Milwaukee 6390 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 6390

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

page 12

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

1. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones

encombrées ou mal éclairées sont favorables aux accidents.

2. Ne pas utiliser d’outil électrique dans une atmosphère ex-

plosive, telle qu’en en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

3. Tenir les enfants et les personnes non autorisées à l’écart

pendant le fonctionnement d’un outil électrique. Un manque

d’attention de l’opérateur risque de lui faire perdre le contrôle de l’outil.

4. La fiche de l’outil électrique doit correspondre à la prise

d’alimentation. Ne jamais modifier la fiche d’une manière

quelconque. Ne pas utiliser d’adaptateur avec les outils

électriques mis à la terre (à la masse). Des fiches non modifiées

et des prises d’alimentation assorties réduisent le risque de choc

électrique.

5. Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées à la

masse ou à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs. Un risque de choc électrique plus élevé existe si

le corps est relié à la masse ou à la terre.

6. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité.

Le risque de choc électrique augmente si de l’eau s’infiltre dans un

outil électrique.

7. Prendre soin du cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour

transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenir le

cordon à l’écart de la chaleur, des huiles, des arêtes

coupantes ou des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé présente un risque accru de choc électrique.

8. Se procurer un cordon d’alimentation approprié en cas

d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur. L’utilisation d’un

cordon d’alimentation pour usage extérieur réduit le risque de choc

électrique.

9. Être sur ses gardes, être attentif et faire preuve de bon sens

en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser un outil

électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention lors de

l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

10. Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des lu-

nettes de protection. Un équipement de sécurité comprenant

masque anti-poussière, chaussures de sécurité anti-dérapantes,

casque ou dispositif de protection anti-bruit peut, dans les

circonstances appropriées, réduire le risque de blessure.

11. Éviter tout démarrage accidentel de l’outil. S’assurer que le

commutateur est en position OFF (Arrêt) avant de brancher

l’outil. Le port de l’outil avec un doigt sur le commutateur ou son

branchement avec le commutateur en position ON (Marche) sont

favorables aux accidents.

12. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous ten-

sion. Une clé laissée attachée sur une pièce mobile de l’outil électrique

peut entraîner des blessures.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

AVERTISSEMENT!

LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

Le non respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs

électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Le terme «outil

électrique» figurant dans les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil

électrique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par batterie (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

13. Ne pas travailler à bout de bras. Bien garder un bon équilibre

à tout instant. Ceci permet de mieux préserver la maîtrise de l’outil

électrique dans des situations imprévues.

14. Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux. Ne pas approcher les cheveux, vêtements

et gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en

mouvement.

15. Si des dispositifs sont prévus pour l’extraction et la

récupération des poussières, vérifier qu’ils sont connectés

et utilisés correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire

les risques liés aux poussières.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

16. Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique

approprié à l’application considérée. L’outil électrique adapté au

projet considéré produira de meilleurs résultats, dans des conditions

de sécurité meilleures, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

17. Ne pas utiliser l’outil électrique si le commutateur ne le met

pas sous ou hors tension. Tout outil électrique dont le commutateur

de marche-arrêt est inopérant est dangereux et doit être réparé.

18. Débrancher la fiche de la prise d’alimentation et/ou la batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de

changer d’accessoires ou de ranger l’outil. De telles mesures

de sécurité préventive réduisent le risque de mettre l’outil en marche

accidentellement.

19. Ranger les outils électriques inutilisés hors de la portée des

enfants et ne pas laisser des personnes qui connaissent

mal les outils électriques ou ces instructions utiliser ces

outils. Les outils électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs non formés à leur usage.

20. Entretien des outils électriques. S’assurer de l’absence de

tout désalignement ou de grippage des pièces mobiles, de

toute rupture de pièce ou de toute autre condition qui pourrait

affecter le bon fonctionnement de l’outil électrique. En cas

de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser de

nouveau. Les outils électriques mal entretenus sont à la source de

nombreux accidents.

21. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de

coupe correctement entretenus et bien affûtés risquent moins de se

gripper et sont plus faciles à manier.

22. Utiliser cet outil électrique, les accessoires, les mèches,

etc. conformément à ces instructions et de la façon prévue

pour ce type particulier d’outil électrique, tout en prenant en

compte les conditions de travail et le type de projet

considérés. L’utilisation de cet outil électrique pour un usage autre

que l’usage prévu peut créer des situations dangereuses.

ENTRETIEN

23. Faire effectuer l’entretien de l’outil électrique par un

technicien qualifié qui n’utilisera que des pièces de rechange

identiques. La sécurité d’utilisation de l’outil en sera préservée.

page 13

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE — SCIES CIRCULAIRE

1. Entretenez les étiquettes et marqies di fabricant. Les indications qu'elles contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se

détachent, faites-les remplacer gratuitement à un centre de service MILWAUKEE accrédité.

2. DANGER! N’approchez pas les mains de la zone de coupe ou de la lame. Gardez l’autre main sur la poignée auxiliaire ou sur le carter

du moteur. En tenant l’outil avec vos deux mains, vous mettez celles-ci à l’abri de la lame.

Ne pas tendre la main vers le dessous de pièce de travail. Le garant n’offre aucune protection contre la lame sous la pièce de travail.

Régler la profondeur de coupe en fonction de l’épaisseur de la pièce de travail. Moins d’une dent complète des dents de la lame doit être

visible sous la pièce de travail.

3. Vérifier la fermeture correcte du garant inférieur avant chaque utilisation. Ne pas utiliser la scie si le garant inférieur ne se déplace pas

librement et ne se ferme pas instantanément. Ne jamais fixer ou attacher le garant inférieur en position ouverte. Si la scie tombe accidentellement, le

garant inférieur risque d’être tordu. Relever le garant inférieur avec son levier et s’assurer qu’il se déplace librement et ne touche pas la lame ou toute

autre pièce, quels que soient les angles et les profondeurs de coupe.

4. Vérifiez l’état et le bon fonctionnement du ressort du protecteur inférieur. Si le protecteur ou son ressort ne fonctionnent pas

correctement, il faut les réparer avant d’utiliser l’outil. Le protecteur inférieur peut être lent à se refermer à cause de pièces endommagées, de

dépôts collants ou d’une accumulation de débris.

5. Vous ne devez escamoter manuellement le protecteur inférieur que pour des opérations spéciales comme le défonçage d’ouvertures

en plein bois et les coupes de rainurage ou à onglets. Escamotez le protecteur inférieur au moyen de sa manette puis, dès que la

lame attaque le matériau, lâchez le protecteur. Pour toute autre tâche de sciage, laissez le protecteur inférieur fonctionner automatiquement.

6. Assurez-vous toujours que le protecteur inférieur couvre bien la lame avant de déposer l’outil sur l’établi ou sur le sol. Si la lame n’est

pas protégée et n’a pas fini de tourner, elle entraînera la scie vers l’arrière en coupant tout sur son passage. Soyez conscient du temps nécessaire pour

que la lame s’arrête après que vous avez lâché la détente.

7. NE JAMAIS maintenir la pièce dont la coupe est en cours avec les mains ou contre la jambe. Fixer la pièce de travail à une plate-forme

stable. Il est important de supporter correctement la pièce pour minimiser l’exposition du corps, le grippage de la lame ou la perte de contrôle de cette

dernière.

8. Tenir l’outil par les surfaces de prise isolées si, au cours des travaux, l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec des fils cachés

ou avec son propre cordon. Le contact avec un fil sous tension met les parties métalliques exposées de l’outil sous tension, ce qui infligera un choc

électrique à l’opérateur.

9. Lorsque que vous refendez, utilisez toujours un guide longitudinal. Cela améliore la précision de la coupe et réduit le risque de coincement

de la lame.

10. Employez toujours une lame de diamètre approprié et dont le trou central est de forme correcte (angulaire ou ronde). Une lame dont

le trou ne correspond pas à la forme du moyeu de fixation de la scie risque de tourner de façon excentrique et de vous faire perdre la maîtrise de l’outil.

11. N’utilisez jamais un boulon ou une rondelle de lame endommagé ou incorrect. Les boulons et rondelles de fixation de la lame sont conçus

spécialement pour votre scie et jouent un rôle essentiel dans le bon fonctionnement et la sécurité de l’outil.

12. AVERTISSEMENT! La poussière degage par perçage, sclage, perçage et autres travaux de construction contient des substances chimiques

reconnues comme pouvant causer le cancer, des malformations congénitales ou d’autres troubles de reproduction. Voici quelques exemples de

telles substances :

• Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

• Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton et divers produits de maçonnerie.

• L’arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois.

Les risque associés à l’exposition à ces substances varient, dépendant de la fréquence des travaux. Afin de minimiser l’exposition à ces

substances chimiques, assurez-vous de travailler dans un endroit bien aéré et d’utiliser de l’equipement de sécurité tel un masque antipoussière

spécifiquement conçu pour la filtration de particules microscopiques.

13. Causes du retour d’outil et prévention par l’utilisateur :

Le « retour d’outil » est une brusque réaction au pincement, au coincement ou au désalignement de la lame de scie, qui amène la scie à sauter hors du

matériau vers l’utilisateur.

Lorsque la lame est pincée ou coincée par le rétrécissement du trait de scie, la lame se bloque et la réaction du moteur projette l’outil avec force vers

l’utilisateur.

Si la lame se trouve désalignée dans le trait de scie, ses dents arrière peuvent mordre dans le dessus du matériau, ce qui amène la lame à sortir

brutalement du trait de scie en direction de l’utilisateur.

Un REBOND est le résultat d’une mauvaise utilisation de la scie et/ou de procédures ou de conditions d’utilisation incorrectes et il peut être évité en

prenant les précautions appropriées suivantes :

14. Maintenir une prise ferme des deux mains sur la scie et positionner les bras de sorte à résister aux rebonds éventuels. Se

maintenir d’un côté ou de l’autre de la lame et non pas dans le prolongement de celle-ci. Un rebond peut provoquer un saut en arrière de

la lame mais le choc en retour peut être contrôlé par l’opérateur si les précautions correctes sont prises.

15. Lorsque la lame se coince ou que vous interrompez une coupe pour une raison quelconque, lâchez la détente et maintenez la scie

immobile dans le trait de scie jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement. Ne cherchez jamais à sortir la scie du matériau ou à

reculer la scie pendant que la lame est encore en mouvement, car vous vous exposeriez à un RECUL. Si la lame a tendance à se coincer,

recherchez-en la cause et apportez les correctifs appropriés.

16. Lorsque vous redémarrez l’outil dans un trait de scie, centrez la lame dans celui-ci et assurez-vous que les dents de la lame ne

mordent pas dans le matériau. Si la lame est coincée, l’outil risque de reculer ou de sauter en arrière au moment du démarrage de l’outil.

17. Soutenez adéquatement les grands panneaux afin de réduire au minimum le risque de pincement de la lame et de RECUL. Les grands

panneaux ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Placez des points d’appui sous le panneau des deux côtés, près de la ligne de coupe et

près des bords du panneau.

page 14

Outils mis à la terre :

Outils pourvus d’une fiche de cordon à trois dents

Les outils marqués « Mise à la terre

requise » sont pourvus d’un cordon

à trois fils dont la fiche a trois dents.

La fiche du cordon doit être branchée

sur une prise correctement mise à la

terre (voir Figure A). De cette façon,

si une défectuosité dans le circuit

électrique de l’outil survient, le relais

à la terre fournira un conducteur à

faible résistance pour décharger le

courant et protéger l’utilisateur contre

les risques de choc électrique.

La dent de mise à la terre de la fiche est reliée au système de mise à la

terre de l’outil via le fil vert du cordon. Le fil vert du cordon doit être le seul

fil raccordé à un bout au système de mise à la terre de l’outil et son autre

extrémité ne doit jamais être raccordée à une borne sous tension

électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise appropriée, correctement

installée et mise à la terre conformément aux codes et ordonnances en

vigueur. La fiche du cordon et la prise de courant doivent être semblables

à celles de la Figure A.

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire, un cordon à trois fils

doit être employé pour les outils mis à la terre. Pour les outils à double

isolation, on peut employer indifféremment un cordon de rallonge à deux

ou trois fils. Plus la longueur du cordron entre l’outil et la prise de courant

est grande, plus le calibre du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un

cordon de rallonge incorrectement calibré entraîne une chute de voltage

résultant en une perte de puissance qui risque de détériorer l’outil.

Reportez-vous au tableau ci-contre pour déterminer le calibre minimum

du cordon.

Moins le calibre du fil est élevé, plus sa conductivité est bonne. Par

exemple, un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivité qu’un

cordon de calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour

couvrir la distance, assurez-vous que chaque cordon possède le cali-

bre minimum requis. Si vous utilisez un seul cordon pour brancher

plusieurs outils, additionnez le chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur la

fiche signalétique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis

pour le cordon.

Directives pour l’emploi des cordons de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-vous qu’elle est

marquée des sigles « W-A » (« W » au Canada) indiquant qu’elle est

adéquate pour usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est correctement câblé et en

bonne condition. Remplacez tout cordon derallonge détérioré ou faites-

le remettre en état par une personne compétente avant de vous en

servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets ranchants, des

sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouillés.

MISE À LA TERRE

CORDONS DE RALLONGE

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5

volts à 150% de l’intensité moyenne de courant.

Calibres minimaux recommandés pour

les cordons de rallonge*

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

ET CONSERVEZ-LES POUR LES

CONSULTER AU BESOIN.

Si le fil de mise à la terre est incorrectement raccordé,

il peut en résulter des risques de choc électrique. Si

vous n’êtes pas certain que la prise dont vous vous

servez est correctement mise à la terre, faites-la

vérifier par un électricien. N’altérez pas la fiche du

cordon de l’outil. N’enlevez pas de la fiche, la dent qui

sert à la mise à la terre. N’employez pas l’outil si le

cordon ou la fiche sont en mauvais état. Si tel

est le cas, faites-les réparer dans un centre-service

MILWAUKEE accrédité avant de vous en servir. Si la

fiche du cordon ne s’adapte pas à la prise, faites

remplacer la prise par un électricien.

Outils pourvus d’une fiche de

cordon à deux dents

Les outils marqués « Double

Isolation » n’ont pas besoin d’être

raccordés à la terre. Ils sont pourvus

d’une double isolation conforme eux

exigences de l’OSHA et satisfont aux

normes de l’Underwriters Laborato-

ries, Inc., de l’Association canadienne

de normalisation (ACNOR) et du

« National Electrical Code » (code na-

tional de l’électricité). Les outils à

double isolation peuvent être

branchés sur n’importe laquelle des

prises à 120 volt illustrées ci-contre

Figure B et C.

AVERTISSEMENT!

Fig. B

Fig. C

Fig. A

Longueur du cordon de rallonge (m)

Fiche

signalétique

Ampères

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

7,6

22,8

45,7

60,9

15,2

30,4

18. N’utilisez jamais une lame émoussée ou endommagée. Une lame mal affûtée ou mal avoyée produit un trait de scie étroit qui donne lieu à un

frottement excessif, au coincement de la lame et à un RECUL.

19. Les manettes de profondeur et d’angle de coupe doivent être bien bloquées. Si ces manettes se débloquent pendant la coupe, il peut en

page 15

Double Isolation

Pictographie

l'Association canadienne de

normalisation (ANCOR)

Underwriters Laboratories Inc.

Tension CA et CD

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Profondeur

de coupe à 45°

Calibre

de lame

No de

Cat.

6390-20

6394

Profondeur

de coupe à 90°

ArbreT/Min.

à vide

5 800

Volts

120 CA/CD

120 CA Seul

Spécifications

Tours-minute á vide (RPM)

Ampères

No de cat. 6394

Tension CA seul.

1. Poignée Tilt-Lok™

2. Bouton de déclenchement du

levier de la poignée

3. Levier de déclenchement de

la poignée

4. Échelle du biseau

5. Pointeur du biseau

6. Levier de réglage du biseau

7. Bouton de verrouillage de

la broche

8. Jauge de réglage de la

profondeur (non illustrée)

9. Détente

10. Bouton de dégagement du cordon

(No de cat. 6394 seul.)

11. Levier régleur de profondeur

12. Poignée avant

13. Ligne de vue

14. Guide de coupe

15. Garde-lame inférieur

16. Rebord de la lame

17. Boulon de lame

18. Lame

19. Semelle

20. Levier du garde-lame inférieur

21. Garde-lame supérieur

22. Cordon à verrou

Positive-Lok

(No de cat. 6394 seul.)

184 mm

(7-1/4")

184 mm

(7-1/4")

16 mm

(5/8")

16 mm

(5/8")

0 à 63 mm

(0 à 2-15/32")

0 à 63 mm

(0 à 2-15/32")

0 à 46 mm

(0 à 1-13/16")

0 à 46 mm

(0 à 1-13/16")

page 16

MONTAGE DE L'OUTIL

Retrait et remplacement du cordon à verrou Positive-Lok

(Fig. 1) No de Cat. 6394

Le cordon Positive-Lok

exclusif à MILWAUKEE est facile à changer ou

remplacer sur place. Le verrou Positive-Lok

maintient fermement le cor-

don fixé à l’outil.

Installation et retrait de la lame (Figs. 2 et 3)

1. Débranchez l’outil pour installer ou retirer la lame.

2. Placez la scie sur une surface plate, la lame vers le haut. Pendant que

vous maintenez le bouton de verrouillage à fond, dévissez (sens

inverse-horaire) le boulon du pivot à l’aide de la clé de qui accompagne

l’outil (Fig. 2). Retirez l’écrou ainsi que le rebord de la lame.

4. Pour installer une lame, placez la lame sur le pivot, les dents pointant

dans la même direction que la flèche sur le garde-lame inférieur

(Fig. 3). Abaissez le garde-lame inférieur.

Pour minimiser les risques de blessures, débranchez

toujours l’outil avant d’y faire des réglages, d’y attacher ou

d’en enlever les accessoires. L’usage d’accessoires

autres que ceux qui sont spécifiquement recommandés

pour cet outil peut comporter des risques.

5. Installez le rebord de la lame sur le montant et resserrez l’écrou

manuellement.

6. Serrez le boulon à fond à l’aide de la clé de pendant que vous retenez

le pivot avec le bouton de verrouillage.

Réglage de profondeur (Figs. 4 et 5)

1. Débranchez l’outil.

2. Afin de régler la profondeur de la coupe, tenez la scie par la poignée

Tilt-Lok™ et libérez le levier de réglage de la profondeur en le soulevant

et en l’éloignant du patin (Fig. 4).

3. Faîtes monter ou descendre le patin jusqu’à ce qu’il se trouve à la

position désirée. Des graduations inscrites tout les 1/4" (6 mm) sur la

partie intérieure du dispositif de sécurité supérieur, vous permettent

de régler la profondeur. Pour régler correctement la profondeur, la

lame ne doit pas dépasser de plus de 1/4" (6 mm) du matériau

coupé (Fig. 5).

AVERTISSEMENT!

1. Pour retirer le cordon à verrou Positive-Lok

, poussez le bouton de

dégagement à la position indiquée et faites tourner le noeud du cordon

1/4 de tour vers la gauche, puis retirez le cordon.

2. Pour installer le cordon à verrou Positive-Lok

, alignez la rainure et la

clavette du connecteur et du logement et poussez le connecteur à

fond dans le logement de l’outil. Tournez le cordon 1/4 de tour à droite

et le bouton de dégagement va s’enclencher en position de verouillage.

Choix des lames

Utilisez toujours des lames bien aiguisées. Lorsqu’elles sont émoussées,

les lames imposent une surcharge à l’outil et augmentent les risques de

RECUL (voir page 18). N’employez que les lames dimensionnées pour

une vitesse de rotation plus grande que le régime (t/min.) à vide indiqué

sur la plaque du fabricant apposée sur l’outil. Lisez les instructions du

fabricant avant d’utiliser une lame.

Fig. 3

3. Relevez le garde-lame inférieur en poussant le levier vers le haut.

Retirez la lame du pivot. Débarrassez toujours le pivot, le garde-lame

supérieur et le garde-lame inférieur de la saleté et du bran de scie.

Fig. 4

6 mm

(1/4")

Fig. 5

4. Faîtes pivoter le levier de réglage de la profondeur vers le patin puis

poussez le vers le bas afin de le bloquer.

Bouton de

dégagement du

cordon

Fig. 1

Fig. 2

page 17

NB : Les options de positionnement de la poignée Tilt-Lok™ varient

selon le réglage de la profondeur. Si vous désirez obtenir de plus

amples informations, consultez la section « Réglage de la profondeur».

5. Appuyez sur le levier de verrouillage jusqu’à ce qu’il se remette

automatiquement en place dans la poignée.

Vis de réglage de biseau (Figs. 6 et 7)

1. Débranchez l’outil.

2. Afin de régler l’angle de la coupe, tenez la scie par la poignée Tilt-lok™

et libérez le levier de réglage du biseau en le soulevant et en le

rapprochant de la lame (Fig. 6).

3. Empoignez le levier avant, puis faîtes pivoter la scie jusqu’à l’angle

définit par les graduations de l’échelle du biseau, tout en la tenant par

la poignée Tilt-Lok™ (Fig. 7).

4. Écartez le levier regleur de profondeur de la lame et abraissez le p our

maintenir la scie á la position désirée.

Réglage de l’angle de la poignée Tilt-Lok™ (Figs. 8 et 9)

Cette scie circulaire est munie d’une poignée réglable. Grâce au dispositif

Tilt-Lok™, l’utilisateur peut régler la scie afin d’obtenir des angles d’attaque

optimum.

1. Débranchez l’outil.

2. Appuyez sur le bouton de déclenchement du levier de la poignée et

maintenez-le enfoncé.

3. Libérez le levier de déclenchement de la poignée en le soulevant et en

l’éloignant de la poignée Tilt-Lok™ (Fig. 8).

Fig. 6

Fig. 7

4. Afin de régler la position de la poignée Tilt-Lok™, empoignez la poignée

avant et faîtes pivoter la poignée Tilt-Lok™ jusqu’à ce que vous ayez

atteint l’angle définit par les graduations de réglage (Fig. 9). Le dispositif

Tilt-Lok™ est équipé de huit (8) crans de positionnement instantanés.

Laissez les cliquets se mettre en place tout seuls.

Fig. 9

Fig. 8

N’utilisez pas la scie lorsque le bouton de

déclenchement de la poignée est enfoncé ou

lorsque la poignée n’est pas verrouillée.

AVERTISSEMENT!

Si la poignée « Tilt Lok™ » peut être déplacée alors

que le levier est en position de veroulliage,

n'utilisez pas la scie. Envoyez immediatement la

scie circulaire à un centre-service MILWAUKEE

pour la faire réparer.

AVERTISSEMENT!

NB : La scie ne fonctionnera pas si le levier de déclenchement de la

poignée n’est pas bloqué.

Comment fixer la lame sur le patin (Figs. 10 et 11)

Le patin a été réglé sur 90 degrés en usine. Vérifiez régulièrement la

lame pour vous assurer qu’elle se trouve à un angle de 90 degrés par

rapport au patin.

1. Débranchez l’outil.

2. Réglez le pointeur du biseau sur zéro (Fig. 10).

Fig. 10

page 18

MANIEMENT

Causes du retour d’outil et prévention par l’utilisateur :

Le « retour d’outil » est une brusque réaction au pincement, au coincement

ou au désalignement de la lame de scie, qui amène la scie à sauter hors

du matériau vers l’utilisateur.

Lorsque le trait de scie, ou l’entaille de coupe se resserre et que la lame

coince, la réaction du moteur fait reculer rapidement l’appareil vers

l’utilisateur.

Si la lame se trouve désalignée dans le trait de scie, ses dents arrière

peuvent mordre dans le dessus du matériau, ce qui amène la lame à

sortir brutalement du trait de scie en direction de l’utilisateur.

Le RECUL résulte d’une utilisation incorrecte de l’outil ou de mauvaises

conditions d’utilisation. On peut le prévenir en prenant les précautions

adéquates ci-après :

1. Tenez fermement la scie avec les deux mains et placez votre

corps et vos bras de manière à pouvoir résister à la force

d’un RECUL éventuel. L’utilisateur est capable de maîtriser un RECUL

s’il a pris les précautions adéquates.

2. Lorsque la lame se coince ou que vous interrompez une

coupe pour une raison quelconque, lâchez la détente et

maintenez la scie immobile dans le trait de scie jusqu’à ce

que la lame s’arrête complètement. Ne cherchez jamais à

sortir la scie du matériau ou à reculer la scie pendant que la

lame est encore en mouvement, car vous vous exposeriez à

un RECUL. Si la lame a tendance à se coincer, recherchez-en la

cause et apportez les correctifs appropriés.

3. Lors du redémarrage d’une scie dans l’atelier, centrez tout

d’abord la lame dans le trait de scie, ou dans l’entaille et

assurez-vous que les dents de la scie ne mordent pas le

matériau. Si la lame est coincée lors du redémarrage, elle peut reculer

ou rebondir.

4. Soutenez adéquatement les grands panneaux afin de réduire

au minimum le risque de pincement de la lame et de RECUL.

Les grands panneaux ont tendance à s’affaisser sous leur propre

poids. Placez des points d’appui sous le panneau des deux côtés,

près de la ligne de coupe et près des bords du panneau.

5. N’utilisez jamais une lame émoussée ou endommagée. Une

lame mal affûtée ou mal avoyée produit un trait de scie étroit qui donne

lieu à un frottement excessif, au coincement de la lame et à un RECUL.

6. Les manettes de profondeur et d’angle de coupe doivent

être bien bloquées. Si ces manettes se débloquent pendant la

coupe, il peut en résulter un coincement et un retour d’outil.

7. Soyez particulièrement prudent lorsque vous découpez une

ouverture dans une cloison existante ou tout autre matériau

dont l’arrière n’est pas visible. La lame pourrait rencontrer un

objet dur, ce qui provoquerait un RECUL.

Règles générales d’opération (Figs. 12 et 13)

Fixez solidement le matériau sur un chevalet ou un banc. Voir « Applica-

tions » pour connaître la bonne façon d’appuyer la pièce à ouvrer selon

la situation. Regardez l’exemple d’application ci-dessous (Fig. 12).

1. Tracez une ligne de coupe. Placez le devant de la semelle de la scie

sur le bord de la pièce sans qu’il y ait contact avec la lame. Maintenez

la poignée Tilt-Lok™ d’une main et la poignée avant de l’autre (Fig. 13).

2. Alignez la ligne de vue avec la ligne de coupe. Mettez les bras et le

corps en position de résister au mouvement de RECUL. Appuyez sur

la détente et laissez le moteur atteindre son plein régime avant d’entamer

la coupe.

Pour minimiser les risques de blessures, portez

des lunettes à coques latérales. Débranchez l’outil

avant de changer les accessoires ou d’effectuer des

réglages.

AVERTISSEMENT!

3. Afin de vous assurer que la lame est à 90° par rapport au patin :

placez la scie du côté de la lame, escamotez le dispositif de protec-

tion inférieur et vérifiez le degré de l’angle à l’aide d’une équerre

posée entre la lame et le patin (Fig. 11).

4. Afin de régler l’angle, libérez le levier de réglage du biseau en le

soulevant et en le rapprochant de la lame. Réglez la vis du biseau

jusqu’à ce que la lame soit à un angle de 90 degrés par rapport au

patin.

5. Assurez-vous que le pointeur du biseau est bien sur 0. Dans le cas

contraire, desserrez les deux vis de la poignée avant et remettez le

pointeur sur 0.

Fig.11

Vis du biseau

Fig. 12

Fig. 13

8. Réglez la profondeur de coupe à seulement 3mm - 6mm

(1/8" - 1/4") de plus que l’épaisseur du matériau. Moins la lame

est exposée, moins il y a risque de coincement. Avant d’effectuer une

coupe, assurez-vous que les réglages de profondeur et de biseau

sont bien serrés.

9. Méfiez-vous des matériaux bitumineux, noueux, humides

ou gondolés. Ce sont là des matériaux susceptibles d’occasionner

le coincement de la lame et le mouvement de recul. Ne refendez pas

les matériaux gondolés et évitez les clous.

10. Employez un guide de refente ou une règle-guide pour re-

fendre. Ces guides améliorent le contrôle et réduisent les risques de

coincement.

11. Soyez vigilant. La moindre distraction peut occasionner le

gauchissement ou le coincement. Méfiez-vous des coupes à répétition

qui peuvent engendrer des mouvements nonchalants.

page 19

APPLICATIONS

Sélection des différentes positions de la poignée Tilt-lok™

(Figs. 14, 15 et 16)

Grâce aux réglages de la poignée Tilt-Lok™, l’utilisateur peut obtenir des

angles d’attaque optimum. Elle est équipée de huit (8) crans de

positionnement rapide (Fig. 14). Consultez la section intitulée « Réglage

de la poignée Tilt-lok™ » pour obtenir de plus amples informations sur

son utilisation. Le tableau suivant vous indique différentes positions

d’utilisation de la poignée.

Pour minimiser les resques de blessures, portez

de lunettes à coques latérales. Débranchez l'outil

avant de charger les accessoires ou d'effectuer

des reglages.

AVERTISSEMENT!

3. Durant la coupe, gardez la semelle de l’outil à plat sur le matériau et

conservez une bonne emprise. Ne forcez pas l’outil en avant pour

éviter de provoquer un mouvement de RECUL.

4. Lorsque vous effectuez une coupe partielle, que vous recommencez

à mi-coupe ou changez de direction, laissez la lame s’arrêter

complètement avant de reprendre. Pour reprendre la coupe, centrez

la lame dans l’entaille, reculez la scie de quelques pouces et appuyez

sur la détente pour réengager lentement la lame.

5. Si la lame reste coincée, gardez une bonne prise et relâchez

immédiatement la détente. Maintenez la scie immobile dans le trait de

scie jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement.

6. Lorsque la coupe est terminée, assurez-vous que le garde-lame

inférieur se referme et que la lame s’arrête complètement avant de

poser la scie.

Frein Életronique (No de cat. 6394)

Modèles spécifiques est pourvu d'un frein électronique. Le frein arrête la

lame dès que vous relâchez la détente et vous permet de poursuivre

votre travail. La lame s'arrête généralement en deux secondes. Cependant,

il peut y avoir un délai entre le moment où vous relâchez la détente et

l'application du frein. Occasionnellement, le frein peut manquer. Si le frein

manque fréquemment, faites vérifier la scie à un centre-service

MILWAUKEE accrédité. Le frein n'est pas un substitut du garde-lame.

Vous devez donc attendre que la lame soit complètement arrête avant de

retirer la scie de l'entaille. Pour que le frein fonctionne correctement, il

faut employer des balais de qualité appropriée. Lorsque vous procédez

à la remise en état de l'outil, n'employez que les balais de rechange

MILWAUKEE.

Dépistage des dérangements

Si la lame ne suit pas une ligne droite :

• Les dents sont émoussées sur un côté. Cela est causé par le con

tact avec des objets durs, une pierre ou un clou, qui ont usé les dents

sur un côté. La lame coupe alors du côté où les dents sont intactes.

• La semelle est hors ligne ou inclinée

• La lame est gauchie

• Défaut d’utiliser le guide-refente ou le guide-coupe

Si la lame reste coincée, fume ou devient bleuie par la friction :

• Les dents sont émoussées

• La lame est posée dans le mauvais sens

• La lame est gauchie

• La lame est encrassée

• Le matériau n’est pas correctement supporté

• Défaut d’utiliser la bonne lame

Fig. 15

Fig. 16

UTILISATION

Pour les coupes effectuées

au niveau ou près de la taille.

Lorsque la poignée est en position basse

(Fig. 15) l’utilisateur peut exercer une

pression plus forte lors de la coupe.

Pour les coupes minces

effectuées au niveau ou

près de la taille.

Lorsque la poignée est en position

basse, l’utilisateur peut exercer une

pression descendante plus forte lors

d’une coupe peu profonde et un meilleur

contrôle de la scie.

Pour les coupes effectuées

en dessous du niveau de la

taille, par terre par exemple.

Lorsque la poignée est en position haute

(Fig. 16), l’utilisateur n’est pas obligé de

se « pencher » autant et il peut exercer

une pression descendante plus forte.

POSITIONS DE LA POIGNÉE

TILT-LOK™ SUGGÉRÉES *

* Ces conseils ne sont que des suggestions ; la position de coupe

optimale dépend en fait de l’utilisation de la scie et des préférences de

l’utilisateur.

Pour les coupes

effectuées au dessus de

la tête, au plafond par

exemple.

Lorsque la poignée est en position haute,

l’utilisateur peut effectuer des coupes

au dessus du niveau de la tête sans

avoir à tendre autant le bras. Une telle

position permet aussi d’exercer une

pression plus forte vers le haut.

Fig. 14

page 20

Coupe borgne (Fig. 19)

Une coupe borgne est une coupe effectuée pour pratiquer une ouverture

au milieu d’un matériau lorsqu’il est impossible de commencer la coupe au

bord. Nous recommandons l’emploi d’un passe-partout Sawzall

ou d’une

scie sauteuse pour ce genre de coupe. Toutefois, si vous êtes dans

l’obligation d’employer une scie circulaire, SOYEZ PRUDENT. Afin de

Lorsque vous coupez dans la maçonnerie, utilisez un disque de coupe

en carbure de silicium. Faites successivement des rainures de

6 mm (1/4") jusqu’à ce que la profondeur désirée soit atteinte. Si vous

faites des rainures plus profondes que 6 mm (1/4") à la fois, vous

risquez d’endommager le disque. Nettoyez fréquemment les évents et

les garde-lame pour enlever la poussière. Portez un masque

antipoussière.

Lorsque vous taillez dans la tôle mince, utilisez un disque de corindon.

Réglez la profondeur de coupe entre 3 mm et 6 mm (1/8" et 1/4") de plus

que l’épaisseur du matériau à couper. Protégez des étincelles tous ceux

qui se trouvent dans l’aire de travail.

pouvoir contrôler la scie durant une coupe borgne, maintenez la avec

deux mains (Fig. 19).

Coupe des grands panneaux (Fig. 17)

Les grands panneaux et les planches longues s’affaissent et se plient

s’ils ne sont pas correctement supportés. Si vous essayez de les couper

sans les placer de niveau sur un appui, la lame de la scie aura tendance

à se coincer, ce qui provoquera un mouvement de recul de la scie.

Appuyez les panneaux tel qu’indiqué. Assurez-vous de régler la

profondeur de coupe pour ne tailler qu’à travers le matériau et non à

travers les appuis.

Refente du bois

Refendre, c’est tailler le long du grain du bois. Choisissez une lame

appropriée à la tâche. Servez-vous d’un guide de refente pour les coupes

de 102 mm (4") de largeur ou moins. Pour installer le guide de refente,

glissez la tige du guide dans l’une des rainures pratiquées sur chaque

côté de la semelle de la scie. La largeur de la coupe est la distance entre

l’intérieur de la lame et le bord intérieur de l’extrémité du guide, tel qu’indiqué.

Réglez le guide à la largeur désirée et fixez le réglage en serrant les

boulons du guide de refente.

Lorsque vous effectuez une refente plus large que 102 mm (4"), clouez

une planche de 25 mm (1") ( sur le matériau et servez-vous en pour

guider le bord intérieur de la semelle durant la coupe.

Coupe transversale du bois (Fig. 18)

Une coupe transversale est une coupe à travers le grain du bois.

Choisissez une lame appropriée à la tâche. Avancez la scie lentement

pour éviter de déchirer ou d’arracher les fibres du bois.

Fig. 17

Avant d’entamer une coupe en plongée, afin de

réduire le risque de choc électrique, inspectez l’aire

de coupe, pour en déceler les conduits et les fils

électriques.

AVERTISSEMENT!

Fig. 19

Fig. 18

1. En commençant à un angle, alignez le guide-coupe sur la ligne de

coupe. Inclinez la scie en avant en appuyant fermement le devant de

la semelle sur le matériau. La lame devrait être directement au-dessus

de la ligne de coupe mais sans toucher au matériau. Relevez le garde-

lame inférieur à l’aide du levier du garde-lame inférieur.

2. Appuyez sur la détente et laissez la lame atteindre son plein régime.

En vous servant du devant de la semelle comme point d’appui, abaissez

graduellement l’arrière de la scie pour que la lame s’enfonce dans le

matériau.

3. Lorsque la semelle est à plat sur le matériau, relâchez le levier du

garde-lame inférieur. Avancez la scie jusqu’à l’angle de la ligne de

coupe. Relâchez la détente et laissez la lame s’arrêter complètement

avant de la retirer de l’entaille. Répétez le procédé pour tailler chacun

des côtés de l’ouverture. Utilisez un passe-partout Sawzall

, une scie

sauteuse ou une petite scie à main pour finir la coupe dans les coins,

si nécessaire.

Coupe dans la maçonnerie ou les métaux

Même si elles sont surtout destinées à couper le bois, les scies circulaires

MILWAUKEE peuvent également être utilisées pour tailler dans la

maçonnerie ou le métal à l’aide de disques abrasifs ou disque de coupe

en carbure de silicium.

N’employez que les disques abrasifs dimensionnés

pour une vitesse de rotation plus grande que le régime

(t/min.) indiqué sur la fiche signalétique de l’outil.

AVERTISSEMENT!

La poussière, les rognures et le gravier peuvent

causer le blocage du garde-lame en position élevée.

Si la scie est employée avec un disque abrasif ou

disque de coupe en cardure de silicium, marquez-la

et réservez-la pour cet usage seulement. Avant de

vous en servir à nouveau pour couper du bois,

retournez-la à un centre de service MILWAUKEE

accrédité pour un nettoyage et une mise au point.

page 21

MAINTENANCE

Pour minimiser les risques de blessures,

débranchez toujours l’outil avant d’y effectuer des

travaux de maintenance. Ne faites pas vous-même

le démontage de l’outil ni le rebobinage du système

électrique. Consultez un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour toutes les réparations.

AVERTISSEMENT!

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel.

Avant de vous en servir, examinez son état en général. Inspectez-en la

garde, interrupteur, cordon et cordon de rallonge pour en déceler les

défauts. Vérifiez le serrage des vis, l’alignement et le jeu des pièces

mobiles, les vices de montage, bris de pièces et toute autre condition

pouvant en rendre le fonctionnement dangereux. Si un bruit ou une

vibration insolite survient, arrêtez immédiatement l’outil et faites-le vérifier

avant de vous en servir de nouveau. N’utilisez pas un outil défectueux.

Fixez-y une étiquette marquée « HORS D’USAGE » jusqu’à ce qu’il soit

réparé (voir « Réparations »).

Normalement, il ne sera pas nécessaire de lubrifier l’outil avant que le

temps ne soit venu de remplacer les balais. Après une période pouvant

aller de 6 mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil à un centre de

service MILWAUKEE accrédité pour obtenir les services suivants:

• Lubrification

• Inspection et remplacement des balais

• Inspection et nettoyage de la mécanique (engrenages, pivots,

coussinets, boîtier etc.)

• Inspection électrique (interrupteur, cordon, induit etc.)

• Vérification du fonctionnement électromécanique

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de la poussière. Gardez les

poignées de l’outil propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le

nettoyage de l’outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux.

Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque

ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents

d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique

et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou

combustibles auprès des outils.

Pour minimiser les risques de blessures, choc

électrique et dommage à l'outil, n'immergez

jamais l'outil et ne laissez pas de liquide s'y

infiltrer.

AVERTISSEMENT!

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT!

Pour minimiser les risques de blessures,

débranchez toujours l’outil avant d’y installer ou

d’en enlever les accessoires. L’emploi

d’accessoires autres que ceux qui sont

expressément recommandés pour cet outil peut

présenter des risques.

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS

Tous les outils MILWAUKEE sont testés avant de quitter l’usine et sont

garantis exempts de vice de matériau ou de fabrication. MILWAUKEE

réparera ou remplacera (à la discrétion de MILWAUKEE), sans frais,

tout outil (y compris les chargeurs de batterie) dont l’examen démontre le

caractère défectueux du matériau ou de la fabrication dans les cinq (5)

ans suivant la date d’achat. Retourner l’outil et une copie de la facture ou

de toute autre preuve d’achat à une branche Entretien usine/Assistance

des ventes de l’établissement MILWAUKEE ou à un centre d’entretien

agréé par MILWAUKEE, en port payé et assuré. Cette garantie ne couvre

pas les dommages causés par les réparations ou les tentatives de

réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE,

les utilisations abusives, l’usure normale, les carences d’entretien ou les

accidents.

Les batteries, les lampes de poche et les radios sont garanties pour un

(1) an à partir de la date d’achat.

LES SOLUTIONS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITES

PAR LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIVES. MILWAUKEE NE SAURAIT

ÊTRE RESPONSABLE, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, DES DOMMAGES

ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU INDIRECTS, Y COMPRIS LES MANQUES À

GAGNER.

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES OU CONDITIONS, ÉCRITES OU ORALES, EXPRESSES OU

TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE

UTILISATION OU UNE FIN PARTICULIÈRE.

Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous pouvez aussi

bénéficier d’autres droits variant d’un état à un autre et d’une province à

une autre. Dans les états qui n’autorisent pas les exclusions de garantie

tacite ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, les limita-

tions ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie

s’applique aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.

Réparations

Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier au centre de mainte-

nance le plus proche.

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au cata-

logue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet

www.milwaukeetool.com. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter

votre distributeur local ou l'un des centres-service.

La page est en cours de chargement...

58-14-6390d6 11/04 Printed in USA

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005

UNITED STATES

MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a

premium quality product that is

OTHING BUT HEAVY DUTY

Your satisfaction with our products is

very important to us!

If you encounter any problems with the

operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch

or authorized service station nearest you,

please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

NATIONWIDE TOLL FREE

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center

Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Additionally, we have a nationwide network of

authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages”

phone directory under “Tools-Electric” for the names

& addresses of those nearest you or see the

'Where To Buy' section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

Brookfield, Wisconsin USA

•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

fax:1.800.638.9582

email: [email protected]

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

CANADA

Service MILWAUKEE

MEXICO

Servicios de MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. 55 5565-1414 Fax: 55 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle con

su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame

al 55 5565-1414 para obtener los nombres y

direcciones de los más cercanos a usted, o consulte

la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de

nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

Notre réseau national de distributeurs agréés se tient

à votre disposition pour fournir l’aide technique,

l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez

le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses

des revendeurs les plus proches ou bien consultez

la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est fier de proposer un produit de

première qualité N

OTHING BUT HEAVY DUTY

. Votre

satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Milwaukee 6390 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 6390

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee 6390 User manual
español: Milwaukee 6390 Manual de usuario

Milwaukee 6390 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Milwaukee 6390 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents