SEVERIN KS9894 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Weintemperierschrank 3

Temperature-controlled wine cabinet 8

Armoire à vin avec régulation thermique 13

Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet 18

Vinoteca con regulación de la temperatura 23

Cantinetta per vini a temperature controllata 28

Vinskab med termostat 33

Tempererat vinskåp 38

Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi 43

Chodziarka do win z regulatorem temperatury 48

    53

     58

www.severin.com

welcome home

La page charge ...

13

Armoire à vin avec régulation thermique

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les

instructions suivantes et conserver ce manuel pour future

référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des

personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement de l’appareil

∙ Cet appareil doit être branché sur une prise de terre

conforme aux normes en vigueur. Assurez–vous que la

tension sur le réseau de votre habitation coïncide avec les

indications fournies sur la ﬁ che signalétique de l’appareil.

∙ Cet appareil répond aux normes de sécurité CE en vigueur.

∙ Ne pas brancher cet appareil sur un transformateur, ni sur

une rallonge avec d’autres appareils électriques.

∙ Pour éviter tout bruit de vibration, vériﬁ ez que le cordon ne

touche aucune partie à l’arrière de l’appareil (ex. l’échangeur

de chaleur).

Présentation générale

∙ Cet appareil est une armoire réfrigérante dotée d’un

compresseur, destiné à la réfrigération et à la conservation

du vin.

∙ Les appareils de réfrigération sont classés par classes

climatiques. Veuillez vous référer à la ﬁ che technique pour

connaître la classe climatique de cet appareil.

∙ Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou

similaire, telle que

- dans des bureaux et autres locaux commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels, motels et établissements

similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

∙ Cet appareil n’est conçu ni pour un usage commercial ni

pour un usage dans la restauration ou environnements

similaires.

∙ Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

éventuels subis par cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode d’emploi.

Consignes de sécurité importantes

∙ Avant de le brancher sur le secteur, vériﬁ ez

minutieusement l’appareil, y compris le cordon

d’alimentation, pour tout signe de dommages

survenus pendant le transport. Au cas où un

dommage aurait été détecté, ne pas brancher

l’appareil sur le secteur.

∙ A ﬁ n de se conformer aux normes de sécurité en

vigueur et d’éviter tout risque, la réparation de cet

appareil ainsi que toute intervention, y compris le

remplacement du cordon d’alimentation, doit être

effectuée par un de nos agents agréés.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la prise murale

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil,

- avant des travaux de maintenance ou de

réparation.

∙ Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil à l’eau et ne pas le plonger dans

l’eau.

∙ Examinez régulièrement le cordon pour vous assurer

de son parfait état. N’utilisez pas l’appareil si le

cordon est endommagé.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des personnes souffrant de

déﬁ ciences physiques, sensorielles ou mentales, ou

manquant d’expérience ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent les dangers et

les précautions de sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Ne laissez pas les enfants nettoyer ou procéder à des

travaux d’entretien ou de maintenance sur l’appareil à

moins d’être supervisés.

∙ Le gaz réfrigérant

contenu dans le circuit de

refroidissement de cet appareil

est l’isobutane (R600a), un

gaz naturel non polluant, mais

qui est, cependant, inﬂ ammable. Par conséquent,

évitez d’endommager les composants du système de

refroidissement pendant le transport et l’installation

de l’appareil. Si, toutefois, le circuit de refroidissement

s’avère endommagé, ne pas mettre en marche

l’appareil et ne pas le connecter au secteur. Si une

ﬂ amme ou autre source d’allumage se trouve à

proximité du gaz réfrigérant, retirez immédiatement

l’appareil de la zone, puis aérez amplement la pièce.

∙ Pour prévenir tout risque de blessure corporelle ou de

dommage sur l’armoire à vin, l’appareil doit être transporté

uniquement dans son emballage d’origine. Le déballage et

l’installation nécessitent deux personnes.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages,

FR

14

qui représentent un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avertissement : Ne pas endommager le circuit de

refroidissement. Le gaz qui s’en échappe peut blesser les

yeux; il existe également un risque d’incendie.

∙ Avertissement : Ne pas obstruer les grilles de ventilation

situées dans le caisson. Une ventilation sufﬁ sante doit être

maintenue en continu.

∙ Avertissement : Ne pas accélérer le dégivrage à

l’aide d’un appareil externe (ex. chauffage rayonnant ou

soufﬂ ant); conformez-vous uniquement aux procédures

recommandées dans ce manuel.

∙ Avertissement : Ne pas faire fonctionner d’autres appareils

électriques (par ex. sorbetières) à l’intérieur de l’armoire.

∙ Attention : ne pas retirer le couvercle de l’éclairage LED

intérieur. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez

contacter le service clientèle pour toute assistance.

∙ Pour éviter tout risque d’incendie, ne placez aucun appareil

thermoélectrique sur l’armoire. Ne placez aucun récipient

contenant des liquides sur l’appareil : ceci aﬁ n d’éviter tout

risque de fuite ou de renversement de liquide qui pourrait

endommager l’isolation électrique.

∙ Cet appareil est destiné uniquement à la conservation du

vin.

∙ Ne pas s’appuyer sur les étagères, porte etc., ni les

surcharger.

∙ Protégez l’intérieur de l’armoire contre les ﬂ ammes ou tout

autre source susceptible de provoquer des ﬂ ammes.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ; tirez

toujours sur la ﬁ che.

∙ Nous nous réservons le droit d’apporter à cet appareil toute

modiﬁ cation technique quelconque.

∙ Si l’appareil reste longtemps sans être utilisé, nous vous

recommandons de laisser la porte ouverte.

∙ En cas de vente ou cession de l’appareil à un tiers, ou sa

remise à un centre de recyclage agréé, il est important de

signaler la présence de la matière isolante ‘cyclopentane’ et

également du réfrigérant R600a.

1. Cache charnière

2. Charnière

3. Porte vitrée double paroi

4. Cordon d’alimentation

5. Pieds réglables

6. Clayettes chromées

7. Caisson

8. Canal de drainage

9. Compresseur

10. Eclairage intérieur avec interrupteur marche/arrêt

11. Thermostat

Avant d’utiliser l’appareil

∙ Retirez tous les emballages extérieurs et intérieurs.

∙ Débarrassez-vous des emballages de façon appropriée.

∙ Nettoyez l’appareil en suivant les instructions ﬁ gurant à la

Description

15

rubrique Dégivrage et nettoyage ci-après.

∙ L’appareil doit être déplacé uniquement en position

verticale ; ne pas l’incliner à plus de 30°.

∙ Une fois que l’appareil est installé, attendez environ 30

minutes avant de le brancher sur le secteur.

∙ Si l’appareil a été incliné à plus de 30° pendant le transport,

laissez-le en position verticale pendant 4 heures minimum

avant de le brancher sur le secteur.

∙ Ne vous inquiétez pas si lorsque l’appareil est branché

sur le réseau électrique pour la première fois, il dégage

une légère odeur de neuf. Celle-ci disparaîtra dès que le

processus de réfrigération aura commencé.

Installation

∙ L’appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien

aérée.

∙ Il doit fonctionner dans des environnements où l’humidité

relative est inférieure à 70 %.

∙ La ﬁ che technique du produit contient des informations

concernant les moyennes de températures ambiantes

convenant à cet appareil.

∙ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

∙ Assurez-vous que la ﬁ che reste accessible et peut être

retirée de la prise à tout moment.

∙ Ne pas exposer l’appareil au soleil et ne pas le positionner

à proximité d’une source de chaleur quelconque (radiateur,

cuisinière etc.). Si cela n’est pas possible, mettez en place

un dispositif isolant entre la source de chaleur et l’appareil.

∙ L’appareil ne doit pas être installé à l’intérieur d’un meuble,

ni directement sous un placard mural, une étagère ou objet

similaire.

∙ Assurez-vous que vous avez laissé un espace sufﬁ sant pour

pouvoir ouvrir la porte à un angle de 90°.

∙ Les dénivelées du sol peuvent être rattrapés à l’aide des pieds

réglables, assurant ainsi une stabilité parfaite.

Ventilation

L’air chaud généré par l’appareil doit être capable de pouvoir

circuler librement autour de celui-ci. De ce fait, assurez-vous

que la circulation d’air autour et au-dessus de l’appareil n’est

pas réduite.

Laissez une distance d’au moins 15 cm au-dessus de

l’appareil.

Contrôle de température

∙ Cet appareil est mis en marche automatiquement par son

branchement au secteur. Il n’est éteint que lorsque la ﬁ che

est retirée de la prise murale.

∙ La température à l’intérieur de la cuve est réglable à l’aide

du bouton du thermostat (1-7). Vous réduisez la température

en tournant le bouton du thermostat dans le sens des

aiguilles d’une montre, et vous augmentez la température en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

∙ La température peut être réglée entre 5 et 18°C degrés.

∙ La température à l’intérieur de l’armoire dépend largement

de facteurs tels que la température ambiante de la pièce, la

façon dont les bouteilles sont rangées et leur nombre.

∙ Nous vous conseillons d’utiliser un thermomètre pour vériﬁ er

la température actuelle à l’intérieur de l’armoire et pour

effectuer les réglages si nécessaire.

∙ Assurez-vous que la porte est fermée correctement et que

les bouteilles ne font pas obstruction au joint d’étanchéité.

∙ A la suite d’une interruption de courant, ou si l’appareil a été

éteint volontairement, il peut prendre entre 3 à 5 minutes

avant de se remettre en marche.

∙

Attention : Sur la position ‘0’, la fonction de

refroidissement est arrêtée, mais l’appareil reste

branché au secteur.

Eclairage intérieur

∙ L’éclairage intérieur peut être allumé grâce à l’interrupteur

marche/arrêt.

∙ Attention : ne pas retirer le couvercle de l’éclairage LED

intérieur. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez

contacter le service clientèle pour toute assistance.

Conservation du vin

Les températures suivantes sont recommandées pour:

Vins rouges 15-18°C

Vins secs/blancs 10-15°C

Vins mousseux/champagne 5- 9°C

Dégivrage et nettoyage

∙ Pendant le fonctionnement, il est possible que vous

constatiez une accumulation de givre autour de l’évaporateur

intégré scellé dans la partie arrière à l’intérieur de l’appareil.

Cette couche de glace se dégivre lorsque le compresseur

est à l’arrêt. L’eau de dégivrage est alors évacuée par

un système de tuyaux et se vide dans un bac situé sous

le compresseur et prévu à cet effet, dans lequel elle

s’évaporera.

∙ Vous n’avez donc pas besoin de dégivrer votre appareil,

mais simplement de le nettoyer.

∙ Pour permettre à l’eau de dégivrage de s’évacuer

correctement, assurez toujours que le tuyau d’évacuation et

son embouchure dans l’armoire ne sont pas bouchés.

∙ Tout eau récupérée au fond de l’armoire doit être vidée.

∙ Remarque : N’utilisez aucun outil abrasif ni produit à

base d’alcool, ni produit de nettoyage surpuissant. Pour le

dégivrage et le nettoyage de l’intérieur de l’armoire, n’utilisez

aucun appareil électrique, tel qu’un nettoyeur à vapeur.

∙ Avant de procéder au nettoyage, retirez la ﬁ che de la

prise murale.

∙ Ne pas asperger d’eau l’extérieur de l’appareil et ne pas en

répandre à l’intérieur.

∙ Pour un nettoyage fréquent, nous vous conseillons d’utiliser

de l’eau tiède additionnée d’un détergent doux.

∙ L’armoire doit être nettoyée une fois par mois.

∙ Nettoyez les accessoires séparément à l’eau savonneuse.

Ne pas les mettre au lave-vaisselle.

∙ Après le nettoyage, essuyez toutes les surfaces à l’eau

claire avant de bien les sécher. Lorsque vous rebranchez

la ﬁ che à la prise murale, assurez-vous d’avoir les mains

sèches.

∙ Pour éviter une surconsommation d’énergie et pour assurer

une performance optimale, le compresseur (à l’arrière de

l’appareil) doit être nettoyé délicatement au moins deux fois

par an avec une brosse ou un aspirateur.

16

Dépistage des pannes

∙ Lors de la mise en marche, certains sons sont audibles. Ces

sons sont dus :

∙ au moteur électrique

du bloc compresseur;

lors de la mise en

route du compresseur,

le niveau du son reste

élevé pendant un

certain temps.

∙ au ﬂ ux de réfrigérant

dans le circuit de refroidissement.

∙ Il est possible que les côtés de l’appareil deviennent chauds

au toucher. Cette chaleur est due à la dissipation de chaleur

générée à l’intérieur de l’armoire.

Le tableau suivant présente les pannes possibles, leurs causes

et solutions. En cas de problème de fonctionnement, vériﬁ ez

d’abord si la solution ﬁ gure dans ce tableau. Si le problème

persiste, débranchez l’appareil du secteur, puis appelez notre

Service Clientèle.

Transport

Pour éviter que l’appareil soit endommagé pendant le

transport, assurez-vous que tous les accessoires et éléments à

l’intérieur et autour de l’appareil soient ﬁ xés correctement.

L’appareil doit être transporté uniquement dans sa position

verticale ; ne pas l’incliner à plus de 30°.

Une fois que l’appareil a été installé dans sa position déﬁ nitive,

attendez environ 30 minutes avant de le brancher sur le

secteur.

Si l’appareil a été incliné à plus de 30° pendant le transport,

laissez-le dans une position verticale pendant au moins 4

heures avant de le brancher sur le secteur.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être

collectés et traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des matériaux

précieux qui peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez

à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Votre mairie ou le magasin auprès

duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

Le réfrigérant et le produit chimique contenu dans la mousse

isolante doivent être traités par un service compétent

agréé. Prenez soin de ne pas endommager le circuit de

refroidissement avant de remettre l’appareil aux services

compétents.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée

de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts

de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période,

toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette

garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni

les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne

sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à titre de

réparation ou d‘entretien par des personnes non-agréées par

nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des

consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur,

ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du

contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une

de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre

Problème Cause possible et solution

L’appareil ne fonctionne pas.

∙ Le courant est coupé

∙ Un fusible a sauté.

∙ Le bouton du thermostat est sur ‘0’.

∙ Le fusible de la prise murale (selon le cas) a sauté. Branchez un appareil différent sur la

prise pour vériﬁ er son bon fonctionnement.

La température à l’intérieur du

compartiment n’est pas assez

basse.

∙ L’armoire est en surcharge.

∙ Les portes ne sont pas bien fermées.

∙ Trop de poussière sur le condensateur.

∙ Ventilation insufﬁ sante: l’appareil est trop près du mur ou d’un autre objet.

∙ Le réglage de la température est trop bas.

Le bruit lors du fonctionnement

n’est plus le même ou a augmenté

d’intensité

Vériﬁ ez les choses suivantes :

∙ Vériﬁ ez le bon positionnement de l’appareil (sol irrégulier).

∙ Le système de refroidissement inﬂ ue t-il sur un objet adjacent (ex. provoque des

vibrations) ?

∙ Y a-t-il des objets sur l’appareil qui vibrent ?

De l’eau s’accumule dans le fond de

l’appareil.

Le tube d’évacuation d’eau est bouché. Retirez l’obstruction et nettoyez le système.

17

nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la

période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre envoi la

preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certiﬁ ée par

le vendeur.

Informations à fournir au Service Clientèle

Si une réparation de l’appareil s’avère nécessaire, veuillez

contacter notre Service Clientèle, en leur fournissant un

résumé détaillé du défaut et le numéro d’article KS ... ﬁ gurant

sur la plaque signalétique de l’appareil. Ces informations nous

permettront de traiter votre demande de manière efﬁ cace.

En cas de problèmes ou de mauvais fonctionnement,

veuillez contacter le service après-vente.

Fiche technique du produit

Art. no. KS 9894

Catégorie du produit Armoire à vin

Classe d’efﬁ cacité énergétique A

Consommation d’énergie kWh/an 136

La consommation réelle dépend de l’usage quotidien et l’emplacement de l’appareil

Capacité de l’armoire (litres) 95

Dégivrage automatique : partie réfrigérateur oui

Classe climatique N, SN

Plage de température ambiante, °C 10-32°C

Emission de bruit 39 dB(a)

Dimensions (H x L x P) en mm 840 x 480 x 470

Poids, kg 29.3

Alimentation Voir plaque signalétique

La page charge ...

26

∙ Para ahorrar energía y garantizar el funcionamiento óptimo,

el compresor (situado en la parte posterior) se debe limpiar

minuciosamente al menos dos veces al año, con un cepillo

o un aspirador.

Resolución de problemas

∙ Cuando el aparato esté encendido se escucharán ciertos

sonidos típicos. Estos sonidos son:

∙ producidos por el

motor eléctrico en el

interior del compresor;

cuando el compresor

esté funcionando el

nivel del sonido será

ligeramente superior

durante un periodo

de tiempo.

∙ producidos por el ﬂ ujo del agente refrigerante a través del

circuito.

∙ Por otra parte, la superﬁ cie lateral exterior se calentará.

Este calor está producido por la disipación del calor

generado en el interior del frigoríﬁ co.

La siguiente tabla incluye los posibles fallos en el

funcionamiento, las causas probables y las soluciones. Si se

presenta un fallo en el funcionamiento, compruebe primero si

puede solucionarlo usando esta tabla. Si el problema persiste,

desconecte el aparato de la red eléctrica y póngase en

contacto con el Departamento de Servicio Técnico.

Transport

Pour éviter que l’appareil soit endommagé pendant le

transport, assurez-vous que tous les accessoires et élements à

l’intérieur et autour de l’appareil soient ﬁ xés correctement.

L’appareil doit etre transporté uniquement dans sa position

verticale ; ne pas l’incliner à plus de 30°.

Une fois que l’appareil a été installé dans sa position déﬁ nitive,

attendez environ 30 minutes avant de le brancher sur le

secteur.

Si l’appareil a été incliné à plus de 30° pendant le transport,

laissez-le dans une position verticale pendant au moins 4

heures avant de le brancher sur le secteur.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui peuvent

être recyclés. En vous débarrassant correctement

de ces appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé humaine

et l’environnement. Votre mairie ou le magasin auprès

duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

Le réfrigérant et le produit chimique contenu dans la mousse

isolante doivent être traités par un service compétent

agréé. Prenez soin de ne pas endommager le circuit de

refroidissement avant de remettre l’appareil aux services

compétents.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos años,

contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier

Problema Causa posible y solución

El aparato no funciona.

∙ No hay suministro eléctrico

∙ El fusible principal se ha fundido.

∙ El control de temperatura está en la posición ‘0’.

∙ El fusible de la toma de la pared (si existe) está fundido. Esto se puede comprobar

conectando otro aparato eléctrico en la misma toma y veriﬁ cando que funciona.

La temperatura del interior no es

suﬁ cientemente baja.

∙ La vinoteca está sobrecargada.

∙ Las puertas no están correctamente cerradas.

∙ Hay demasiado polvo en el condensador.

∙ Insuﬁ ciente ventilación: el aparato está demasiado cerca de la pared, otra

estructura u objeto.

∙ El ajuste de temperatura es demasiado bajo

El sonido normal de funcionamiento

cambia o incrementa.

Compruebe lo siguiente:

∙ Compruebe si el aparato está correctamente posicionado (suelo irregular).

∙ ¿Existe algún objeto contiguo afectado por el funcionamiento del circuito frigoríﬁ co

(produciendo vibraciones?)

∙ ¿Existe algún objeto encima del aparato que está vibrando?

El agua se acumula en la parte inferior

del aparato.

El sistema de drenaje de agua está bloqueado. Retire la obstrucción y limpie el

sistema.

La page charge ...

SEVERIN KS9894 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SEVERIN KS9894 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents