Wolf ICBIG15/S Manuel utilisateur
- Catégorie
- Barbecues
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
GRILL MODULE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MÓDULO DE PARRILLA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
GRIL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
PIANO GRILL ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
3
ENGLISH 4
ESPÃNOL 13
FRANÇAIS 22
ITALIANO 31
As you follow these instructions, you will
notice WARNING and CAUTION symbols.
This blocked information is important for the
safe and efficient installation of Wolf equip-
ment. There are two types of potential
hazards that may occur during installation.
Another footnote we would like to identify is
IMPORTANT NOTE: This highlights information
that is especially relevant to a problem-free
installation.
signals a situation where minor injury or
product damage may occur if you do not
follow instructions.
states a hazard that may cause serious
injury or death if precautions are not
followed.
WOLF
®
is a registered trademark of Wolf Appliance, Inc.
CONTACT
INFORMATION
Website:
wolfappliance.com
5
INSTALLATION REQUIREMENTS
IMPORTANT NOTE:
Save these Installation
Instructions for the local inspector’s use.
Please read the entire Installation
Instructions prior to installation.
This installation must be completed by a
qualified technician.
Installer:
please retain these instructions
for local inspector’s reference, then leave
them with the homeowner.
Homeowner:
please read and keep
these instructions for future reference and
be sure to read the entire Use & Care
Information prior to use.
IMPORTANT NOTE:
This appliance must be
installed in accordance with local codes. The
correct voltage, frequency and amperage
must be supplied to the appliance from a
dedicated, grounded circuit which is protected
by a properly sized circuit breaker or time
delay fuse. The proper voltage, frequency, and
amperage ratings are listed on the product
rating plate.
Record the model and serial numbers before
installing the grill module. Both numbers are
listed on the product rating plate located on
the underside of the module. Refer to the
illustration below.
BEFORE YOU START
IMPORTANT NOTE:
Installation and
service must be performed by a qualified
installer or service agency.
Installation of the grill module must meet
the minimum clearance requirements for
safe operation. Refer to Site Preparation
on page 6.
If the grill module is to be used with any
combination of additional cooktop units or
modules, refer to Multiple Cooktop Installa-
tion on page 8.
Electrical installation must be adequate
and in compliance with all local codes and
ordinances. Electrical ground is required,
refer to Electrical Requirements on page 9.
IMPORTANT NOTE:
A ventilation hood is
recommended (but not required) for use with
the Wolf electric grill module.
This module is intended for indoor use.
WOLF GRILL MODULE
Model ICBIG15/S
Model Number
ICBIG15/S
Serial Number
Rating plate location
Locationofrating
plate under module
6
LOCATION IN COUNTERTOP
A)
Minimum flat countertop surface. Must be
equal to or greater than the width of the
module(s).
B)
Minimum 152 mm wide clearance from the
module side edge to any combustible
surface up to 457 mm above the countertop
(noted by shaded area).
OVERHEAD CABINET DIMENSIONS
C)
Minimum spacing between overhead side
cabinets must be greater than or equal to
the nominal width of the module(s).
D)
Minimum 457 mm vertical distance from
the countertop to the bottom of side
cabinets within minimum side clearance.
E)
Minimum vertical distance between the
countertop and combustible materials
above the module must be 762 mm.
F)
Minimum 25 mm from rear wall.
G)
Maximum 330 mm depth of overhead and
side cabinets directly above and within side
clearance.
SITE PREPARATION
IMPORTANT NOTE:
Installation of the Wolf
electric grill module must meet the following
location requirements. All dimensions listed
are minimum requirements for safe operation.
Refer to the illustration below.
To eliminate the risk of burns or fire by
reaching over heated surface units,
c
abinet storage space located above the
surface units should be avoided. If
cabinet storage is to be provided, the risk
can be reduced by installing a ventilation
hood that projects horizontally a
minimum of 127 mm beyond the bottom
cabinets.
Failure to locate the cooktop module
without the proper clearances will result
in a fire hazard.
WOLF GRILL MODULE
C
G
D
A
B
B
E
F
Minimum installation clearances
7
INSTALLATION SPECIFICATIONS
The illustrations below provide the overall
dimensions, finished cut-out dimensions and
electrical placement for the Wolf electric grill
module.
The grill module is designed to fit a standard
610 mm deep base cabinet with 635 mm deep
countertop. Before making the countertop cut-
out, verify that the module will clear the side
walls of the base cabinet below.
A grounded junction box needs to be placed
within 1.2 m of the right rear of the module.
Locate electrical with the shaded area of the
illustration below.
MODEL ICBIG15/S DIMENSIONS
Overall Width 381 mm
Overall Height 159 mm
Overall Depth 533 mm
Minimum Cabinet Depth 578 mm
Minimum Height Clearance 159 mm
Cut-Out Width 356 mm
Cut-Out Depth 489 mm
Unit dimensions may vary to ± 3 mm.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Overall Dimensions
Installation Specifications
Countertop Cut-Out
Dimensions
8
WOLF GRILL MODULE
MULTIPLE COOKTOP INSTALLATION
IMPORTANT NOTE:
If the grill module is to be
used with a combination of additional cooktop
units or modules with a filler strip, the cut-out
width is calculated by adding the corresponding
units' cut-out dimensions plus 32 mm for each
additional unit.
When multiple units are installed side by side,
each unit must have its own separate recom-
mended electrical circuit.
When two or more modules are installed
together, an integrated module filler strip
(IFILLER/S) is recommended.
Countertop cut-out dimensions for installation of multiple cooktops
IMPORTANT NOTE:
Review specific
installation instructions for product to product
capabilities.
9
ELECTRICAL REQUIREMENTS
Required Power Supply
220–240 V AC, 50–60 Hz, 15 amp service
Maximum Connected Load
2.8 kW
The Wolf electric grill module requires 15 amp
service with its own circuit breaker or fuse.
Locate electrical within the shaded area shown
in the illustration on page 7. A properly rated
cord should be attached to the power supply
box of the grill as shown in the illustration
below. Open the power box to expose the
screws with corresponding numbers. Loosen
the 1, 5, and ground screws. Run the cord
through the circular hole and into the power
supply box. Attach the Neutral wire to the
number 1 position. Attach the line wire to the 5
position and attach the ground wire to the
corresponding ground screw. After tightening
the screws, close the cover to the power
supply box without pinching any of the wires.
You must follow all local codes and ordinances
when installing your service.
Attach the power cord to the unit before
plugging the cord into the wall.
IMPORTANT NOTE:
The correct voltage,
frequency and amperage must be supplied to
the appliance from a dedicated, grounded
circuit which is protected by a properly sized
circuit breaker or time delay fuse. The proper
voltage, frequency, and amperage ratings are
listed on the product rating plate located on
the underside of the module. Refer to the illus-
tration on page 5. The wiring diagram covering
the control circuit is located inside the module
control box.
The complete appliance must be properly
grounded at all times when electrical
power is applied.
Improper connection can result in a fire
hazard!
WOLF GRILL MODULE
Power supply box
IMPORTANT NOTE:
To avoid electrical shock
when disconnecting the grill module, all
poles/wires must be disconnected from the
power supply box.
10
MODULE INSTALLATION
To prevent pollution from entering the controls
area, attach the foam strip to the underside of
the module frame. Refer to the illustration
below.
Gently lower the grill module into the cut-out
area in the countertop and center. Check that
the front edge of module is parallel to the front
edge of the countertop. Check that all required
clearances are met.
To attach the brackets to the sides of the
module, insert the clip into the rectangular
punchout in the pan, and push down. Install
the clamping screw into the bracket and
tighten until the screw contacts the underside
of the countertop. Do not overtighten screws.
Refer to the illustration below.
IMPORTANT NOTE:
Do not use caulk or
silicone to seal the module to the countertop.
The unit must be readily removable for service.
BEFORE OPERATING
Read the entire Wolf Grill Module Use & Care
Information included with the module. Impor-
tant safety, service and warranty information is
contained within the book.
Thoroughly clean the grilling grate, grease
deflection plates and grease collection pan
with mild soap and water before use.
Foam strip Installation brackets
INSTALLATION INSTRUCTIONS
11
TROUBLESHOOTING
IMPORTANT NOTE:
If the grill module
does not operate properly, follow these
troubleshooting steps:
Verify that power is being supplied to the
module.
Check electrical connections to ensure that
the installation has been completed
correctly.
Follow troubleshooting procedures as
described in the Wolf Grill Module
Use & Care Information.
If the module still does not work, contact a
Wolf authorized Wolf dealer. Do not attempt
to repair the cooktop module yourself. Wolf
is not responsible for service required to
correct a faulty installation.
MODULE REMOVAL
IMPORTANT NOTE:
Removal of the grill
module should only be performed by a Wolf
authorized service center technician.
If removing the grill module is necessary for
cleaning or service, first disconnect the electric
supply. Remove the mounting brackets on each
side of module and remove.To reinstall, refer
to page 10.
The module must be disconnected from
power prior to removal and service.
WOLF GRILL MODULE
12
CONTACT
INFORMATION
Website:
wolfappliance.com
IF YOU NEED SERVICE
For service in your area, contact either your
Wolf dealer or visit the showroom locator
page of our website,
wolfappliance.com
to
find the regional distributor by country.
When calling for service, refer to the model
and serial number of the grill module. Both
numbers are listed on the product rating
plate located on the underside of the
module. Refer to the illustration on page 5.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The information and images are the copyright
property of Wolf Appliance, Inc., an affiliate of
Sub-Zero, Inc. Neither this book nor any informa-
tion or images contained herein may be copied
or used in whole or in part without the express
written permission of Wolf Appliance, Inc., an
affiliate of Sub-Zero, Inc.
©Wolf Appliance, Inc. all rights reserved.
A medida que sigue las instruccioness que
aparecen en esta guía, encontrará símbolos de
ADVERTENCIA y AVISO. Esta información en
recuadros es importante para instalar el
equipo de Wolf de forma segura y eficaz.
Existen dos tipos de posibles riesgos que
pueden producirse durante una instalación.
Otro tipo de anotación que nos gustaría
indicar es la que se incluye en NOTA IMPOR-
TANTE: En esta nota se resalta la información
que resulta especialmente importante para
que la instalación se realice sin problemas.
PRECAUCIÓN
indica una situación en la que pueden
producirse heridas personales leves o
daños secundarios en el producto si no se
siguen las instrucciones.
indica que existe peligro de que se
produzcan heridas personales graves o
incluso puede provocar la muerte si no se
siguen las instrucciones.
WOLF
®
es una marca comercial registrada de Wolf Appliance, Inc.
INFORMACIÓN
DE CONTACTO
Página Web:
www.sub-zero.eu.com
14
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
NOTA IMPORTANTE:
Guarde estas instruc-
ciones de instalación para que el inspector
local pueda utilizarlas.
Lea las instrucciones de instalación antes
de llevar a cabo la instalación.
La instalación debe ser realizada por un
técnico cualificado.
Instalador:
guarde estas instrucciones
para que el inspector local pueda
utilizarlas como referencia y, a conti-
nuación, déjelas con el propietario del
aparato.
Propietario:
lea y guarde estas
instrucciones para que pueda utilizarlas
como referencia en el futuro y asegúrese de
leer la guía de uso y mantenimiento antes
de utilizar la parrilla.
NOTA IMPORTANTE:
Este aparato debe ser
instalado siguiendo las normativas nacionales
correspondientes. Se debe aplicar al aparato el
voltaje, la frecuencia y el amperaje adecuados
desde una instalación eléctrica resistente con
toma de tierra protegida por un fusible de
retardo. El voltaje, la frecuencia y el amperaje
se muestran en la placa de datos de voltaje del
producto.
Apunte la referencia del modelo y el número
de serie antes de instalar el módulo de parrilla.
Esta información se muestran en la placa de
datos de voltaje del producto situada en la
parte inferior del módulo. Observe la siguiente
ilustración.
ANTES DE COMENZAR
N
N
O
O
T
T
A
A
I
I
M
M
P
P
O
O
R
R
T
T
A
A
N
N
T
T
E
E
:
:
La instalación y el
mantenimiento deben ser realizados por
un instalador cualificado o por un centro
de asistencia técnica.
La instalación del módulo de parrilla debe
cumplir los requisitos de distancia mínimos
para que funcione de manera segura y
eficaz. Consulte la sección Preparación del
sitio en la página 15.
Si el módulo de parrilla se va a utilizar con
otra combinación de módulos o unidades de
superficie de cocción adicionales, consulte
la sección Instalación de otras superficies de
cocción en la página 17.
La instalación eléctrica debe ser la adecuada
y debe cumplir las normativas y ordenanzas
nacionales sobre instalaciones eléctricas.
Este aparato necesita una conexión a tierra
eléctrica; consulte la sección Requisitos eléc-
tricos en la página 18.
NOTA IMPORTANTE:
Se recomienda utilizar
una campana extractora con el módulo de parrilla
eléctrico de Wolf, aunque no es obligatorio.
Este módulo está diseñado para que se
utilice en espacios interiores.
MÓDULO DE PARRILLA WOLF
Modelo ICBIG15/S
Referencia
del modelo
ICBIG15/S
Número
de serie
Ubicación de la placa de voltaje
Ubicación de la placa
de datos de voltaje
debajo del módulo
15
COLOCACIÓN EN LA ENCIMERA
A)
Superficie mínima de encimera plana. Debe
ser igual o superior al ancho del módulo.
B)
Espacio mínimo de 152 mm desde el borde
lateral del módulo a cualquier superficie
combustible situada 457 mm por encima de
la encimera (área sombreada en la
ilustración).
MEDIDAS DE LOS ARMARIOS SUPERIORES
C)
El espacio mínimo entre los armarios
laterales superiores debe ser igual o
superior al ancho nominal del módulo
o módulos.
D)
Debe existir una distancia vertical mínima
de 457 mm desde la encimera hasta la parte
inferior de los armarios laterales con una
distancia lateral mínima.
E)
La distancia vertical mínima entre la
encimera y los materiales combustibles
superiores debe ser de 762 mm.
F)
Distancia mínima de 25 mm desde la pared
trasera.
G)
El fondo máximo de los armarios laterales
superiores y laterales, situados en la parte
superior, debe ser de 330 mm con una
distancia lateral mínima.
PREPARACIÓN DEL
SITIO
NOTA IMPORTANTE:
La instalación del
módulo de parrilla eléctrico de Wolf debe
cumplir los siguientes requisitos de colo-
cación. Las medidas especificadas son los
requisitos mínimos para que la unidad
funcione de manera segura. Observe la si-
guiente ilustración.
Para eliminar el riesgo de que se produz-
can quemaduras o un incendio al tocar
las superficies calientes, debe evitar
colocar armarios por encima de las
unidades de superficie. Si va a colocar
armarios, el riesgo se puede reducir insta-
lando una campana extractora que sobre-
salga horizontalmente un mínimo de 127
mm de los armarios inferiores.
Si no coloca la superficie de cocción
siguien-do las distancias de separación
correctas, es posible que se produzca un
riesgo de incendio.
MÓDULO DE PARRILLA WOLF
C
G
D
A
B
B
E
F
Distancias mínimas de instalación
16
ESPECIFICACIONES
DE LA
INSTALACIÓN
Las siguientes ilustraciones proporcionan las
medidas generales, las medidas de corte
acabado y la colocación de la conexión eléc-
trica del módulo de parrilla eléctrico de Wolf.
El módulo de parrilla está diseñado para que se
adapte a un armario de base de 610 mm de
fondo con una encimera de 635 mm de fondo.
Antes de cortar la encimera, compruebe que el
módulo quedará separado de las paredes
laterales del armario inferior.
Es necesario colocar una caja de conexiones
conectada a tierra a una distancia de 1,2 m de
la parte trasera derecha del módulo. Ubique la
conexión eléctrica en el área sombreada de la
ilustración.
DIMENSIONES DEL MODELO
ICBIG15/S
Anchura total 381 mm
Altura total 159 mm
Fondo total 533 mm
Fondo mínimo del armario 578 mm
Espacio mínimo de altura 159 mm
Ancho del corte 356 mm
Fondo del corte 489 mm
Las medidas de la unidad puede variar en ± 3 mm.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Medidas generales
Especificaciones de la instalación
Medidas de corte
de la encimera
17
MÓDULO DE PARRILLA WOLF
INSTALACIÓN
DE
OTRAS SUPERFICIES DE COCCIÓN
NOTA IMPORTANTE:
Si el módulo de parrilla
se va a utilizar con otras combinaciones de
módulos o unidades de cocción adicionales
con un embellecedor, el ancho de corte se
calcula añadiendo las medidas de corte de la
unidad correspondiente más 32 mm por cada
unidad adicional.
Cuando se instalen varias unidades juntas,
cada unidad debe tener su propio circuito
eléctrico separado recomendado.
Cuando se instalen dos o más módulos juntos,
se recomienda utilizar un embellecedor
(IFILLER/S) del módulo integrado.
64 mm
min
PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA
489 mm
PROFUNDIDAD
DE CORTE
743 mm
ANCHO DE DOS MÓDULOS
ANCHURA DE TRES MÓDULOS DE 1130 mm Ó
1124 mm SUPERFICIE DE COCCIÓN DE
762 mm Y UN MÓDULO
ANCHURA DE LOS CUATRO MÓDULOS DE 1518 mm Ó
1511 mm SUPERFICIE DE COCCIÓN DE
762 mm Y DOS MÓDULOS Ó
1276 mm SUPERFICIE DE COCCIÓN DE 914 mm Y UN MÓDULO
356 mm
ANCHURA
DE CORTE
Dimensiones de corte de la encimera para la instalación de varias
superficies de cocción
NOTA IMPORTANTE:
Revise las instrucciones
de instalación específicas para conocer las
capacidades de cada uno de los productos.
1818
REQUISITOS ELÉCTRICOS
Alimentación eléctrica requerida
220–240 V CA, 50–60 hercios, 15 amperios
Carga máxima conectada
2,8 kW
El módulo de parrilla eléctrico Wolf requiere 15
amperios y su propio cortacircuito o fusible.
Busque la conexión eléctrica en el área
sombreada que se muestra en la ilustración de
la página 16. Debe conectar un cable apto para
el voltaje correspondiente a la caja de sumin-
istro eléctrico de la parrilla tal y como se
muestra en la siguiente ilustración. Abra la
caja de suministro eléctrico para ver los torni-
llos con los números correspondientes. Afloje
los tornillos 1, 5 y el tornillo de conexión a
tierra. Pase el cable por el agujero circular e
introdúzcalo en la caja de suministro eléctrico.
Conecte el cable neutro en la posición número
1. Conecte el cable de línea en la posición
número 5 y conecte el cable de conexión a
tierra en el tornillo de conexión a tierra corres-
pondiente. Una vez que haya apretado los
tornillos, cierre la tapa de la caja de suministro
eléctrico asegurándose de que los cables no
queden enganchados.
Debe seguir todas las ordenanzas y normativas
nacionales cuando realice la instalación eléctrica.
Conecte el cable de alimentación a la
unidad antes de conectar éste a la pared.
NOTA IMPORTANTE:
El voltaje, la frecuencia
y el amperaje correctos deben ser suministra-
dos desde una red eléctrica adecuada con
toma de tierra y fusible de retardo. El voltaje,
la frecuencia y el amperaje correctos se
muestran en la placa de datos de voltaje del
producto situada en la parte inferior del
módulo. Consulte la ilustración de la página
14. El diagrama de cableado que cubre el
circuito de control está situado dentro de la
caja de control del módulo.
El aparato debe estar conectado a tierra
de manera correcta siempre que esté
conectado a la red eléctrica.
Si la conexión no se realiza de manera
correcta, es posible que se produzca
peligro de incendio.
MÓDULO DE PARRILLA
WOLF
Caja de suministro eléctrico
NOTA IMPORTANTE:
Para evitar que se
produzca una descarga eléctrica al desconectar el
módulo de parrilla, debe desconectar totalmente
el aparato de la red del suministro eléctrico.
1919
INSTALACIÓN DEL MÓDULO
Para evitar que entre suciedad en el área de
los controles, coloque el embellecedor en la
parte inferior del marco del módulo. Observe
la siguiente ilustración.
Coloque con cuidado el módulo de parrilla en
el área cortada en la encimera y céntrelo.
Compruebe que el borde delantero del módulo
se coloca en paralelo al borde delantero de la
encimera. Compruebe que se han dejado
todos los espacios mínimos requeridos.
Para colocar los soportes en los laterales del
módulo, inserte el sujetador en el hueco
rectangular de la bandeja y presione hacia
abajo. Instale el tornillo de sujeción en el
soporte y apriételo hasta que el tornillo toque
la parte inferior de la encimera. No apriete los
tornillos demasiado. Observe la siguiente
ilustración.
NOTA IMPORTANTE:
No utilice masilla ni
silicona para sellar el módulo a la encimera. La
unidad debe poder extraerse con facilidad para
realizar las tareas de mantenimiento.
ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD
Lea la guía de uso y mantenimiento del
módulo de parrilla de Wolf que se incluye con
el módulo. Esta guía contiene información
importante de seguridad y mantenimiento.
Limpie detenidamente la rejilla de la parrilla,
las placas de goteo de grasa y la bandeja de
recogida de grasas con un detergente suave y
con agua antes de utilizarlos.
MÓDULO
TIRA DE
ESPUMA
Tira de espuma Soportes de instalación
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
2020
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
NOTA IMPORTANTE:
Si el módulo de parrilla
no funciona correctamente, siga estos pasos
de localización y solución de problemas:
Compruebe que el módulo está conectado
al suministro eléctrico.
Compruebe las conexiones eléctricas para
asegurarse de que la instalación se ha
llevado a cabo de manera correcta.
Realice los procedimientos de solución de
problemas tal y como se describe en la guía
de uso y mantenimiento del módulo de
parrilla Wolf.
Si el módulo sigue sin funcionar, póngase
en contacto con un distribuidor autorizado
de Wolf. No intente realizar ninguna
reparación en el módulo de la superficie de
cocción.
EXTRACCIÓN
DEL MÓDULO
NOTA IMPORTANTE:
La extracción del
módulo de parrilla debe ser realiza por un
técnico de un centro de mantenimiento de
Wolf.
Si necesita quitar el módulo de parrilla para
limpiarlo o para realizar alguna tarea de
mantenimiento, desconecte primero el aparato
de la red electrica. Quite los soportes de
montaje situados a cada lado del módulo
y extráigalo. Para colocarlo de nuevo, consulte
la página 19.
El módulo debe estar desconectado de la
alimentación para extraerlo y realizar las
tareas de mantenimiento.
MÓDULO DE PARRILLA WOLF
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Wolf ICBIG15/S Manuel utilisateur
- Catégorie
- Barbecues
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Wolf ICBIG15/S Manuale utente
- English: Wolf ICBIG15/S User manual
- español: Wolf ICBIG15/S Manual de usuario
- português: Wolf ICBIG15/S Manual do usuário