Slant Fin GF300 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

11

Humidicateur électrique portatif à atomisation

de bruines tièdes Germ-Free

MC

, modèle EWM-300W

et EWM-350

• Instructions sur le fonctionnement, l’entretien

et le nettoyage

• Garantie limitée

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Imprimé en CHINE

EWM-350 Breveté

EWM-300W-350_OM.indd 11 3/26/07 2:58:05 PM

12

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT DE

FAIRE FONCTIONNER CET HUMIDIFICATEUR. LE FAIT DE SUIVRE

CES SIMPLES DIRECTIVES SUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN DE

L’APPAREIL CONTRIBUE À ASSURER UN RENDEMENT FIABLE ET

EFFICACE DURANT DES ANNÉES DE VIE UTILE.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MISE EN GARDE : ÉTANT DONNÉ QUE CET APPAREIL FONCTIONNE À

TEMPÉRATURE ÉLEVÉE, IL FAUT TOUJOURS PRENDRE LES PRÉCAUTIONS

NORMALES, PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS.

LORS DE L’UTILISATION DE TOUT APPAREIL ÉLECTRIQUE, LES MESURES DE SÉCURITÉ

SUIVANTES DOIVENT ÊTRE RESPECTÉES :

1.

NE PAS faire fonctionner cet humidicateur sans les réservoirs d’eau.

2.

TOUJOURS utiliser une eau propre et fraîche provenant du robinet pour remplir

les réservoirs d’eau.

3. Pour éviter les risques de feu ou de chocs électriques,

NE PAS employer de

rallonge.

4.

NE PAS manipuler l’appareil avec les mains mouillées.

5.

NE JAMAIS incliner, déplacer ni tenter de vider l’appareil lorsqu’il est sous tension

ou branché. Éteindre, débrancher et retirer les réservoirs d’eau avant de déplacer

l’appareil.

6.

NE PAS PLACER l’appareil dans un endroit chaud tel qu’à proximité d’une

cuisinière, d’une chauerette ou sous les rayons du soleil.

7.

NE PAS FAIRE FONCTIONNER À L’EXTÉRIEUR. Cet humidicateur a été conçu pour

une utilisation à l’intérieur seulement.

8.

NE PAS laisser de l’eau s’inltrer dans le reniard (admission d’air) situé au bas du

boîtier, ni dans la prise de courant. NE PAS LAISSER l’eau entrer en contact avec le

cordon d’alimentation.

9.

TENIR l’humidicateur loin de l’essence, de liquides ou de produits émanant des

vapeurs inammables lors de son utilisation ou de son entreposage.

10. TOUJOURS S’ASSURER que le bouchon et la garniture d’étanchéité des

réservoirs d’eau soient fermement en place.

11. NE PAS toucher aux surfaces chaudes.

12. TOUJOURS éteindre l’humidicateur lorsque le réservoir d’eau est vide ou que

l’appareil n’est pas utilisé. Si l’appareil reste inutilisé pendant une longue période,

TOUJOURS débrancher le cordon d’alimentation et vider le socle et le réservoir

d’eau.

13. TOUJOURS placer l’appareil sur une surface plane et au niveau qui résiste à l’eau

et s’assurer que le cordon d’alimentation soit à l’abri des endroits passants.

14. NE PAS nettoyer l’appareil ou changer l’ampoule UV sans avoir débranché au

préalable le cordon d’alimentation.

15. Avant de brancher dans la prise de courant, vérier la tension de l’alimentation

électrique. Celle-ci doit être de 120 volts c.a. (courant alternatif). La prise

de courant peut être de 15 ou de 20 A. Le circuit électrique doit fournir une

puissance adéquate et être protégé par un coupe-circuit ou un disjoncteur.

EWM-300W-350_OM.indd 12 3/26/07 2:58:05 PM

13

16. Cet appareil est muni d’une che polarisée. Par mesure de sécurité, cette che est

conçue pour ne s’insérer dans un réceptacle électrique (prise de courant) polarisé

que d’une seule façon. Si la che ne s’insère pas complètement dans la prise, la

tourner dans l’autre sens. Si elle ne s’insère toujours pas, appeler un électricien

qualié.

17.

NE PAS tenter de retirer LE DÔME DE VAPORISATION, l’atomiseur de bruines

OU LES TAMPONS D’ABSORPTION DES MINÉRAUX durant le fonctionnement de

l’appareil ou moins de 15 minutes après avoir éteint et débranché l’appareil en

raison du risque de graves blessures. LE DÔME DE VAPORISATION, l’atomiseur

de bruines OU LES TAMPONS D’ABSORPTION DES MINÉRAUX ne devraient être

enlevés que pour le nettoyage et l’entretien de l’appareil.

NE PAS PLACER les mains ou le visage directement au-dessus de l’atomiseur de

bruines durant le fonction-nement de l’appareil.

18.

Placer l’appareil dans un endroit qui est hors de portée des enfants.

19. Avant d’utiliser l’appareil, vérier si le cordon d’alimentation est endommagé.

20. Cet humidicateur exige un entretien quotidien et un nettoyage hebdomadaire.

21. Voir la section intitulée NETTOYAGE ET ENTRETIEN.

NE NETTOYER l’humidicateur que de la façon qui y est décrite et pas autrement.

22.

AVERTISSEMENT – Les yeux peuvent être blessés si vous regardez directement

la lumière émise par l’ampoule UV. NE PAS mettre l’appareil en marche si le

panneau de l’ampoule est ouvert.

23. Ce produit est conforme au titre 21 du Code of Federal Regulations, chapitre 1,

section J.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

EWM-350

EWM-300W-350_OM.indd 13 3/26/07 2:58:05 PM

14

CONSEILS SUR L’ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE HEBDOMADAIRE

Nous recommandons de nettoyer l’appareil au moins une fois par semaine lorsqu’il

est utilisé. Un nettoyage régulier prévient l’accumulation de tartre dans le réservoir

d’eau chaude. II évite l’accumulation de bactéries, de moisissures ou d’autres micro-

organismes dans les réservoirs ou dans l’appareil. Un nettoyage régulier assure une

ecacité maximale de l’appareil. (Voir la page 16 pour les instructions complètes

sur le nettoyage).

FONCTIONNEMENT DE

L’HUMIDIFICATEUR

ENVIRACAIRE

À BRUINES TIÈDES

Le modèle utilise une méthode à deux

étapes pour éliminer les micro-organismes

potentiellement nuisibles qui se trouvent

dans l’eau avant qu’ils puissent se disperser

dans l’air. La première étape utilise une

ampoule UV, située à l’intérieur du socle de

l’humidicateur, qui irradie l’eau à travers un

cylindre de verre spécial lorsqu’elle passe du

contenant d’eau froide au contenant d’eau

chaude. La deuxième étape consiste en

l’ébullition dans le contenant d’eau chaude

juste avant la poussée des bruines dans la

pièce par le ventilateur.

BOUTON DE MISE EN

MARCHE-ARRÊT DU

TABLEAU DE COMMANDE

RÉGLAGE À INTENSITÉS

FAIBLE ( ) ET ÉLEVÉE ( )

L’humidicateur est en fonction

lorsque le bouton de mise en

marche-arrêt est en position

FAIBLE « LO » ou en position ÉLEVÉE « HI » et que l’appareil est

branché. Lorsque l’appareil fonctionne en position FAIBLE « LO », le

débit de vapeur est inférieur à celui qui est produit à intensité élevée « HI ».

POSITION D’ARRÊT ( ) e bouton permet de couper le courant d’alimentation

de l’appareil et doit être utilisé (en plus du débranchement de l’appareil) avant de le

déplacer, d’en faire l’entretien, etc.

VOYANT LUMINEUX DE REMPLACEMENT DE L’AMPOULE UV

Quand le voyant de remplacement « REPLACE UV BULB » s’allume et demeure allumé

au cours du fonctionnement normal de l’appareil (il pourrait s’illumuner faiblement

lors de la mise en marche ou dans d’autres conditions, mais cela est normal), cela

signie que l’ampoule doit être remplacée par une ampoule semblable de 3,5 W qui

est spéciale, EUV-13B. Voir le bon de commande ci-joint. L’ampoule UV fonctionne à

une puissance de sortie maximale durant 2000 heures environ. La durée de vie utile de

l’ampoule UV peut être plus longue si elle est utilisée à une puissance de sortie réduite.

Pour un rendement optimal de l’humidicateur en tout temps, nous recommandons

de remplacer l’ampoule UV après 2 000 heures d’utilisation.

EWM-350

HygrostatBouton de mise

EWM-300W-350_OM.indd 14 3/26/07 2:58:06 PM

15

VOYANT DE REMPLISSAGE ( ) - Il s’allume pour indiquer que les réservoirs d’eau

nécessitent un remplissage. Voir la section « Remplissage des réservoirs ». Si le voyant

est toujours allumé quelques minutes après la remise en place d’un réservoir plein,

replacez les réservoirs sur le socle. (L’appareil peut fonctionner avec un seul réservoir

d’eau). À chaque remplissage, rincer les réservoirs, tant celui à eau chaude que celui

à eau froide, les nettoyer selon les INSTRUCTIONS SUR LE NETTOYAGE lorsqu’il y a

formation d’une pellicule ou de dépôts de minéraux.

RÉGLAGE DE L’HUMIDITÉ RELATIVE ( )

Il sert à régler le taux d’humidité. Pour abaisser le taux d’humidité, tournez le bouton de

réglage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (LO) ; pour augmenter le taux

d’humidité, tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre (HI).

REMARQUE : Il se peut qu’il y ait de nes gouttelettes d’eau sur certaines surfaces de

l’humidicateur lorsque vous le déballez. C’est normal, chaque appareil étant vérié

avant l’expédition. Déballez soigneusement l’appareil et retirez tout le matériel

d’emballage.

MODE D’EMPLOI

1. Placer la base sur une surface plane, au niveau et résistante à l’eau.

2. Remplir les réservoirs d’eau selon les instructions plus bas et les placer sur le socle

de l’humidicateur.

3. Brancher le cordon d’alimentation fermement en l’insérant à fond dans la prise

murale.

4. Tourner le bouton de marche en position faible « LO » ou élevée « HI » (les

voyants pourraient clignoter). Tournez ensuite le bouton de réglage de l’humidité

relative en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que vous entendiez un petit déclic et que le voyant de mise en marche s’allume.

Normalement, l’humidicteur prend quelques minutes pour se réchauer avant de

produire la bruine.

5. Lorsque les réservoirs d’eau sont vides (après un fonctionnement d’environ 36 h), le

voyant de nettoyage/remplissage « REFILL WHEN LIT » s’allume et l’appareil cesse de

chauer. Voir la section « Remplissage dES réservoirs ».

6. Dès que l’eau atteint un niveau inférieur à celui des sondes lors du fonctionnement

de l’appareil, l’élément chauant s’éteint et le voyant de REMPLISSAGE s’allume.

7. L’appareil fonctionne aussi longtemps qu’il y a de l’eau dans l’un ou l’autre des

réservoirs. L’appareil peut fonctionner avec un ou deux réservoirs.

REMPLISSAGE DES RÉSERVOIRS D’EAU

1. Avant de remplir les réservoirs d’eau, tourner le bouton de marche-arrêt en

position d’arrêt « OFF » et débrancher l’appareil. Voir les INSTRUCTIONS SUR LE

NETTOYAGE.

2. Retirer les réservoirs d’eau du socle, tourner les réservoirs à l’envers puis enlever

le bouchon des réservoirs en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre. Remplir les réservoirs d’eau propre et fraîche provenant du robinet. Si

vous utilisez de l’eau distillée, ajoutez quelques grains de sel à chaque réservoir.

Remettre les bouchons en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Serrer fermement.

3. Soulever les réservoirs d’eau avec précaution étant donné qu’il sont lourds un

e fois

remplis et peut-être glissants s’il sont mouillés.

4. Placer les réservoirs d’eau sur le socle. S’assurer qu’ils sont bien en place.

Sinon,l’humidicateur ne peut fonctionner adéquatement.

UTILISATION DU GODET À MÉDECINE

An d’ajouter une bruine médicamenteuse à la sortie de l’atomiseur :

1. Tourner le bouton de marche-arrêt en position d’arrêt « OFF » et laisser se refroidir

l’atomiseur de bruines.

2. Verser soigneusement le médecine liquide dans le godet à médecine. NE PAS

REMPLIR le godet à plus de la moitié.

EWM-300W-350_OM.indd 15 3/26/07 2:58:06 PM

La page charge ...

19

CONSEILS POUR L’ENTREPOSAGE

Si vous prévoyez ne pas utiliser l’humidicateur pour une longue période, comme la

saison estivale, il est important que vous suiviez les directives suivantes pour éviter

d’avoir des problèmes avec l’appareil.

1. Nettoyer l’humidicateur selon les directives dans la section intitulée « Nettoyage

et entretien ».

2. S’assurer qu’il n’y ait plus d’eau dans les réservoirs ni dans les contenants d’eau

froide et d’eau chaude.

3. Bien assécher l’appareil.

4. Enlever les bouchons pour exposer les contenants à l’air.

5.

Placer l’humidicateur dans son emballage original et le ranger dans un endroit frais et sec.

ENTRETIEN

NE PAS TENTER de réparer soi-même l’humidicateur. Pour les réparations durant la

période de la garantie, communiquer par téléphone ou par écrit avec Kaz Incorporated

pour obtenir un numéro d’autorisation de retour.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’appareil n’émet pas L’appareil n’est pas branché. Brancher l’appareil.

de bruines Panne de courant. Vérier le disjoncteur.

Réservoirs d’eau vide. Retirer et remplir.

Bouton marche-arrêt n’est Tourner le bouton

pas allume. en position faible « LO »

ou élevé « HI ».

L’appareil ne s’est pas remis Replacer le réservoir

en marche après remplissage d’eau.

du réservoir.

Le réservoir d’eau n’est pas bien Replacer le réservoir

placé sur le socle de l’appareil. d’eau.

Le taux d’humidité voulu est atteint. Tourner l’humidistat

à un réglage plus élevé.

Usage d’eau distillée ou traitée ne Ajoutez une pincée de sel

contenant pas assez d’ions. de table

Un seul reservoir se vide Mettre l’appareil sur une

surface au niveau.

Souiever l’extremité du

réservoir plein.

Fuite d’eau Bouchon du réservoir Resserrer le bouchon.

ou garnitures d’étanchéité Remplacer ou remettre

du réservoir manquant en place la garniture

ou mal placé. du bouchon

Faible émission Accumulation de calcaire dans Nettoyer l’appareil

de bruines le contenant d’eau chaude. selon les directives.

Voyant lumineux de L’eau a atteint un niveau inférieur Remplir les réservoirs

remplissage allumé aux sondes. d’eau et monter les

réservoirs sur le socle.

Les sondes sont recouvert d’une Nettoyer les sondes

pellicule de dépôts minéraux. selon les instructions.

Accumulation de dépôts Nettoyer l’appareil

minéraux dans le réservoir selon les instructions.

d’eau chaude.

EWM-300W-350_OM.indd 19 3/26/07 2:58:07 PM

20

GARANTIE LIMITÉE

AVIS IMPORTANT

NETTOYER CET HUMIDIFICATEUR GERM-FREE AU MOINS UNE FOIS PAR SEMAINE EN

SUIVANT LES DIRECTIVES DE NETTOYAGE DANS LE GUIDE DE L’UTILISATEUR. UNE

ACCUMULATION DE DÉPÔTS DE MINÉRAUX PAR FAUTE D’UN NETTOYAGE RÉGULIER

PROVOQUE L’ARRÊT DU FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL. UNE PANNE DE L’APPAREIL

CAUSÉE PAR UN MANQUE DE NETTOYAGE PROVOQUE L’ANNULATION LA GARANTIE.

Cette garantie s’applique au premier acheteur ou à la personne qui a reçu cet

humidicateur en cadeau (client).

1. Si votre humidicateur ENVIRACAIRE présente un défaut de fabrication dans les

90 jours suivant la date d’achat original, Kaz Incorporated s’engage à le réparer

gratuitement pour ce qui est des pièces, de la main-d’oeuvre et de l’expédition de

retour au client (voir les instructions ci-dessous pour retourner l’appareil).

2. Si une pièce présente un défaut de fabrication après la période de 90 jours, Kaz

Incorporated s’engage à la réparer ou la remplacer et ce, pour une période de trois

ans à compter de la date d’achat. Aucuns frais ne seront imputés pour les pièces ou

l’expédition de retour au client ; cependant Kaz Incorporated se réserve le droit de

facturer les frais de main-d’oeuvre.

3. Pour les réservoirs craquelés, ébréchés ou brisés, consultez l’article 4 ci-dessous.

4. Cette garantie ne couvre pas un produit qui, selon Kaz Incorporated : 1) a subi des

dommages à la suite d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’un emploi

abusif ; 2) a été utilisé dans un but pour lequel il n’a pas été conçu ; 3) a été réparé

ou modié ce qui en a diminué le rendement ou la abilité. Cette garantie ne

couvre pas les éraures, ni l’usure des surfaces.

5. Le remplacement de l’ampoule UV est une tâche d’entretien normale. Par

conséquent, l’ampoule ne tombe pas sous cette garantie à moins qu’elle ne soit

défectueuse.

6. Pour une réparation, appeler le service à la clientèle au 1 800 477-0457 pour

obtenir un numéro d’autorisation de retour. Les appareils retournés sans numéro

d’autorisation de retour, ne seront pas acceptés par Kaz Incorporated. Retourner

l’humidicateur avec le coupon de caisse indiquant la date d’achat à l’adresse plus

bas. Les frais d’expédition de l’appareil à Kaz Incorporated doivent être défrayés

par le client. Nous vous suggérons de demander une conrmation de suivi ou de

livraison. L’adresse est la suivante : Kaz Incorporated, Attn: Returns Dept., 4755

Southpoint Drive, Memphis, TN 38118.

Au Canada : Kaz Canada, Inc., Attn: Returns Dept., 510 Bronte Street South, Milton,

Ontario L9T 2X6.

7. Cette garantie vous donne des droits particuliers qui sont reconnus par la loi. Il se

peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

8. Kaz Incorporated ne donne aucunes garanties, implicites ou explicites, autres que

la garantie plus haut indiquée. Dans le cas d’une rupture de garantie implicite (y

compris, sans toutefois se limiter, les garanties implicites de la qualité marchande

ou de l’à-propos du produit pour un besoin particulier), la seule obligation de Kaz

Incorporated se limite à la réparation ou au remplace-ment de l’appareil. La durée

de la garantie se limite aux périodes indiquées plus haut et est en vigueur à partir

de la date d’achat. La garantie ne couvre pas les demandes de règlement pour

des dommages directs ou indirects découlant d’un bris d’une garantie implicite

ou explicite ou pour toutes autres raisons, y compris les dommages causés par un

accident, un emploi abusif, un manque de soins, la xation d’un accessoire non

autorisé, la perte de pièces ou de l’utilisation de l’appareil à une tension autre que

celle indiquée.

SERVICE À LA CLIENTÈLE : 1 800 477-0457

EWM-300W-350_OM.indd 20 3/26/07 2:58:07 PM

La page charge ...

Slant Fin GF300 Le manuel du propriétaire

Slant Fin GF300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents