface de travail en forme de spirale et

assure une finition uniforme.

REMARQUE : Si vous observez que la vitesse sans

charge augmente progressivement, ceci signifie que

l’anneau amortisseur est usé et doit être remplacé.

Pour remplacer l'anneau amortisseur, enlevez le

disque d'appui comme décrit dans la section « Pose

du disque d'appui » et retirez l'anneau amortisseur

usé en le tirant fermement hors de la rainure de

positionnement. Desserrez les deux vis de la tôle de

protection tout juste assez pour pouvoir séparer la

tôle de protection d'environ 1/4 de pouce. Alignez les

bosses de positionnement de l'anneau amortisseur

sur les découpages de la tôle de protection et appuyez

sur l'anneau avec les pouces jusqu'à ce que la tôle de

protection soit complètement calée dans la rainure

autour de l'anneau, puis serrez les vis (Fig. 5).

Rattachez le disque d’appui comme indiqué sous la

rubrique « Pose du disque d’appui ».

IMPORTANT : L'anneau ne doit pas présenter de

coudes ni d'ondulations lorsqu'il est calé correctement.

RÉSERVOIR À POUSSIÈRE MICRO FILTRANT

Le système de ramassage de poussière intégré stocke la

poussière dans le réservoir fourni avec votre ponceuse.

Pour en maximiser le rendement, il convient de vider le

réservoir fréquemment pendant le ponçage.

Votre outil est muni d’un

réservoir à poussière,

videz-le fréquemment, après avoir fini de poncer et

avant de ranger la ponceuse. Soyez très prudents

quand vous jetez la poussière. Les matériaux sous

forme de fines particules peuvent être explosifs. Ne

jetez pas la poussière sur une flamme nue. Il y a risque

de combustion de vernis, laques, polyuréthane, huile ou

eau mélangés avec des particules de poussière en

présence d’une décharge électrostatique, d’une étincelle

introduite dans la boîte ou de chaleur excessive.

DÉMONTAGE ET REMONTAGE DU

RÉSERVOIR À POUSSIÈRE

Pour enlever le réservoir à poussière : Faites tourner

le réservoir vers la gauche ou vers la droite, et tirez

simplement dessus pour le séparer de l'outil (Fig. 6).

Pour remonter le réservoir à poussière : Mettez le

raccord d’aspiration en face de l’orifice du réservoir et

poussez ce dernier sur l’outil jusqu’à ce qu’il

s’enclenche à sa place (Fig. 7).

AVERTISSEMENT

!

Ramassage de la poussière

FIG. 6

FIG. 7

RÉSERVOIR À POUSSIÈRE

MICRO FILTRANT

RACCORD

D’ASPIRATION

RÉSERVOIR À

POUSSIÈRE MICRO

FILTRANT

2

1

ANNEAU

AMORTISSEUR

TÔLE DE

PROTECTION

DISQUE

D'APPUI

BOSSES DE

POSITIONNEMENT SUR

LE DESSOUS DE

L'ANNEAU AMORTISSEUR

FIG. 5

PALIER

APRÈS LE

RETRAIT DU

CACHE DE LA

BRIDE

-21-

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 21

FIG. 8

C4

FIG. 9

COUVERCLE DU

RÉSERVOIR À

POUSSIÈRE MICRO

FILTRANT

-22-

NETTOYAGE ET VIDAGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE

Before opening the dust canister lid, it is recommended

to loosen dust from the microfilter dust canister by

gently striking it against a solid surface (Fig. 8).

Pour vider le réservoir, tenez-le comme illustré et

maintenez-le fermement (Fig. 9). Poussez fermement

vers le haut sur la languette située au coin du couvercle

et retirez ce dernier du réservoir. Tapotez pour éliminer

l’excédent de poussière du micro filtre ou enlevez-la

avec les doigts ou une brosse douce. Il est possible que

vous ne parveniez pas à enlever toute la poussière du

réservoir. Ceci n’affecte pas la performance de la

ponceuse mais réduit l’efficacité de l’aspiration de

poussière.

REMARQUE : Ne lavez pas le micro filtre à l’eau et au

savon car la poussière risque de se loger plus

fermement dans les pores, ce qui réduit le ramassage

de poussière et abîme le micro filtre.

RACCORDEMENT D’UN TUYAU D’ASPIRATION

Si on enlève le réservoir de l’outil, on peut fixer un

accessoire pour tuyau d’aspiration (en option) sur le

raccord d’aspiration. Pour utiliser ce dispositif, attachez

le tuyau d'aspiration (accessoire en option) au raccord

d'aspiration, puis raccordez l'extrémité opposée du

tuyau d'aspiration à un aspirateur d'atelier. Un raccord

de tuyau d'aspiration est joint pour permettre le

raccordement de cet outil à un tuyau d'aspiration de 1

1/4 po ou de 1 1/2 po (Fig. 10).

FIG. 10

RACCORD

D’ASPIRATION

RACCORD DE

TUYAU FLEXIBLE

POUR ASPIRATEUR

BOSCH

TUYAU

FLEXIBLE DE

1-1/4 PO OU

1-1/2 PO

VAC002

OU

VAC024

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 22

-23-

Consignes de fonctionnement

INTERRUPTEUR À BASCULE MARCHE/ARRÊT

POUR METTRE L'OUTIL EN MARCHE, appuyez sur la

partie supérieure de l'interrupteur protégé contre la

poussière de manière à le mettre à la position numéro I.

POUR METTRE L'OUTIL À L'ARRÊT, appuyez sur la

partie inférieure de l'interrupteur de manière à le

mettre à la position numéro 0 (Fig. 1).

VARIATEUR DE VITESSE A CADRAN

(Modèle ROS20VS seulement)

Votre ponceuse est aussi équipée d’un variateur de

vitesse à cadran (Fig. 1). En tournant le cadran du

boîtier, il est possible de régler la vitesse orbitale du

disque d’appui depuis le repos jusqu’au nombre

maximal d’orbites par minute inscrit sur la plaquette

emblématique. Le cadran peut être réglé sur ou entre

n’importe lequel des six repères (1 = lent à 6 = rapide).

Généralement, vous pouvez vous guider sur le tableau

suivant quant au choix des disque abrasif et disque

d’appui, mais un essai préalable sur une retaille

produira de meilleurs résultats.

Réglage Disque N˚ du

Matériau du cadran d’appui grain

brut/fini brut/fini

bois:

bois mous 4 / 6 souple 60/240

bois durs 4 / 6 moyen 60/180

contreplaqué 4 souple 240/320

métaux:

acier 4 moyen 60 / 240

acier inoxydable 4 moyen 120/240

aluminium 4 / 6 moyen 80/240

taches de rouille 6 souple 60/120

peinture:

ponçage 2/ 3 moyen 180/400

égratignures 4 / 6 ferme 120/240

décapage 4 moyen 40/60/80

Votre ponceuse a été conçue de manière à poncer

dans les espaces limités ou restreints. Ses petites

dimensions et son poids léger la rendent idéale pour

le travail effectué au-dessus de la tête.

Vous pouvez saisir l'outil sur le dessus ou autour du

carter du moteur comme illustré, l'outil ayant été

profilé à cette fin (Fig. 11).

FIG. 11

SÉLECTION DES DISQUES DE PONÇAGE

L’usage de disques de ponçage d’alumine à

revêtement ouvert est recommandé pour la plupart

des travaux de ponçage du bois ou des métaux, étant

donné que ce matériel synthétique est passablement

résistant et travaille en rapidité. Certains travaux, tels

que la finition des plastiques, du verre ou de la pierre

exigent l’usage de disques au carbure de silicone dont

le rebord est très coupant. Pour de meilleurs résultats,

utilisez les accessoires de ponçage et de polissage

Bosch qui sont de qualité supérieure et sont choisis

soigneusement de manière à produire des résultats de

qualité professionnelle avec votre ponceuse.

DÉBUT DU PONÇAGE

Quand le matériau est fermement en place, placez le

disque sur la surface de travail, puis mettez l'outil en

marche. NE pesez PAS à l’excès car vous ralentirez le

disque et, surtout, NE mettez PAS l’outil en marche et

n’accélérez pas avant de le poser sur la surface; dans

un cas comme dans l’autre, vous produirez des

tourbillons.

ACTION DE PONÇAGE

Généralement, le ponçage à haute vitesse produit les

meilleurs résultats. Si un retrait plus rapide est désiré,

NE FAITES PAS PRESSION SUR L'OUTIL ; Optez

plutôt pour un disque à grain plus gros. Déplacez la

Conseils pratiques

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 23

ponceuse par de longues courses de balayage, en

parallèle au grain du bois, en ayant recours à un

certain mouvement latéral en vue de chevaucher les

courses dans une proportion allant jusqu'à 75 %.

L’action orbitale aléatoire permet de ponçer

perpendiculairement aux fibres, mais prenez garde de

ne pas incliner la ponceuse près des bords pour ne pas

les arrondir involontairement.

SÉQUENCE DE PONÇAGE

Si la surface est rugueuse, commencez avec un disque

à grain plus gros, puis finissez avec un à grain moyen

suivi d’un à grain fin. Étant donné que l’action orbitale

aléatoire est si efficace, il est souvent possible de

commencer avec un disque de ponçage à grain moyen

et passer directement à la finition. Pour éviter de

gouger la surface, ne «sautez» pas plus d’une

grosseur de grain quand vous passez d’un plus gros

grain à un plus fin; ne vous attardez pas trop

longtemps au même endroit non plus.

RETRAIT DE LA PONCEUSE

Pour éviter de laisser des marques en forme de spirale

à la fin du ponçage, soulevez doucement l'outil de la

surface de travail, puis mettez l'outil à l'arrêt.

POLISSAGE

La plupart du temps, le disque d’appui souple vous

donnera les meilleurs résultats. La ponceuse à orbite

aléatoire peut être équipée d’un tampon mousse à polir

ou d’une coiffe à polir pour enlever les égratignures

des surfaces peintes, des finis, des plastiques et même

du verre. Le mode d’emploi est pratiquement le même

que celui du ponçage sauf les points suivants:

Pour enlever les égratignures et restaurer les finis

altérés par les intempéries, appliquez, sans trop peser,

d’un mouvement circulaire, la pâte à l’aide d’un

tampon éponge. N’utilisez pas plus de pâte qu’il faut

et nettoyez l’éponge fréquemment.

Lorsque le polissage initial est terminé, essuyez

l’excès de pâte avec une serviette douce, puis finissez

de polir la surface avec la coiffe. Pour de meilleurs

résultats, chevauchez délicatement vos courses.

Il importe de noter que la vitesse de l’orbite de la

ponceuse à orbite aléatoire n’est pas la même que celle

d’une polisseuse d’angle standard. L’action de l’orbite

aléatoire se compare favorablement à celle d’un

puissant polissage àla main et, en conséquence, se

dispense des hautes vitesses à la circonférence du

disque qui peuvent brûler la surface. C’est la raison

pour laquelle il est possible d’utiliser cette ponceuse à

un régime «OPM» supérieur à celui recommandé pour

une polisseuse standard. Exercez-vous sur une partie

dissimulée ou une surface d'essai jusqu'à ce que vous

ayez établi que l'outil convient à votre application de

polissage.

Nettoyez les disque et tampon à polir avec un

détergent doux et de l’eau tiède. N’utilisez PAS de

dissolvants.

-24-

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 24

Service

Tout entretien préventif

effectué par des personnels

non autorisés peut résulter en mauvais placement

de fils internes ou de pièces, ce qui peut présenter

un danger grave. Nous vous conseillons de faire faire

tout l’entretien par un centre de service d’usine Bosch

ou une station service agréée Bosch.

LUBRIFICATION DE L’OUTIL

Votre outil Bosch a été lubrifié correctement en usine

et il est prêt à l’utilisation. Nous vous conseillons de

re-graisser les outils qui comportent des engrenages

avec un lubrifiant à engrenages spécial à chaque fois

que vous changez les balais.

BALAIS OU CHARBONS

Les balais (ou charbons) et le collecteur de votre outil

ont été conçus pour apporter de nombreuses heures

de fonctionnement fiable. Pour maintenir le

rendement du moteur à son maximum, nous vous

conseillons de contrôler les balais tous les deux à six

mois. Il ne faut utiliser que des balais de rechange

Bosch d’origine et conçus pour votre outil.

PALIERS

Si les paliers commencent à faire du bruit (à cause de

surcharges importantes ou du toupillage de matériaux

très abrasifs) il faut les faire remplacer immédiatement

pour éviter la surchauffe ou une panne de moteur.

Nettoyage

Pour éviter les accidents,

il faut toujours débrancher

l’outil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. Le

meilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’air

comprimé sec. Il faut toujours porter des lunettes de

protection quand on utilise de l’air comprimé.

Les ouïes de ventilation et les leviers de l’interrupteur

doivent rester propres et exempts de corps étrangers.

Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objets

pointus dans les orifices.

Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,

l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques

qui en contiennent.

Entretien

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

MISE EN GARDE

!

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT

!

Accessoires

* Réservoir à poussière micro filtrant

* Disque d’appui souple RS033

**Disque d’appui extra souple RS034

**Disque d’appui ferme RS035

* Adaptateur pour tuyau d’aspiration VAC002

**Adaptateur pour tuyau d’aspiration VAC024

**Coiffe à polir

**Tampon mousse à polir

**Disque d'appui autocollant doux RS036

**Anneau amortisseur de rechange

**Tuyau d’aspiration

**Étui

(* = équipement de série)

(** = accessoires optionnels)

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

2

-25-

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 25

La page est en cours de chargement...

2609140467 12/12

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,

without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PRO V INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH

seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET

LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite

qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le

personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique

portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique

pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS

DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y

para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.

LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo

permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas

BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona

Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

!2609140467!

BM 2609140467 12-12_BM 2609140467 11-10 12/20/12 10:44 AM Page 40

Bosch ROS20VSC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch ROS20VSC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents