AEG MRC 4121 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 15

Garantie ...............................................Seite 15

Entsorgung .........................................Seite 17

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen ......................... blz 3

Gebruiksaanwijzing .............................. blz 18

Technische gegevens .......................... blz 28

Verwijdering ........................................... blz 29

Français

Sommaire

Liste des différents

éléments de commande ................ Page 3

Mode d’emploi ................................. Page 30

Données techniques ....................... Page 40

Élimination ......................................... Page 41

Español

Indice

Indicación de los

elementos de manejo ...................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 42

Datos técnicos ................................Página 52

Eliminación ......................................Página 53

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 54

Dati tecnici .......................................Pagina 64

Smaltimento ....................................Pagina 65

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........Oldal 3

Használati utasítás ...........................Oldal 89

Műszaki adatok ................................Oldal 99

Hulladékkezelés ...............................Oldal 100

English

Contents

Overview of the Components ....... Page 3

Instruction Manual............................ Page 66

Technical Data ................................... Page 76

Disposal .............................................. Page 76

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .......Strona 3

Instrukcja obsługi ............................Strona 77

Dane techniczne .............................Strona 87

Ogólne warunki gwarancji ............Strona 87

Usuwanie ..........................................Strona 88

Inhalt

2

Українська

Зміст

Огляд елементів

управління ................................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ........сторінка 101

Технічні параметри .................сторінка 112

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора. ...............стр. 3

Руководство по эксплуатации. .....стр. 113

Технические данные. ....................стр. 124

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора

Übersicht der Bedienelemente

3

La page charge ...

Français

30

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à

bien respecter ces indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pre-

mière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil

à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• Pourévitertoutrisqued’incendieoud’électrocutionnemettezenaucuncasvotre

appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre

appareilàproximitéd’eau(parex.salledebains,bassindepiscine,cavehumide).

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpourlestachesauxquellesilest

destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Nebranchezl’appareilquedansuneprisedecourantenbonétatdefonctionnement.

Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la

prise de courant.

• Sivousutilisezunealimentationélectriqueexterne,vériezlapolaritéetlatension

électrique. Placez toujours correctement les piles.

• Installeztoujoursl’appareildefaçonàcequelesouverturesdeventilationnesoient

pas obstruées.

Français

31

• N’ouvrezjamaisleblocmoteurdel’appareil.Desréparationsmalappro-priéespeu-

vent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement de

l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en marche

et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon

état du câble d’alimentation.

• Pourévitertoutrisque,seullefabricant,sonserviceaprès-venteouunspé-cialisteà

qualicationsimilairesontaptesàremplaceruncâbledéfectueuxparuncâbleéquiva-

lent.

• Sil’appareiln’estpasutiliserpendantassezlongtemps,débranchezlecâbled’alimen-

tation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signiﬁcation

suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur de

l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Lepointd’exclamationattirel’attentiondel’utilisateursurlesremarquesimpor-

tantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de l’appareil.

Enfants et personnes fragiles

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,nelaissezpaslesemballages(sacen

plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

• Leprésentappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycom-prisles

enfants)auxfacultésmentales,sensoriellesouphysiqueslimitéesoun’ayantpas

l’expérienceet/oulesconnaissancesrequises,àmoinsd’êtresouslasurveillanced’une

personneresponsabledeleursécuritéoud’avoirreçuparelledesinstructionssurle

maniement de l’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillésandegarantirqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

• N’utilisezjamaiscetappareildansdesendroitsparticulièrementchauds,froids,pous-

siéreuxouhumides.

• Veillezàuneventilationsufsantedel’appareil!

Français

32

• Necouvrezaucunedesouverturesdeventilationdel’appareilavecparexempledes

journaux,nappesourideaux.

• Netouchezjamaisnilecâbled’alimentationdel’appareilnisacheavecdesmains

mouillées.

• Maintenezlecâbled’alimentationàl’écartdesradiateurs.

• Neposezjamaisd’objetslourdssurlecâbled’alimentation.

• Maintenezl’appareilàl’écartdesvases,baignoires,lavabos,etc.L’inltra-tiond’eau

dans l’appareil peut provoquer de graves dégâts.

Liste des différents éléments de commande

1 Bouton MEM.SET / NAP/M+

2 Bouton ALARM 1 / (alarme 1)

3 Bouton ALARM 2 / (alarme 2)

4 Bouton SNOOZE/SLEEP / DIMMER

5 Bouton CLK.ADJ. / TEMP

6 Bouton / Y-M-D

7 Bouton / DST/C-F

8 Bouton / DISPLAY (augmenter le volume)

9 Bouton (Marche/Arrêt)

10 Bouton / SENSOR BEEP (diminuer le volume)

11 IndicateurlumineuxMHz(moderadio)

12 IndicateurlumineuxAL2(fonctionalarme2active)

13 Bouton RESET

14 Compartiment pile (alimentation d’appoint de l’horloge)

15 Afﬁchage LED

16 Indicateurlumineux (veille)

17 IndicateurlumineuxAL1(fonctionalarme1active)

18 IndicateurlumineuxPM

19 Lentille

20 Projecteur rotatif

21 Capteurs à infrarouge

22 Contrôle de FOCUS

23 Bouton FLIP 180°

24 Bouton ON/OFF PROJECTION

25 Fil électrique principal

26 Antenneextensible(FM)

27 Capteur de température

Français

33

Avant la première utilisation

• Sélectionnerunemplacementadéquatpourl’appareil:sec,platetnonglissant,oùil

peutêtrefacilementmanipulé.

• Retirerlafeuilleprotectricedel’écransielleesttoujoursenplace.

Insertion de la Pile (d‘appoint)

(La pile n’est pas incluse avec l’appareil)

En cas de coupure de courant ou si l’appareil est débranché, les réglages seront conservés

grâceauxpiles.

1. Ouvrez le compartiment des piles situé sous l’appareil. Pour ce faire, retirez la vis du

compartiment à pile à l’aide d’un tournevis cruciforme.

2. Insérez une pile de type CR2032, 3 V. Respecter la polarité (

doitêtreenhaut)!

3. Fermerlecompartimentàpiles.Fixezànouveaulecouvercleducompartimentàpile

avec la vis.

4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes, retirez la pile de celui-ci aﬁn

d’éviter les fuites d’acide de pile.

ATTENTION :

Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous vous prions de les ramener à

un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant.

AVERTISSEMENT :

Nepasexposerlespilesàunegrandechaleuroudirectementauxrayonsdusoleil.Ne

jetez jamais les piles dans le feu. Risque d’explosion !

Alimentation électrique

• Insérezrlapriseélectriquedansuneprisetroispoints,correctementinstallée.

• S’assurerquelatensioncorrespondauxindicationsdel’étiquettedelaprise.

• Sivousn’avezpasinstallédepiled’appoint,l’heureenregistréedel’horlogesera

perdue dès que l’alimentation électrique est interrompue.

Mettre l’appareil en Marche/Arrêt

Appuyez sur le bouton

(9)pourmettrel’appareilenmarche/arrêt.

Volume

Réglez le volume à l’aide du bouton

/ DISPLAY (8) et / SENSOR BEEP (10).

Français

34

Luminosité de l’afﬁchage

Utilisez le bouton SNOOZE/SLEEP / DIMMER (4) pour régler la luminosité de l’afﬁchage.

Éteindre l’éclairage de l’afﬁchage

Simêmeleniveauleplusbasdelaluminositédel’éclairagevousdérange,vouspouvez

l’éteindre.

• Enveille,maintenezleboutonMEM.SET/NAP/MEM+(1)enfoncépendantenviron

3 secondes. Un point à côté de

(16) s’éclaire. L’éclairage de l’afﬁchage s’éteint au

bout d’environ 15 secondes.

NOTE :

Appuyez sur n’importe quel bouton pour remettre la luminosité en marche pour

15 secondes supplémentaires.

• Allumer l’éclairage de l’afﬁchage : Pour allumer à nouveau l’éclairage de l’afﬁchage

déﬁnitivement, appuyez brièvement sur un bouton. Puis, maintenez le bouton MEM.

SET / NAP/MEM+ (1) enfoncé pendant environ 3 secondes. Le point à côté de

(16)

disparaît.

Basculer l‘afﬁchage

Les paramètres suivants s’afﬁchent de manière alternative :

Heure

Année Date Températures

1. Pour activer cette fonction, utilisez le bouton

(9) aﬁn de mettre l’appareil en mode

veille.

2. Maintenez le bouton / DISPLAY (8) enfoncé, jusqu’à ce que “ ” apparaisse

brièvement sur l’afﬁchage.

Arrêter de basculer : Pour désactiver le Basculement auto, maintenez à nouveau le bou-

ton

/ DISPLAY enfoncé en veille. “ ” apparaît brièvement sur l‘afﬁchage.

NOTE :

Uniquement l’heure s’afﬁche via le projecteur orientable (20).

Afﬁchage de la température

Ilyadeuxoptionspourafcherlatempératureactuelledelapièce:

• AppuyezbrièvementsurleboutonCLK.ADJ/TEMP(5).

• Passezlamaindevantlescapteursàinfrarougeàunedistancede10cm(21).

Français

35

Basculer l’afﬁchage de la température entre °C (Celsius) et °F (Fahrenheit)

Appuyez sur le bouton

/ DST/C-F (7) pendant que la température s’afﬁche.

Afﬁchage après avoir utilisé les capteurs à infrarouge

Les indicateurs suivants s’afﬁchent si vous passez plusieurs fois la main devant les capteurs

à infrarouge en veille.

Températures

Heure d’alarme AL1 Heure d’alarme AL2 Heure

Les indicateurs suivants s’afﬁchent si vous passez plusieurs fois la main devant les capteurs

à infrarouge en veille lorsque l’appareil fonctionne.

Fréquences radio

Températures Heure d’alarme AL1 Heure d’alarme AL2 Heure

NOTE :

Pourexécuterlafonction,ladistanceentrevotremainetlescapteursdoitêtrede10cm

max.

Activer/Désactiver le bip sonore lorsque vous utilisez les capteurs à infrarouge

Un bip sonore retentit lorsque vous passez la main sur les capteurs à infrarouge. Pour

désactiver le bip sonore, suivez ces consignes :

1. Mettez l’appareil en veille à l’aide du bouton

(9).

2. Maintenez le bouton /SENSOR BEEP (10) enfoncé jusqu’à ce que “ ” s’afﬁche

brièvement.

Réactiver le bip sonore : Pour réactiver le bip sonore, maintenez à nouveau le bouton

/SENSOR BEEP enfoncé. “ ” s’afﬁche brièvement.

Restauration des paramètres d’usine par défaut

Toutdysfonctionnementlorsdel’utilisationpeutêtrerectiéenappuyantsurlebouton

Réinitialisation.

• Appuyezsurlebouton(13)àl’aided’unldeferoud’unobjetsimilairepourréinitiali-

ser les éléments électroniques.

Français

36

Réglage de l’horloge

1. Utilisez le bouton (9) pour mettre l’appareil en veille.

2. Maintenez le bouton CLK.ADJ / TEMP (5) enfoncé jusqu’à ce que l’indication de l’année

clignote sur l’afﬁchage.

• Vouspouvezàprésentréglerl’année,lemois,lejour,leformatd’afchagedel’heure

(12 Hr/24 Hr), les heures et les minutes avec les boutons / DST/C-F (7) et / Y-M-D

(6).

• Danschaquecas,conrmezl’entréeavecleboutonCLK.ADJ/TEMP.L’indication

actuelledevantêtrerégléeclignotesurl’afchage.

NOTE :

• L’entréeeststockéeautomatiquementdansles30secondesenvironsiaucunbouton

n’est pressé.

• Sil’heures’afcheauformat12heures,lepointàcôtédePMs’allume(18):PM=

Après-midi

• Leréglagedujourdelasemaineesteffectuéautomatiquement.Pourdesraisons

techniques, le jour de semaine ne s’afﬁche pas.

Afﬁchage de la date et de l’année

Appuyez sur le bouton

/ Y-M-D (6) pour afﬁcher la date pendant un court instant. Ap-

puyez à nouveau sur le bouton pour afﬁcher brièvement la date.

Passer à l’heure d’été

Conservez le bouton

/ DST/C-F (7) enfoncé pour passer tour à tour de l’heure d’été à

l’heure normale. La dernière heure indique l’heure d’été.

Réglage des émetteurs

1. Utilisez les boutons / DST/C-F (7) et / Y-M-D (6) pour régler la station souhaitée.

Si vous maintenez un des boutons enfoncé, l’appareil recherche la prochaine station

radio. L’afﬁchage montre la fréquence qui a été réglée.

2. Lorsquelaréceptionestfaible,modiezlasituationdel’antenneexiblepouramélio-

rer la réception.

Français

37

Stations préréglées

Vous pouvez prérégler jusqu’à 10 stations radio.

1. Recherchez une station comme décrit sous “Réglage des émetteurs”.

2. Maintenez le bouton MEM.SET / NAP/M+ (1) enfoncé. L’indicateur de l’emplacement

prérégléclignotesurl’écran(p.ex.P02).

3. Utilisez les boutons

/ DST/C-F (7) et / Y-M-D (6) pour sélectionner la mémoire de

station préréglée souhaitée.

4. Appuyez sur le bouton MEM.SET / NAP/M+ pour prérégler la station.

Régler la station préréglée

Appuyez plusieurs fois sur le bouton MEM.SET / NAP/M+ (1) en mode radio pour balayer

les mémoires de station préréglées.

Fonction réveil

Programmation du réveil

Vouspouvezréglerdeuxheuresd’alarme.Suivezlaprocédureci-dessous:

1. Appuyez sur le bouton ALARM 1 (2). L’heure d’alarme actuellement réglée s’afﬁche.

2. Maintenez le bouton ALARM 1 enfoncé pendant environ 3 secondes lorsque l’heure

de l’alarme s’afﬁche. Les heures de l’heure d’alarme actuellement réglée commencent

à clignoter.

3. Utilisez les boutons

/ DST/C-F (7) et / Y-M-D (6) pour le réglage.

4. Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour conﬁrmer. Les minutes commencent à clignoter.

5. Utilisez les boutons / DST/C-F et / Y-M-D pour le réglage.

6. Sélectionnezàprésentlesjoursoùvoussouhaitezquel’alarmeretentisse.Lessélec-

tionssuivantespeuventêtreeffectuées:

• 1-5=LundiauVendredi

• 1-7=LundiauDimanche

• 6-7=SamedietDimanche

• 1-1=Jourdelasemaine

6a. Lorsque vous avez sélectionné le réglage 1-1 :

1. Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour sélectionner le jour de la semaine.

2. Effectuez votre sélection avec les boutons

/ DST/C-F et /Y-M-D.(1=Lundi,

2=Mardi,3=Mercredi,4=Jeudi,5=Vendredi,6=Samedi,7=Dimanche)

Français

38

7. Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour conﬁrmer. Puis, sélectionnez votre mode de

réveil. Sélectionnez parmi :

• “bu“ (avertisseur) :

Un avertisseur sonore retentit lorsque l’heure d’alarme est atteinte. L’intervalle de

l’avertisseur sonore augmente petit à petit. Vous ne pouvez pas régler le volume.

• La fréquence radio s’afﬁche :

Dès que votre heure d’alarme réglée s’afﬁche, la radio s’allume. La dernière station

réglée se lit. Le volume augmente doucement au niveau réglé. Vous ne pouvez

pas régler le volume.

NOTE :

La fonction de l’alarme s’éteint automatiquement au bout de 30 minutes jusqu’au

jour suivant.

7a. Sivoussouhaitezêtreréveilléparunestationradio,sélectionnezlevolumedel’alarme

maximalàl’aidedesboutons

/ DST/C-F et / Y-M-D.

8. Puis, appuyez à nouveau sur le bouton ALARME 1. La première heure d’alarme est

maintenant activée.

Pourréglerladeuxièmeheured’alarme,répétezlesétapesci-dessusaveclebouton

ALARM 2 (3).

NOTE :

• Sil’heured’alarmeestactivée,lepointcorrespondants’allumeàcôtéd’AL1(17)ou

AL2 (12).

• Pourafcherbrièvementlesheuresd’alarmeréglées,

- Appuyez sur le bouton ALARM 1 ou ALARM 2.

- Passezlamaindevantlescapteursàinfrarougedeuxoutriosfois.Lepointàcôté

d’AL1 (17) ou AL2 (12) s’allume. La distance entre votre main et les capteurs doit

êtrede10cmmax.

Suppression du signal de réveil

Appuyez sur le bouton

(9)pourarrêterl’alarme.

Réveil automatique à intervalles

• Lafonctionréveilrégléeautomatiquementpeutêtrestoppéepourenv.9minutesà

l’aide de la touche DIMMER / SNOOZE/SLEEP (4).

• Pourdésactiverlafonctiond’alarmependant9minutes,vouspouvezégalement

passer la main devant les capteurs à infrarouge. La distance entre votre main et les

capteursdoitêtrede10cmmax.

Français

39

NOTE :

Si la fonction de Rappel d’alarme est activée, le point correspondant AL1 ou AL 2

clignote. Les capteurs à infrarouge sont alors désactivés.

Désactiver la fonction alarme

Pour désactiver la fonction d’alarme, maintenez le bouton ALARM1 (2) ou ALARM2 (3)

enfoncé. Le point AL1 (17) ou AL2 (12) disparaît.

Arrêt différé

Vouspouvezutilisercettefonctionpourretarderl’arrêtdufonctionnementdelaradio.

L’appareil s’éteint automatiquement, lorsque le délai sélectionné est écoulé.

• Sélectionnezletempsauquell’appareildoits’éteindreenappuyantsurleboutonDIM-

MER/SNOOZE/SLEEP(4)demanièrerépétée.Lessélectionssuivantespeuventêtre

effectuées:90,60,30et15minutes.LeréglageOFF(arrêt)désactivecettefonction.

• Vouspouvezdésactivercettefonctionenenfonçantlatouche

(9).

NOTE :

Laissez votre main devant les capteurs à infrarouge pendant 2 secondes pour activer la

fonction (90 minutes). Cependant, vous pouvez uniquement modiﬁer l’heure et désacti-

ver la fonction à l’aide du bouton DIMMER / SNOOZE/SLEEP.

Alarme Sieste

L’alarmepourlasiestes’utilisepour,p.ex.unepetite“sieste”.Lafonctionnes’utilisequ’en

veille.

• AppuyezplusieursfoissurleboutonMEM.SET/NAP/M+(1)poursélectionnerl’heure

après laquelle l’appareil émettra un bip sonore. Sélectionnez entre 90 et 10 minutes ou

OFF(arrêt)partranchede10minutes.

• Unefoisl’heuresélectionnéeécoulée,unbipsonoredeplusenplusrapideretentira.

Utilisez le bouton

(9) pour éteindre le bip sonore.

Français

40

Projection

Avec cet appareil, vous pouvez projeter l’heure sur un mur ou sur le plafond.

• VouspouvezéteindreetallumercettefonctionavecleboutonON/OFF/PROJEC-

TION (24).

• Faitespivoterleprojecteur(20)danslapositionvoulue.

• L’arrièreduprojecteurestmunid’unemolettederéglage(22)quivouspermetd’ajuster

la netteté de la projection.

• VouspouvezutiliserleboutonFLIP180°(23)pourinverserlaprojectionde180degrés.

Nettoyage

ATTENTION :

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Débrancheztoujoursl’appareilavantdelenettoyer.

• Lavezl’appareilavecuntorchonlégèrementhumidesansdétergent.

Dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne peut pas

fonctionner

L’appareil est bloqué et

“suspendu”

Appuyez sur le bouton RESET (voir

page 35 “Restauration des paramètres

d’usine par défaut”). Les paramètres

effectués à ce jour seront perdus.

Données techniques

Modèle : ..................................................................................................................................MRC 4121

Alimentation : ....................................................................................................................230 V~ 50 Hz

Consommation : ................................................................................................................................5 W

Pile relais : ............................................................................................................................. 3 V, CR2032

Classe de protection :............................................................................................................................II

Poids net : .....................................................................................................................................0,43 kg

Partie radio :

Gammes de fréquence : ..............................................................UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Français

41

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables,

commeparexempleconcernantlacompatibilitéélectromagnétiqueetlabassetension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus

récentes.

Elimination

Signiﬁcation du symbole “Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à

ceteffetoùvouspouvezvousdébarrasserdesappareilsquevousn’utilisezplus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé

de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et

électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de

votre commune ou de l’administration de votre communauté.

La page charge ...

AEG MRC 4121 Le manuel du propriétaire

AEG MRC 4121 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents