Poulan B2126 Le manuel du propriétaire

EN Operator's manual, pp. 2-21

FR Manuel d'utilisation, pp. 22-42

ES Manual de instrucciones, pp. 43-63

Lire atte_Ttivementetbier_assimilet le manuel

d'u_ilisatior_ava_lt_'ulJliserlamachir_e

Lea _Jetenidame_itee_manua[de irEsirucclor_es

y asegtiresede eniende_stl conter_idoarmies

de titilizar la m_qu_rla

La page charge ...

SOMMAIRE

Sommaire

Introduction ................... 22

Description symboles ............ 23

Consignes de securite ............ 24

Description ..................... 28

Manipulation du carburant ........ 31

Demarrage et arr_t ............... 32

Utilisation ....................... 34

Entretien ........................ 37

Caracteristiques techniques ...... 40

Lentretien, le remplacement, ou la repara-

tion des dispositifs d'emission et le

systeme peuvent _tre executes par n'im-

porte quel distributeur ou individu de re-

3aration de moteur tout-terrain.

ATTENTION!

Les_missionsdurnoteurde cet outil

contienneatdesproduits chiimquesqui,

d'apr_sl'Etat de Califomie,peuventcauser

le cancer,des malformationscong&fitales

ou autre dangerpour la reproduction.

ContrSler les points suivants

avant la raise en marche:

Jonsered travaille continuellement au de-

vetoppement de ses produits et se reserve

le droit d'en modifier, entre autres, la con-

ception et I'aspect sans preavis. Une ex-

position prolongee au bruit risque de caus-

er des lesions auditives permanentes.

Toujours utiliser des protecteurs d'oreille

agrees

De mode d'emploJ decrit en detail ]'uti]isa-

tion, I'entretien et la surveillance reguliere

du souffleur. II decrit aussi les precautions

e prendre pour {imiter les dsques pendant

I'utilisation, ainsi que le fonctionnement et

I'entretien des elements de securite.

Attention! La section qui traite de la securi-

te doit _tre etudiee et assimilee par toute

personne devant manipWer le souffleur.

De mode d'emploi a ete ecrit pour le per-

sonnel n'ayant pas les connaissances ne-

cessaires pour la recherche de pannes,

I'entretien plus complexe et {a reparation

du souffleur.

Les symboles d'avertissement indiques

la lois dans ce mode d'emploi et sur le

souffleur. En cas de deformation ou

d'usure d'un symbole d'avertissement, il

convient d'en commander un nouveau et

de le coIler le plus rapidement possible.

Noter que des symbo{es d'avertissement

sont egalement coules dans certains ele-

ments du souffleur

Le souffleur s'ufllise pour faire envoler des

feuilles et autres salissures sur le sol. Pen-

dant le travail foperateur do_ se tenir debout

les pieds au sol

La periode de conformit6 d'6missions 6numere

sur fetiquette de corfformite d'emissions indi-

que le nombre de temps d'exploitation I'oq le

moteur a ete montre pour repondre a des exi-

gences federales d'emissions. Categorie C

50 heures, B 125 heures, et A 300 heures.

Pour la reference, veuiUez enregistrer I'in-

formation suivante qui sofa necessaire

pour le futur entretien de votre appareil :

Numero de Modele :

Numero de serie:

Date d'achat:

Distributeur:

_1 AVERTISSEMENT: Ne jamais

modifier sous aucun pretexte la ma-

chine sans I'autorisation du fabri-

cant. N'utiliser que des accessoires

et des pi_ces d'origine. Des modifi-

cations non-autorisees et I'emploi

d'accessoires non-homologues

peuvent provoquer des accidents

graves et m_rne mortels, a I'utilisa-

teur ou d'autres personnes. Votre

garantie peut no pas couvrir des

dommages ou la responsabilite

provoques par I'utilisation des

accessoires ou des pi_ces de

rechange non-autorises.

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-22

Symbole

@

/k

@

DESCRIPTION SYMBOLES

Description Emplacement Symbole

E

Les verifications et!ou .D ,_._J#

operations de mainte-

nance doivent _tre _eali-

s6es apres I'arr_t du X w _,.

moteur et la deconnex-

ion de la beugie

Nettoyage regulier X

indispensable _=._t

Port de lunettes de

rotection homolo- X _=

u_es ou visible

obligatoile .

Port de lunettes de Z

rotection IlomologuCes

ou vlslere, alnsl que

roteotion auditive X X

obligatoire, et plotection I _ I

respiratoire en cas de

risque de poussiere

AVERTISSEMENT! 6_ 5

Le souffleur peut _tre ur

outil dangereuxE Une

utilisation n_gligente ou

euohbe peut provoquel X X

des Messures glares,

voire moltelles

Etudier attentivement

oe mode d'em ploi et _

veiller & assimiler son X X

oontenu avant d'utilisel

le souffleur

AVERTISSEMENTt

Veiller & ce que le couv

e_cle d'admission d'air X X

soit verleuill6 eh positio

felmee ou que le tube

d'aspiEation soit monte

Ne jamais toucher la

roue du ventilateul tant

que I'appafeil n'est pas

I'arr6t, que la toue

n'est pas immobile et

que la bough d'allu-

mage n'est pas d6oon-

neotbe

Description Emplacement

-- AVERTISSEMENT!

Le souffleur peut

plojeter violemme_]t de_

objets pouvant doocbel

-- Cela beut plovoquer

des blessuEes graves

aUX yeux

Uop@ateur du souf-

fleur doit veillel a ca

qu'aucune personne

ou animal ne se tlouve

moins de 15 m_tres

Lolsque plusieu_s

opCrateu_s partagent

le m_me lieu de travai

ia distance de seoudt_

doit _tre de 15 metres

,_U IrliRim Ul rl.

Etrangleur

Remplissage de

c,_[[b u r,_[nt

Bouton d'arr6t

instruction pour pour

ouvrk le couveloJe

d'admission d'air

E

x x

Tuujours porter des

gants de p_oteotion

homologube.

Les autres symboles/autocollants pre-

X sents sur la machine concernent des

ex_gences de certification specifiques

certains marches.

545154659 Rev. 8 7/1/08 French-23

CONSIGNES DE SECURITE

Equipement de protection per-

sonnel

Les personnes qui utilisent le souffleur doivent

porter fequipement protecteur suivant:

1. Protection euditive homologuee.

2. Visiere ou lunettes de protection homolo-

guees.

3. Gents de protection homo{ogues.

e. Bottes ou grosses chaussures avec se-

melles antiderapantes.

5. Protection respiratoire en cas de risque de

poussiere.

4_

Personnel

Pour le personnel utilisant le souffleur, les

points suivants s'appliquent:

•Doit avoir etudie et assimile le contenu de

ce mode d'emploL

• Ne doit pas porter des vetements amples,

echarpe, collier ou des cheveux longs

pouvant penetrer dans la machine.

• Ne doit pes etre sous I'influence de

]'elcool, de medicaments ou fatigue.

•Doit _tre mejeur.

• Une trousse de premiers secours doit tou-

jours _tre disponible

Securit_ de carburant

i_ AVERTISSEMENT[ Le carbu-

rant utilise pour le souffleur ales

caracteristiques dangereuses

suivantes:

1. Le liquide, ses vapeurs etles

gaz d'echappement sont toxiques,

2. Peut provoquer des irritations

cutanees.

3. Est tres inflammable.

Des consignes de secudte speciales

s'appliquent au carburent utilise pour le

souffleur. Elles figurent e la section

Manipulation du carburant.

545154659 Rev. 3 7/1/08

Silencieux

Le silencieux sert e reduire au maximum

les emissions sonores ete eloigner de I'uti-

lisateur les gaz liberes par la machine. Le

silencieux equipe d'un pot cetalytique est

aussi congu pour reduire la teneur des gaz

d'echappement en substances toxiques

AVERTISSEMENT! Un silen-

cieu× muni d'un catalyseur devient

tr_s cbaud soit Iors de I'utilisation,

soit apres arr_t. Ceci vaut pour le re-

gime au ralentb Tout contact peut

broiler la peau. Attention au risque

d'incendie !

AVERTISSEMENT! Les gaz d'e-

chappement du moteur sont brt_lants

et peuvent produire des etincelles

susceptibles de provoquer un incen-

die. Ne jamais mettre la machine en

service _ I'interieur ou a proximite

d'un materiau inflammabl!!

Equipement de s_curit_

AVERTISSEMENT! Lesouffleur I

ne doit jamais _tre utilise si I'un des /

dispositifs de securite ou I'une des

J

protections manque, est endommage

ou Re fonctionne pas.

Afin d'eviter des accidents avec ]e souf-

fleur, il existe'un certain hombre de disposi-

tifs de securit6 et de protection, qui figurent

e la section concernant la description gene-

tale du souffleur. Les dispositifs de secudte

etles protections exigent aussi une veri-

fication et un entretien reguliers. Ces

mesures et intervalles sont indiques e la

section Entretien.

Securite pendant I'utiliaation

• Auoune personne non autorisee ou ani-

mal ne doit se trouver dans la zone de

travail qui est de 15 metres.

• Le souffleur peut projeter violemment des

objets pouvant ricochet. Cela peut provo-

quer des blessures graves aux yeux

• Ne jamais diriger le flux d'air vers des

personnes ou des animaux.

• Arr_tez le moteur avent te montage ou le

demontage d'accessoires ou d'autres

6laments.

• Ne jamais faire foncfonner le souffleur

sans qua tes protections prevues soient

en place.

• Ne jamais faire fonctionner le souffleur

dens ]es espaces mal venti]es afin d'evit-

er ]'inhalation de gaz d'echappement.

• Arr_ter ]e moteur avant le remplissage de

carburant. Avent de tenter de demarrer

I'apparei], 61oignez-le d'au moins 3

metres du lieu de remplissage du reser-

voir e carburant.

French-24

CONSIGNES DE SI:;:CURITI:;:

• Faites attention, particulierement sJvous

travaillez de la main gauche. EvJtez tout

contact direct du corps avec ta zone

d+echappemeat.

• Le silencJeux du catalyseur est brQiant

aussi biea lots de I'utilJsation qu+apres

I'arret. Cela s'applJque 6galement ea cas

de fonctJonnement au ralenti Faire atten-

tion aux risques d'Jncendie en particulier

Iors de manipulation a proximite de

materiaux inflammables et/ou gaz.

• Faites attention, particulieremeat si vous tra-

vaiHez de la main gauche. Eviter tout con-

tact direct du corps sur le couvercle d'ad-

mission d'air. Attachez ou ealevez les bi-

joux, les vetements amp_es ou les v6te-

meats qui oat des bretelles, des attaches,

des pompons, etc., loin de le couverc{e

d+admission d'air.

• Le souffleur ne dolt pas etre utilise sur des

echelles ou des echafaudages.

Autres consignes de securit6

Ne pas utiliser le souffleur & des heures

indues, par ex. t6t le matin ou tard le soi£

Voir instructions locales. Heures normales

d+utilJsation: 09bOO-17h0O du luadi au vea-

dredi.

• Ne pas utitiser plus d'acceleratioa que

aecessaire pour executer le travail en

question.

• Verifier le souffleur avant utJlisation. Parti-

culierement le sileacieux, I'admission d'air

et {e filtre a air.

• Detacher les eventuelles satissures &

I'aide d'un r&teau ou d+une brosse avant

I'operation de souff_age.

• Humidifier legerement la zone de travail

avant te soufflage en milieu poussiereux.

• Economiser I+eau en utilJsaat {e souffleur

au lieu d'arroser. Valable pour les gout-

tiaras, les fagades, les lieux ouverts, les

jardins, etc.

• Prendre garde aux enfaats, ar_imaux

domestiques, fen_tres ouvertes et voitures

recemment lavees. Faire envoler les salis-

sures de fagon sCJre.

• Utiliser le tube et I'embout du souffleur afln

que {e flux d'air arrive aussi pres qua pos-

sible du sol.

• Nettoyer apres le souff_age. Mettre les

salissures dans une poubelle.

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-25

DESCRIPTION

Le souffleur

@

1. Harnais (BV2126) 13. Ventilateur

2. Commande des gaz 14. Embout standard

3. Bouton d'arr_t 15. Embout de grande vitesse

4. Commande de vkesse vadable 16. Tube de souffieur

5. Carter de ventilateur 17. Boulon de fixation du tube

6. Bouchondureservoir 18. Ecrou de fixation du tube

7. Filtre a air 19. Silencieux

8. Levier de r6trangleur 20. Fil de raise a la terre

9. Pompe a carburant 21. Poignee de demarrage

10. Couvercle d'admission d'air 22. Appareil de demarrage

11 Poignee d'aspiration (BV2126) 23. Reglage du carburateur

12. Couteaux (BV2126) 24. Huile a 2 temps

25. Manuel d'instructions

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-26

DESCRIPTION

Accessoires (BV2126)

©

. @

21. Dispositif d'aspiration avec collecte comportant les elements 22-26 ci-dessous

22. Tube du sac collecteur

23. Sac collecteur

24. Tube d'aspiration (deux elements)

25. Vis

28. Harnais

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-27

DESCRIPTION

Equipement de s_curite

L'equipement suivant du souffleur est congu

pour diminuer les dsques pour rutilisateur et

renvironnement II convient d'apporter une

attention toute particuliere & ces elements

Iors de _'_lisation, la verification et _'entretien.

Bouton d'arr@t

• Le bouton d'arret (A) est uti_ise pour

couper le moteur.

/

Silencieux

• Le silencieux sert e reduire au maximum

les emissions sonores eta eloigner de I'uti-

lisateur _es gaz liberes par la machine. Le

silencieux 6quipe d'un pot catalytique est

aussi congu pour reduire la teneur des gaz

d'echappement en substances toxiques.

• Les gaz d_echappement du moteur sont

brQlants et peuvent comporter des etin-

celles pouvant provoquer un incendie en

cas de contact avec des matedaux in-

flammables.

• Le silencieux destine a certains pays ay-

ant un climat sec est equip6 d'un ecran

pare-etincelles (B), qui doit etre nettoye/

remplace regulierement Voir la section

Entretien.

% %

AVERTISSEMENT! Lesilen-

cieux est tres chaud pendant et quel-

que temps apres I'utilisation. NE PAS

TOUCHER LE SILENCIEUX S'IL EST

CHAUD! Cela peut occasionner des

br_lures.

54515465£ Rev. 3 7/1/08

Equipment divers

Commande de8 gaz

• Le regime et la puissance du moteur se

reglent a raide de la commande des gaz

(C).

/

C

Commande de vite88e variable

• La commande de vitesse variable (D)

permet de regler le regime du moteur,

se_on le besoin, pendant I'utilisation du

souffleur uniquement.

/

• Pour eviter I'endommagement de I'appa-

reil, NE TENTEZ PAS d'uti_iser le com-

mande de vitesse variable pendant {'uti-

lisation de la fonction d'aspirateur.

Carter de ventilateur

• Le carter du ventilateur (E) et le ventilateur

(F) assurent un courant d'air approprie

travers le souff_eur

/

F /

E

Fil de mise & la terra

• Le fil de mise a la terre (G) reduit raccu-

mulation d'electricite statique pendant le

fonctionnement par temps sec

Frer_ch-28

DESCRIPTION

Couvercle d'admi88ion d'air

• Un couverc_e d'errivee d_air (H) est situe

sur le cete du beefier du ventileteur.

L'ouverture du couvercle permet d'acceder

& _aventilateur pour nettoyage et inspec-

tion (BV2126 seu_ement). Si le tube d'as-

piretion est utilise, il doit etre fixe sur

I'ouverture du couvercle d'arrivee d'eir.

Pour ouvrir le couverc_e d'arrivee d'air,

soulever le bord oppose e la charniere

(indique par une fleche sur le couvercle

d'arrivee d'air) e raide d'un tournevis.

®

j;

AVERTISSEMENT! Le souffleur

ne doit jamais 6tre demarre si le

couvercle d'admission d'air n'est pas

ferm& est endommage ou s'it n'est

pas possible de le fermer. Ceci ne

s'applique quand les tubes d'aspira-

tion soyez branchee.

Couteaux (BV2126)

• it y a deux couteaux (J) sur la roue du

venfilateur. Les couteaux ont pour fonc-

tion de decomposer les feui_lesetautres

dechets avant qu'ils passent pans le sac

coHecteur.

Tube8 8ouffleur et embout8

REMARQUE : Le boulondefixation du

tube et recroudoivent _tre installesavant

I'utilisationinitiale(referez-vous e la section

concernant_adescription generaledu sou#

fieure le page27).

• Le tube souffleur (K) est dote d'un systeme

de montege e fente et e taquet de fixation.

Pour installer ou retirer le tube souffieur (ou

le tube du sec collecteur BV2126), retirez

le beulon de fixation du tube. Alignez la

fente de _asortie d'air du souffleur evec la

nervure en relief du tube, pois erffoncez le

tube de facon e eligner les pergages du

tube avec ceux du carter de fappareiL

Reinstallez et serrez {e boulon de fixation

du tube.

• Les embouts (L) sont dote d'un dispositit

de montage e baionnette pour son rec-

cordement au tube souffleur. L'air est souf-

fle via le tube souffleur jusqu'e fembouts,

pale debit de soufflege augmente et le

schema de I'air souffle est forme de fagon

e permettre robtention de performances

optimales. Pour regler la Iongueur du tube

souffleur, deverrouillez le systeme e baion-

nette de Fembout en tournant ce dernier

vers te gauche, pois faites glisser rembout

iusqu'a la position appropdee. Pour rever-

rouil_er I'embout, tournez-levers la droite

iusqu'a ce qu'un clic soit emis.

K\

\

Appareit de demarrage et poignee

de d@marrage

• L'appareildebemarrage (M) est situe sur

le cete du beefierde moteuret s'engage

dens tevilebrequinuniquement Iorsque la

poigneede demarrage (N)est tiree.

N ..... __

• _ Ijh_

Bouchon de reservoir b carburant

• Le bouchon du reservoir e carburant (O)

est situe e Farriere du be;tier du moteur

et est dote d'un joint d'etancheite destine

e eviter les fuites decarburant.

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-2g

DESCRIPTION

Fittre a air

• Le filtre a air (P) se compose d'une

couche flbreuse filtrante situee dens une

structure elastique Le filtre a air doit _tre

nettoye regu_ierement (voir la section En-

tretien), sinon le souffleur consomme du

carburant {nutilement, la puissance dimi-

hue et il y a des risques d'encrassement

de la bougie.

1_strangteur

• L'6trang_eur (Q) est situe derriere le

couvercle du filtre & air et doit 6tre utilise

pour cheque demerrege a froid du mo-

teur

'S%,-, j _ '2

; ,Y ! /

_4 i,. v

Reglage du carburateur

NE C ONCERNE PAS TOUS LES

MODELES

• II y e trois reglages du carburateur sur le

Souffleur:

• Pointeau de bas regime

• Pointeau de haut regime

• Vis de reglage du ralenti

• Le reglage du carburateur permet d'a-

dopter le moteur aux conditions locales

telles que le climet, I'altitude et le carbu-

rant. S'agissant du reglage du carbura-

teur, voir la section Entretien.

54515465£ Rev. 3 7/1/08 French-30

MANIPULATION DU CARBURANT

Carburant

REMARQUE! La machine est equipee

d'un moteur & deux temps et doit toujours

6tre aliment6e avec un melange essence/

hui_e. Afin d'essurer un rapport de m61ange

correct, il est important de mesurer avec

precision la quantit6 d'huile a me,anger.

Pour le melange de petites quentites de

carburant, meme les moindres erreurs au

niveau de la quantite d'huile affectent se-

rieusement {e rapport de melange.

& AVERTISSEMENT: Veiller

une bonne aeration pendant toute

manipulation de carburant.

E_enoe

REMARQUE! Toujours utiliser une es-

sence de qua_it&

• II est certifi6 qua ce moteur fonction-

hera avec de I'essence sans plomb.

• L'indice d'octane minimum recommande

es de 87. Paire fonctionner le moteur

avec un carburant d'un indice d'octane

inferieur & 87 peut provoquer des cogne-

ments. Cela entraine une augmentation

de la temperature du moteur, ce qui peut

occasionner des avaries graves

• Si on travaille en permanence & des re-

gimes 61eves, il est conseill6 d'utiliser un

carburant d'un indice d'octane superieur.

Huile deux tempe

• Pour {e meilleur resultat et un fonctionne-

ment optimal, toujours utiliser une huile

deux temps JONSERED, specialement

conque pour nos moteurs & deux temps.

Coefficient de melange 1:50 (2%).

• Pour maximiser {e vie de votre appareil,

vous pouvez choisir d'emp_oyer une huile

synthetique de haute qualit6 formule pour

des moteurs de deux temps. Coefficient

de melange 1:50 (2%).

• Ne jamais utiliser d'huile deux temps

pour moteurs horsbord refroidis par eau.

• Ne jamais utiliser d'huile pour moteurs &

quatre temps.

Huile deux temps

Essence

2% (1:50)

Litres Litres

5 0,10

10 0,20

15 0,30

Metange

Toujours effectuer le melange clans un recipi-

ent propre et destine a contenir de I'essence.

Toujours commencer par verser la mottle de

I'essence a metange£ Verser ensuite la totali.

te de I'huile. Melanger en secouant le recipi-

ent. EnfJn, verser le reste de I'essence.

Melanger (secouer) soigneusement le me-

lange avant de faire le plain du reservoir de

la machine.

Ne jamais preparer plus d'un mois de con-

sommation de carburant & _'avance.

Si la machine n'est pas utilisee pendant

une Iongue periode, vidanger et nettoyer le

reservoir.

_i, AVERTISSEMENT: Lepot ]

d'echappement & catalyseur est tres /

chaud pendant et apres le service. /

C'est egalement vrai pour le ralenti.

1

Soyez attentff au risque d'incendie,

surtout a proximite de produffs in-

flammables et/ou en presence de gaz

Remplissage de carburant

AVERTISSEMENT: Les me-

sures de securit6 ci-dessous redui-

sent le risque d'incendie: Ne jamais

fumer ni placer d'objet chaud _ pro-

ximite du carburant. Ne jamais faire

le plein, moteur en marche. Arreter

le moteur et le laisser refroidir pen-

dant quelques minutes avant de faire

le plein. Ouvrir le bouchon du reser-

voir lentement pour laisser baisser la

surpression pouvant regner dans le

reservoir. Serrer soigneusement le

bouchon du reservoir apres le rem-

plissage. Toujours eloigner la ma-

chine de I'endroit ou le plain a at6

fait avant de la mettre en marche.

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-31

DF:MARRAGE ET ARRET

\

Min 3 m _.

• Nettoyer le pourtour du bouchon de res-

ervoir. Les impuretes dens le reservoir

ceusent des troubles de fonctionnement.

• Bien melanger le cerburant en agitant le

recipient event de remplir le reservoir.

Demarrage et arr_t

_ VERTISSEMENT! Le souffleur

ne dolt jamais _tre demarre si le

couvercle d'admission d'air n'est pas

farm& est endommage ou s'il n'est

pas possible de le fermer. Ceci ne

s'applique quand les tubes d'aspira-

tion soyez brancbee,

Moteur froid

Pompe a carburant: Appuyer sur la

poche en caoutchouc de _apompe e car-

burant 10 lois jusqu'& ce qua le carburant

commence a remplir le poche. II n'est pas

necessaire de remplir la poche complete-

men[

Etrangleur: Mettez le levier bleu de

I'etrangleur du moteur & la position fermee.

Demarrage: Plequer la machine centre le

sol a l'aide de la main gauche

(REMARQUE! Pas a I'aide du pied!).

Saisir ensuite la poignee de demarrage de

la main droite. NE SERREZ PAS la com-

mande des gaz. Tirer lentement sur {e Jan-

ceur jusqu'a ce qu'une resistance se fasse

sentir (les cliquets d'entrainement grip-

pent), puis tirer energiquement et rapide-

ment sur le lenceur.

AVERTISSEMENT! Ne jamais

la corde du lanceur autour

de la main.

Tirer la poignee de demarrage, mais pas

_lus de 3 lois, jusqu'a ce que le moteur de-

marre. Deplecer le levier de retrangleur

d'une ,,_J,,, position et tirer la poignee de

demarrage jusqu'a ce que le moteur de-

marre. Laisser chauffer le moteur pendant

environ 10 secondes ; pois amener le levi-

er de retrangleur sur la position ,<OFF

CHOKE,, (ouvert).

REMARQUE: Si le moteur meurt, mettez

le levier bleu de I'etrengieur du moteur & la

_osition fermee et repetez instructions de

demarrage.

ATTENTION! Nepas sortir completement la

corde du lanceur et nepas I&cher la poignee

avec la corde du lenceur completement sor-

tie Cela pourre_ endommeger la machine.

]

Moteur chaud

A moteur chaud, serrez et maintenez serree

la commende des gaz. Amener I'etrengleur &

,,l/z,, position, q]rer la poignee de demarrage

tout en maintenant la commande pressee

jusqu'au demarrage du moteur. Deplacer l'e-

trengleur sur la position ,,OFF CHOKE,,

(ouvert).

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-32

DEMARRAGE ET ARRET

Arr_t

Pour arr_ter le moteur, pressez et {_chez

I'interrupteur STOP (S). L'interrupteur rev{-

ent automatiquement en position ,,ON,,

Attendez 7 secondes avant d'essayer de

redemarrer I'appareil afin de permettre au

interrupteur rajuster

@

S

/

54515465£ Rev. 3 7/1/08 French-33

UTILISATION

Enlever les salissures sur

le sol

Montage du tube 8ouffleur et de

rembout8

l& VERTISSEMENT! Le moteur

doit _tre arr6te et le bouton d'arr_t en

position arr6t lots du montage du

tube et de rembout.

Le tube souffleur (3) est dote d'un systeme

de montage a fente eta taquet de fixation.

Pour installer ou retirer le tube soL_eur (ou le

tube du sac collecteur BV2126), retirez le

beulon de fixation du tube. Alignez la fente

de la sortie d'air du souffleur avec la nervure

en relief du tube, puis enfoncez tetube de

fagon & aligner les pergages du tube avec

ceux du carter de rappareil Reinstallez et

serrez le boulon de fixation du tube.

Les embouts (U) sont dote d+un disposit_f de

montage a baionnette pour son raccordement

au tube souffleur L'air est souffle via le tube

souffleur jusqu'& I+embouts, oQ le debit de

soufflage augmente et le schema de I'aJrsour-

lY6est forme de fapon & permettre robtention

de performances optimales. Pour r_:Jler la

Iongueur du tube souffleur, d6verrouillez le

systeme & baionnette de rembout en tournant

ce demier vers {a gauche, puis faites glisser

t+embout jusqu'a la positbn appropriee. Pour

reverrouiller l'embeub toumez-levers la droite

jusqu'a ce qu'un clic soit emfs.

Soufflage

Mettre I'equipement de protection indique

cJdessous, avant de demarrer le souffiage

_k AVERTISSEMENT! Pendant les

travaux, utiliser I'equipement de

protection appropri6:

1. Protection auditive.

2. Lunettes de protection ou visiere.

3. Gants de protection homologues

4. Protection respiratoire en cas de

risque de poussiere.

BV2126 peut @treutilis@ avec un hamais

pour un plus grand confort. Durant le tra-

vail, le souffleur doit @tre accroche au har-

nais suspendu & 1+6paule selon

rillustration.

i_ k_ ¸

i ¸¸

ii ,

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-34

UTILISATION

_1 AVERTISSEMENT! Ne jamaJs

diriger le flux d'air vers des per-

sonnes olJ des animalJX, A grande

vJtesse, I'air peut transporter des

particules pouvant provoquer des

blessures graves. En partJculier si

I'appareil a eta utilise au prealable

pour la collecte. Faites attention,

particulJerement sJ vous travaillez

de la main gauche. Eviter tout

contact direct du corps sur le couv-

ercle d'admission d'air. Attachez ou

enlevez les bijoux, les vetements

amples ou les vetements qui ont

des bretelles, des attaches, des

pompons, etc., loin de le couvercle

d'admission d'air.

I& VERTISSEMENT! Le souffleur

ne dolt jamais etre demarre si le

couvercle d'admission d'air n'est pas

farm& est endommage ou s'il n'est

pas possible de le fermer. Ceci ne

s'applique quand les tubes d'aspira-

tion soyez branchee.

_1 AVERTISSEMENT! Le souffleur

ne dolt pas _tre utilJse sur des

echelles ou des echafaudages.

Demarrer le souffieur. Voir la section

Demarrage et Arret. SuJvre les instructions

suivantes:

1. Ne jamais souffler vers des objets so]ides

tels qua murs, grosses pierres, volutes et

cletures.

2. Pour les coins intedeurs, soufflez a partir

du coin vers Fexterieur Sinon des objets

peuvent atteindre le visage et provoquer

de graves blessures aux yeux.

3. Ne jamais diriger le flux d'air vers des

p]entes fragiles

Embout standard

L'emboutstandard (V) est incluseevec les

B2126et le BV2126. Lorsqu'une plus

grande precision et un debit d'air p{uscon-

centre sont souhaites, utiliser rembout

standard.

W

V

Embout de grande vite88e

L'embout de grende vitesse (W) est un

accessoire du souffleur (inolus avec

BV2128).

Lorsqu'un debit d'eir moins concentre et

3_use_evesont souhaJtees, utiliser

Femboutde grande vitesse.

Aspirer les salissures du sol

(BV2126)

Montage du 8a¢ ¢ollecteur avec

lee different8 tube8 d'aepiration

Ce disposJtJf est un accessoire du souffleur

qui est inclus dens le BV2126.

AVERTISSEMENT! Le motaur

dolt etre arrete et le bouton d'arret

en position arret lots du montage du

tube et de I'embout.

1. OuvrJr le sac collecteur tnserer le tube du

sac collecteur sur ie sac 8 partir de rinte-

rJeur dens ]'ouverture d'admJssion d'air du

sac, comma illustre. S'assurer qua ]'elasfi-

que est en piece dens la rainure. Refen_ez

la fermeture & glissiere du sac

2. En_evez le tube souffleur et instaHez le tube

du sac collecteur. Installer et setter ]e bou-

Ion de fixation du tube. Attachez la ban-

douliere aux enneaux du sac collecteur.

3. Aligner ies fleches sJtuees sur le tube d'as-

piration inferieur et le tube d'aspJration su-

perieur. Poussez le tube d'aspiration infe-

rieur dens le tube d'aspiration superieur

jusqu'a ce que ]e tube infedeur soit so]ide-

ment rentre dans le tube superJeur (environ

7 cm). Assembler de maniere permenente

les deux tubes avec la vis foumie.

=:>i

- Q

4. Ouvnr le couvercie lateral du souffleur en

faisant ievier & I'aide d'un tournevis sur le

cete oppose ala chamiere (indique par

une fleche sur la couvercle d'admission

d'air).

5. Erffoncer les tubes d'espiratJon dens la

grande ouverture du souffleur et aligner

les languettes sur les fentes du tube.

Tourner le tube jusqu'au verrouillage de la

monture a baionnette (ies symboles de

verrouillage _, doivent etre alignes).

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-35

UTILISATION

_J

A_piration

Mettre I'¢quipement de protection indique

ci-dessous avant de demarrer raspiration.

I_ AVERTISSEMENT! Pendant les

travaux, utiliser I'equipernent de

protection approprie:

1. Protection auditive.

2. Lunettes de protection ou visi_re.

3. Gants de protection hornologu_s

4. Protection respiratoire en cas de

risque de poussiere.

Lots de I'utiEisation du souffleur, le sac coHec-

teur doit ¢tre soutenu par ta bandouliere La

bandouEiere doit 6tre portee sur I'¢paule.

comma montree.

_1 AVERTISSEMENT! Toujours

verifier avant ]e dernarrage que le sa(

collecteur est intact et que sa ferme-

ture a glissiere ferrnee. Ne jarnais

utiliser de sac dechire, en raison des

risques de blessures d'objets

volants. Faites attention, particuliere-

rnent si vous travaillez de la main

gauche. Evitez tout contact direct du

corps avec la zone d'_chappement.

AVERTISSEMENT!

Le souffieur ]

_kne dolt jarnais _tre demarre si le

/

couvercle d'adrnission d'air n'est pas/

ferrne, est endomrnage ou s'il n'est

1

pas possible de le ferrner. Ceci ne

s'applique quand les tubes d'aspira-

tion soyez branchee.

AVERTISSEMENT[ Le souffleur

ne doit pas &tre utilise sur des

echelles ou des echafaudages.

Demarrer le souffleur Voir la section

Demarrage et Arr_t. Suivre les instructions

suivantes:

1. Ne pas aspirer de gros objets solides pou-

vant endommager le ventilateur, par ex.

des morceaux de bois, boites ou mor-

ceaux de cordon ou de bandes.

2. Ne pas heurter {e tube d'aspiration contre

le sol.

3. Pour rider le sac. arr_tez {'appareil puis

ouvrez la fermeture a glissiere sur le cSte

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-36

ENTRETIEN

Securit_ de le entretien

Le proprietaire est responsable d'effectuer

tout rentretien requis tel qu'indique darts le

manuel d'ins_'uctions. Debranchez toujours

le fil de la bougie quand vous ferez des re-

3arations sail les reglages de caburateur.

_, AVERTISSEMENT: L'entretien

incorrect pourrait provoquer des

domrnages serieux au rnoteur ou des

b_essures gr_ves.

Carbureteur

Les caracterisfiques techniques de cette ma-

chine Jonsered assurent des emissions de

gaz nocifs reduites au minimum. Apres 8-10

plains, le moteur est rode. Pour s'assurer qu'il

foncflonne de maniere opflmale en emetant

aussi peu de gaz nocifs que possible apres la

periode de rodage, il convient de demander

au revendeur/a I'atelier de reparation (s'il dis-

pose d'un compte-tours) d'effectuer un re-

glage fin du carburateur.

Fonctionnement

• Le carburateur determine le regime du

moteur via la commande des gaz. C'est

darts le carburateur que rair est melange

& ressence.

• La vis T (BB) regle la position de la com-

mande des gaz au ralenti. Si la vis Test

toumee clans le sens des aiguilles d'une

montre, on obtient un regime de ralenti

p_us haut; si ella est tournee clans {e sens

contraire des aiguilles d'une montre, on

obflent un regime de ralenti plus bas.

Reglage de baee

• Le reglage de base du carburateur est

effectue & rusine. Le reglage fin doit _tre

effectue par une personne qualiflee.

Regime de realenti recomrnande:

Voir la section "Caracteristiques techniques".

Surregirne maxi. recornrnande:

Voir la section "Caracteristiques techniques".

Regtage final du regime de ralenti-T

Regler le regime de ralenti avec le pointeau

de ralenfl T si un ajustage est necessaire. Un

regime de ratenfl correctement regle pen_et

au moteur de toumer regulierement darts

toutes les positions.

BB

Silencieux

Certains silencieux sont dotes d'un pot ca-

talytique. Voir la section Oaracteristiques

techniques pour determiner si la machine

est pourvue d'un pot catalytique.

Le silencieux est congu pour reduire le ni-

veau sonore de la machine et pour eloign-

er de _'ufllisateur les gaz liberes par ta ma-

chine. Les gaz d'echappement sont

brglants et peuvent produire des etincelles

susceptibles de provoquer un incendie si

les gaz sont diriges vers des materiaux

secs et inflammables. Certains silencieux

sont equipes d'une ecran pare-eflnce_les

(CO). Si la machine est equipee d'une telle

ecran, il convient de la nettoyer reguliere-

ment. Pour acceder a recran, enlevez la

couvercle de sortie sur ravant du silen-

cieux. Ufliisez une brosse en acier pour

nettoyer t'ecran. Sur les silencieux sans

pot catalytique, I'¢cran doit _tre nettoyee et

changee si necessaire une fois par se-

maine. Sur les machines dont le silencieux

est muni d'un pot catalytique, I'¢cran devra

_tre inspectee et nettoyee si necessaire

une lois par mois. Si l'ecran est abimee,

elle devra _tre remplacee. Si recran est

souvent bouchee, ceoi peut etre dg a un

mauvais fonctionnement du pot catalyti-

que. Contacter le revendeur pour effectuer

un contrele Uecran pare-etincelles bou-

chee provoque la surchauffe de la machine

et la deterioration du cylindre et du piston.

REMARQUEt Ne jamais utiliser la machine

si le silencieux est en mauvais etat.

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-37

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT! Unsilen-

cieux muni d'un catalyseur devient

tres chaud soit lots de I'utilisation,

soit apres arr6t. Ceci vaut pour le re-

gime au ralenti. Tout contact peut

brt_ler la peau. Attention au risque

d'incendie !

AVERTISSEMENT: N'oubliez

pas qua:

Les gaz d'echappement du moteur

contiennent de I'oxyde de carbone

pouvant provoquer I'intoxication.

Ne jamais d_marrer ou utiliser la ma-

chine a Finterieur d'un b_iment ou

dans un lieu real aer& Les gaz d'e-

chappement du moteur sont tres

chauds et peuvent contenir des etin-

callas pouvant provoquer un incendie

Par consequent, ne jamais demarrer

la machine darts un local dos ou

proximite de materiaux inflammable!!

I& AVERTISSEMENT: L'interieur

du silendeux contient des produits

chimiques pouvant 6tre cancerig_nes.

Eviter tout contact avec ces elements

m_froidissement

Le moteur est equip6 d'un systems de

refroidissement

Le systems de refroidissement se compose de:

1. Admission d'air dans I'appareil de demarrage

(DD).

2. Ailettes de ventilation du volant (EE)

3. Ailettes de refroidissement du cylindre (FF).

4. Carter de cylindre (dirige lair de refroidisse-

ment vers le cy_indre).

Une fois par ssmaine, nettoyer les el6ments

accessibles du systeme de refroidissement

avec une brosse, p_us souvent en cas de

conditions difficiles. Un systems de refroi-

dissement sale ou bouche provoque une sur-

chauffe du moteur, ce qui occasionne des

dommages au cylindre et au piston

545154659 Rev. 3 7/1/08

DI_ "j

EE

Filtre b air

Le filtre & air (GG) doit _tre maintenu propre

_our eviter:

• Un mauvais fonctionnement du oarburateur

• Des problemes de demarrage

• Une parts de puissance

• Une usure prematuree des elements du

moteur

• Une consommation anormalernent €lev6e

de carburant

• Taux accru de gaz d'echappement nocifs

, I( '_ "_ / /

a q?); :

Nettoyer le filtre apres 25 heures de service,

ou plus souvent si les conditions de travail

sont exceptionneilement poussiereuses.

Nettoyage du fittre a air

Deposer le capot de fittre (HH) et retirer le

filtre. Nettoyer le filtre avec de I'eau chaude

savonneuse. Rincage completement. S'as-

surer que le filtre est sec avant de le remont-

er. Un filtre ayant servi Iongtemps ne peut

)lus _tre completement nettoy& Le filtre a air

doit donc 6tre remplac¢ a intervalles r_Juli-

ers. REMARQUE: Tout filtre endommage

dolt 6tre remplace immediatement.

French-38

ENTRETIEN

Bougie

L'etat de la bougie depend de:

• L'exactitude du reglage du carburateur.

• Mauvais melange de I'huile darts le car-

burant (trop d'huile ou huile inappropriee).

• Une mauvaise qualite de carburant et

d'huile.

• La proprete du filtre a air

Ces facteurs peuvent concoudr & rapparition

de ca{amine sur les etectrodes, ce qui & son

tour entra_ne un mauvais fonctionnement du

moteur et des demarrages diffici_es.

Si {a puissance de la machine est trop faible,

si _a machine est difflcile a mettre en marche

ou si le ralenti est irregulier, toujours com-

mencer par contreler _'etat de la bougie avant

de prendre d'autres mesures. Si la bougie est

encrassee, la nettoyer et verifier que fecarte-

merit des electrodes est de 0,6 mm (0,024

pouce). Remplacer la bougie une fois par

mois ou plus souvent si necessaire

0,6 mm

REMARQUE! Toujours utiliser le type de

bougie recommande! Une bougie incorrecte

peut endommager le piston/le cylindre.

Schema d'entretien

Voici quelques instructions d'entretien gene-

rates. Si necessa{re, contacter l'atelier de ser-

v{ce pour de plus amples renseignements.

Entretien quotidien

• Nettoyer I'exterieur du souffleur.

• Verifier que la commande de vifesse vad-

able et la commande des gaz fonctionnent

correctement d'un point de vue securite.

• Verifier que le bouton d'arret fonctionne.

Le remplacer si necessaire

• Nettoyer le filtre &ai£ Le remplacer si

necessaire.

• BV2126: Vedfier que le couvercle d'admis-

sion d'air peut etre verrouille en position

fermee. Verifier soigneusement la proprete

du volant du ventilateur. En particu_ier dens

le cas oQ rappare{I a eta utilise au preal-

able pour _acollecte (aspiration).

• Verifier que les vis etles ecrous sont serres

• Verifier qu'il n'y a pas de fissures sur les

carters. Le remplacer toutes les pieces en-

dommagees.

• BV2126: Verifier que le sac collecteur est

intact et qua sa

fermeture & glissiere fonctionne Le rem-

p_acer si necessaire.

Entretien hebdomadaire

• Verifier I'appareil de demarrage, la corde

et le ressort de rappeL Le remplacer

toutes les pieces endommagees.

• Verifier que I'admission d'air de I'appareil

de demarrage n'est pas obturee

• Nettoyer la bougie d'allumage exterieure-

ment. Deposer la bougie et verifier la dis-

tance entre les electrodes. Au besoin, ajus-

ter la distance de sorte qu'elle so_ de 0,6

mm, ou remplacer la bougie. Ufilisez la

bougie de resistance Champion RCJ-8Y

ou I'equivatent.

• Nettoyer les ailettes de ventilateur du vo-

lant.

• Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme

du silencieux (he concerne pas les silen-

cieux munis d'un pot catalytique).

• Nettoyer le compartiment du carburateur.

• Nettoyer le filtre a air.

Entretien mensuel

• Nettoyer le reservoir de carburant

• Nettoyer le carburateur extedeurement, ain-

si que I'espace autou£

• Nettoyer les ailettes de ventitateur du volant

et son pourtour.

• Contreler te fibre & carburant et le conduit &

carburant. Remplacer au besoin.

• Remplacez le filtre du carburant dans le

reservoir d'essence.

• Inspecter tous tes c&bles et connexions.

• Remplacer ta bougie. Utitisez la bougie de

resistance Champion RCJ-8Y ou I'equiva-

lent.

• Remplacer le filtre a aire.

54515465£ Rev. 3 7/1/08 Frer_ch-39

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caract_ristiques techniques

B2126 BV2126

Moteur

Cylindr6e, cm 3 26 28

Alesage, mm 35,0 35,0

Course, mm 26,7 28,7

Regime de ralenti, tr/min 2800-3200 2800-3200

Regime d'emba_lement maximal

pendant soufflage, tr/min 8600 8600

Regime d'emballement maximal

pendant aspiration, tr/min -- 7500

Puissance moteur maxi selon ISO 8893,

hp/kW 1,1/0,8 1,1/0,8

Silencieux avec pot catalytique Oui Oui

Systeme d'allumage regle en fonction

du regime Non Non

Systeme d'allumage

Fabdcant/type de systeme d'allumage Phelon/CD Pheton/CD

Bougie Champion Champion

RCJ-6Y RCJ-6Y

Ecartement de electrodes, mm 0,6 0,6

Carburant, systeme de graissage

Fabdcant/bjpe de carbureteur Zama Zama

Contenance du reservoir de carburant,

litres 0,5 0,5

Poids

Poids, sans carburant mais avec tube et

embout en version standard, kg: 4,3 4,4

Niveaux sonores

Pression acoustique equivalente, mesuree

sebn ANSI Bt 75.2-2000, dB(A) 70 71

Niveaux de vibrations

Niveau de vibrations au niveau des poignees,

mesuree selon ANSI B175.3-1997, m/s2

Au ralenti: 5,0 5,0

A ple{n regime: 11,8 11,8

Ventilateur B2126 BV2126

Type Ventilateur radial Ventilateur radial

Vitesse d'air maxi, m/s (km_),

embout standard 60 (217) 60 (217)

Vitesse d'air maxi, m/s (km_),

embout de grande vitesse* 76 (273) 76 (273)

Volume flux d'air pendant soufflage,

m3/h (cfm) 722 (e25) 722 {425}

Volume flux d'air pendant aspiration,

m3/h (cfm) -- 756 (4-45)

*accessoire en option pour quelques modeles

545154659 Rev. 3 7/1/08 French-40

La page charge ...

Poulan B2126 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Poulan B2126 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents