Skil LL0516 AA Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français | 11

1 619 929 L43 • 20.8.12

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.

No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel.: +60 (3) 7966 3194

Fax: +60 (3) 7958 3838

[email protected]

Toll-Free: 1800 880 188

www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No. 287, 11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)

Fax: +66 (2) 2 38 47 83

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

11 Bishan Street 21

Singapore 573943

Tel.: +65 6571 2772

Fax: +65 6350 5315

[email protected]

Toll-Free: 1800 333 8333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

10/F, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413

Fax: +84 (8) 6258 3692

[email protected]

www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable

batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2002/96/EC, measuring tools that are no

longer usable, and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective or used

battery packs/batteries, must be collected

separately and disposed of in an environmen-

tally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif que toutes les instructions

soient lues et prises en compte pour pouvoir

travailler sans risques et en toute sécurité

avec cet appareil de mesure. Veillez à ce que

les plaques signalétiques se trouvant sur l’ap-

pareil de mesure restent toujours lisibles.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INS-

TRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajus-

tage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si d’autres pro-

cédés sont appliqués, ceci peut entraîner une exposition

dangereuse au rayonnement.

f Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’aver-

tissement (dans la représentation de l’appareil de mesu-

re se trouvant sur la page des graphiques elle est mar-

quée du numéro 8).

f Avant la première mise en service, recouvrir le texte de la

plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans vo-

tre langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des

animaux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau

laser. Cet appareil de mesure génère des rayonnements

laser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825-1. D’autres

personnes peuvent être éblouies.

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 11 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

12 | Français

1 619 929 L43 • 20.8.12

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,

elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les

lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfai-

tement contre les rayons ultra-violets et réduisent la percep-

tion des couleurs.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une person-

ne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de

mesure.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui-

des inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil de

mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer les

poussières ou les vapeurs.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des

lignes horizontales et verticales.

L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonctionner

dans des locaux fermés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la repré-

sentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Orifice de sortie du faisceau laser

2 Nivellement automatique

3 Touche Marche/Arrêt/Mode

4 Interrupteur du nivellement automatique/blocage de l’uni-

té pendulaire

5 Raccord de trépied 1/4"

6 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à

piles

7 Couvercle du compartiment à piles

8 Plaque signalétique du laser

9 Lunettes de vision du faisceau laser*

10 Trépied*

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la

fourniture.

Caractéristiques techniques

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-

mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 7, appuyez sur

le blocage 6 et ouvrez le couvercle du compartiment à piles. In-

troduisez les piles. Veillez à la bonne position des pôles qui doit

correspondre à la figure se trouvant à l’intérieur du couvercle du

compartiment à piles.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez

que des piles de la même marque avec la même capacité.

f Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appa-

reil ne serait pas utilisé pendant une période prolongée.

En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et

se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’ex-

posez pas directement aux rayons du soleil.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne le

stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il est

exposé à d’importants changements de température, lais-

sez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre

en marche. Des températures extrêmes ou de forts change-

ments de température peuvent réduire la précision de l’ap-

pareil de mesure.

f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Des dommages survenus dans l’appareil de mesure peuvent

affecter la précision de mesure. A la suite d’un choc ou d’une

chute comparez, dans un but de contrôle, les lignes laser

avec une ligne de référence connue verticale ou horizontale.

f Poussez l’interrupteur du nivellement automatique 4 en

position , lorsque vous transportez l’appareil de mesu-

re. Ceci verrouille l’unité pendulaire afin d’éviter tous dom-

mages lors de mouvements importants.

Laser croix LL0516

N° d’article F 015 051 601

Zone de travail jusqu’à environ 10 m

Précision de nivellement ± 0,5 mm/m

Plage typique de nivellement

automatique

± 4°

Temps typique de nivellement 6 s

Température de fonctionnement –1 °C...+40 °C

Température de stockage –10 °C...+70 °C

Humidité relative de l’air max. 90 %

Classe laser 2

Type de laser 635 nm, <1 mW

Raccord de trépied 1/4"

Piles 4 x 1,5 V LR06 (AA)

Autonomie env. 15 h

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

0,5 kg

Dimensions

(longueur x largeur x hauteur) 97 x 65 x 120 mm

Laser croix LL0516

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 12 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

Français | 13

1 619 929 L43 • 20.8.12

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur la

touche Marche/Arrêt 3. Immédiatement après sa mise en mar-

che, l’appareil de mesure émet des lignes laser à travers les

deux orifices de sortie 1.

f Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des

animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser, mê-

me si vous êtes à grande distance de ce dernier.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez sur la touche Mar-

che/Arrêt 3 jusqu’à ce que le voyant du nivellement automati-

que 2 s’éteigne. Poussez l’interrupteur du nivellement automa-

tique 4 en position pour verrouiller l’unité pendulaire.

f Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure allu-

mé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes

pourraient être éblouies par le faisceau laser.

Afin d’économiser l’énergie, éteignez l’appareil de mesure

quand vous ne l’utilisez pas.

Modes opératoires

L’appareil de mesure est doté de trois modes de fonctionne-

ment, parmi lesquels jusqu’à trois lignes laser sont générées :

En mode croix, une croix laser vers l’avant et, à l’aplomb, une

ligne laser verticale en angle de 90° sont affichés, dans les deux

autres modes seule la ligne horizontale ou la ligne verticale de la

croix laser est affichée.

Après chaque mise en fonction, l’appareil de mesure se trouve

en mode croix. Pour commuter d’un mode à l’autre, appuyez

plusieurs fois sur la touche Marche/Arrêt/Mode 3 jusqu’à ce que

le mode souhaité soit réglé.

Il est possible de choisir chacun des modes de fonctionnement

avec ou sans nivellement automatique.

Utilisation

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des

lignes horizontales et verticales ainsi que pour afficher des li-

gnes inclinées. A l’aide des deux lignes laser verticales perpen-

diculaires dans un angle de 90°, on peut faire afficher et vérifier

des angles droits, par ex. lors d’un redécoupage de pièces.

Travailler avec nivellement automatique (voir figures A–E)

Placez l’appareil de mesure sur un support horizontale solide ou

montez-le sur le trépied 10.

Pour travailler en nivellement automatique, poussez l’interrup-

teur du nivellement automatique 4 en position . L’affichage

nivellement automatique 2 s’allume vert (symbole /

« green »).

Si un nivellement automatique n’est pas possible, par ex. parce

que la surface où est posé l’appareil de mesure diffère de plus

de 4° de l’horizontale, l’affichage nivellement automatique 2

s’allume rouge, les lignes laser clignotent et un signal acousti-

que se fait entendre.

f Ne tenez pas l’appareil de mesure près de l’oreille ! Le son

fort peut endommager l’ouïe.

Dans un tel cas, placez l’appareil de mesure horizontalement et

attendez qu’il se renivelle automatiquement. Dès que l’appareil

de mesure se retrouve dans la plage de nivellement automati-

que de ±4°, les lignes laser sont allumées en continu, l’affichage

de nivellement automatique 2 s’allume vert et le signal acousti-

que s’éteint.

Il n’est pas possible d’utiliser le nivellement automatique en de-

hors de la plage de nivellement automatique de ±4°, sinon il n’y

a pas garantie que les lignes laser soient parfaitement perpendi-

culaires à angle droit l’une par rapport à l’autre.

En cas de chocs ou de modifications de place pendant l’utilisa-

tion, l’appareil de mesure se renivèle à nouveau automatique-

ment. Après un nivellement, vérifiez la position de la ligne laser

horizontale ou verticale par rapport aux points de référence afin

d’éviter des erreurs.

Travailler sans nivellement automatique (voir figure F)

Pour travailler sans nivellement automatique, poussez l’inter-

rupteur du nivellement automatique 4 en position . L’afficha-

ge de nivellement automatique 2 s’allume rouge (symbole

/« red »).

Lorsque le nivellement automatique est désactivé, il est possi-

ble de tenir l’appareil de mesure simplement en main ou de le

poser sur un support approprié. Les lignes laser ne sont plus

forcément perpendiculaires l’une par rapport à l’autre.

Instructions d’utilisation

f Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser.

La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

Travailler avec le trépied

Un trépied 10 offre l’avantage d’être un support de mesure sta-

ble à hauteur réglable. Placez l’appareil de mesure avec le rac-

cord du trépied 5 sur le filet 1/4" du trépied et serrez-le au

moyen de la vis de blocage du trépied.

Lunettes de vision du faisceau laser

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am-

biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme étant

plus claire.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, el-

les ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les

lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfai-

tement contre les rayons ultra-violets et réduisent la percep-

tion des couleurs.

Symbole Mode de fonctionnement

Mode en croix (voir figures A–C et F): L’ap-

pareil de mesure émet une ligne laser horizon-

tale et verticale de l’orifice de sortie avant du

laser ainsi qu’une ligne laser verticale de l’ori-

fice de sortie latéral 1. Les deux lignes laser

verticales sont dans un angle de 90°.

Mode horizontal (voir figure D): L’appareil

de mesure émet une ligne laser horizontale

de l’orifice de sortie avant du laser 1.

Mode vertical (voir figure E): L’appareil de

mesure émet une ligne laser verticale de

l’orifice de sortie avant du laser 1.

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 13 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

14 | Español

1 619 929 L43 • 20.8.12

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Maintenez l’appareil de mesure propre.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utili-

sez pas de détergents ou de solvants.

Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant

près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les

poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle

de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la répara-

tion ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-Ven-

te agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas l’appareil de

mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’ar-

ticle à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque

signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outillage-el[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : [email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-

vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,

veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballa-

ges, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-

priée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les

ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE, les appareils de mesure dont on

ne peut plus se servir, et conformément à la di-

rective européenne 2006/66/CE, les accus/

piles usés ou défectueux doivent être isolés et

suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse íntegramente y respetarse

todas las instrucciones para poder trabajar sin

peligro y de forma segura con el aparato de me-

dición. Jamás desvirtúe las señales de adver-

tencia del aparato de medición. GUARDE ES-

TAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

f Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo

y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al seguir un

procedimiento diferente, ello puede comportar una ex-

posición peligrosa a la radiación.

f El aparato de medición se suministra con una señal de

aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta

corresponde a la posición 8).

f Si la señal de aviso no viene redactada en su idioma, an-

tes de la primera puesta en marcha, pegue encima la eti-

queta adjunta en el idioma correspondiente.

f No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mi-

re directamente hacia el rayo láser. Este aparato de medi-

ción genera radiación láser de la clase 2 según IEC 60825-1.

Esta radiación puede deslumbrar a las personas.

f No use las gafas para láser como gafas de protección. Las

gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero

no le protegen de la radiación láser.

f No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para

circular. Las gafas para láser no le protegen suficientemente

contra los rayos ultravioleta y además no le permiten apre-

ciar correctamente los colores.

f Únicamente haga reparar su aparato de medición por un

profesional, empleando exclusivamente piezas de re-

puesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad

del aparato de medición.

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 14 Monday, August 20, 2012 9:32 AM

La page charge ...

Skil LL0516 AA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Skil LL0516 AA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents