Porter Cable PCH2401 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Laveuse b pression

de 5 chevaux

2400 Ib/po 2

2,5 gal./min

PCH2401

IMPORTANT

Veuillez vous assurer que la personne qui

utilise cet _quipement lit attentivement et

comprend ces instructions avant de

commencer _ utiliser I'_quipement.

La plaque des num_ros de module et de s6rie est situee

sur le ch&ssis. Prenez note de ces num6ros dans les

espaces ci+apr_s et conservezqes pour r_f_rence future,

N° de modele

Type

N° de s_rie

N° de piece D25803-025-1

RENSEIGNEMENTS GI_NI_RAUX

Felicitations ! Vous avez achete un produit de haute qaalite de la compagnie en chef

de file des fabricants am6ricains de laveuses & pression. Cette laveuse & pression

offrira un service sans problemes pourvu qa'elle soit utilisee et entretenue de maniere

appropriee. Veaillez Iire et suivre les instructions de ce guide afin d'assurer une

utilisation et un entretien appropri6s de I'appareil.

La vente de toutes les laveusee a pression est finale< Ne retournez pas cette laveuse

preseion au d_taillant. Composez le 1_88-559-8550

Si vous avez des problemes ou si vous avez besoin d'aide, veuillez noas t_16phoner

sans frais au 1_888-55943550, du lundi au samedi entre 8 h et 18 h HNC.

Si une r6paration eet n_cessaire ou si vous avez besoin d'ane piece de rechange, an

de nos Centres de service sous garantie autorise, sita6s & des endroits pratiques, sera

en mesure de vous offrir des reparations soas garantie et hors de la garantie.

Pour conna_tre I'emplacement da centre de service sous garantie autorise le plus pres

de chez vous, composez le 1-888-559-8550, poste 2 24 heures par jour, 7 jours par

semaine.

Toutes les [aveuses & pression sont coavertes par une garantie du fabricant pour une

p6riode de un an & partir de la date d'achat pour I'utilisation privee, et par une garantie

de 90 jours pour rutilisation commerciale.

Conservez le re?u de vente comme preuve d'achat pour toute r_paration sous

garantie.

Ne tentez pas d'utiliser cet appareil avant d'avoir lu attentivement les directives sur la

s_curit6, I'utilisation et ]'entretien de ce Guide de rutilisatear.

Ne tentez pas d'utiliser cet appareil avant d'avoir lu attentivement les directives sur la

s_curit6, ]'utilisation et ]'entretien du Guide de I'utilisateur du moteur.

Lieez le Guide de I'utUisatear. Ne tentez pas d'atilieer cet

appareil avant d'avoir lu les directives sur la s#curitd,

I'assembla_l_ I'utilisation et I'entretien de ce Guide de I'utilisateur.

II se peut que ce produit ne soit pas equipd d'un silencieux

pare-dtincelles. Si le produit n'en est pas dquip_, et s'U

est utUise pros de mat_riaux inflammables ou sur de la terre couverte de produits

agricoles, for_ts, breussailles, gazon ou autres articles semblables, un pare-dtincelles

appreuv_ doit _tre posd, et est exigd par la Ioi en Californie. Selon la section 130050

de la Ioi de la Californie, et les sections 4442 et 4443 du Code sur les ressourees

publiques de la Californie, ce produit ne peut pas _tre utilis_ en Californie, b moins

que le moteur ne soit dquip_ d'un pare-_tincelles, tel que d_crit dans la section 4442,

et b moins que I'appareil ne soit maintenu en bon dtat de fonctionnement. Des pare-

dtincelles sont dgalement requis sur certaines terms foresti#.res des letats*Unis et

peuvent _tre exigds Idgalement sous certains autres lois et arr_.tds.

Lee gaz d'dchappement du moteur contiennent des

produits chimiques qui, dans certaines quantitds, peuvent

causer le cancer, les anomalies cong6nitales ou d'autres maux de reproduction.

D25803 42-FR

MESURES DE SI_CURITI_ - DI_FINITIONS

Ce

guide

contient des

Indique un danger imminent qui, s'il n'est

pas evit_, eausera de graves blessures ou la

renseignements importants

que vous deviez bien saisir, mort.

Cette information porte sur

VOTRE SECURITE et sur

LA PR_:VENTION DE

PROBLEMES

D'I_QUIPEMENT, Afin de

vous aider & identifier cette

information, nous averts

utilise les symboles ci-

dessous. Veuillez life

attentivement ce guide en

port.ant une attention

particuliere & ces sections.

_ Indique la possibilite d'un danger

qui, s'il n'est pas evite, pourrait

causer de graves blessures ou la mort.

_ Indique la possibilite d'sn danger qsi, s'il n'est

pas evit_, peut causer des dommages & la

propri_t&

_Sans le symbole d'alerteJndique la possibilit_

d'un danger qui, s'il n'est pas evit& peut causer

des dommages ; mineures ou moyennes.

MESURES DE SI_CURIT I_ IMPORTANTES

Une utilisation ou un entretien non appropri6s de ce produit peut

causer des blessures graves et des dommages & la propriet& Lisez

attentivement tous les avertissements et les directives d'utilisation avant d'utiliser cet

appareil.

DANGER RISQUE PREVENTION

RISQUE

D_EXPLOSION

OU D'INCENDIE

• L'essence r6pandue par d_versement et

les vapeurs qui en 6manent risquent de

s'enflammer en pr6sence d'_tincelles

provenant d'une cigarette allstate, d'un

arc 6iectdque, de gaz d'6chappement et

de pieces chaudes du moteur, telles que

le silencieux.

Lefair d'utiliser la laveuse &pression

dans un milieu explosif peut aboutir & un

incendie.

• La chaleur des gaz d'_chappement du

silencieux peut endommager lessurfaces

peintes, faire fondre des mat6riaux

sensibles _ la ehaleur (tets que le

rev6tement d'ext6rieur, le plastique, le

caoutchouc et le vinyle) et endommager

les plantes,

• L'utilisation d'acides, de produfls

chimiques toxiques ou corrosifs, de

poisons, d'insecflcides ou de toute sorte

de solvant inflammable dais ce produit

pourmit provoquer des btessures graves

ou la mort.

Oouper le moteur et le laisser refroidir avant

d'ajouter de ressence aur6servoir.

Prendredes precautions lotsdu remplissage

du r_servoir pour _viter led6versement de

I'essence. Placerla laveuse_ pression loin

du lieu de remplissage avant de d_marrer le

moteu_

Faire leplein et uflliser I'_quipement dans un

endroit bien a6reet libre de toutes

obstructions. Equiper ces lieux d'extincteurs

appropri_s pour eombattre les incendies

Comprenalttdel'essence.

Toujours garder la laveuse &pression &une

distance minimum de quatte pieds (1,2 m}

des surfaces qui pourraient Ctre

endommag_es par les gaz d'_chappement

du silencieux (telles que les maisons,

automobiles ou plantes),

Ne pas vaporiser des liquidesinflammables,

43* FR D25803

DANGER

RISQUE PAR

INHALATION

RISQUE DE

BLESSURES ET DE

DOMMAGES A LA

PROPRI_n_

PENDANT LiE

TRANSPORT OU

L_ENTREPOSAGE

RISQUE

D_INJECTION

D'UN FLUIDE

RISQUE DE

BRULURES

CHIMIQUES

RISQUE

_iii_i_i_i_i_ ii iii¸

iii;ii!ili#_i;_i _i _ !_ i%;i¸

• Certains nettoyeurs iiquidescontiennent

des substances pouvant causer des

I_sions_ lapeau, aux yeux et aux

poumons,

La _aveuse_ pression fonctionne &une

pression et _ une v_tessesuffisamrnent

6levees pour faire p6netrer le fluide dais la

peau de personnes ou d'animaux et causer

des biessures graves ou la n_cessge d'une

amputation. Une fuite caus_e par des

raccords rel&ch_sou us0s ou par un boyau

endommag6 peut aboutir &une biessure

par injection. NE PASTRAtTER

L'INJECTION D'UN FLUIDE COMME UNE

SIMPLE COUPURE! Consuger

imm_diatement un m_decin !

PR_'VENTION

• N'utiliser que des liquides de nettoyage

recommand_s pour des laveuses&

pression. S_ivre les recommandations du

fabricant. Nepus utiIiserd'eau de Javel ou

tout autre prcduit corrosif.

• Ne jamais placer ta main devant iabuse,

• Diriger lejet de vaporisation loin de sol et

d'autruL

• S'assurer que Seboyau et lesraccords sont

bien serr0s et en bon etat, Nejamais se

cramponner au boy_u ou auxraccords lots

de i'utilisationde I'appareii,

• Evffer tout contact du boyau avec le

silencieux.

• Ne jamais mettre ni enlever_esraccords de

la $,'mceou du boyau IorsqueI'appareilest

chimiques toxiques ou corrosifs, de

poisons, d'insecticides ou de routesorte

de solvant inflammable duns ce produit

pourrait provoquer des blessures graves

ou tamort.

pressuds&

L'utilisation d'acides, de produits • Ne pus utiliser d'acides, d'essence, de

k_ros_ne ou toute autre mati_re

inflammable avec cet appare$ N'empioyer

que des d6tergents,nettoyeurs ou

d_graJsseursd'entretien m6nager qui sont

recommand6s pour une utiIisation avec une

laveuse &pression.

• Porter un _quipement et des v0tements de

protection pour se prot6ger lesyeux et ia

peau contre tout contact avec des matieres

vaporisees.

D25803 44_ FR

DANGER RISQUE PREVENTION

RISQUE D'UNE

UTILISAT|ON

NON

SECURITAIRE

RISQUE DE

CHOCS

ELECTRIQUES

RISQUE DE

SURFACES

CHAUDES

RISQUE DE

BLESSURES

PAR

VAPORISATION

Si la procedure de d_marrage appropri_e

n_est pas sub/ie, le moteur peut provoquer

des contre-coups et causer des blessures

graves agx mairls ou sux b_s,

• Si 18moteur ne d_marre pas apr_sdeux

essais,appwer surla d_tente du pistolet

afin ded_gager la pressionde la pompe.

Tirer lentement sur{e cordonde

d_marrage jusqu_ ce qu'on sente une

r_sistance.Tirer ensuiterapidement sur le

cordonpour _viter les contre*coupset les

b{essuresaux r_ins ou aux bras.

!i_O_i!!_i_ag_i_tq_i_!i_!i i !!!!_i_ ¸i_nt!ii iii ¸¸i_i i ¸!;ii !_

L_ force de retroac_on du jet fair d_piacer ie

pistolet/ia lance et peut faire tomber

I'utilisateurou provoq_er un changement de

direct_ du jet, Unemauvaise m_rise ciu

pistolet/latlce peut causer des bless_res&

i'utilisateurou _ d'autres personnes.

No pus trop 61oignertepistoiet du corps et

ne pus se tenir sur une surface instabie.

Saisir le pistotet/lance ferrnement _vec les

deux mains, S'attendre &ressentir un

contrmcoup tots du d_clenchement,

Le contact avec lessurfaces chaudes, tetles Durant le fonctionnement de I'appareil, ne

que les pi_ces d'_chappement du moteur, toucher qu'aux surfaces de commande de la

pe_t provcquer des brQluresgraves, laveuse & pression, Garder lesenfants toin

de la I_veuse &pression en tout temps. Les

enfants ne sont pus n_cessa_rement

capables de reconna?trelesdangers que

comporfe cet appareii,

_roj$_tile_

y_rrouill(_e !_rsq_ l_ ls_ncen;_t #as

pe_r_te:

45* FR D25803

Le puissant jet de la laveuse b pression est capable d'endommager les

surfaces fragiles telles que le bois, le verre, la peinture d'automobiles, les

garnitures d'auto ainsi que les objets d_licats tels que les fleurs et arbustes. Avant de vaporiser,

vdrifiez I'objet _ nettoyer afin de vous assurer qu'il est assez robuste pour r_sister _ la puissance

du jet sans subir de dommages= Evitez d'utiliser le jet b d_bit concentr_ satrf pour des surfaces

trbs r_sistantes telles que le b_ton ou I'acier.

Le fait de fake fonctionner I'appareil sans alimentation d'eau endommage I'appareiL L'utilisution de

I'appareil sans alimentation d'eau annule la garantie. Vous ne devez jamais fake fonctionner

I'appareil plus de deux (2) minutes sans appuyer sur la d_tente du pistolet afin de permettre b I'eau

fraiche d'entrer darts la pompe et _ I'eau chauff_e (recircul_e) d'en sor tit.

CONTENU DE LA BO|TE

Ensemble de

chassis de moteur

avec roues

d

Huile

moteur

Trousse

d'oeillets avec

buses b

connexion rapide

Guide de

I'utilisateur

en angiais,

espagnol et

fran_ais

Poign_e darts un sac

Boutons

(_ Boutons

de selle

Trousse de nettoyage

de la buse

Pi_ces darts un sac

O

Boyau _ haute

pression

Boyau de

produit chimique

Pistolet de vaporisation

Lance & connexion rapide

D25803 46_ FR

ASSEMBLAGE

1 Placez I'ensemble de poign6e sur le ch&ssis et attachez la poign6e au ch&ssis+

2 Attachez la lance au pistolet at bien serrer.

3. Attachez le boyau a haute pression au pistolet et bien serrer.

5 Assemblez la trousse d'oeillets et les buses & connexion rapide tel que d6crit dans les

instructions foumies.

6< Ajoutez de I'huile moteur (foumie) au moteur. Consultez le guide du moteur fourni par

le fabricant du moteur pour conna'_re la procedure appropriee.

REMARQUE : Une petite quantit_ d'huile a 6t_ vers6e dens le moteur pour effectuer les

essais & I'usine<

REMARQUE : La pompe haute pression a et6 remplie d'huile & I'usine. II n'est pas

necessaire d'ajouter de I'huile &ce moment. Consultez la section <<Entretien >,de ca guide

pour de plus amples renseignements sur I'entretien.

47÷ FR D25803

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

LISEZ CE GUIDE DE UUTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE SECURITE AVANT

D'UTIUSER CET APPAREIL. Comparez les illustrations avec votre appareil afin de vous

familiariser avec I'emplacement des commandes et des r_glages. Conservez ce guide pour

les r_f6rences futures.

Moteur

PLstoletde

Buses

connexion _ vaporisation

rapide

Lance

connexion

rapide

Boyau

haute

pression

Boyau de

produit

chimique

Pompe

haute

pression

ELEMENTS DE BASE D'UNE LAVEUSE A PRESSION

Pompe b haute pression : Augmente la pression de la source d'eaa.

Moteur : Entrafne la pompe & haute pression.

Boyau a haete pression : Achemine I'eau pressuris6ede la pompe jusqu'au pistolet ou &la lance.

Pistolet de vaporisation : S'atteche &la lance pour r_gler le d6bit d'eau, ladirection et lapression.

Lance b connexion rapide : Ce genrede lance es_dots d'un raccord femelle& connexion rapide&

I'extremit& Ceci germet &I'utiIisatearde remplecer rapidement la buse& haute pressionpar une buse& jet

diff6rent ou par une buse& basse pression pour I'application de produits chimiques/savon. Voir lasection

sur I'utilisation.

Boyau de produit chimique : Ce boyaa permetde m61angerun produitde nettoyage ou un solvant

avec lejet d'eau pressuris& Voir le paragraphe intitul_,, Siphonnage de produitschimiques/selvects

de nettoyage ,,darts la section sar I'utilisation de ce guide.

D25803 48_ FR

ELEMENTS DE BASE DU MOTEUR

Consultez le guide du moteur pour connattrs I'emplacement et I'utilisation des commandes

du moteur.

Cornnrnanded'_trangleur : Ouvre et ferme lasoupape de I'etrangleur dens le carburateur.

Levisr de commands du papillon des gaz :Commende la vitesse du rnoteur.

Poignee du demarreur : Tirer sur la poignee du demarreur fait fenctionner le demarreur &rappel pour

demarrer le moteur.

Levier de la suupape de oarbutant : Ouvre et ferme la connexion entre le reservoir de carburant et

le carburateur.

TERMINOLOGIE DES LAVEUSESA PRESSION

REMARQUE : Familiarisez-vous avec cette terminologie avant d'utiliser I_appareil.

Ib/po _: livres par pouce carre. Une unite de mesure de lapression d'eau. Egalement utilise pour la

pression d'air, la pressionhydraulique, etc.

GPM : gallons par minute. L'unite de rnesure du debit d'eau &travers la laveuse & pression.

CU : Unites de nettoyage, galJrnin x Ib/po=,

Mode de derfvation : En mode de derivation, la pomps recircule sirnplement I'eau car la detente du

pistolet de vaporisation n'est pas tiree. Si I'appareil demeure en mode de derivation pendant plus de

deux (2) minutes, la temperature de I'eau peut augmenter jusqu'a un nivesu dsngereux et peut

endommager des composantes internes de la pompe. Les dommages &la pompe causes par une

tel_esituation ne sent pas couverts par la garantie.

NEfaites PAS fonctionner votre appareil sn mode de d_rivation pendant plus

de deux minutes &la lois. "route surchauffe de la pompe entrainera des

dommages e la pompe.

Soupape de decharge thetmique : Afin d'empecher des dommages

extr6rnes, les pompes sont equipees d'une soupspe de decharge therrnique.

Cette soupape s'ouvrira Iorsque Is temperature e I'interieur de _apompe

devient trop elevee. Elle degagera slurs un jet d'eau afin d'abaisser la

temperature e l'interieur de lapompe et se refermera toute suite spres.

Injection d'un preduit ehimique : Atimente un produit de nettoyage &la

pompe sfin de le melanger &I'eau pressurisee pour arneliorer la puissance de nettoyage.

Source d'eau : Toutes les laveuses &pression ontbesoin d'une source d'eau. Les exigences

minimums pour la source d'eau sont de 20 Ib/po _et de 5 gallons (19 litres) & la minute.

UTILISATION

IMPORTANT : Lisez attentivement la section sur I'utUisation de la laveuse a pression

avant d'utiliser I'appareil.

REGLAGE DE LA PRESSION

LS pression est prereglee a I'usine afin d'obtenir une pression sinsi qu'un nettoyage optimums. Le

pression peut etre dirninuee de deux fa£ons differentes.

1. Eloignez-vous de la surface &nettoyer. Plus vous etes eloigne, moins sere Iepressionsur !s

surface &nettoyer.

NE tentez PAS d'sugmenter Is pression de la pompe. Une pression

plus dlev_e que celle n_gl_e b I'usine peut endommager Is pompe.

2. UtUisez une buse avec un jet de vaporisation plus large. Consultez Is paragraphs

intitule " Utilisation de la lance " de cette section.

3. R_duisez la vitesse du moteur a essence (tr/min). Lorsque la v_tesse du moteur est

reduits, la prsssion d'eau est dirninuee aussi.

49_ FR D25803

UTILISATIONDELA LANCE

Votreappareilde lavageseas pressionest dotede cinq busesdevabodsa_ion,Chaque bese est d'eae

couleardiffereateet prodeit unjet differentpour accomplirdiverstravauxde nettoyage.Ladimensionde la

buse determinela la_geurdu jet eneventaJlet la pressiondujet. Lesbusesde 0°,15°,25°et40° sont des

buses&hautepPession,Labuse de prodeit chimiqueest eaebese &bessepression.

Les busessont rang@essurle tableau,situesur lapoigneede la laveuse&pression. Leacouleurs sur le

tableauindiquent I'emplacementdes buseset leurjet de vabodsa_ion.

Risque d'injection d'un liquide ou de blessures corporelles.

Ne dirigez jamais le jet de sortie vers une personne, vets la

peau nue, vets lee yeux ou vers les animaux. Cela peut causer des blessures graves.

_NE tentez PAS de remplacer la buse Iorsque

I'eppareil de lavage sous pression eat en

marche. Arr6tez le moteur avent de remplacer la buse.

1. Tirez le raccord &connexion rapide vers I'arriere et inserez la

buse,

2. Rel&chezle raccord & connexion repide et toumez la buse afin de

s'essurer qu'elle eat bien fixee dans le raccord.

Risque de blessures. Assurez-

vous que la buse est

compl_.tement ins_rde dans le raccord rapide et que le jonc

d'arr_.t du raccord rapide est entidrement engag_ (vers

I'avant) avant d'appuyer sur la ddtente du pistolet.

Buse de O° - rouge. Cette buse produit un jet tres puissant en

peinte d'epingle. Elle nettoie une surface tres petite. Elle ne

devrait etre utilisee que sur des surfaces pouvant supporter

unetelle pression elevee, comme le metal ou lebeton. Ne pas

utiliser sur le bois.

Buse de 15° * jasee. Cette buse produit unjet puissant de 15

degres pour un nettoyage intense de petites surfaces. Elle ne

devrait etre utilisee que ear des surfaces pouvant supporter

unetelle pression elevee.

Buse de 25° * verte. Cette buse produitun jet puissantde 25

degres pour un nettoyage intensede surfaces plusgrsndes.

Ellene devrsit etre utilisee que ear des surfaces pouvant

supporter une telle pression elevee.

Buse de 40° * blanche. Cette beae preduit un jet d'eau moins

puissant de 40 degres. Elle nettoie des surfaces plus grandea

et devrait 6tre utilisee pour la plupart des t&ches de nettoyage

generalea.

Buse de produit chimique * heir. Cette buse eat utilisee pour

I'applicstion de produits chimiquea eu de solutions de

nettoyage. Le jet produit est le moies puissant.

D25803 50-FR

SIPHONNAGEDE PRODUITSCHIMIQUES/SOLVANTSDENETTOYAGE

Siphonner des produits chimiques/solvants de nettoyage est unefonction a basse pression.

REMARQME : Utilisez seulement des savons ou des produits chimiques qui sont con£us

sp_cia_ementpour une laveuse &pression. Ne pas uti_iserde I'eau de JaveL

1. Poussez le boyau de produit chimique dans le raccord cannel& pros du pointde connexion

du boyau &haute pression de la pompe, tel qu'illustr&

2. Placez I'autre extr_mit_ du boyau de produit chimique

(l'extr_mit_ avec le filtre) dens le contenant avec leproduit

chimiqae/solution de nettoyage.

3. Ins_rez la buse b basse pression (noir) dans le raccord&

connexion rapide de la lance. Voir _eparagraphe intitule

,, Utilisation de la lance ,, de cette section.

4. Suite b I'utilisation d'un produit chimique, siphonnez de I'eau

propre a travers le boyau pour rincer le boyau et la pompe. Des

produits chimiques qui restent darts la pompe peuvent

I'endommager. Les dommages de lapompe qui sont causes par

des produits chimiqaes ne seront pas coaverfs par la garantie.

REMARQUE : Les produits chimiques et le savon ne pecvent pas _tre siphonn_s Iorsque la

lance est r_gl_ea la position de haute pression.

USEZ ATTENTIVEMENTTOUS LESAVERTISSEMENTSAVANTDEMETrRE

UAPPAREILEN MARCHE,

Lorsaue vous avez r_QI6 I'aoDareil b la position de haute oression, NE

laissez PAS le let de VaDorisation _ haute pression atteindre la Deanhue, les

eux oules animaux. Cela risque de orovoaaer des blessures graves.

Votrelaveusea _ressionfonctionne a une oression et _ une vitesse suffisamment _lev_es Dourfairs

_6n6trer{efiuide dans la peau de personnesOUd'animaax et causer des blessures graves ou la

n6cessit6 d'une amputation. Unefuite caas6e par des raccerds desserr6s ou par un boyau us6 ou

endommag6 peut aiooatir& une blessure par injection. NE TRAITEZ PAS UINJECTIOI_ D'UN

FLUIDE COMME UNE SIMPLE COMPARE ] Consultez immddiatement un m_decin ]

Ne remolissez iamais lereservoir _ carburant a I'int_risur ni Iomaue _e

meteur est en march& Ne Jamaisturner en remE issant Jereservo_ a

carburant_

Ne remolissez iamais le r_serveir _carburant jasqu'aubout. Remplissez-le jusqa'_1/2pc (13ram)en

dessous du basdu culot de rempliss,a,ge afin de permettre I'expansion du _urant. Essb_ez toul

oarburant vers_ sur le moteur ou sur IaDDareilavant de d§marrer le moteur.

Ne mettez iamais le moteur en marche &I'int6rieurou dens un espace ferm_ sans a6rationad6auate.

Les gaz dechappement dUmoteur eontlennent da monoxide de carbons, ungaz inodore et morteL

_es ooyaux entrer en contact avec le silencieux du moteur qui est extr6mement

ohaud, lots de _utiIisation de la taveuse _ Dression ou tout de suite apr_s. Tout bovau endommag_

suite au contact avec une surface chaude da moteur ne sera pas couvert par la garanue

_sur le boyau d'Nimentation d'eau Dour d_DlaceHa laveuse &

pression. Cela risque Qeneommager _eoeyau etiou I'entree de la pompe

N_utiUsezPASd'eau chaade. Ut{tisezseulement de I'eau froide.

Ne fermez iamai s le roblnei ae lasource aeau iorsauele moteur de la laveuse a Dressier es[ er'

marche puisquece{a risque a'enaommager _apomps.

N'arretez iamais de vaporiser pendant 13us de deux minutes & la fois. La Domoe fonctionne en

mode de derivation Io[sque la d_tente n'est pas _puy_e, Si la pompe fonctionne en mode de

derivation pendant plus de deux minutes, des composantes internesde la pomps peuvent 6tre

endommagees.

Sivous ne comprenez pas ces mises en garde, veuillez nous t_l_phoner au 1_88-559-8550

et communiquer avec un representant de service b la client_.lepour obtenir de plus amples

instructions.

51÷ FR D25803

ARREI"DE L'APPAREIL

IMPORTANT : Usezattentivement lesinstructions surI'arr_tde la laveuse&pression avantd'utiliser

I'appareiL

1. Si vous avez utilise des produits chimiques, siphonnez un seau d'eau propre a travers le boyau

de produit chimique. REMARQUE : Si vous n'ex_cutez pas cette _tape, la pempe sera

endommagee.

2. Consultez le Guido du moteur pour connat_rela procedure appropri_e pour arreter le moteur.

REMARQUE : Ne fermez JAMAIS le robinet d'eau Iorsque le moteur tourne.

3. Fermez le robinet de la source d'eau.

4. Appuyez sur la detente du pistolet de vaporisation pour degager toute pression d'eau dans le

boyau ou dons le pistolet.

5. Consultez la section sur i'entreposage de ce guide pour connaltre les procedures d'entreposage

appropri_es.

DEMARRAGE

Avant de d_marrcr I'appereil, consultez le guide du moteur pourconnaitre la procedure de

d_marrage appropriee pour le type de motaur utilis_.

1. Dens un endroit exterieur bien a_r_, ajoutez de l'essence pure, sans plomb, de haute qualite et

ayant un indice d'octane de 86 ou plus. Ne pas trop remplir. Essuyez I'essence devers_e avant

de d_marrer le moteur. Consultez le guide du moteur pour connaltre la proc6dure appropri6e.

2. Vdrifiez le niveau d'huile. Consultez le guide du moteur pour connaftre la proc{_dure

appropriee.

REMARQUE : Une petite quantit_ d'huile a _t_ versee dens le moteur pour effectuer los

essais b I'usine.

3. Assorez-vous que I'_eran filtrant est dans I'orifice d'entree d'eau de Ecranfilttant

la pempe. REMARQUE: Le c6t_ conique dolt 6tre dirige vers

I'extedeur.

4. Branchez la sourced'eau &I'odfice d'entree de la pompe.REMARQUE:

La source d'eaudolt fournir un minimumde 5 gallons(19 titres) par

minuteb 20 Ib/pe2.

5. Attachez le boyau &haute pression a la sortie de la pompe.

6, Si vous appliquezunproduit chimiqueou une solutionde

nettoyage, consultez Ieparagrapheintitut_,,Siphonnagede 3oyau_ haute

produitschimiques/solvantsde nettoyage _de la sectionsur

I'utilisation dece guide.

7, Ouvrezle robinet de la sourced'eau. REMARQUE:Assurez-vous

que Ierobinet de la source d'eau est ouvert.

8. Bemanez le motaur. Consultezle guidedu moteurpourconnaftrela

pro_dure spprop_i6e.REMARQUE:Si le moteurnedemsrrepas apres

deux essais,a_opuyezsurla detenteafin ded6gagerla pression.

9, Appuyezsurla d_tanta du pistolet pour commencerla

vapedsationd'eau. REMARQUE:Tenez*voussurune surface

stable et saisissezle pistolet ou lancefermement avecles deux

mains.Attendez-vousa ressentiruncontre-coup Iorsdu

d_clenchement.

10. Relechez la detente pour I'arreter,

11. Reglezle jet de vapedsationdo la busopour correspendree la t_che a effectuer ouchangez la

buse a connexion rapide. Consultezlesdirectives intitul_es,,Utilisationde lalance _de cette

section.

D25803 52-FR

ENTRETIEN

F_r_,_ Lorsque vous effectuez de I'entretien, vous _.tre exposd b

pouvez

des surfaces chaudes, a I'eau sous pression, aux pi_ces en mouvement ou au feu qui

peuvent causer des blessures graves ou la mort ! Avant d'effectuer tout entretien ou

toute _paration, d_branchez le fil de la bougie d'allumage, attendez jusqu'a ce que le

moteut soit refroidi et d_gagez toute la pression d'eau. Le moteur contient du

catburant inflammable. NE PAS ruiner ni ttavaUler pros d'une flamme nue Iorsque vous

effectuez de I'entretien.

Afin d'assurer le ben fonctionnement et une duree de vie prolong_e de votre laveuse

pression, vous devez preparer st suivre un calendrier d'entretien r_gulier. Si votre laveuse

pression est utilis_e dans un environnement defavorable, tel qu'& des temperatures _lev6es

ou des conditions poussiereuses, les verifications d'entretien doivent _tre ex_cut_es plus

souvent.

MOTEUR

Consultez le guide du moteur pour connaTtre les recommandations du fabricant concernant

I'entreposage.

POMPE

REMARQUE : La pompe a ete remplie d'huile a I'usine.

1 Changez I'huile de la pompe apres les premieres dix (10) heures d'utilisation st a toutes

les 50 heures ensuite+

Changement de I'huile de la pompe

1. Desserrez le bouchon de remplissage d'huile.

Bouchon de remplissage

2. Placez un recipient sous le bouchon de vidange d'huile

d'huile. !

3. Retirez Is bouchon de vidange d'huile. Utilisez une

cle hexagonale de 8 ram.

4. Une lois que touts l'huile a _t6 vidang_e, remettez

le bouchon de vidange d'huile. Bien le setter.

5. Retirez Is bouchon de remplissage d'huile st

remplissez le reservoir avec de I'huile du type Bouchon de

recommand_. Voir le tableau d'entretiende la vidange d'huile

pomps pour connaltre le type et la quantit_

exacte d'huile.

6. Remettez en place Is bouchon de remplissage d'huile st bien le setter.

TABLEAU D'ENTRETIEN DE LA POMPE

TYPE DE POMPE TYPE D_HUILE CAPACITE D_HUILE

DAPC (came axiale) * R&O 150 8 oz (237 ml)

' Si vous n=estpas capable ne trouver ce genre d'huile, utilisez de I'huile non*detergente 30W.

53* FR D25803

BUSE

Si la buse devient obatru6e par des mat_riaux _trangera comme la poussiere, une preasion

excessive peut se d6velopper. Si la buse devient partiellement obstruee ou le debit est

reatreint, la pression de la pompe eommencera & pulser. Nettoyez la buse immediatement en

voua servant de la trousse de nettoyage de buse foumie et en suivant lea directives

suivantes :

1. ArrCtezI'appereil de lavage seus pression et fermez le robinet de la source d'eau.

2. D_branchez lefil de labougie d'allumege.

3. Appuyez sur la detente du pistolet afin de d_gager la pression d'eau.

4. D_techez la lance du pistolet.

5. Retirez la buse a haute pression de le lance. Retirez toute obstruction & I'aide de I'outi! de

nettoyage de buse foumi et rincez & I'eau propre.

6. Dirigez Iasource d'eau dens la buse et rincez les particules lib6rees pendant 30 secondes.

7. R_assemblez la buse sur la lance.

8. Attachez la lance au pistolet et ouvrez le robinet de la source d'eau.

9. D6marrez I'apparail de lavage sous pression et r_glez la lance en position de haute pression afin

de I'essayer.

NETTOYAGE DU FILTRE D'ENTR_'E D'EAU

Cet 6cran filtrant devrait _tre v_rifi6 p6riodiquement et nettoy_ au besoin

1. Saisissez I'extr_mit_ du filtre et retirez-le de I'orifiee

d'entr_e d'eau de la pompe, tel qu'illustre.

2. Nettoyez le filtre en le tin?ant & I'eau sur les deux c6t_s.

3. R_ine_rez le filtre darts I'orifice d'entree d'eau de la

pompe.

REMARQUE : Le cSte conique dolt etre dirige vers I'exterieur.

D25803 54_ FR

ENTREPOSAGE

MOTEUR

Consultez le Guide de I't_ilisateur du moteur pour connaffre les recommandetions du fabricant

concernant I'entreposage.

POMPE

Nous vous recommandons de suivre les etapes ci-dessous afin de prot_ger les joints

d'etancheite internes de la laveuse & pression LORSQU'ELLE DOlT ETRE ENTREPOSEE

PENDANT UNE PERIODE PROLONGEE ET LORSQUE DES TEMPERATURES

INFERIEURES A 0° C (32° F) SONT PREVUES.

REMARQUE: Si vous devez entreposer I'appareil pendant plus de 30 jours, il faut pomper

*de I'antigel pour v_hieules r_er_atifs & travers la pompe. Cette pratique aide &eviter des

dommages & I'interieur de la tete de la pompe. L'antigel pour v_hicules recreatifs sert

non seulement &preparer I'appareil pour I'hiver, mais egalement & assurer une lubfification

appropriee & toute temperature et dans tout environnement.

*Vous pouvez _galement utilieer du liquide de lave-glaee.

1. Obtenez un entonnoir, 6 oz (177 ml) d'antigel pour vehicules r6creatifs, un boyau

d'arrosage d'une Iongueur d'environ 12 po (30 cm) dote d'un raccord m&le & une

extremit&

N'utflisez que de I'antigel pour vehicules recreatifs. Tout autre type

d'antigel est corrosif et risque d'endommager la pompe.

2. Debranchez le fil de le bougie d'allumage.

3. D_branchez le boyau & haute pression de la pompe et du pistolet de vaporisation,

4, Connectez le boyau d'arrosage de 12 po

(30 cm) & I'orifice d'entree de 18pompe.

5, Ajoutez de I'antigel pour vehicules

recreatifs dans le boyau, tel qu'illustr&

6, Tirez doucement b plusieurs reprises sur

le cordon de demarrage du moteur,

jusqu'a ce que I'antigel deborde du raccord

du boyau b haute pression de la pompe.

7. Retirez le boyau court de I'orifice d'entree

de la pompe.

8. Rebranchez le fil de la bougie d'allumage.

9, Vidangez toute I'eau du boyau & haute pression, enroulez-le et rangez-le dans le

berceau de la poignee de la laveuse & pression.

10. Vidangez toute I'eau du pietolet et de la lance. Pour ce faire, maintenez le pistolet en

position verticale, en dirigeant la buse vers le bas, et appuyez sur la detente du

pistolet. Rangez ces pieces clans le porte-pistolet/boyau.

11. Rangez le boyau de preduite chimiquee, le boyau & haute pression, le pistolet de

vaporisation et la lance en les protegeant contre les dommages, surtout les

dommages causes en roulant sur ces pi_ces.

55* FR D25803

PROBL_:ME

Le moteur ne

demarre pus (voirle

Guidedu moteur

pour plusde

rensekjnements sur

le depannage de

moteur)

Aucunepression

ou basse pression

(&Itutilisation

inifdale)

CAUSE

GUIDE DE DEPANNAGE

CORRECTION

Appareiln'est pasamorc_ ouetrangl&

Interrupteur ON/OFF du moteur est en

_ositionOFF (is cas echeant).

Soupapedecarburantferrule(le cas

L,cheant).

Alimentationen eau insuffisante,

Buseob_ruee.

DeI'airse trouve dens leboyau.

Ajoutez la quantit_approptig,e d'huile.

Compdmez 3lois le dispositif

d'amorgage oumettez Is moteuren

positiond'etranglement,

Placez Hnterrupteur ON!OFF du

moteur en position ON.

;11

D6placezle levierde lasoupapede

carburant&la positionouverte.

_lisati6n

La source d'eau doit acheminer au

moins 5 galJmin &20 tb/poL

Nettoyezla buse &I'aided'un trombone

ou de I'outilde nettoyage;versez de

I'eaudans I'extremit6de la buse pour

libeer I'obstruction.

A_r_tezle moteuretfermezeosaitele

robin_de Issourced'osu.Debranchezla

sourced'eaudeI'edfiosd'er4reedela

pompeet ouvrezlerobinetdelasource

d'eaupourpuigerI'airdu boyau.Lorsqu'un

jet continud'eauparait,fermezle robinetde

lascurosd'eau.Rebranchezlasource

d'eaua[odliosd'er4r_ delapompeet

osvrezIssourced'eau.Appuyezsurla

detentepourpurgerI'airqui rest&

D6placezlelevierdecommandedu

papiliondesgaz &laposition rapide

,,Fast,,.

D25803 56_ FR

PROBL_:ME

Aucunproduit

chimiquen'est

aspir_

CAUSE CORRECTION

Filtrede produit chimiqueobstru&

Leproduit chimique esttrop 6pals.

Uneaccumulationde prodeit chimique

dens I'injecteurde produit chimique.

Nattoyezle filtre.

Diluezleproduitchimique.Leproduit

chimiquedevraitavoir laconsistence

d'eau.

Apportez les pi&_es&unCSGApour le

nettoyageou le remplacement.

Atw.tm,e pressinnou _!_t di_tsn_ _ gajllitqre_ Fai_ rel_n_ _ _ CS_

basse pression Soupapesus_escu obstruL,es. Faireremptacerpar unCSGA

(apr_sun certain

tempsd'ulilisation Pisto__ _alg_i _

normain)

Joint totique us& V_rifiezet remplacez.

Fuited'eae au

niveaude la

connexiondu

pistolet/lance

Fuited'eau au

niveaude lapompe

Fuited'huiinau

niveaude la

pompe (incas

_ch_ant)

Connexions desserrees. Sertez,

Jointstoriques uses. Faireremptacerparun CSGA.

Joints d'huile uses. Faireremplacerpar unCSGA.

Jointtodque debouchon de vidange us_ Vedfiezatremplacez.

(lecas_heant).

Pompetrop remplie. Ve@ezla quantitecorrecte.

Bouchond'a_ation obst_. Nettoyezle bouchond'aeretion. Soufflez

de I'airdens le bouchonpourenlever

touteobstruction. Si leprobl_men'est

pas elimin&remplacezle bouchon.

CSGA = Centre de service sous garantie autorise

57÷ FR D25803

GARANTIE LIMITI_E

PORTER-CABLE CORPORATION garantit & I'acheteur original que tousles produits couverts par cette garantie

sont exempts de defauts de mat_daux et de fabrication. Les produits oouverts par oette garantie comprennent

les compresseurs d_air, les outits pneumatiques, les pieces de rechangs, les _aveusss _ pression et _es

g_n_rat rices dont les p_iodes de garantie sont Ies suivantes :

3 ANS - G_antie lim_t_e sur les pompes de compresseurs d'air sans huile, a 2 _tages, fonctionnant a 1 725

tr/min.

2 ANS - G_antie lim_t_e sur les pompes de compresseurs d'_r lubrifi_es & t'ht_i_e.

I AN - Garantie _imit_e pour toutss les aatres composantes des corr_presseurs d_air .

2 ANS - Garactie limit_e sur les alternateurs des g_n_ratrices _lect riques.

2 ANS - G_antie limit_e sur les outils.

1 AN - Garar}tie _imit_e st_r les laveuses & pression utilisees cornme bier} de consommation (c.-&-d. atilis_s

seuIement & des fins persor}nelles ou r6sidentielles).

90 JOURS - Laveuses a pression utilis_es a des fins commercia_es (c.-&-d. produisant un revenu) et pi_ces

de rechar}ge.

1 AN - Garantie _inlit _e sur tousles aocessoires.

Porter-Csble r_parera ou remp_acera, a sa discretion, les produits ou composants s'_tar}t av_res defectueux

dans les limites de la p_riode de garantie. Les services seront effectues en respectant _'or_re normal des travaux,

lots d't_ne journ_e ouvrable, aux inatattations du Centre de service apr_s-vente et se_on ta dispor}ibilit_ des

pi_ces de rechange r}_cessaires. Toute d_cisior} prise par Porter-Cable en ce qui concerr}e cette garantie _imit_e

est finale.

Cette garantie vous donne cer tains droits particuliers. II se pe_ que vous ayez d'autres droits, variant d'une

province a I_at_tre at d'un _tat & I_a_re.

RESPONSABILITE DE L'ACHETEUR D'ORtGtNE (utilisateur initial) :

• Pour faire une r_clamation de garantie pour ce produit, NE retournez PAS le produit at_ d_taillant. Le produit

doit _tre _valu_ par le personnel d'un Centre de service apt_s-vente agr_ de Porter-Cable. Pour conr}attre

I_emp_acement du Centre de service apr_s-vente agre_ de Porter-Cable _eplus pros de chez vous,

composez le 1-888-559-8550, 24 heures par iour, 7 iours par semaine.

• Conservez le re_u de oaisse original comme preuve d'ach_{t pour to_e r_paration sous garar}tie.

• Appliqt_ez tous soir}s raisonnables Iors de I_utitisation et de I_entretien du produit, conform_ment aux

recommandations dans le ou les guide(s) de I_utitisateu_

• Livrez ou expediez le produit au Centre de service apt_s-vente agr_ de Porter-Cable le ph_s proche. Le fret

doit, le cas _ch_ant, _tre acquitte par I'acheteu_

• Les cornptesseurs d'aJr & reservoir de 60 et 80 ga_Ions (227 et 303 litres) seront inspect_s sur les _ieux de leur

installation. Veuillez communiquer aveo le Centre de service apr_s-vente agr_ de Porter-Csble le plus

pro€he of[rant le service sur place, pour f_ire _es ar_angemer}ts n_oess_res dans [Jr} te_ Cas.

• TO_ acheteur qt_i n'eat pas s,3tisfaJt de _'intervention du Cent re de service apr_s-vente agr_ de Por ter-Cable

est pri_ de oomrnt_niquer directement avec Porter-Cable.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :

• M_chandise remise _ neuf, utilL_e comme eqt_ipement de location ou rnodcNes de salon ou d'exposition.

• Marchandise ayant cess_ de fonctionner en raison d'usure norma_e, d't_sage abusif", d'exposition au froid,

la cha_eur, & la pluie, & I_humidit_ excessive ou au gel, d'usage de produits chimiques nor} appropries, de

n_gligence, d_accidenat, de tout manqt_emect & observer les directives d'b'tilisat ion du produit flgurant dar}s le

ou les guide(s) de t'_ilisatet_r fournis avec le produit, d'un ectretien non approprie, de I'utilisation

d'accessoires ou de pi_ces non recommand_es par Porter-Cable, ou de r_parations ou de modifications non

approuvees.

* Un compresseur d'air pompant durant plus de 50% d_une heure sera consid_r_ comrne ayant subi un

usage abus_f puisque sa oapacit_ est inferiet_re & la demande d'air exig_e.

• Frais de r_paration et de transport de marchandise non reconnue comme _tant d_fectueuse.

• Co_ts associ_s & I_assemblage, _'ajoat necess,3ire d'huile, les reglages ou autres frais d'instaJlation at de raise

er} rnarohe.

• Pi_ces OL_aocessoires consommables, fou{nis avec le produit, at qui deviennent ir}utitisables OL_il3Op_ts

apr_s ur}e p_riode raisonnable d'utilisation, y compris, m_s sans efre tirnit_s aux disques ou tampons de

pon_age, lames de scie at de ciseaux, pierres meu_i_res, ressor[s, burins, buses, ioints toriques, gicleurs d'air,

rondelles et accessoires sinlilaires.

• Marchandise vendue par Porter-Cable mais fabriqt_e par at identifi_e comme _tant le produit d_une autre

compagrlie. Bans ce cas, la garantie du fabricant du produit s'applique, si une telle garantie est offerte.

• TO UTE PERTE, TOUT BOMMAGE [)IRECT OU INDIRECT OU TOUT FRAIS POUVANT RF:SULTER D'UN

DEFAUT QUELCONQUE, D'UNE DEFAILLANCE OU D'UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT BU PRODUII:

Certaines provinces et certatns _tats r_e permettect pas _'exdusion ni la limitation des dommages directs ou

indirects. Par consequent, il se pe_ que les exclusions ou _imitations rnentionn_es ci-dess_s ne s'appliquent

pas dans vctre cas.

• TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRtS CELLES PORTANT SUR LA VALEUR M AR.CBANDE El"

L'APPLICATION DU PRODUIT POUR UNE UTILISATION PARTICULIERE, SONT LIMITEES A UN AN A

COMPTER DE LA DATE D'ACHAT D'ORtGtNE. Certaines provinces at cert_r}s _tats r}e permettent pas la

limitation de la periode d'une garantie implicite. Par consequent, iI se peut que les limitations mentionn_es

ci-dessus r}e s'appliquent pas dans vctre cas.

PoIrrEIi IIBLE

Po_er-CableCorporation

Jackson, TN

1-888-559-8550

D25803 58_ FR

La page charge ...

FAITS SAILLANTS

COMPOSEZ LE1-888-559_8550, POUR CONNA|TRE L'EMPLACEMENT D'UN CENTREDE SERVICE

AUTORISE PR_:SDE CHEZ VOUS POUR LESREPARATIONS ET L_ACHATDE PI_=CES.

HUILE

Huilede lapompe :Consultezle Guide de I'utilisa_eurfoumi avancat appareil.

Huile&motanr :Consultesle Guide du moteurfoumi aveccat apparei3.

Certainsmodelessoct L,quip_s d'un detecteur deniveaubes d'huile;une qcantit_

suffiesnted'huite dc_ donc 6treajout_eavant qca I'appareiIca poises dernarre:

......................... ia po_ _ s6u_:_!eau _it av6 __ d_bt rainmS_ _ 5 gal/_15 _ 20 b/p_

REGLAGE DE LA Lapressionest rL,gl6e &I'esinepour assurerun nettoyageoptimum. Sivous devez

PRESSION diminuerlapression, consultezle Guidede I'utilis_eur pour connalre tesproc_ures

appropd_es.

MODE DE

D_:RIVATION

BOYAU

SAVONS/PRODUITS

CHIMIQUES

CALENDRIER

D'ENTRETIEN

NelaissezjamaisfonctionnerI'appereilpendant plusde2 minutessansappuyer surla

detantedu pistolet carcela pourraitdetruire la pompeet annuterla garantie.

Nepermettezpes aux boyauxd'antrer encontact avecle silencieuxCHAUDdu

moteurIorsdu fonctionnemantou apr6sle foestionnerr_nt. NetiresjarnaisesrIe

boyaupour deptacerI'appareiL

Utilisezsanlemectdes savonset des produitschimipoescongus pour I'utilisSion

dansane laveues&pression.

SuivezlecaJendrierd'ectretienrecommandepour le moteuret la pompe. Consultes

lesguides.

I CONSULTEZ TOUJOURS LES GUIDES FOURNIS AVEC CET APPAREIL I

Porter Cable PCH2401 Le manuel du propriétaire

Porter Cable PCH2401 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents