Lenco CR-16 White Le manuel du propriétaire

USER’S MANUAL

CR-16

CLOCK RADIO WITH AUTOMATIC TIME

CONTROL

For more information: www.lenco.com

Outlook and Controls

Item Description

1. ALARM 1 ON-OFF SET

2. << TUNE DOWN

3. SNOOZE/SLEEP/DIMMER

4. MEMORY/M+/NAP

5. PROJECTION ON/OFF

6. PROJECTION TIME 180°

7. ALARM 2 ON-OFF SET

8. VOLUME UP/BETWEEN DISPLAY CONTENTS

9. POWER ON – OFF/ALARM OFF

10. >> TUNE UP/YEAR-MONTH-DAY

11. CLK.ADJ.

12. VOLUME DOWN

13. RATING LABEL (BOTTOM OF UNIT)

14. BATTERY COMPARTMENT COVER (BOTTOM OF UNIT)

15. SPEAKER

16. ANGLE/SHARPNESS CONTROLLER

17. LED DISPLAY

18. AC POWER CORD

19. RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

20. FM ANTENNA

E - 1

LED DISPLAY

POWER CONNECTION

This product operates on AC230V~ 50Hz power supply. Plug the

AC power cord into a household outlet AC source.

INSTALLING/REPLACING THE BACK-UP BATTERY

This unit is equipped with a battery back-up system, requiring one

DC3V CR2032 lithium battery (not included) to maintain the time/

calendar settings and radio presets during AC power outage.

1. Unscrew and remove the BATTERY COMPARTMENT

COVER.

2. Install one fresh CR2032 lithium battery into the battery

compartment following the polarity diagram on the BATTERY

 COMPARTMENTCOVER.Useonlythespeciedsizeand

type of battery.

3. Replace the BATTERY COMPARTMENT COVER and tighten

its screw.

Note: The unit will operate without a battery installed but your time

& alarm setting and radio presets will be lost and will have to be

reset in the event of power interruption or failure.

IMPORTANT:

Be sure that the battery is installed correctly. Wrong polarity may

damage the unit and void the warranty. For best performance and

longer operating time, we recommend the use of a good quality

battery.

MHz Indicator

RCC ANTENNA

TOWER Indicator

ALARM 2 Indicator

PM Indicator

ALARM 1 Indicator

TIME Indicator

E - 2

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button

cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just

2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery

compartment does not close securely, stop using the product and

keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed inside

any part of the body, seek immediate medical attention.

BATTERY CARE:

- Useonlythesizeandtypeofbatteryspecied.

- If the unit is not to be used for an extended period of time,

remove the battery. Old or leaking batteries can cause

damage to the unit and may void the warranty.

- Do not try to recharge batteries that are not intended to

be recharged; they can overheat and rupture (Follow battery

manufacturer’s directions).

- Donotdisposeofbatteriesinre;theymayleakorexplode.

SETTING THE CLOCK

AUTOMATIC (IN STANDBY ONLY)

- After plugging the mains plug into the socket, the time date f

rom the DCF77 station is automatically transferred after a

few minutes. As long as the “RCC ANTENNA TOWER

 Indicator”symbolisashing,thedeviceissearchingforthe

radio signal. If a radio signal has been found, the “RCC

ANTENNA TOWER Indicator” symbol lights up. The correct

time appears on the display.

- The time is automatically adjusted on the hour by the station

signal.

NOTE:

The signal can be received without problems within a radius off

approx. 2000 km around Frankfurt/Main, but interference may

occur, depending on local conditions. This may occur especially

in buildings containing a high percentage of metal, as well as in

proximity to TV sets, PCs, mobile phones etc. which are switched

E - 3

on! If the reception cannot be automatically adjusted after 10

minutes in spite of the alignment of the integrated antenna, the

reception in the respective location is too weak. In this case, set

the time manually or change location.

POWER ON/STANDBY

1. In standby mode, tap the POWER ON-OFF button once to turn

on the unit.

2. Press the POWER ON-OFF button once to return the unit to

standby mode.

CALENDAR AND TIME MANUAL SETTING

SETTING THE CALENDAR AND TIME

When the device is searching for a radio signal, it is not possible

to adjust the time manually.

1. Press the POWER ON-OFF button to switch the device into

standby mode.

2. Press and hold the SNOOZE/SLEEP/DIMMER button. The

 “RCCANTENNATOWERIndicator”symbolstartsashingin

the display.

3. Press and hold the SNOOZE/SLEEP/DIMMER button for

about 2 seconds. The “RCC ANTENNA TOWER Indicator”

symbol disappears from the display.

4. Press and hold the CLK.ADJ. button for about 2 seconds to

enter the calendar/time set mode.

5. TheyearindicatorwillashontheLEDDISPLAYforupto30

seconds prompting for a new entry.

6. Whilethedisplayisashing,repeatedlytapthe<<or>>

button to adjust to the correct year. Press and hold the << or

>> button for faster scanning backward or forward. Tap the

 CLK.ADJ.buttontoconrm.

7. Repeat steps #2 to #3 to adjust the month, day, time format,

 currenthourandnallythecurrentminutesinthesameway.

Notes:

- The display sequence in calendar/time set mode will be as

follows:

 Year→Month→Date→12/24HourTimeFormat→Real

 TimeHour→RealTimeMin→NormalTime

E - 4

- To check the year while the current time is displayed, tap the

YEAR-MONTH-DAY button once. The LED DISPLAY will

change to the year display for 5 seconds and then revert to the

current time automatically.

- To check the date while the current time is displayed, tap the

YEAR-MONTH-DAY button twice. The LED DISPLAY will

change to the date display for 5 seconds and then revert to the

current time automatically.

- During the time set, if no button is being pressed within 10

seconds, the current display time will be automatically stored.

- Make sure the hour is set so that the PM indicator is displayed

correctly for afternoon/night times.

ALARM SETTING

SETTING THE ALARMS (ALARM 1 and ALARM 2)

You can select either a Beeper Alarm or the FM Radio as the

alarm source. Be sure to observe the PM indicator when setting

the alarm to make sure the alarm time is set correctly for AM or

PM. If the PM Indicator is ‘On’, the alarm time will be afternoon/

night time. The setting sequence for ALARM 1 is as follows:

NormalTime→AL1Hour→AL1Minute→AL1Weekday→AL1

Beeper→AL1Radio→AL1nalradiovolume→NormalTime

1. In standby mode, tap the ALARM 1 (or ALARM 2) button to

show the preset alarm time.

2. Press and hold the ALARM 1 (or ALARM 2) button again for

about 2 seconds until the Hour Indicator on the LED DISPLAY

 ashes.Pressthe<<or>>buttontoobtainthedesiredAlarm

Hour.

3. Tap the ALARM 1 (or ALARM 2) button again to advance

to the Minute Indicator. Press the << or >> button to obtain the

desired Alarm Minutes.

4. Tap the ALARM 1 (or ALARM 2) button again to advance to

the Weekday Indicator.

Press the << or >> button to select the desired Alarm Weekday

mode as follows:

1-5 : Monday to Friday

1-7 : Whole week

E - 5

6-7 : Saturday & Sunday

1-1 : One day of week (you need to further select 1 for

Monday, 2 for Tuesday and so on)

5. Tap the ALARM 1 (or ALARM 2) button again to advance to

select the Alarm source between Beeper or Radio.

Notes:

- When the Beeper alarm begins, it will sound at a lower

beeping rate and gradually increase to the normal rate within

30 seconds.

- If you want to choose the radio as the alarm source, you need

 tosettheradiotoyourdesiredradiostationinradiomoderst.

- After selecting the Radio as the alarm source during alarm

setting, you need to select FM radio and the preset alarm

volume level (up to maximum level 15). When the radio is

turned ‘On’ at the preset alarm time, the radio will begin to

sound at a low volume and gradually increases to the preset

volume level.

Note: it is not possible to adjust the volume level during the radio

alarm. If volume adjustment is needed, you must turn ‘Off’ the

radiorst,andthenturnit‘On’againusingthePOWERON-OFF

button. The alarm will also be stopped immediately.

6. PresstheALARM1(orALARM2)buttontonishsettingand

exit to normal time display.

7. To disable ALARM 1 (or ALARM 2) from automatically

sounding on the upcoming days, press and hold the ALARM

1 (or ALARM 2) button for about 2 seconds, the corresponding

ALARM 1 (or ALARM 2) INDICATOR will go off.

8. To resume ALARM 1 (or ALARM 2) from automatically

sounding on the upcoming days, press and hold the ALARM

1 (or ALARM 2) button for about 2 seconds, the corresponding

ALARM 1 (or ALARM 2) INDICATOR will turn on and the alarm

will sound the following day at the set time.

TURNING OFF THE ALARM

When the preset alarm time is reached, the ALARM 1 (or ALARM

2)INDICATORwillashontheLEDDISPLAYandthebeeper

alarm or radio will sound for 30 minutes unless interrupted

by pressing SNOOZE. To stop the alarm immediately, tap the

corresponding ALARM 1 (or ALARM 2) button or POWER ON-

E - 6

OFF button. The alarm will ring again at the same alarm time

on the following day, or when set to go off based on your Alarm

settings.

SNOOZE FUNCTION

When the alarm source is sounding, press the SNOOZE button to

suspend the alarm and activate the snooze function. The Alarm

will temporarily stop and sound again 9 minutes later but the

ALARM1(orALARM2)indicatorwillkeepashing.

Notes:

- This manual snooze operation can be repeated again and

again.

- To turn off the snooze function before it ends, tap the

corresponding ALARM 1 (or ALARM 2) button or the POWER

ON-OFF button. The ALARM 1 (or ALARM 2) INDICATOR will

 stopashing.

LISTENING TO THE RADIO

RADIO TUNING

1. In standby mode, tap the POWER ON-OFF button to turn the

unit “On”.

2. The LED DISPLAY will show the radio frequency for about 5

seconds and then revert to normal time display.

AUTOMATIC SEARCH FOR RADIO STATIONS

To automatically search for stations with strong signals, press and

hold the TUNE UP >> or DOWN << button until the frequency

readout on the display begins to scan. Release the button. The

tunerwillstopontherststrongstationitnds.

MANUAL SEARCH FOR RADIO STATIONS

1. Tap the << or >> button repeatedly to choose your desired

radio station.

2. Tap the VOLUME UP or DOWN button to set the desired

volume level. The volume level reading will appear in the LED

DISPLAY.

Notes:

- Use manual tuning to select weaker stations that might be

E - 7

skipped during automatic tuning.

- If the automatic tuning does not stop on the exact frequency

of the station, for example, it stops on 88.9 MHz instead of

 88.8MHz,usethemanualtuningmethodto“netune”tothe

exact frequency of the desired station.

HINTS FOR BEST RECEPTION

FM - To insure maximum FM tuner reception, unwrap and fully

extend the EXTERNAL FM WIRE ANTENNA for best FM radio

reception.

TO SET/RECALL RADIO STATION PRESETS

1. Press the << or >> button to select the desired radio station.

2. Press and hold the MEMORY button, the next available preset

 memorynumberwillashontheLEDdisplay.(Note:“P01”

 willashinthedisplayifyouareprogrammingpresetsforthe

 rsttime.)

3. Press the << or >> button to change to the desired preset

number P01 thru P10.

4. Repeat steps #1 thru #3 to preset up to 10 FM stations.

5. To recall one of the preset stations already programmed,

tap the M+ button repeatedly until you reach the desired

preset number/radio station.

SLEEP TIMER OPERATION

The sleep timer allows you to turn the unit off after a designated

time has elapsed.

1. While listening to the radio, tap the SLEEP button and sleep

time ‘90’ (minutes) appears in the LED DISPLAY.

2. Repeatedly tap the SLEEP button to select a sleep timer of

90, 60, 30 or 15 minutes. Wait for about 10 seconds after your

 selectionfortheunittoconrmtheselection,theunitwillplay

for the selected length of time then turn itself ‘Off’

automatically.

3. To cancel the sleep timer, repeatedly tap the SLEEP button

until you see the current time in the LED DISPLAY after last

sleep timer option (15 minutes).

4. To turn the unit ‘Off’ before the selected sleep time, press the

POWER ON-OFF button at any time.

E - 8

NAP ALARM

The nap alarm can be used for e.g. a short “nap”. The function

only operates in standby.

- Press the unit NAP button to select the time after which the

device will beep. Select from 90 to 10 minutes or OFF (off) in

steps of 10 minutes.

- After the selected time has elapsed, an increasingly fast beep

will sound. Use the unit POWER ON-OFF button to turn off the

beep.

DIMMER CONTROL

Tap the DIMMER button to set the brightness of the LED display

to high, medium or low according to your ambient light conditions.

ALTERNATE DISPLAY BETWEEN TIME AND MONTH-DATE

DISPLAY

1. In radio off mode, press and hold the unit BETWEEN DISPLAY

CONTENTS button for about 3 seconds until “ON” appears in

the LED DISPLAY.

2. The DISPLAY will alternate between the current Time for 10

seconds and month- date for 5 seconds as follows:

PROJECTION FUNCTION

Notes:

- This appliance is featured with a projection function and can

be used in either clock or radio mode. You can use this

appliance to project time on the ceiling or wall.

- Optimal projection distance ranges from ca. 90 to 270cm.

- Press PROJECTION ON/OFF button to illuminate the

projection lens. Time is projected on the ceiling or wall.

- Use angle/sharpness controller to achieve optimal projection

TIME Indicator MONTH Indicator DAY Indicator

E - 9

sharpness and angle.

- PressPROJECTION180ºFLIPbuttontoiptheprojected

image.

- To deactivate projection function, simply press PROJECTION

ON/OFF button. The projection lens goes off.

RESETTING THE UNIT

If the system does not respond or exhibits erratic or intermittent

operation, you may have experienced an electrostatic discharge

(ESD) or a power surge that triggered the internal microcontroller

to shut down automatically. If this occurs, disconnect the AC

POWER CORD from the wall and remove the backup battery from

the compartment. Wait at least 3 minutes, and reinsert the battery

for the back-up, and reattach the AC Cord to the wall. The unit

is now reset, so you will need to setup the unit time and alarms

again.

SPECIFICATIONS

Frequency : FM 87.5 – 108 MHz

Batterybackup: 1x3VCR2032atlithiumbattery(not

included)

Power source : AC 230V ~ 50Hz, 5W

Projectiondistance:≤approx.90to270cm

E - 10

Warning

1. Nonakedamesources,suchaslightedcandles,shouldbe

placed on the apparatus.

2. Do not place the product in closed bookcases or racks without

proper ventilation.

3. The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

4. The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers, table-

cloths, curtains, etc.

5. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no

 objectslledwithliquids,suchasvases,shallbeplacedon

the apparatus.

6. Do not connect FM antenna to outside antenna.

7. The unit should not be exposed to direct sunlight, very high

or low temperature, moisture, vibrations or placed in dusty

environment.

8. Do not use abrasive, benzene, thinner or other solvents

to clean the surface of the unit. To clean, wipe it will mild non-

abrasive detergent solution and clean soft cloth.

9. Never attempt to insert wires, pins or other such objects into

the vents or opening of the unit.

10. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

 sunshine,reorthelike.

11. Attention should be drawn to the environmental aspects of

battery disposal.

12. Do not dispose this product into usual household garbage

at the end of its lifecycle; hand it over to a collection center for

recycling the electrical and electronic appliances. By recycling,

some of the materials can be reused. You are making an

important contribution to protect our environment. Please

inquire your community administration for the authorized

disposal center.

13. This device is not intended for use by people (including

children) with physical, sensory or mental disabilities, or a lack

of experience and knowledge, unless they’re under

supervision or have received instructions about the correct use

of the device by the person who is responsible for their safety.

E - 11

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced

Replace only with the same or equivalent type

E - 12

Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance with the

European law, which means that in case of repairs (both during

and after the warranty period) you should contact your local

dealer.

Important note: It is not possible to send products that need

repairs to Lenco directly.

Importantnote:Ifthisunitisopenedoraccessedbyanon-ofcial

service center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of

professional use, all warranty obligations of the manufacturer will

be voided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made

regularly.Thereforesomeoftheinstruction,specicationsand

pictures in this documentation may differ slightly from your

particular situation. All items described in this guide for illustration

purposes only and may not apply to particular situation. No legal

right or entitlements may be obtained from the description made in

this manual.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product

or battery should not be disposed of as general household

waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of

the product and battery, please dispose them in accordance to

any applicable local laws of requirement for disposal of electrical

equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve

natural resources and improve standards of environmental

protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive).

E - 13

Service

For more information and helpdesk support, please visit

www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The

Netherlands.

E - 14

GEBRUIKERSHANDLEIDING

CR-16

KLOKRADIO MET RADIOSTURING

Voor meer informatie: www.lenco.com

Uiterlijk en bediening

Item Omschrijving

1. INSTELLEN WEKTIJD 1 AAN-UIT

2. << AFSTEMMEN NEER

3. SLUIMER/SLAAP/DIMMER

4. GEHEUGEN/M+/DUTJE

5. PROJECTIE AAN/UIT

6. PROJECTIETIJD 180°

7. INSTELLEN WEKTIJD 2 AAN-UIT

8. VOLUME OP/TUSSEN CONTENT VAN SCHERM

9. IN-/UITSCHAKELEN/WEKKER UIT

10. >> AFSTEMMEN OP/JAAR-MAAND-DAG

11. KLK.AANP.

12. VOLUME OMLAAG

13. TYPEPLAATJE (AAN DE ONDERKANT VAN HET TOESTEL)

14. DEKSEL BATTERIJVAK (AAN DE ONDERKANT VAN HET

TOESTEL)

15. LUIDSPREKER

16. REGELAAR HOEK/SCHERPTE

17. LED-SCHERM

18. AC-NETSNOER

19. ANTENNE RADIOGESTUURDE KLOK

20. FM-ANTENNE

NL - 1

LED-SCHERM

AANSLUITING STROOMVOORZIENING

Dit toestel werkt op een stroomvoorziening van 230 V~ 50

Hz wisselspanning. Steek de stekker van het netsnoer in een

stopcontact.

HET PLAATSEN/VERVANGEN VAN DE BACK-UP ACCU

Dit toestel is uitgerust met een batterijback-upsysteem, dat één

3 V gelijkspanning CR2032 lithiumbatterij (niet inbegrepen)

nodig heeft om tijdens stroomonderbrekingen de tijds-/

kalenderinstellingen en voorkeuzestations van de radio te

behouden.

1. Draai de schroef los en verwijder het DEKSEL VAN HET

BATTERIJVAK.

2. Plaats een nieuwe CR2032 lithiumbatterij in het batterijvak en

houd hierbij de polariteit aan volgens het diagram op het

deksel van het batterijvak. Gebruik uitsluitend de genoemde

maat en soort batterij.

3. Plaats het DEKSEL VAN HET BATTERIJVAK weer en draai de

schroef vast.

Opmerking: Het toestel werkt zonder dat er een batterij is

geplaatst, maar in het geval van stroomuitval gaan de tijds- en

alarminstellingen en de voorkeuzestations van de radio verloren,

en moet u deze opnieuw instellen.

BELANGRIJK:

Zorg ervoor dat de batterij juist is geplaatst. De verkeerde

polariteit kan het toestel beschadigen en de garantie ongeldig

maken. Wij bevelen voor de beste prestaties en een langere

bedrijfsduur het gebruik van batterijen van goede kwaliteit aan.

MHz-aanduiding

Aanduiding TOREN

RCC ANTENNE

Aanduiding WEKKER 2

PM-aanduiding

Aanduiding WEKKER 1

Aanduiding TIJD

NL - 2

WAARSCHUWING

BATTERIJ NIET INSLIKKEN, RISICO OP CHEMISCHE

BRANDWONDEN

Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als deze knoopcelbatterij

wordt ingeslikt, kan dit binnen slechts 2 uur tot ernstige interne

brandwonden en fataal letsel leiden.

Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.

Als de batterijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het

product niet meer te gebruiken en buiten bereik van kinderen te

houden.

Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig

lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische

hulp te zoeken.

ZORG VOOR DE BATTERIJ:

- Gebruik uitsluitend de genoemde maat en soort batterij.

- Als het toestel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt,

verwijder dan de batterij. Oude of lekkende batterijen kunnen

schade aan het toestel veroorzaken en de garantie ongeldig

maken.

- Probeer niet om de batterij te herladen; hij is hier niet

voor bestemd; hij kan oververhitten en scheuren (volgen de

aanwijzingen van de fabrikant van de batterij).

- Gooi de batterij niet in vuur; de batterij kan lek raken of

exploderen.

HET INSTELLEN VAN DE KLOK

AUTOMATISCH (UITSLUITEND IN STAND-BY)

- Nadat de stekker in het stopcontact wordt gestoken worden

automatisch na enkele minuten de tijdsgegevens van het

DCF77-station overgedragen. Zolang het symbool “Aanduiding

TOREN RCC ANTENNE” knippert, zoekt het toestel naar

het radiosignaal. Als er een radiosignaal is gevonden, blijft het

symbool “Aanduiding TOREN RCC ANTENNE” branden. De

juist tijd verschijnt op het scherm.

- De tijd wordt op het hele uur automatisch door het signaal van

het station aangepast.

NL - 3

OPMERKING:

Het signaal kan zonder problemen worden ontvangen binnen

een straal van ongeveer 2.000 km rondom Frankfurt am Main,

maar er kan zich, afhankelijk van lokale omstandigheden,

interferentie voordoen. Dit kan zich zowel voordoen in gebouwen

die een hoog percentage metaal bevatten, als in de buurt van

ingeschakelde TV-toestellen, PC’s, mobiele telefoon enz.! Als de

ontvangst, ondanks het uitlijnen van de geïntegreerde antenne,

na 10 minuten niet automatisch kan worden aangepast, dan is de

ontvangst in die bepaalde locatie te zwak. Stel in dit geval de tijd

handmatig in of verander de locatie.

INSCHAKELEN/STAND-BY

1. Druk in de stand-bymodus eenmaal op de toets POWER ON-

OFF om het toestel in te schakelen.

2. Druk eenmaal op de toets POWER ON-OFF om het toestel

weer in de stand-bymodus te zetten.

HANDMATIG INSTELLEN KALENDER EN TIJD

HET INSTELLEN VAN DE KALENDER EN DE TIJD

Als het toestel naar een radiosignaal zoekt, is het niet mogelijk om

de tijd handmatig aan te passen.

1. Druk op de knop POWER ON-OFF om het toestel in de stand-

by modus te zetten.

2. Houd de toets SNOOZE/SLEEP/DIMMER ingedrukt. Het

symbool “Aanduiding TOREN RCC ANTENNE” op het scherm

begint te knipperen.

3. Houd de toets SNOOZE/SLEEP/DIMMER gedurende

ongeveer 2 seconden ingedrukt. Het symbool “Aanduiding

TOREN RCC ANTENNE” verdwijnt van het scherm.

4. Houd de toets CLK.ADJ. gedurende ongeveer 2 seconden

ingedrukt om naar de instellingenmodus voor de kalender en

de tijd te gaan.

5. De jaaraanduiding op het LED-SCHERM knippert maximaal 30

seconden om een nieuwe waarde in te kunnen voeren.

6. Druk terwijl het scherm knippert herhaaldelijk op de toets

<< of >> om het juiste jaar in te stellen. Houd de toets << of >>

ingedrukt om sneller vooruit of achteruit te gaan. Druk op de

toets CLK.ADJ. om de invoer te bevestigen.

NL - 4

La page charge ...

Lenco CR-16 White Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Lenco CR-16 White Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents