SEVERIN KS 9888 Mode d'emploi

Weintemperierschrank

Temperature-controlled wine cabinet

Armoire à vin avec régulation thermique

Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet

Vinoteca con regulación de la temperatura

Cantinetta per vini a temperature controllata

Vinskab med termostat

Tempererat vinskåp

Lämpötilan säädöllä varustettu viinikaappi

Chłodziarka do win z regulatorem temperatury

Ντουλάπι κρασιών ελεγχόενη θεροκρασία

Винный шкаф с регулятором температуры

쮕

Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje

ཚ

Instrukcja obsługi

ও

Oδηγίε χρήσεω



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

La page charge ...

Armoire à vin avec régulation thermique

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, nous vous conseillons vivement de lire attentivement les instructions

suivantes.

Branchement de l’appareil

Cet appareil doit être branché sur une prise de terre conforme aux normes en vigueur. Assurez–vous

que la tension sur le réseau de votre habitation coïncide avec les indications fournies sur la fiche

signalétique de l’appareil. Cet appareil répond aux normes de sécurité CE en vigueur.

Ne pas brancher cet appareil sur un transformateur, ni sur une rallonge avec d'autres appareils ●

électriques.

Pour éviter tout bruit de vibration, vérifiez que le cordon ne touche aucune partie à l'arrière de ●

l'appareil (ex. l'échangeur de chaleur).

Présentation générale

Cet appareil est destiné uniquement à la conservation du vin.

Cet appareil est un réfrigérateur doté d’un compresseur, destiné à la réfrigération et à la conservation

du vin.

L’appareil est catalogué Classe Climatique ‘SN, N, ST’ (Sub-normal, Normal, Sub-tropical) et destiné

à un usage domestique. Il est conforme à toutes les normes relatives aux appareils de réfrigération

domestiques.

Importantes consignes de sécurité

Veuillez conserver l’appareil dans son emballage d’origine pour le transporter afin d’éviter tout ●

dommage ou accident. Le déballage et l'installation nécessitent deux personnes.

Le réfrigérant contenu dans le circuit de refroidissement de cet appareil est ●

l'isobutane (R600a), un gaz naturel non polluant, mais qui est, cependant,

inflammable. Par conséquent, évitez d'endommager les composants du

système de refroidissement pendant le transport et l'installation de l'appareil.

Si, toutefois, le circuit de refroidissement s'avère endommagé, ne pas mettre

en marche l'appareil et ne pas le connecter au secteur. Si une flamme ou une

autre source d’allumage se trouve à proximité du gaz réfrigérant, retirez immédiatement l'appareil

de la zone, puis aérez amplement la pièce.

Avertissement : ● Ne pas endommager le circuit de refroidissement. Le gaz qui s’en échappe peut

endommager les yeux.

Avertissement : ● Assurez-vous que rien ne vient obstruer la grille de ventilation située dans le

caisson de l’appareil. Une ventilation suffisante doit être maintenue en continu.

Avertissement : ● Ne pas accélérer le dégivrage à l’aide d’un appareil externe (ex. chauffage

rayonnant ou soufflant).

Avertissement : ● Ne faire fonctionner aucun appareil électrique (ex. machine à glace) à l’intérieur.

Avant de le brancher sur le secteur, vérifiez minutieusement l'appareil, y compris le cordon ●

d'alimentation, pour tout signe de dommages survenus pendant le transport.

Examinez régulièrement le cordon pour vous assurer de son parfait état. N’utilisez pas l’appareil ●

si le cordon est endommagé.



17

Pour éviter tout risque d'incendie, ne placez aucun appareil thermoélectrique sur le réfrigérateur. ●

Ne placez aucun récipient contenant des liquides sur l’appareil : ceci afin d’éviter tout risque de

fuite ou de renversement de liquide qui pourrait endommager l’isolation électrique.

Cet appareil est destiné uniquement à la conservation du vin. ●

Ne vous appuyez pas sur l’appareil ou sur les clayettes et ne vous suspendez pas à la porte. ●

Protégez l'intérieur de l’armoire à vin contre les flammes ou toute autre source susceptible de ●

provoquer des flammes.

Avertissement: ● pour éviter que les enfants ne s’enferment dans l’appareil en jouant, veuillez ne

pas laisser la clé du système de verrouillage à proximité de l’appareil. Placez-la hors de leur

portée.

Débranchez toujours la fiche de la prise ●

en cas de fonctionnement défectueux, -

avant de dégivrer l'appareil -

avant de nettoyer l’appareil. -

Cet appareil ne doit pas être utilisé par une personne (y compris un enfant) souffrant d'une ●

déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf

si cette personne a été formée à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de sa

sécurité, ou est surveillée par celle-ci.

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. ●

Afin de se conformer aux normes de sécurité en vigueur et d’éviter tout risque, la réparation ●

d’appareils électriques, y compris le remplacement d'un cordon d'alimentation, doit être effectuée

par un agent qualifié.

Nous réservons le droit d'apporter à cet appareil toute modification technique quelconque. ●

Si l'appareil reste longtemps sans être utilisé, nous vous recommandons de laisser la porte ●

ouverte.

En cas de vente ou cession de l'appareil à un tiers, ou sa remise à un centre de recyclage agréé, il ●

est important de signaler la présence de la matière isolante 'cyclopentane' et également du

réfrigérant R 600a.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Tableau de contrôle des

températures

2. Condensateur et cordon

d’alimentation

3. Pied réglable

4. Eclairage intérieur

5. Clayettes plaquées chrome

6. Poignée de la porte (installée)

7. Bac

8. Porte

9. Vis

10. Emplacement du haut pour le

montage de la poignée de la porte

11. Capuchon de vis

12. Poignée de porte

13. Emplacement du bas pour le montage de la poignée de la porte

14. Serrure

18

Première utilisation

Assurez-vous que les accessoires suivants ont bien été fournis avec l’appareil :

4 clayettes

1 étagère à vin

2 clés

2 vis

1 poignée de porte

2 éléments de montage pour poignée de porte

Retirez tous les emballages extérieurs et intérieurs. –

Attention : – Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par

exemple, de suffocation.

Fixer les supports de porte à chaque extrémité (10 et 13) de la poignée de la porte (12). Utilisez –

les vis (9) pour fixer la poignée sur la porte. Assurez-vous que la poignée est correctement

installée. Placez les capuchons (11) sur les vis.

Avant de le brancher sur le secteur, vérifiez minutieusement l'appareil, y compris le cordon ●

d'alimentation, pour tout signe de dommages survenus pendant le transport.

Nettoyez l'appareil en suivant les instructions figurant à la rubrique – Dégivrage et nettoyage.

Installation

L’appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien aérée. Il doit fonctionner par une température

ambiante comprise entre 10 et 38 °C et une humidité relative maximum de 70 %. Assurez-vous que la

prise reste accessible et peut être retirée de la prise murale à tout moment. Ne pas exposer l’armoire

au soleil et ne pas la positionner à proximité d’une source de chaleur quelconque (radiateur,

cuisinière etc.).

Afin d’assurer une ventilation adéquate, maintenez une distance de 50 mm entre la partie arrière de

l’appareil et le mur. Veuillez laisser un espace d’au moins 150 mm sur le dessus de l’appareil.

L’appareil ne doit pas être installé à l’intérieur d’un meuble, ni directement sous un placard mural,

une étagère ou objet similaire.

Assurez-vous que vous avez laissé un espace suffisant pour pouvoir ouvrir la porte à un angle de

120°.

Les dénivelées du sol peuvent être rattrapés à l’aide des pieds réglables, assurant ainsi une stabilité

parfaite. L’armoire à vin doit être installée légèrement inclinée vers l’arrière, de façon à assurer la

fermeture automatique de la porte et éviter la déperdition du froid par une porte laissée entrouverte.

Vérifiez cependant que les deux pieds de devant maintiennent l’appareil à niveau.

Vent il at io n

L’air chauffé, à l’arrière de l’armoire à vin, doit pouvoir circuler librement. Vérifiez qu’aucun objet

derrière l’appareil n’entrave cette circulation.

Porte réversible

La porte peut être montée pour une ouverture à droite ou à gauche.

Attention: Un changement d’ouverture de la porte nécessite une modification du système électrique.

Ne pas procéder au changement d’ouverture de la porte sans contacter, au préalable, le service

clientèle.

19

Tableau de contrôle des températures et éclairage intérieur

Avant de brancher l’appareil sur le réseau électrique, laissez reposer l’appareil en position ●

verticale pendant environ 2 heures.

Cet appareil dispose de deux zones de température. ●

Pour chaque zone, la température peut être réglée entre 4 °C et 18°C (40 °F et 65 °F). ●

L’appareil se met en marche dès son branchement sur une alimentation électrique. Pour l’arrêter

totalement, veuillez le débrancher de la prise murale. La température réelle à l’intérieur de l’armoire à

vin est affichée sur le tableau de contrôle.

Le réglage de la température pour chaque zone peut être effectué à l’aide du bouton

(zone

supérieure) et du bouton

(zone inférieure). La température peut être modifiée de 1 degré à chaque

pression sur le bouton (°C or °F). L’affichage clignote pendant la phase d’ajustement de la

température.

Les voyants lumineux situés à côté des niveaux de température pour RED, WHITE ou SPARKLING

indiquent la température idéale pour les vins rouges (RED), les vins blancs (WHITE), et pour les

vins mousseux et le champagne (SPARKLING). L’affichage de la température peut être modifié en

appuyant sur la touché °F/°C. L’unité de température sélectionnée est indiquée par le voyant

lumineux qui est allumé à côté du symbole approprié.

L’éclairage intérieur est activé et désactivé en appuyant sur le bouton

.

Changement de l’ampoule de l’éclairage intérieur

Eteignez l’éclairage intérieur. –

Débranchez l’appareil de la prise murale. –

Utilisez un tournevis approprié pour dévissez la vis du couvercle du boîtier de l’ampoule (1). –

Retirez le couvercle du boîtier (1) en tirant légèrement vers le bas. –

Retirez l’ampoule défectueuse (2) de son logement (3) et remplacez-la par une nouvelle ampoule –

de 10W (max. 15 W) de même taille et de même forme.

Faites glisser le couvercle (1) du boîtier dans sa position initiale et revissez la vis. –

Conservation du vin

La température à l’intérieur de l’armoire dépend largement de facteurs tels que la température –

ambiante de la pièce, la façon dont les bouteilles sont rangées et leur nombre. Si la température

ambiante descend en dessous de 20 ou dépasse 25°C, la température maximum à l’intérieur peut

alors varier en conséquence.

Les températures suivantes sont recommandées pour: –

Vins rouges 15-18°C / 60-65°F

Vins secs/blancs 10-15°C / 50-59°F

Vins mousseux/champagne 7- 9°C / 45-49°F

La moyenne des températures recommandées peut varier en raison de facteurs extérieurs tels que –

le temps qu’il fait, l’éclairage intérieur qui est resté allumé, ou la façon dont les bouteilles ont été

entreposées à l’intérieur de l’armoire à vin (en haut, au milieu ou en bas).

20

L’espace de rangement entre les clayettes peut être modifié pour ranger des bouteilles de tailles –

différentes. Il suffit pour cela de les placer dans les rails de guidage qui conviennent à chaque

clayette.

Assurez-vous que la porte est fermée correctement et que les bouteilles ne font pas obstruction –

au joint d’étanchéité.

Verrouillage de la porte

L’armoire à vin peut être verrouillée pour empêcher les utilisations abusives.

Nous vous conseillons de ne pas laisser la deuxième clé sur son support mais de la ranger dans un

endroit sûr. En retirant la deuxième clé, vous éviterez qu’elle ne raye la paroi extérieure.

Dégivrage et Nettoyage

Le vaporisateur intégré est hermétiquement encastré dans de la mousse dans la partie arrière de

l’appareil et vous noterez peut être une accumulation de glace à l’arrière de l’appareil. Cette couche de

glace se dégivre lorsque le compresseur est à l’arrêt. L’eau de dégivrage est alors évacuée par un

système de tuyaux et se vide dans un bac situé sous le compresseur et prévu à cet effet, dans lequel

elle s’évaporera. Vous n’avez donc pas besoin de dégivrer votre appareil, mais simplement de le

nettoyer.

Pour permettre à l’eau de dégivrage de s’évacuer correctement, assurez toujours que le tuyau ●

d’évacuation et son embouchure dans l’armoire ne sont pas bouchés.

Nettoyage de l’appareil et périodes de non utilisation

Débranchez l’appareil de la prise murale -

Retirez les bouteilles de l’armoire -

Laissez la porte entrouverte -

Afin d’éviter toute odeur déplaisante à l’intérieur de l’armoire, nettoyez environ tous les deux mois.

Vous pouvez nettoyer les surfaces intérieures et extérieures ainsi que le canal d’irrigation avec un

linge humide. Vous pouvez utilisez un détergent doux si nécessaire. Essuyez soigneusement l’appareil

avec un linge sec.

La partie représentée sur le diagramme à droite sert à

récupérer les liquides qui pourraient s’accumuler à

l’intérieur de l’armoire. L’intérieur doit être gardé sec

afin d’éviter la détérioration du joint d’étanchéité.

Essuyez le liquide présent dans le bac.

Lors du nettoyage, prenez soin de ne pas endommager

ni casser la plaque signalétique à l’intérieur.

Veillez à retirer régulièrement toute accumulation de

poussière autour de l’échangeur de chaleur situé à

l’extérieur de l’appareil à l’aide d’une brosse adaptée ou d’un aspirateur. L’accumulation de poussière

augmente la consommation en électricité de l’appareil.

L’arrière de l’appareil doit être nettoyé au moins une fois par an, à l’aide d’une brosse souple ou d’un

aspirateur.

Remarque : N’utilisez aucun outil abrasif ni produit à base d’alcool, ni produit de nettoyage

surpuissant. Pour le dégivrage et le nettoyage de l’intérieur de l’armoire, n’utilisez aucun appareil

électrique, tel qu’un nettoyeur à vapeur.

21

Dépistage des pannes

Lors de la mise en marche, certains sons sont audibles. Ces sons sont dus:

au moteur électrique du bloc compresseur; lors de la mise en route –

du compresseur, le niveau sonore reste élevé pendant un certain

temps.

au flux de réfrigérant dans le circuit de refroidissement. –

Il est possible que les côtés de l’appareil deviennent chauds au toucher. Cette chaleur est due à la

dissipation de chaleur générée à l’intérieur de l’armoire.

Le tableau suivant présente les pannes possibles, leurs causes et solutions. En cas de problème de

fonctionnement, vérifiez d’abord si la solution figure dans ce tableau. Si le problème persiste,

débranchez l’appareil du secteur, puis appelez notre Service Clientèle.

Problème Cause possible et solution

L’appareil ne fonctionne pas.

Vérifiez que le câble est branché correctement. –

La prise murale n’est pas alimentée. –

Bruits anormaux pendant le

fonctionnement.

Vérifiez que l’appareil est bien installé (ex. sur un sol irrégulier),

soit il y a contact entre le système de refroidissement à l’arrière

et le cordon d’alimentation, le mur, ou un autre objet ou surface

quelconque. Vérifiez que toutes les consignes d’installation de

ce manuel ont été respectées.

Accumulation d’eau à l’intérieur

de l’appareil.

Vérifiez que le tuyau d’évacuation de l’eau n’est pas bouché.

Retirez les débris qui font obstruction et nettoyez le tuyau.

La température à l’intérieur de

l’armoire n’est pas assez froide.

Vérifiez le réglage de la température. –

La porte de l’armoire a pu être ouverte trop souvent ou –

laissée entrouverte.

La porte n’est pas fermée correctement. –

Le joint d’étanchéité de la porte n’est pas à sa place. –

Il n’y pas assez d’espace entre l’arrière de l’appareil et le mur. –

Transp ort

L’appareil doit être transporté en position verticale uniquement.

Ne pas le pencher de plus de 45°. Protégez l’appareil contre les chocs et vibrations et vérifiez qu’il ne

bouge pas pendant le voyage.

Mise au rebut

Cet appareil est fabriqué à partir de matières recyclées. Après avoir retiré la fiche de la prise

murale, rendez l’appareil inutilisable en coupant le cordon d’alimentation. Apportez-le ensuite

à un centre de collecte, conformément à la réglementation locale en vigueur. Le réfrigérant et

le produit chimique contenu dans la mousse isolante doivent être traités par un service compétent

agréé. Prenez soin de ne pas endommager le circuit de refroidissement avant de remettre l’appareil

aux services compétents.

22

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d’achat,

contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce

défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale de l’appareil,

les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une

mauvaise utilisation et le non-respect du mode d’emploi. Aucune garantie ne sera due si l’appareil a

fait l’objet d’une intervention à titre de réparation ou d’entretien par des personnes non-agréées par

nous-mêmes. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales

applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de

vente/d’achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l’adresser, sous emballage

solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre envoi la

preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le vendeur.

Informations à fournir au Service Clientèle

Si une réparation de l’appareil s’avère nécessaire, veuillez contacter notre Service Clientèle, en leur

fournissant un résumé détaillé du défaut et le numéro d’article KS ... figurant sur la plaque

signalétique de l’appareil (voir schéma). Ces informations nous permettront de traiter votre demande

de manière efficace.

En cas de mal fonctionnement de l’appareil ou tout autre problème, veuillez contacter notre

Service Clientèle. L’adresse se trouve dans l’appendice de cette notice d’utilisation.

23

Caractéristiques techniques

Art.-No. KS 9888

Type d’appareil Armoire à vin

Consommation en énergie:

kWh/24 h (Réglage de la température: 13°C; température ambiante: 25°C)

kWh/ an (Réglage de la température: 13°C; température ambiante: 25°C)

0,88

321

La consommation réelle dépend de l’usage quotidien et l’emplacement de l’appareil

Capacité de l’armoire (litres) 210

Classe climatique SN, N , ST

Dimensions (en mm) 1245 x 545 x 570

Poids, kg 65

Alimentation

Voir plaque

signalétique

Mousse isolante Cyclopentane

24

La page charge ...

SEVERIN KS 9888 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

SEVERIN KS 9888 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents