STIEBEL ELTRON SHC 2.5 Manuel utilisateur

OPERATION AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

FOR THE LICENSED PLUMBER

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN

PARA EL PLOMERO MATRICULADO

MODE D’EMPLOI ET DIRECTIVES D’INSTALLATION

INSTALLATION À L’INTENTION DES PLOMBIERS AGRÉÉS

MINI-TANK ELECTRIC WATER HEATERS

CALENTADORES DE AGUA ELÉCTRICOS DE MINI-TANQUE

CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUES À MINI-RÉSERVOIR

» SHC 2.5

» SHC 4

» SHC 6

Conforms to ANSI / UL Std. 174

Certiﬁed to CAN/ CSA Std. C22.2 No. 110

Conforme a ANSI/UL Std. 174

Certiﬁcación con CAN/CSA Std. C22.2 No. 110

Conforme à la norme ANSI/UL Std. 174

Certiﬁé à la norme CAN/CSA Std. C22.2 No. 110

Tested and certiﬁed by WQA to NSF/ANSI372

for lead free compliance.

Probado y certiﬁcado por WQA NSF/ANSI 372 para

el cumplimiento de las regulaciones sin plomo.

Testé et certiﬁé par WQA à la NSF/ANSI 372 pour

une utilisation sans plomb.

La page charge ...

10 | SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALLATION

TECHNICAL DATA

12.1 Dimensions, SHC 2.5

i13

c06

c01

3

15

/

16

˝

(100 mm)

10

5

/

8

˝

(270 mm)

3

1

/

8

˝

(80 mm)

11˝

(280 mm)

1

3

/

4

˝

(45 mm)

18

11

/

16

˝

(475 mm)

5

1

/

2

˝

(140 mm)

12

5

/

8

˝

(320 mm)

1

/

16

˝

(26 mm)

12.2 Dimensions, SHC 4

12

5

/

8

˝

(320 mm)

12

1

/

2

˝

(318 mm)

3

1

/

8

˝

(80 mm)

15

/

16

˝

(23 mm)

1

15

/

16

˝

(49 mm)

19

3

/

4

˝

(501 mm)

7

/

8

˝

(200 mm)

13

7

/

16

˝

(342 mm)

c06

c01

i13

3

15

/

16

˝

(100 mm)

12.3 Dimensions, SHC 6

2¼˝

(57 mm)

15

1

/

8

˝

(385 mm)

i13

4⅜˝ (110 mm)

15˝ (380 mm)

1˝

(25 mm)

5½˝

(140 mm)

11

1

/

8

˝

(283 mm)

20½˝

(520 mm)

c06

c01

3

15

/

16

˝

(100 mm)

Label Description Connection

c01 Cold water inlet ½ NPT male

c06 Hot water outlet ½ NPT male

i13 Wall-mounting locations

12.4 Wiring diagram

L

A B

N PE

1 2

D0000035810

4

5

3

2

1

1 Heating element

2 Lamp indicator

3 Cut-off

4 Thermostat

5 Tank

La page charge ...

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 | 23

TABLE DES MATIÈRES | MODE D’EMPLOI | INSTALLATION

UTILISATION

DIRECTIVES IMPORTANTES

RELATIVES À LA SÉCURITÉ

!

AVERTISSEMENT:

pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique

ou de blessures, lorsque vous utilisez des appareils

électriques respectez les directives relatives à la sécu-

rité:

1 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

CE CHAUFFE-EAU.

2 Ce chauffe-eau doit être mis à la terre. Ne connectez

qu’à une prise correctement mise à la terre! Voir les

instructions spéciales de mise à la terre dans le cha-

pitre 9, « Conﬁguration électrique», p. 28.

3 Installez ou placez ce chauffe-eau strictement

en conformité avec les instructions d’installation

ci-jointes.

4 N’utilisez ce chauffe-eau qu’aux ﬁns décrites dans ce

manuel.

5 N’utilisez pas de rallonge pour ce chauffe-eau.

Si aucune prise n’est disponible à proximité du

chauffe-eau, demandez à un électricien agréé d’en

installer une correctement.

6 Il faut, comme pour tout appareil ménager, surveil-

ler étroitement les enfants lorsqu’ils l’utilisent.

7 N’utilisez pas ce chauffe-eau si le câble ou la prise

sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correcte-

ment ou s’il a été endommagé ou laissé tomber.

8 Ne conﬁez l’entretien de cet appareil qu’à des

prestataires d’entretien agréés. Adressez-vous à

l’agence d’entretien agréée la plus proche pour

les opérations d’inspection, de réparation ou de

réglage.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

UTILISATION

1. Généralités �� 24

2. Mesures de précaution relatives à la sécurité �� 24

3. Inscrivez votre produit �� 25

4. Description �� 25

5. Description technique �� 25

6. Recommandations générales �� 25

INSTALLATION

7. Fixation de l’appareil �� 26

8. Branchements de plomberie �� 26

8.1 Remplissage du chauffe-eau _________________________________ 27

9. Conﬁguration électrique�� 28

10. Réglages �� 28

11. Instructions relatives à l’entretien �� 28

11.1 Détartrer l’élément chauffant ________________________________ 28

11.2 Utilisée manuellement de la soupape de décharge de

pression et de température ___________________________________ 28

11.3 Vidange du chauffe-eau _______________________________________ 29

11.4 Retrait du couvercle ____________________________________________29

11.5 Retrait de l’élément chauffant _______________________________ 29

11.6 Détartrage de l’élément chauffant __________________________29

11.7 Remplacement de l’élément chauffant _____________________ 30

11.8 Remplacement de l’anode ____________________________________30

11.9 Vanne d’isolement de sécurité _______________________________30

12. Données techniques �� 31

12.1 Dimensions, SHC 2.5 ___________________________________________ 31

12.2 Dimensions, SHC 4 ______________________________________________ 31

12.3 Dimensions, SHC 6 ______________________________________________ 32

12.4 Diagramme électrique _________________________________________ 32

13. Garantie Limitée �� 33

MODE D’EMPLOI

GÉNÉRALITÉS

24 | SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

1. Généralités

!

ATTENTION :

Pour réduire le risque de pressions et de tempéra-

tures excessives dans ce chauffe-eau, installez les

dispositifs de protection pour les températures et la

pression stipulés dans les codes locaux, avec au

moins une soupape de décharge de température et

de pression combinée certiﬁée par un laboratoire

d’essais agréé au niveau national qui inspecte régu-

lièrement les équipements ou matériaux répertoriés,

et satisfaisant aux exigences relatives aux soupapes

de décharge et aux dispositifs de coupure automa-

tique du gaz pour les systèmes d’alimentation en eau

chaude de la norme ANSI Z21.22. Cette soupape doit

être marquée avec une pression préréglée maximale

ne devant pas dépasser la pression d’exploitation

maximale du chauffe-eau. Installez la soupape sur

l’ouverture indiquée à cet effet dans le chauffe-eau

et dirigez-la ou posez une canalisation de sorte que

tout écoulement se fera également dans les 152 mm

au-dessus, et à n’importe quelle distance au-des-

sous, du plancher structural et qu’elle ne pourra pas

entrer en contact avec des pièces électriques sous

tension. L’ouverture de l’écoulement ne peut être blo-

quée ni rétrécie pour quelle raison que ce soit.

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité. Le non-respect des

directives contenues dans les guides, les directives et les règle-

ments pourrait entraîner des dégâts matériels ou des blessures.

Des installations, réglages, modiﬁcations, entretiens et utilisations

non conformes de cet appareil pourraient provoquer des blessures

graves.

Cet appareil doit être installé par un électricien et un plombier

agréés. L’installation doit se faire conformément aux codes de

l’électricité et de la plomberie en vigueur au niveau national,

provincial et local. Il incombe à l’installateur d’installer correcte-

ment cet appareil. Le non-respect des directives d’installation et

du mode d’emploi, ou une utilisation incorrecte aura pour effet

d’annuler la garantie.

Conserver ces instructions pour consultation ultérieure. L’instal-

lateur doit laisser ces instructions au consommateur.

Pour toute question relative à l’installation, l’utilisation ou le

fonctionnement de ce chauffe-eau, ou si vous avez besoin de

manuels d’installation supplémentaires, veuillez vous adresser à

notre service technique en composant le (800) 582-8423 (Canada

et États-Unis uniquement). Si vous appelez depuis un pays autre

que le Canada ou les États-Unis, veuillez composer le 413-247-3380

aux États-Unis et nous vous mettrons en contact avec un centre

d’entretien Stiebel Eltron agréé situé dans votre région.

1 Ne mettez pas le chauffe-eau là où les canalisations d’eau

pourraient être soumises à des températures au-dessous de

zéro.

2 Il est conseillé d’avoir un drain au plancher à proximité pour

vidanger facilement l’appareil en cas de nécessité.

3 Installez le chauffe-eau de sorte qu’en cas de fuite, l’eau qui

s’échapperait de l’appareil ne pourrait pas endommager ce

qui se trouve autour du chauffe-eau. Le fabricant ne saurait,

en aucun cas, être tenu responsable pour tout dégât causé

par l’eau provoqué par ce chauffe-eau.

4 Lorsque vous installez le chauffe-eau, veillez à ce qu’il y ait

sufﬁsamment de dégagement autour de l’appareil pour faci-

liter l’entretien et les réparations.

!

SYMBOLE D’ALERTE À LA SÉCURITÉ:

Il sert à vous avertir qu’il existe un danger de bles-

sure potentiel. Respectez tous les messages relatifs à

la sécurité mentionnés après ce symbole pour éviter

la possibilité de blessure, voire de décès.

2. Mesures de précaution relatives à

la sécurité

!

VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER CES INSTRUCTIONS:

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Cet appareil doit être installé par un plombier agréé.

L’installation doit se faire conformément aux codes

de l’électricité et de la plomberie en vigueur au ni-

veau national, provincial et local.

Conﬁez l’entretien de cet appareil à un centre d’en-

tretien agréé.

Avant de procéder à toute opération d’installation, de

réglage, de modiﬁcation ou d’entretien de cet appa-

reil, débranchez le câble d’alimentation. Le non-res-

pect de cette directive pourrait entraîner des bles-

sures graves, voire mortelles.

Ne retirez jamais le couvercle de l’appareil à moins

d’avoir coupé l’alimentation électrique de l’appareil.

Le non-respect de cette directive pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Ne rangez, ni n’utilisez pas de l’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inﬂammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

!

DANGER :

Les températures de l’eau supérieures à 52 °C (125

°F) peuvent provoquer des brûlures graves instanta-

nées, voire mortelles en cas d’ébouillantage. Le

risque d’ébouillantage par l’eau très chaude existe si

le thermostat de l’appareil est réglé à une tempéra-

ture trop élevée. Dans le cas de résidences avec de

jeunes enfants, des personnes handicapées ou âgées,

il est fortement conseillé de régler le thermostat à 49

°C (120 °F) ou moins pour éviter la possibilité de

blessures provoquées par l’eau très chaude.

!

AVERTISSEMENT :

Ce chauffe-eau doit être installé strictement confor-

mément aux instructions ci-jointes et aux codes élec-

triques et de la construction locaux. Il est possible

que les connexions vers le chauffe-eau lui-même

présentent des fuites. Il est par conséquent impératif

que le chauffe-eau soit installé de sorte que toute

fuite d’eau sera dirigée vers un drain adéquat pour

éviter tout dommage au bâtiment, à l’ameublement,

à la moquette ou à tout autre bien. Ni le fabricant, ni

le distributeur ne peuvent être tenus responsables

pour les dégâts provoqués par les fuites d’eau prove-

nant du chauffe-eau, la soupape de pression ou les

raccords connexes si une option d’écoulement pour

l’eau en cas de fuite n’a pas été prévue.

MODE D’EMPLOI

INSCRIVEZ VOTRE PRODUIT

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 | 25

!

ATTENTION :

Si ce chauffe-eau alimentant un système d’eau

chaude n’a pas servi pendant une période de temps

assez longue (en principe deux semaines ou plus), il

est possible qu’on note une production de gaz hydro-

gène. Celui-ci est extrêmement inﬂammable.

Pour réduire le risque de blessures dans ce cas-là, il

est conseillé d’ouvrir le robinet d’eau chaude de

l’évier de cuisine pendant plusieurs minutes avant

d’utiliser un appareil ménager électrique branché au

système d’eau chaude.

En présence d’hydrogène, on remarquera un bruit

inhabituel ressemblant à de l’air s’échappant de la

canalisation au moment où l’eau commence à couler.

Il ne faut ni fumer, ni avoir une ﬂamme nue près du

robinet au moment où on l’ouvre.

Purge manuelle mensuel de la soupape P et T per-

mettra de réduire cet effet. Voir 11.2, « Utilisée ma-

nuellement de la soupape de décharge de pression et

de température», p. 28.

3. Inscrivez votre produit

NOTE:

Vous devez inscrire votre produit dans les 90 jours

qui suivent la date d’achat sur notre site internet

pour activer la garantie normale ou pour pouvoir

réclamer la garantie prolongée. Rendez-vous à notre

site internet à l’adresse suivante :

www.stiebel-eltron-usa.com et cliquez sur «

Register Your Product » (inscrivez votre produit).

Avant de lancer le processus d’inscription, nous vous

conseillons d’avoir à portée de main la documentation

nécessaire, à savoir :

Modèle, Exemple : SHC 2.5 (de l’étiquette située sur le

dessus de l’appareil, au centre)

Numéro apparaissant après « Nr. » (N°)

Lieu d’achat

Date d’achat

Prénom et nom de famille

Adresse courriel

Adresse postale

Numéro de téléphone

En cas de questions à propos du processus d’inscription

ou des options pour la garantie, veuillez contacter Stiebel

Eltron USA directement en composant le (800) 582-8423.

4. Description

Ces chauffe-eau SHC peuvent être utilisés dans la plupart des uti-

lisations de lavabos. Ils sont conçus pour fournir de l’eau chaude

pour se laver les mains et pour les éviers de cuisine dans les

résidences, les commerces ou en milieu industriel.

Ces chauffe-eau peuvent remplacer les systèmes de chauffe-eau

traditionnels composés d’un chauffe-eau central avec des canali-

sations d’eau chaude allant vers plusieurs robinets.

Les chauffe-eau SHC sont légers et compacts et fabriqués de sorte

à être installés facilement. Ces appareils sont conçus pour être

ﬁxés au mur. Ces appareils sont conçus pour fonctionner avec une

pression d’eau normale.

5. Description technique

Le récipient à pression du chauffe-eau est en acier soudé vitriﬁé

et doté d’une anode soluble. L’isolation thermique est en polysty-

rène.

Le chauffe-eau est doté d’un thermostat et d’un interrupteur de

sécurité de limite supérieure de température. Une soupape de

décharge de pression et de température est fournie avec l’appareil.

6. Recommandations générales

Cet appareil doit être installé par des professionnels agréés. Il

est impératif de respecter tous les codes locaux et provinciaux

en vigueur.

Le fabricant rejette toute responsabilité pour tout dommage causé

par le non-respect de ces instructions d’installation ou par une

mauvaise installation exécutée par un installateur non agréé.

NOTE:

La soupape de décharge de pression et de tempéra-

ture doit être utilisée manuellement une fois par

mois. Voir 11.2, « Utilisée manuellement de la sou-

pape de décharge de pression et de température»,

p. 28.

NOTE:

Choisissez un emplacement qui permette d’accéder

facilement à l’appareil pour l’entretien et les répara-

tions.

Le chauffe-eau doit être installé à au moins

203 mm du plafond ou des murs adjacents.

MODE D’EMPLOI

FIXATION DE L’APPAREIL

26 | SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALLATION

7. Fixation de l’appareil

AVIS :

L’appareil doit être installé verticalement avec les

raccordements d’eau dirigés vers le haut.

AVERTISSEMENT :

N’installez pas l’appareil à un endroit où il pourrait

être éclaboussé régulièrement par de l’eau. Cela

pourrait entraîner un choc électrique.

ATTENTION :

Les canalisations d’écoulement d’eau chaude quittant

l’appareil peuvent être chaudes au toucher. Il faut

isoler les canalisations d’écoulement d’eau chaudes

situées à moins de 910 mm (36 po) à cause du risque

de brûlures encouru par les enfants.

AVIS :

Cet appareil ne doit pas être installé à un endroit

susceptible d’être exposé au gel (températures infé-

rieures à 2 °C (36 °F). Si l’appareil risque d’être expo-

sé au gel, il faut purger toute l’eau de l’appareil. Le

non-respect de cette directive annule toutes les ga-

ranties.

L’appareil doit être situé dans un endroit où les fuites

d’eau provenant de l’appareil ou des connexions ne

risquent pas d’entraîner des dommages à son envi-

ronnement immédiat. Si l’installation ne peut avoir

lieu ailleurs, il est conseillé d’installer un bac de ré-

cupération sous l’appareil.

1 Percez deux (2) trous de 6 mm (1/4 po) dans le trou là où le

chauffe-eau sera ﬁxé.

2 Enfoncez les ancrages muraux en plastique.

3 Fixez le support mural au mur.

4 Accrochez le chauffe-eau au support mural.

5 Tirez le chauffe-eau vers le bas aﬁn de bien l’asseoir sur le

support.

8. Branchements de plomberie

!

IMPORTANT :

Si les canalisations d’eau sont en cuivre ou en bronze,

utilisez les raccordements diélectriques pour éviter la

corrosion du chauffe-eau. Si aucune isolation diélec-

trique n’est fournie, cela pourrait entraîner une dé-

faillance prématurée du réservoir ou du mamelon et

annuler votre garantie.

!

IMPORTANT :

Si les canalisations d’eau sont en cuivre ou en bronze,

utilisez les raccordements diélectriques pour éviter la

corrosion du chauffe-eau. Si aucune isolation diélec-

trique n’est fournie, cela pourrait entraîner une dé-

faillance prématurée du réservoir ou du mamelon et

annuler votre garantie.

!

IMPORTANT :

Aﬁn d’éviter que l’eau d’entrer en contact avec les

ﬁlets mâles, veiller à ce que tous les emplacements

de ﬁl sont bien scellés. Il est particulièrement impor-

tant que les premiers pas de ﬁletage être bien scellés

aﬁn d’assurer aucune fuite se produira après les rac-

cordements d’eau ont été faites correctement. Le

défaut de bien sceller tuyaux pas de ﬁletage peut

permettre à l’eau d’entrer en contact avec les ﬁlets

mâles et de créer la corrosion.

!

AVIS :

L’eau dure ou l’eau avec une teneur élevée en miné-

raux peut endommager l’appareil. Les dégâts causés

par le tartre ou une teneur élevée en minéraux ne

sont pas couverts pas la garantie.

ATTENTION :

Pour réduire le risque de pression ou de tempéra-

tures excessives dans le chauffe-eau, une soupape de

décharge de pression et de température (P et T) a été

installée.

ATTENTION :

Toujours remplir le réservoir de l’appareil avec de

l’eau avant de brancher le cordon d’alimentation du

chauffe-eau dans une prise électrique. Ne pas le faire

se traduira par des dommages permanents à l’appa-

reil de chauffage de l’eau.

!

AVIS :

Lorsqu’un chauffe-eau est installé dans un système

d’alimentation d’eau fermé, comme dans le cas où un

clapet anti-retour sur la canalisation d’eau froide est

intégré, il faut prévoir un dispositif pour contrôler la

dilatation thermique. Contactez la société des eaux

ou l’inspecteur en plomberie municipal pour plus de

détails sur la manière de contrôler cette situation.

Branchez la canalisation d’eau froide au raccordement d’eau

froide de l’appareil (bleu). Branchez la canalisation d’eau chaude

au raccordement d’eau chaude de l’appareil (rouge).

Veillez à ce que le chauffe-eau soit installé de niveau.

Installez la vanne d’isolement sur l’alimentation d’eau froide du

chauffe-eau. Il s’agit d’une vanne d’isolement d’urgence. Elle doit

rester ouverte lorsque le chauffe-eau fonctionne.

Lorsque vous utilisez des canalisations en cuivre, soudez un mor-

ceau de canalisation sur un raccord ﬁleté (union) avant de visser

l’adaptateur au réservoir.

LES CONNECTEURS POUR TUYAUX FLEXIBLES TRESSÉS SONT ÉGA-

LEMENT CONSEILLÉS.

N’APPLIQUEZ PAS DE CHALEUR DIRECTEMENT AU NIVEAU DES

CONNEXIONS D’ARRIVÉE OU DE SORTIE.

NIVEAU

DES CONNEXIONS D’ARRIVÉE OU DE SORTIE.

Une soupape P et T certiﬁée est montée sur le chauffeeau par le

fabricant avec la sortie orientée vers la droite. Si cette position

doit être changée, des fuites pourraient survenir, en particulier

si elle est vissée dans le sens antihoraire, et la soupape P et T doit

être étanchéiﬁée à nouveau. Après tous les travaux de plomberie

a été achevée, la soupape de sûreté P et T doit être vériﬁé pour

une bonne étanchéité aﬁn de s’assurer qu’aucune fuite.

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 | 27

INSTALLATION

BRANCHEMENTS DE PLOMBERIE

Pendant le chauffage le volume d’eau et la pression de l’eau aug-

mentent dans le réservoir. Il est possible que la soupape de sé-

curité présente des fuites. C’est tout à fait normal.

Il est recommandé d’installer un clapet anti-retour sur la ligne

d’alimentation d’entrée de l’eau froide à l’unité, de sorte que

toutes les poches d’air peut être purgé à travers la soupape P et T.

4

3

1

2

1 Soupape de décharge de pression et de température

2 Sortie d’eau chaude

3 Arrivée d’eau froide

4 Conduite d’évacuation

Installez une conduite d’évacuation depuis la soupape de décharge

jusqu’à un évier ou un drain. Dirigez la canalisation de sorte que

l’écoulement se fera également dans les 152 mm (6 po) au-dessus

et à n’importe quelle distance au-dessous du plancher structural

et qu’elle ne pourra pas entrer en contact avec des pièces élec-

triques sous tension.

NE BOUCHEZ PAS, NI NE FILETEZ PAS L’EXTRÉMITÉ DE LA CONDUITE

D’ÉVACUATION; ELLE DOIT RESTER OUVERTE ET CONSERVER SON

DIAMÈTRE INITIAL.

La soupape P et T est certiﬁée par un laboratoire d’essais de ré-

putation nationale qui inspecte régulièrement les équipements

répertoriés. Elle satisfait aux exigences relatives aux soupapes

de décharge et aux dispositifs d’isolement automatique pour

les systèmes d’alimentation en eau chaude de la norme ANSI

121.22.0979.

La pression maximale est inscrite sur la soupape P et T et elle ne

doit pas dépasser la pression de fonctionnement maximale du

chauffe-eau (150 lb/po²).

LA CONDUITE D’ÉVACUATION

- Ne doit pas être de plus petite taille que la conduite de sortie

de la soupape, ni posséder des raccordements réducteurs.

- Ne doit être ni bouchée, ni bloquée.

- Doit être en matériau compatible avec l’eau chaude.

- Ne doit pas dépasser 4,5 m (15 pi) de long.

- Ne doit pas présenter plus de deux coudes.

- Doit arriver dans un drain adéquat.

- Ne doit pas avoir une soupape entre la soupape de décharge

et le réservoir.

8.1 Remplissage du chauffe-eau

Pour remplir le chauffe-eau :

1 Ouvrez le robinet d’eau chaude.

2 Ouvrez le robinet d’alimentation en eau froide.

3 Lorsque l’eau commence à s’écouler du robinet d’eau

chaude, cela implique que le réservoir est rempli.

4 Fermez le robinet d’eau chaude.

5 Vériﬁez que le système n’a aucune fuite.

28 | SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALLATION

CONFIGURATION ÉLECTRIQUE

9. Conﬁguration électrique

!

ATTENTION :

Ne jamais brancher le câble du chauffe-eau dans une

prise électrique avant qu’il soit plein d’eau. Sinon,

l’appareil pourrait être endommagé sans option de

réparation

AVIS :

le chauffe-eau doit être connecté à une prise avec

mise à la terre.

Ce chauffe-eau a été conçu pour fonctionner sous du

110 – 120 V. N’utilisez pas ce chauffe-eau sous une

autre tension. Le non-respect de cette directive peut

entraîner des blessures et des dégâts matériaux.

Le chauffe-eau est fourni avec un câble électrique

avec ﬁche. Si le câble est endommagé ou trop court,

il faut qu’il soit remplacé par un électricien agréé.

Veillez à ce que tout l’air soit purgé du système, ouvrez le robinet

d’eau chaude de vos lavabos jusqu’à ce que l’eau s’écoule réguliè-

rement de tous les robinets. Si ce n’était pas le cas, votre élément

pourrait être endommagé.

Le chauffe-eau doit être connecté à UNE PRISE AVEC MISE À LA

TERRE.

L’appareil est doté d’un câble pour brancher le chauffe-eau à une

prise électrique. Il est impératif de respecter tous les codes locaux

et provinciaux en vigueur. Installez le disjoncteur correct dans le

panneau du disjoncteur.

Le chauffe-eau a été fabriqué et câblé conformément aux exi-

gences des normes UL.

Une limite supérieure de température avec ré-enclenchement

manuel a été installée en usine pour interrompre l’alimentation

électrique en cas de défaillance du thermostat.

N’UTILISEZ PAS ce chauffe-eau sous une autre tension. Le non-res-

pect de cette directive peut entraîner des blessures et des dégâts

matériaux.

10. Réglages

Le chauffe-eau est doté d’un thermostat réglable qui permet de

contrôler automatiquement la température de l’eau. Le témoin

reste allumé lorsque l’eau est en train d’être chauffée.

La température est réglée en tournant le bouton dans le sens

antihoraire (vers la gauche) pour augmenter la température et

dans le sens horaire (vers la droite) pour la réduire.

Le thermostat du chauffe-eau peut être programmé pour empê-

cher que l’eau ne gèle. Cette position maintient la température

interne au-dessus de zéro.

La tuyauterie à l’extérieur du chauffe-eau et le robinet ne sont

pas protégés contre le gel.

Réglage pour la protection contre le gel

D0000034989

11. Instructions relatives à l’entretien

!

AVERTISSEMENT :

Avant toute opération de réparation ou de nettoyage

du chauffe-eau, débranchez le chauffe-eau de la

prise électrique.

La soupape de décharge de pression et de tempéra-

ture doit être utilisée manuellement une fois par

mois. Il faut faire attention que :

1. Personne ne se trouve près de la canalisation

d’évacuation de la soupape de décharge de pression

et de température.

2. L’eau qui s’écoule n’entraînera aucune blessure ni

dégât matériel. L’eau peut être très chaude.

N’essayez jamais de réparer le chauffe-eau.

Faites appel à un plombier ou à un électricien agréés pour les

réparations. Débranchez l’appareil lorsque l’alimentation en eau

est coupée.

Avant d’appeler un réparateur, veillez à ce que :

1 Le chauffe-eau soit bien rempli.

2 L’alimentation électrique n’a pas été coupée.

11.1 Détartrer l’élément chauffant

Il est conseillé de détartrer l’élément chauffant tous les deux ans

environ et de vériﬁer l’état de l’anode au magnésium et de la

remplacer si son diamètre est inférieur à 10 mm (3/8 po). Voir

11.8, « Remplacement de l’anode», p. 30.

11.2 Utilisée manuellement de la soupape de dé-

charge de pression et de température

Il est recommandé d’installer un clapet anti-retour sur la ligne

d’alimentation d’entrée de l’eau froide à l’unité, de sorte que

toutes les poches d’air peut être purgé à travers la soupape P et T.

La soupape de P et T doit être utilisée manuellement une fois par

mois. Il faut faire attention que :

1 Personne ne se trouve près de la canalisation d’évacuation

de la soupape P et T.

2 L’eau qui s’écoule n’entraînera aucune blessure ni dégât ma-

tériel. L’eau peut être très chaude.

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 | 29

INSTALLATION

INSTRUCTIONS RELATIVES À L’ENTRETIEN

11.2.1 P et T ventilation / procédure de test

1 Avant de ventilation, assurez-vous qu‘il est connu comment

couper l‘alimentation en eau du chauffe-eau. Il ne est pas

nécessaire au départ, mais peut le devenir si la soupape P et

T ne réinstallez pas correctement lorsque évacué, ce qui peut

entraîner une fuite d‘eau.

2 Sur le dessus de la vanne P et T est une petite poignée qui

élève une broche dans l’axe de la vanne. Soulevez la poignée

de façon à ce la vanne se ouvre, puis relâchez-le de sorte

qu’il se ferme. Cela évacuer la soupape P et T et dans le

même test de temps se il fonctionne correctement.

3 Si la valve est collée de sorte qu’il ne se ouvre pas ou ne se

ferme pas, il doit être remplacé immédiatement.

4 La soupape P et T peut prendre plus d’une tentative de réins-

taller correctement. Si ce est le cas, essayez de ré-ouverture

de la vanne et rapidement le libérer, lui permettant de slap

fermée. Cette action ne endommage pas la soupape.

5 Si après plusieurs tentatives la vanne ne réinstallez pas cor-

rectement et continue de fuite d’eau, il doit être remplacé. Si

la vanne échoue à ce test, il était déjà un mauvais fonction-

nement et ne offrait pas la protection nécessaire.

6 Fermer immédiatement l’entrée de l’eau froide pour le

chauffage. Remplacez la soupape P et T dysfonctionnement

par une nouvelle.

Si, après avoir été manipulée, la soupape ne se réenclenche pas

et l’eau continue à couler, fermez immédiatement l’arrivée d’eau

froide du chauffe-eau. Remplacez la soupape de décharge de

pression et de température par une nouvelle soupape.

Le fait de ne pas installer et maintenir en bon état une soupape de

décharge de pression et de température dégage le fabricant et le

distributeur de ce chauffe-eau de toute réclamation qui pourrait

survenir à la suite d’une température ou d’une pression exces-

sives.

11.3 Vidange du chauffe-eau

Pour effectuer certains travaux de réparation, il faut vidanger le

chauffe-eau. Pour cela, procédez comme suit :

1 Débranchez le chauffe-eau.

2 Ouvrez le robinet d’eau chaude pour faire sortir toute l’eau

chaude. Laissez-la couler jusqu’à ce que de l’eau froide sorte

du robinet.

3 Coupez l’alimentation en eau froide vers le chauffe-eau.

4 Fermez le robinet d’eau chaude.

5 Déconnectez le chauffe-eau des canalisations d’eau chaude

et d’eau froide.

6 Détachez le chauffe-eau du mur en faisant bien attention.

7 Inclinez le chauffe-eau pour faire sortir l’eau qui resterait.

11.4 Retrait du couvercle

1 Retirez le bouton de contrôle de la température à l’avant de

l’appareil.

2 Retirez les vis du couvercle.

3 Retirez le couvercle en inclinant la partie inférieure et enle-

vez le couvercle. Le couvercle devrait sortir facilement.

D0000034990

11.5 Retrait de l’élément chauffant

1 Débranchez et vidangez le chauffe-eau. Voir 11.3, « Vidange

du chauffe-eau», p. 29.

2 Retirez le couvercle. Voir 11.4, « Retrait du couvercle», p.

29.

3 Débrancher les ﬁls de la ligne du thermostat .

4 Retirez le thermostat de l’élément de chauffage.

5 Dévissez, à l’aide d’une clé appropriée, l’élément chauffant.

6 Retirez l’élément chauffant du réservoir.

D0000034991

11.6 Détartrage de l’élément chauffant

Le tartre accumulé peut nuire à la capacité de chauffage de l’élé-

ment chauffant. Le tartre peut même entraîner la défaillance per-

manente de l’élément. L’élément peut être détartré chimiquement

ou manuellement.

30 | SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALLATION

INSTRUCTIONS RELATIVES À L’ENTRETIEN

1 Retirez l’élément chauffant. Voir 11.5, « Retrait de l’élément

chauffant», p. 29.

2 Pour détartrer chimiquement, trempez l’élément chauffant

dans du vinaigre blanc ou toute autre solution de détartrage,

puis rincez abondamment.

3 Pour détartrer manuellement, utilisez un outil non métal-

lique (doux); brossez l’élément pour enlever le tartre. Veillez

à ne pas endommager la surface de l’élément chauffant.

4 Remettez l’élément chauffant en place.

5 Remplissez le réservoir avant de rebrancher le chauffe-eau à

l’alimentation électrique.

11.7 Remplacement de l’élément chauffant

1 Débranchez et vidangez le chauffe-eau. Voir 11.3, « Vidange

du chauffe-eau», p. 29.

2 Retirez le couvercle. Voir 11.4, « Retrait du couvercle», p.

29.

3 Retirez l’élément chauffant. Voir 11.5, « Retrait de l’élément

chauffant», p. 29.

4 Installez et étanchez le nouvel élément. Veillez à ce que l’élé-

ment chauffant soit bien positionné. Fixez à nouveau tous les

câbles à leur emplacement d’origine.

D0000036026

11.8 Remplacement de l’anode

Une anode au magnésium est utilisée pour prolonger la durée de

vie du réservoir. Le retrait permanent de cette anode pour quelle

raison que ce soit annulera la garantie.

Selon les circonstances, l’anode au magnésium aura besoin d’être

changée tous les un ou deux ans. La corrosion galvanique ou élec-

trolytique peut détruire un réservoir une anode usée. La présence

d’eau rouillée signale normalement que l’anode est usée.

1 Débranchez et vidangez le chauffe-eau. Voir 11.3, « Vidange

du chauffe-eau», p. 29.

2 Retirez le couvercle. Voir 11.4, « Retrait du couvercle», p.

29.

3 Retirez l’élément chauffant. Voir 11.5, « Retrait de l’élément

chauffant», p. 29.

4 Fixer l’anode en utilisant une paire de pinces.

5 Dévisser l’écrou et retirer la tige d’anode à travers l’ouver-

ture du port de l’élément chauffant.

6 Installez une nouvelle tige d’anode comprenant le joint

d’étanchéité dans l’ouverture du réservoir et le ﬁxer avec la

rondelle et l’écrou inclus. Utilisez un couple de serrage de

1100 N • cm ± 120 N • cm.

7 Remettez tous les câbles et l’élément chauffant en place.

8 Remplissez le chauffe-eau d’eau et vériﬁez qu’il n’y a pas de

fuite avant de rebrancher à l’alimentation électrique.

11.9 Vanne d’isolement de sécurité

!

AVERTISSEMENT :

Ne bloquez jamais le plongeoir coulissant de ré-en-

clenchement.

DANGER :

Des températures de l’eau supérieures à 52 °C (125

°F) peuvent provoquer des brûlures graves, voire

mortelles en cas d’ébouillantage. N’essayez pas de

réenclencher l’interrupteur de limite supérieure sans

avoir laissé refroidir l’eau qui se trouve dans le

chauffe-eau.

11.9.1 Ré-enclenchement du système de coupure en cas de

haute température

1 Débranchez le chauffe-eau.

2 Retirez le couvercle. Voir 11.4, « Retrait du couvercle», p.

29.

3 Débranchez l’adaptateur de l’axe du dispositif de commande.

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 | 31

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

4 Appuyez sur le bouton à l’aide d’un outil approprié.

5 Remettez l’adaptateur en position correcte.

6 Remettez le couvercle sur le chauffe-eau et serrez.

7 Remettez le bouton de commande du thermostat en place.

1 2

1 Adaptateur

2 Bouton

12. Données techniques

SHC 2.5 SHC 4 SHC 6

Article n° 233219 234046 235089

Tension 110–120 V

Puissance en Watts,

max

1300 W

Ampérage, max 11.3 A

Phase Monophasé, 1/N/PE

Fréquence 50/60 Hz

Type d’installation Sous l’évier

Matériau du réservoir

interne

Acier

Matériau de l’enve-

loppe

Plastique

Matériau de l’isolation

thermique

Polystyrène

Couleur blanc

Volume d’eau nominal 2.65 gal / 10 l 4 gal / 15 l 6 gal / 22.7 l

Perte de énergie

latente

1

0.37 kWh/jour 0.39 kWh/jour 0.43 kWh/jour

2

Temps de récupération 18 minutes 27 minutes 45 minutes

Plage des températures 86–140 °F / 30–60 °C

Pression maximale de

fonctionnement

150 psi / 1.0 MPa

Poids (à vide) 15.9 lbs / 7.2 kg 19.8 lbs / 9.0 kg 26.5 lbs / 12.0 kg

2

Poids (à plein) 38.6 lbs 17.5 kg 52.9 lbs / 24.0 kg 76.9 lbs / 34.9 kg

2

Raccordements de l’eau ½ po filetage NPT

1

Mesurée à 131 ° F / 55 ° C la température de consigne de 68 ° F / 20 ° C température ambiante de l’air.

2

Estimation

12.1 Dimensions, SHC 2.5

i13

c06

c01

3

15

/

16

˝

(100 mm)

10

5

/

8

˝

(270 mm)

3

1

/

8

˝

(80 mm)

11˝

(280 mm)

1

3

/

4

˝

(45 mm)

18

11

/

16

˝

(475 mm)

5

1

/

2

˝

(140 mm)

12

5

/

8

˝

(320 mm)

1

/

16

˝

(26 mm)

12.2 Dimensions, SHC 4

12

5

/

8

˝

(320 mm)

12

1

/

2

˝

(318 mm)

3

1

/

8

˝

(80 mm)

15

/

16

˝

(23 mm)

1

15

/

16

˝

(49 mm)

19

3

/

4

˝

(501 mm)

7

/

8

˝

(200 mm)

13

7

/

16

˝

(342 mm)

c06

c01

i13

3

15

/

16

˝

(100 mm)

32 | SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

12.3 Dimensions, SHC 6

2¼˝

(57 mm)

15

1

/

8

˝

(385 mm)

i13

4⅜˝ (110 mm)

15˝ (380 mm)

1˝

(25 mm)

5½˝

(140 mm)

11

1

/

8

˝

(283 mm)

20½˝

(520 mm)

c06

c01

3

15

/

16

˝

(100 mm)

D0000034994

Étiquette Description Raccordements

c01 Arrivée d’eau froide ½ NPT filet male

c06 Sortie de l’eau chaude sanitaire ½ NPT filet male

i13 Emplacement de montage mural

12.4 Diagramme électrique

L

A B

N PE

1 2

D0000035810

4

5

3

2

1

1 Élément chauffant

2 Témoin lumineux

3 Coupure

4 Thermostat

5 Réservoir

FRANÇAIS

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM SHC 2.5 / SHC 4 / SHC 6 | 33

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

Cette Garantie est valable pour U.S.A. et Canada

uniquement. Garanties peuvent varier selon les pays. S’il

vous plaît consulter votre représentant Eltron Stiebel local

pour la Garantie de votre pays.

Sous réserve du respect des termes et conditions déﬁ nis dans la

présente garantie à vie limitée, Stiebel Eltron, Inc. (ci-après, le «

Fabricant ») garantit à l’acheteur d’origine (ci-après le

« Propriétaire ») que tous les chauffe-eau Mini-Tank (ci-après, le

« Chauffe-eau ») ne doit pas (i) des fuites dues à des défauts de

matériaux ou de fabricant de fabrication pendant une période

de six (6) ans à compter de la date d’achat ou (ii) l’échec en

raison de défauts dans les matériaux ou de fabrication du

fabricant pour une période de deux (2) ans à compter de la date

d’achat. Le seul et unique recours du propriétaire dans le cadre

de la garantie susmentionnée sera pour le Propriétaire de soit

réparer en usine, soit remplacer le Chauffe-eau défectueux (à

la discrétion du fabricant) avec soit un appareil de rechange,

soit une ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques

d’exploitation. La responsabilité ﬁ nancière maximale du

Fabricant ne pourra en aucun cas aller au-delà du prix d’achat

du réservoir.

Cette garantie limitée représente la seule garantie accordée

par le fabricant et annule toute les autres garanties, orales ou

écrites, expresses ou implicites, y compris, mais sans y être

limitées les garanties de qualité marchande ou d’aptitude à

un usage particulier. Le fabricant rejette toute responsabilité

pour les dommages ou frais indirects, consécutifs ou autres

résultant directement ou indirectement de tout vice présent

dans le chauffe-eau ou survenu lors de l’usage du Chauffe-eau.

Le fabricant rejette toute responsabilité pour tout dégât des

eaux ou tout autre dégât matériel encouru par le propriétaire,

résultant directement ou indirectement de tout vice présent

dans le Chauffe-eau ou survenu lors de l’usage du Chauffe-

eau. Seul le Fabricant est autorisé à énoncer les garanties au

nom du Fabricant et aucune déclaration, garantie ou autre

document énoncé par une tierce partie ne saurait engager la

responsabilité du Fabricant.

Le Fabricant rejette toute responsabilité pour tout dommage

causé par ou en relation avec :

toute mauvaise utilisation ou négligence du Chauffe-eau, tout

accident subi par le Chauffe-eau, toute modiﬁ cation du Chauffe-

eau ou tout autre usage non prévu,

les calamités naturelles ou toute autre circonstance sur laquelle

le Fabricant n’a aucun contrôle,

l’installation du Chauffe-eau autre que conformément aux

directives du Fabricant et autre que conformément aux codes de

la construction en vigueur,

le non-respect des procédures d’entretien du Chauffe-eau ou

l’utilisation du Chauffe-eau non conformes aux directives du

Fabricant,

l’utilisation du Chauffe-eau avec une pression d’eau irrégulière

ou excessive ou dans le cas où le Chauffe-eau serait alimenté en

eau non potable pour toute durée que ce soit,

une installation incorrecte ou l’utilisation de matériaux

incorrects par un installateur et sans relation avec les vices de

fabrication ou de matériel du Fabricant,

déplacer le Chauffe-eau de son lieu d’installation d’origine;

l’exposition au gel,

problèmes de qualité de l’eau comme l’eau corrosive, l’eau dure

et de l’eau contaminée par des polluants ou des additifs,

pas alimenter en continu l’unité avec de l’eau, également connu

comme « le tir à sec ».

Si le Propriétaire désire renvoyer le Chauffe-eau au fabricant

pour qu’il soit réparé ou remplacé dans le cadre de cette

garantie, le Propriétaire doit d’abord obtenir l’autorisation

écrite du Fabricant. Le Propriétaire doit apporter la preuve

d’achat, y compris la date d’achat, et sera responsable de tous

les frais de transport et de dépose. Si le Propriétaire ne peut pas

apporter la preuve de la date d’achat, cette garantie sera limitée

à la période commençant à la date de fabrication estampée

sur le Chauffe-eau. Le Fabricant se réserve le droit de rejeter

toute couverture de la garantie à la suite d’une inspection du

Chauffe-eau par le Fabricant. Cette garantie ne s’applique qu’au

Propriétaire et ne peut pas être transférée.

Certains États et Provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la

limitation de certaines garanties. Dans ce cas, les limites ci-

mentionnées peuvent ne pas s’appliquer au Propriétaire. Dans

ce cas, la garantie sera limitée à la période la plus courte et

aux dommages et intérêts les plus faibles autorisés par la loi.

Cette Garantie vous octroie des droits légaux spéciﬁ ques. Il est

toutefois possible que vous ayez d’autres droits en fonction de

votre juridiction.

Le Propriétaire sera responsable de tous les frais de main-

d’œuvre et autres encourus lors de la dépose ou de la

réparation du Chauffe-eau sur le chantier. Veuillez également

noter que le Chauffe-eau doit être installé de sorte qu’en

cas de fuite, l’eau qui s’écoule doit couler de façon à ne pas

endommager l’endroit où il est installé.

Simply the Best

17 West Street

West Hatﬁ eld, MA 01088

TOLL FREE 800.582.8423

PHONE 413.247.3380

FAX 413.247.3369

info

@

stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUES À MINI-RÉSERVOIR

Tous les Modèles SHC

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie est valable pour tous les achats, le 1er Octobre

2014, ou après.

Cette garantie n’est valide que pour le Canada et les États-

Unis. Les garanties varient en fonction du pays. Veuillez vous

adresser à votre représentant local Stiebel Eltron pour plus de

détails sur la garantie s’appliquant à votre pays.

13. Garantie Limitée

La page charge ...

STIEBEL ELTRON SHC 2.5 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON SHC 2.5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents