AEG MRC 4106 RC Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie....................................................................... Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

Garantie.................................................................... Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

Garantie....................................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 15

Datos técnicos.......................................................... Página 17

Garantia.................................................................... Página 17

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 18

Características técnicas........................................... Página 20

Garantía ................................................................... Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 22

Dati tecnici................................................................ Pagina 24

Garanzia................................................................... Pagina 24

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 25

Tekniske data ............................................................... Side 27

Garanti.......................................................................... Side 27

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 28

Technical Data ............................................................ Page 30

Guarantee ................................................................... Page 30

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 31

Dane techniczne ....................................................... Strona 33

Gwarancja.................................................................Strona 33

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 35

Technické údaje ........................................................Strana 37

Záruka .......................................................................Strana 37

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás...................................................... Oldal 38

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 40

Garancia...................................................................... Oldal 40

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 41

Технические данные................................................... стр. 43

Гарантия....................................................................... стр. 43

05-MRC 4106 RC AEG 2 06.03.2007, 12:30:46 Uhr

La page charge ...

11

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez

l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne met-

tez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou

de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil

à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine,

cave humide).

• N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁ ns auxquelles il est destiné.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension

électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la

prise de courant.

• Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vériﬁ ez

la polarité et la tension électrique. Placez toujours correcte-

ment les piles.

• Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures

de ventilation ne soient pas obstruées.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa-

rations mal appropriées peuvent entraîner des risques

importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne

mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se

charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état

du câble d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-

vente ou un spécialiste à qualiﬁ cation similaire sont aptes à

remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,

débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur

l’appareil, qui ont la signiﬁ cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereu-

ses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui conduisent

de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de

l’utilisateur sur les remarques importantes

d’utilisation et d’entretien données dans les docu-

ments de l’appareil.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le

ﬁ lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris-

ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil

ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas

un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁ n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels

de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spéciﬁ ques

à cet appareil

• N’utilisez jamais cet appareil dans des endroits particulière-

ment chauds, froids, poussiéreux ou humides.

• Ne couvrez aucune des ouvertures de ventilation de

l’appareil avec par exemple des journaux, nappes ou

rideaux.

• Ne touchez jamais ni le câble d’alimentation de l’appareil ni

sa ﬁ che avec des mains mouillées.

• Maintenez le câble d’alimentation à l’écart des radiateurs.

• Ne posez jamais d’objets lourds sur le câble d’alimentation.

• Maintenez l’appareil à l’écart des vases, baignoires, lava-

bos, etc. L’inﬁ ltration d’eau dans l’appareil peut provoquer de

graves dégâts.

Liste des différents éléments de commande

1 Touche minutes (MIN)

2 Désactivez / activez le réglage horaire radio /

touche heures (RCC/HR)

3 Régler la touche de fonction temps (MODE)

4 Touche de fonction heure de réveil (ALARM)

5 Touche de fonction pour déconnexion retardée

(SLEEP)

6 Intervalle de réveil (SNOOZE)

7 Commutateur de fonction (AUTO/OFF/ON)

8 Afﬁ chage LED pour fonction de réveil activée

(AL1/AL2)

9 Graduation des chaînes

10 Régulateur TUNING

11 Afﬁ chage LED

12 Régulateur (volume) BUZZ / VOLUME

13 Afﬁ chage LED pour le signal radio

Avant la première utilisation

• Choisissez un emplacement approprié pour l’appareil, par

exemple une surface sèche, plane et antidérapante sur

laquelle vous pouvez facilement utiliser l’appareil.

• Veillez à une ventilation sufﬁ sante de l’appareil!

05-MRC 4106 RC AEG 11 06.03.2007, 12:31:06 Uhr

12

FRANÇAIS

• Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état

de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. Veillez à ce que la

tension électrique corresponde aux données indiquées sur

la plaque signalétique.

Réglage automatique de l’heure

• Lorsque vous branchez l’appareil dans une prise de

courant, l’appareil reçoit alors après quelques minutes

l’heure par l’intermédiaire de l’émetteur. Tant que le point

(13) clignote à l’écran, l’appareil recherche un signal radio.

Lorsqu’un signal radio a été trouvé, l’écran afﬁ che - 0 0 -,

- 0 1 - etc. L’heure correcte est afﬁ chée à l’écran (le point

(13) s’illumine).

• L’heure est actualisée automatiquement à chaque passage

à une heure entière.

 REMARQUE:

La réception est sans problème dans un périmètre d’env.

2000 km autour de Francfort/Main. Des troubles de réception

peuvent néanmoins se produire, dus à votre situation géo-

graphique. La réception peut être particulièrement difﬁ cile

dans des immeubles construits avec beaucoup de pièces

métalliques ainsi qu’à proximité de téléviseurs, ordinateurs,

téléphones mobiles en fonctionnement, etc.! Si un réglage

automatique est toujours impossible après env. 10 minutes

et malgré le montage de l’antenne de réception intégrée,

l’emplacement de réception n’est pas approprié. Dans ce cas,

procédez au réglage de l’heure manuellement ou changez

votre situation géographique.

Réglage manuel de l’heure (24 h)

Heures: enfoncez simultanément les boutons MODE (3)

et RCC/HR (2).

Minutes: enfoncez simultanément les boutons MODE (3)

et MIN (1).

Année: Maintenir enfoncée la touche MODE (3).

L’année est afﬁ chée à l’écran. Appuyez à

plusieurs reprises sur la touche MIN (1), pour

régler l’année en étapes d’années. Appuyez à

plusieurs reprises sur la touche RCC/HR (2),

l’année est réglée en dizaines d’années.

Date: Maintenez d’abord enfoncée la touche MODE

(3) jusqu’à l’afﬁ chage de l’année. Appuyez en-

suite sur la touche SNOOZE (6), pour afﬁ cher la

date. Vous réglez le mois à l’aide de la touche

MIN (1) et le jour à l’aide de la touche RCC/HR

(2).

 REMARQUE:

Pour se faire afﬁ cher le jour de semaine, appuyez en mode

date sur la touche SNOOZE (6). Sur l’écran apparaît par ex.

“dA Y 1” = Day 1 - lundi, “dA Y 2” = mardi, etc.

Réglage des émetteurs

Poussez le commutateur de fonction (7) sur la position ON et

sélectionnez une chaîne en tournant le régulateur TUNING (10).

La bande de fréquences (9) indique la fréquence captée.

Si la réception est trop faible et la station de radio grésille,

essayez d’améliorer la qualité de la réception en changeant

l’orientation et la longueur de l’antenne ﬂ exible.

Volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche BUZZ /

VOLUME (12).

Fonction réveil

Vous avez la possibilité de régler jusqu’à 2 heures différentes

de réveil.

• Si vous maintenez enfoncée la touche ALARM (4), l’écran

afﬁ che AL1.

• Libérez la touche pour régler l’heure de réveil.

L’écran afﬁ che „- - : - -“.

• Maintenez enfoncée la touche SNOOZE (6), pour régler

les jours auxquels vous souhaitez être réveillé(e) à l’heure

réglée. L’écran afﬁ che p. ex. „dY 15“ = lundi - vendredi.

En maintenant à plusieurs reprises enfoncée la touche

SNOOZE, vous pouvez régler les périodes suivantes:

dY 15 = lundi - vendredi, dY 67 = samedi - dimanche,

dY 17 = lundi - samedi et

„- - : - -“ = fonction réveil désactivée.

• La touche RCC/HR (2) vous permet de régler les heures et

la touche MIN (1) les minutes.

• Appuyez sur la touche MODE (3), pour afﬁ cher l’écran

normal de l’heure.

• L’écran illumine un point au niveau d’AL 1 (8). La première

programmation de réveil est alors activée

• Si vous désirez régler une deuxième heure de réveil,

appuyez 2x sur la touche ALARM (4), (l’écran afﬁ che

AL2). Pour les étapes suivantes, vous procédez selon la

description ci-dessus.

• L’écran afﬁ che un point au niveau d’AL 2 (8). La deuxième

programmation de réveil est alors activée.

Pour désactiver l’heure de réveil, appuyer sur la touche ALARM

1x (AL1) voire 2x (AL2). Par la suite, appuyez tant de fois sur

la touche SNOOZE (6) jusqu’à ce que l’écran afﬁ che „- - : - -“.

Appuyez sur la touche MODE (3), pour afﬁ cher l’écran normal

de l’heure. Le point (8) au niveau d’AL1 voire d’AL2 s’éteint.

Se réveiller avec la radio

• Après avoir programmé l’heure de réveil et choisi une station

radio, positionnez le sélecteur de fonctions (7) sur AUTO.

• Dès que l’heure de réveil programmée est atteinte, la radio

se met en marche. La station de radio choisie est alors

émise avec le volume préalablement réglé.

Pour arrêter la radio, appuyez tout simplement sur la touche

ALARM.

05-MRC 4106 RC AEG 12 06.03.2007, 12:31:08 Uhr

13

FRANÇAIS

Se réveiller avec le buzzer

• Si vous souhaitez être réveillé par un signal radio, tournez

le régulateur de volume (12) sur la position BUZZ (Buzzer)

jusqu’à ce qu’il s’enclenche clairement.

• Lorsque l’heure de réveil est atteinte, au lieu de la radio,

vous entendez un signal sonore.

Pour arrêter le signal sonore, déplacez le sélecteur de fonctions

(7) sur la position OFF ou enfoncez la touche ALARM (4).

Réveil automatique à intervalles

La fonction réveil réglée automatiquement peut être stoppée

pour env. 9 minutes à l’aide de la touche SNOOZE (6).

Pour arrêter l’appareil

L’appareil est arrêté lorsque le sélecteur de fonctions (7) se

trouve sur la position OFF.

Arrêt différé

Vous pouvez utiliser la fonction d’arrêt différé sur les positions

AUTO ou OFF.

• En appuyant sur la touche SLEEP (5), la radio est éteint

après 1 h voire 1 h 59 min. La durée jusqu’à la déconnexion

peut se régler en pressant simultanément la touche SLEEP

et la touche RCC/HR (2) voire la touche MIN (1).

• Vous pouvez désactiver cette fonction en enfonçant la

touche SNOOZE (6).

Installez les piles

(non compris dans la livraison)

En cas de coupure de courant ou si le câble d’alimentation est

débranché de l’appareil, les programmations ne sont conser-

vées que si les piles relais se trouvent dans l’appareil.

1. Ouvrez le compartiment des piles de la partie inférieure.

2. Placez 2 piles de type R03 „AAA“ 1,5 V dans l’appareil. Veil-

lez à respecter la polarité (voir au fond du compartiment)!

3. Refermez le compartiment des piles.

4. Si la télécommande n’est pas utilisée pendant un certain

temps, retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne

coule.

5. Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées

ne doivent pas être utilisés ensemble.

ATTENTION:

Ne jetez pas les piles avec vos ordures ménagères. Vous êtes

priés de vous débarrasser de vos piles usagées auprès d’un

service de recyclage adéquat ou du fabricant.

DANGER:

Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement

aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu.

Risque d’explosion!

Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

• Lavez l’appareil avec un torchon légèrement humide sans

détergent.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

Données techniques

Modèle: ............................................................... MRC 4106 RC

Alimentation:.......................................................... 230 V, 50 Hz

Puissance:........................................................................... 3 W

Fonctionnement piles:.................................2 x 1,5V „R03/AAA"

Gammes de fréquence:......................UKW / FM 88 ~ 108 MHz

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant

la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-

pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques

de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date

d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les

défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de

matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon

notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations

dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation

de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle

garantie!

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun

remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent

être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil

complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre

preuve d‘achat, à votre revendeur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que

le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure

ne sont pas garantis et sont donc payants!

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations

peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce

spécialisé ou le service de réparation.

05-MRC 4106 RC AEG 13 06.03.2007, 12:31:11 Uhr

14

FRANÇAIS

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05-MRC 4106 RC AEG 14 06.03.2007, 12:31:13 Uhr

La page charge ...

AEG MRC 4106 RC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AEG MRC 4106 RC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents