Triton TTS1400 Manuel utilisateur

www.tritontools.com

Plunge

Track Saw

165mm / 6

1

⁄

2

"

TTS 1400

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et

consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni Per L’uso E

La Sicurezza

Instrucciones

de uso y de seguridad

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 1 27/08/2014 11:30

La page charge ...

22

F

TABLE DES MATIÈRES

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au

fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement

avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien

compris avant toute utilisation.

Caractéristiques techniques 22

Symboles 23

Se familiariser avec le produit 23

Consignes générales de sécurité 24

Avant utilisation 27

Instructions d'utilisation 27

Entretien 29

Utiliser les accessoires facultatifs 30

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle : TTS1400

Tension : Europe : 220-240V~ 50Hz

Afrique du Sud : 220-240V~ 50Hz

Australie : 220-240V~ 50Hz

Japon : 100V~ 50/60Hz

USA : 120V~ 60Hz

Puissance : Europe : 1400 W / 6.4 A

Afrique du Sud : 1400 W / 6.4 A

Australie : 1400 W / 6.4 A

Japon : 12 A

USA : 12 A

Vitesse à vide : 2000-5300 min

-1

(220-240 V)

2000-5000 min

-1

(100-120 V)

Réglage du biseau : 0°-48°

Profondeur de coupe maximale à 90° : 54 mm / 2-

1

⁄8"

Profondeur de coupe maximale à 45° : 38 mm / 1-

57

⁄64"

Dimension de la lame : Ø165 mm x 2.2 mm x 20 mm / Ø6-

1

⁄2" x

3

⁄32" x

25

⁄32"

Classe de protection :

Classe IP : IP 20

Pression acoustique (L

pa

) : 83.3 dB(A)

Incertitude (K

pa

) : 3 dB

Puissance acoustique (L

wa

) : 94.8 dB(A)

Incertitude (K

wa

) : 3 dB

Vibration pondérée (corps) : 3.976 m/s²

Vibration pondérée (poignée) : 3.534 m/s²

Poids : 5.5 kg / 12lbs

Table des matières / Caractéristiques techniques

Le niveau d’intensité sonore pour l’utilisateur peut dépasser 85 dB (A), et des mesures de protection sonore sont

peut-être nécessaires.

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 22 27/08/2014 11:34

23

F

SE FAMILIARISER AVEC LE PRODUIT

Symboles / Se familiariser avec le produit

SYMBOLES

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les produits électriques usagés ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères.

Veuillez les recycler dans les centres

prévus à cet effet. Consultez les autorités

locales ou votre revendeur pour de plus

amples informations.

Assurez-vous de toujours porter lunettes

de protection, masque respiratoire et

protections antibruit

Conforme à la législation et aux normes de

sécurité en vigueur.

ATTENTION. Pour réduire

le risque de lésions, ne pas utiliser avant

d’avoir pris pleinement connaissance des

instructions d’utilisation

Avertissement

Double isolation pour une protection

supplémentaire

1. Poignée frontale

2. Bouton de verrouillage du mode plongeant

3. Tubulure d’extraction de poussière

4. Poignée principale

5. Gâchette d’activation

6. Molette arrière du réglage de biseau

7. Régulateur de vitesse

8. Molette arrière du serrage du guide parallèle

9. Molette arrière d’ajustement de la came

10. Molette du système anti-rebond

11. Capuchon d’accès aux balais de charbon

12. Semelle

13. Encoche de visualisation du rail

14. Molette de maintien au rail

15. Molette avant d’ajustement de la came

16. Molette avant du serrage du guide parallèle

17. Molette avant du réglage de biseau

18. Verrouillage de la profondeur

19. Verrouillage de l’arbre

20. Sélection du mode

21. Clé Allen

22. Cache-lame

23. Indicateur de longueur de coupe

Références Triton des accessoires

(disponibles séparément)

TTSTP Kit Rails avec : 2 rails de 700 mm de longueur

2 embouts d’assemblage de rails

TTST15000 Rail de 1500 mm de longueur

TTSWC Serre-joints pour rails

TTSAG Rapporteur

TTSTS Equerre

TTSPG Guide parallèle

TSDES Sac à poussière

TTSTC Embout d’assemblage de rail

TTSSB Sac de rangement

TTSCB1500 Sac de rangement du rail de 1500 mm / 59"

TTSCB700 Sac de rangement du rail de 700 mm / 27-

9

⁄16"

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 23 27/08/2014 11:34

24

F

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des

consignes de sécurité et des instructions. Le

non-respect de ces consignes et instructions peut

entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/

ou se traduire par des blessures graves.

Veuillez conserver ces instructions et consignes

de sécurité pour référence ultérieure. L’expression

« appareil électrique » employée dans les présentes

consignes recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires

à brancher sur le secteur que les appareils sans ﬁls

fonctionnant sous batterie.

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien

éclairée. Des zones encombrées et mal éclairées sont

sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des

environnements explosifs, tels qu’à proximité de

liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables.

Les appareils électriques produisent des étincelles

susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les vapeurs

présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant

l’utilisation d’un appareil électrique. Ceux-ci

peuvent provoquer une perte d’attention et faire

perdre la maîtrise de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée

à la prise du secteur. Ne jamais modiﬁer la prise

en aucune façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur

sur la prise électrique d’appareil mis à la terre.

Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de

prise de courant, réduiront le risque de décharge

électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique

est plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou

à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un appareil

électrique accroît le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne

jamais utiliser le cordon électrique pour porter,

tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le

cordon électrique de la chaleur, du contact

avec l’essence, des bords tranchants et pièces

rotatives. Un cordon électrique endommagé ou

entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en

extérieur, se servir d’une rallonge appropriée à

une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de

décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un

environnement humide ne peut être évitée, utiliser

une alimentation protégée par un disjoncteur

différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de décharge électrique.

ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle

Zélande, il est recommandé que cet appareil soit toujours

alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant

résiduel de 30 mA ou moins.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors

de la manipulation de l’appareil. Ne pas utiliser

un appareil électrique lorsque l’on se trouve

dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique

peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié.

Toujours porter une protection oculaire. Le port

de masque à poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de sécurité et protections

antibruit adaptés aux différentes conditions de travail

réduit le risque de blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que

l’interrupteur marche-arrêt soit en position d’arrêt

avant de brancher l’appareil sur l’alimentation

secteur ou d’installer la batterie, de prendre

l’appareil ou de le transporter. Porter un appareil

électrique tout en maintenant le doigt posé sur

l’interrupteur ou brancher un appareil électrique dont

l’interrupteur est sur la position de marche est source

d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage

avant de mettre l’appareil électrique en marche.

Une clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé à

un élément en rotation de l’appareil électrique peut

entraîner des blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de

portée. Se tenir toujours en position stable

permettant de conserver l’équilibre. Cela permet

de mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter

de vêtements amples ou des bijoux pendants.

Eloigner cheveux, vêtements et gants des pièces

en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux

pendants et cheveux longs peuvent être happés par

les pièces en rotation

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés

au raccord d’équipements d’extraction et de

récupération de la poussière/sciure, s’assurer

qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques

dus à la poussière.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX APPAREILS ÉLECTRIQUES

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 24 27/08/2014 11:34

25

F

4) Utilisation et entretien des appareils électrique

a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser

l’appareil électrique approprié au travail à

effectuer. Un appareil électrique adapté et employé au

rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser

un travail de meilleure qualité et dans de meilleures

conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont

l’interrupteur marche-arrêt est hors service. Tout

appareil électrique dont la commande ne s’effectue

plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et

doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter

sa batterie avant d’effectuer tout réglage ou

changement d’accessoire et avant de le ranger.

De telles mesures préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de

portée des enfants et ne pas permettre l’utilisation

de cet appareil aux personnes non habituées à

son maniement ou n’ayant pas lu les présentes

instructions. Les appareils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques.

Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien

alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de

pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

Si l’appareil électrique est endommagé, le faire

réparer avant toute utilisation. De nombreux

accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques

mal entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus

affûtés et propres. Des outils de coupe bien

entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins

susceptibles de se gripper et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et

outils à monter conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et de

la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un appareil

électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu

peut entraîner des situations à risque.

5) Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que

par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques. Cela permet

de maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil

électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

les scies circulaires

AVERTISSEMENT : avant de brancher l’outil sur

l’alimentation secteur, vériﬁez bien que la tension

d’alimentation soit la même que celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil. Une alimentation électrique

dont la tension est supérieure à celle indiquée sur l’outil

risque d’entraîner des blessures chez l’utilisateur et des

dommages sur l’outil. En cas de doute, ne branchez pas

l’outil. L’utilisation d’une source de courant dont la tension

est inférieure à celle indiquée sur l’outil peut endommager

le moteur.

• Il est interdit à toute personne de moins de 18 ans

d’employer cet appareil.

• L’utilisation d’une scie circulaire demande le port

d’équipements de sécurité tels que lunettes ou visière

de sécurité, casque anti-bruit et habillement protecteur

tel que gants de sécurité.

• Utilisez toujours les lames recommandées, de la

taille indiquée et de l’alésage indiqué. Les lames non

adaptées aux éléments de montage prévus sur la scie

présenteront des défauts de concentricité et conduiront

à une mauvaise maîtrise de la machine.

• En fonctionnement, les outils électriques doivent

toujours être tenus par les surfaces de préhension

isolantes, ce qui garantit votre protection en cas de

contact entre l’appareil et son cordon d’alimentation

ou des ﬁls électriques cachés. Tout contact entre un ﬁl

sous tension et les parties métalliques apparentes de

l’appareil peut entraîner un risque de choc électrique si

l’utilisateur vient à toucher ces parties métalliques.

• Gardez toujours les mains à distance de la zone de

coupe et de la lame. En tenant l’outil à deux mains, la

lame ne risque pas de vous blesser. Tenez d’une main

la poignée principale, de l’autre la poignée secondaire

ou le carter du moteur.

• Ne tentez pas de couper des matériaux plus épais que

ceux recommandés dans ce manuel.

• Adaptez la profondeur de coupe en fonction de

l’épaisseur de la pièce à couper, c’est-à-dire que la

lame ne doit ressortir sous la pièce à couper que sur

une longueur inférieure à la taille d’une dent

• Assurez-vous que la pièce à couper se trouve sur

des supports adéquats. Les grosses pièces peuvent

ployer sous leur propre poids et ainsi coincer la lame.

Les panneaux et pièces de grande taille doivent être

soutenus de manière adéquate de chaque côté de la

ligne de coupe, bien à proximité de celle-ci, ainsi que

sur les bords.

• E Assurez-vous que tous les supports et les câbles

électriques se trouvent en dehors du trait de coupe.

• Immobilisez toujours la pièce à couper sur une surface

stable à l’aide d’instruments vous laissant libre de

vos mouvements, en les plaçant de manière qu’ils

n’entraînent pas le grippage de la lame ou la perte du

contrôle de la machine.

Consignes générales de sécurité

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 25 27/08/2014 11:34

26

F

Consignes générales de sécurité

• Pour des coupes de précision, et pour empêcher le

grippage de la lame, utilisez toujours un guide de

coupe.

• Ne tenez jamais la pièce à couper dans la main ou en

vous servant de votre jambe comme point d’appui lors

de la coupe.

• Ne vous placez jamais dans l’axe de la lame lors du

maniement de l’appareil.

• Tenez compte du fait que la lame ressortira par

dessous la pièce à couper.

• Ne placez pas vos doigts sous la pièce à couper car

le carter de protection de lame ne permettrait plus de

vous en protéger.

• Tenez compte du sens de rotation du moteur et de la

lame.

• Examinez préalablement la pièce à couper et retirez les

clous et autres objets étrangers

• N’appliquez jamais de force latérale ou de torsion sur la

lame lors de la coupe.

• Si la coupe entreprise ne doit pas parvenir jusqu’au

bord de la pièce à couper, ou si la lame se grippe en

cours de coupe, laissez-la lame s’arrêter complètement

avant de lever la scie.

• Ne commencez jamais à dégager une lame coincée

avant d’avoir bien débranché la machine.

• Ne procédez pas en faisant reculer la scie lors de la

coupe.

• Attention aux projections de débris. Dans certaines

circonstances, des éclats de matériau peuvent se

trouver projetés à grande vitesse. Il appartient à

l’utilisateur de s’assurer que toute personne également

présente dans la zone de travail soit protégée contre

ces projections.

• Si l’on vous interrompt durant la coupe, ﬁnissez l’action

entreprise et éteignez bien la machine avant de lever

les yeux de l’ouvrage.

• Le boulon ainsi que les rondelles de montage de la

lame ont été spécialement conçus pour cette scie. Pour

préserver les performances et le bon fonctionnement

de la machine, n’utilisez jamais de boulons et rondelles

abîmés ou inadaptés.

• Inspectez régulièrement le carter de protection de la

lame. Si le carter ne revient pas automatiquement sur

la lame, faites réviser l’appareil avant toute utilisation.

• Vériﬁez régulièrement que toutes les ﬁxations par

écrous, boulons et autres soient bien serrées.

Débranchez toujours l’appareil avant toute opération

d’entretien, tout réglage ou changement d’accessoire.

Portez des lunettes de sécurité

Portez des protections auditives

Portez un masque anti-poussières

Portez des vêtements de protection

Portez des gants

L’outil doit être uniquement utilisé dans son but prescrit.

Toute autre utilisation que celle indiquée dans le présent

manuel sera considérée impropre. Tout dommage et toute

lésion découlant d’une quelconque utilisation impropre de

l’outil relèveront de la responsabilité de l’utilisateur et non

pas de celle du fabricant.

Le fabricant ne saurait être responsable d’aucune

modiﬁcation apportée à l’outil ni d’aucun dommage

résultant de telles modiﬁcations.

Même lorsque l’outil est utilisé comme indiqué, il est

impossible d’éliminer tous les facteurs de risque résiduels.

De par sa fabrication et sa conception, cet outil peut

entraîner les risques suivants :

• Lésions oculaires en cas de port insufﬁsant de

protection oculaire.

• Lésions respiratoires en cas de port insufﬁsant de

masque anti-poussières.

• Lésions auditives en cas de port insufﬁsant de

protection antibruit.

REBOND : CAUSES ET PREVENTION

Le rebond est une réaction soudaine de l’appareil

survenant lorsque la lame vient se coincer ou se

gripper dans la pièce à couper ou lorsqu’elle est

mal centrée, ce qui amène la scie à se soulever et

à être projetée vers l’utilisateur. Lorsque la lame se

trouve coincée ou grippée fermement dans un trait

de coupe allant en diminuant, la lame cale et l’entrain

du moteur amène la machine à reculer soudainement

en direction de l’utilisateur ; si la lame se tord ou se

décentre pendant la coupe, la dent à l’arrière de la

lame peut venir mordre dans la surface supérieure

du bois, amenant la lame à sortir du trait de coupe

et à sauter vers l’utilisateur. Le rebond provient

d’une mauvaise utilisation et/ou de procédures ou de

conditions inadaptées de manipulation de l’appareil, qui

peuvent être évitées en tenant compte des précautions

suivantes :

a. Exercez une prise en main sûre et ferme de la scie, des

deux mains, en tenant les bras de manière à résister

aux forces de rebond. Placez-vous d’un côté ou de

l’autre de la lame, mais jamais dans son prolongement.

Le rebond peut entraîner un sursaut de la machine

vers l’arrière, mais la mise en œuvre de précautions

adéquates permettra à l’utilisateur de maîtriser les

forces de rebond.

b. Lorsque la lame se grippe, ou lors de l’interruption

d’une coupe pour une raison quelconque, relâchez la

gâchette et maintenez la scie sur la pièce à couper,

sans la déplacer, jusqu’à arrêt complet de la lame. Ne

retirez jamais la scie de la pièce en la soulevant ou en

la faisant reculer dans le trait de coupe tant que la lame

tourne. Recherchez la cause du problème et prenez

toutes les mesures permettant d’y remédier.

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 26 27/08/2014 11:34

27

F

Consignes générales de sécurité / Avant utilisation / Instructions d'utilisation

c. Lors du redémarrage de l’appareil dans la pièce à

couper, centrez la lame de la scie dans le trait de coupe

et vériﬁez que les dents de la scie ne mordent pas dans

le matériau, dans le cas contraire, la lame pourrait

être projetée vers le haut ou rebondir au moment du

redémarrage de la scie.

d. Placez des éléments de support sous les panneaux

de grande taille de chaque côté de la ligne de coupe,

à proximité de la ligne de coupe et à proximité des

bords du panneau, aﬁn d’empêcher l’affaissement du

panneau. Ceci réduit également le risque de pincement

de la lame et de rebond.

e. N’utilisez pas de lames émoussées ou endommagées.

Les lames non affûtés ou mal montées produisent

des traits de coupe plus étroits, entraînant un excès

de frottement, un grippage de la lame et un risque de

rebond.

f. Les leviers de blocage de réglage de profondeur de lame

et de réglage du biseau doivent être bien serrés avant

de procéder à la coupe. Tout dérèglement de la lame

au cours de la coupe peut être cause de grippage et

de rebond.

g. Procéder avec une prudence particulière lors de la

réalisation de « coupes plongeantes » dans des parois

ou autres zones non visibles. La lame est susceptible

de venir couper des objets pouvant occasionner un

rebond.

AVANT UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DÉBALLAGE

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le

matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes

les caractéristiques du produit.

• Vériﬁez que tous les pièces soient présentes. Si des

pièces sont endommagées ou manquantes, remplacer-

les avant d’utiliser l’appareil.

EXTRACTION DE LA POUSSIÈRE

• La scie possède une tubulure de 35 mm pour

l’extraction de la poussière compatible avec le système

d’extraction de poussière Triton (TTSDES) et avec

d’autres systèmes d’aspiration.

• Voir page 31 pour plus d’informations sur le système

d’extraction de poussière Triton.

Remarque : Le modèle pour les Etats-Unis a une tubulure

de 32 mm (1-

1

⁄4").

SELECTION DU MODE

Le bouton de sélection du mode vous permet de

conﬁgurer rapidement et simplement la scie en fonction

de ce que vous souhaitez faire :

Changer la lame

Coupe plongeante libre, coupe générale

Tracer/graver/ pré-couper à 2.5 mm (

3

⁄32") de

profondeur

Pour plus d’informations, consultez le paragraphe

correspondant de ce manuel.

MAINTIEN DE LA PIÈCE DE

TRAVAIL

• Les panneaux larges et les

pièces longues doivent être

bien maintenus des deux

côtés de la coupe pour éviter

l’effet de rebond ou que la

lame se coince.

• Placez la ‘meilleure’ face de la pièce vers la bas, pour

qu’en cas d’éclats, cela ne se produise que sur la face

qui craint le moins.

Conﬁguration du mode traçage /pré-coupe

Le mode de traçage /pré-coupe bloque la profondeur de

coupe à 2.5 mm (

3

⁄32"). Une pré-coupe permet d’éviter

trop de frictions sur la lame, spécialement pour lorsque

des coupes plongeantes sont nécessaires. Ce mode est

également pratique pour commencer des coupes sur des

bois plaqués, mélaminés ou stratiﬁés.

• Positionnez le curseur de

sélection du mode (20) sur

• La profondeur de coupe est maintenant conﬁgurée

à 2.5 mm (

3

⁄32") : la lame ne coupera pas plus

profondément.

Conﬁgurer la profondeur de coupe

• La profondeur de coupe peut s’ajuster entre 0 et 55

mm (2-

11

⁄64")-. La profondeur se choisit directement

depuis l’échelle de référence, qui a été calibrée par

rapport au rail, il n’y a donc

aucun calcul supplémentaires

à faire.

• Pour un meilleur résultat,

considérez qu’un peu moins

de la longueur de dent

doit pouvoir être aperçu

en dessous de la pièce à

travailler.

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 27 27/08/2014 11:34

28

F

1. Desserrez la molette de verrouillage de la profondeur

(18) et déplacez-la sur l’échelle graduée jusqu’à temps

que le pointeur s’aligne avec la profondeur de coupe

désirée

2. Serrez la molette fermement.

3. La scie peut effectuer une coupe plongeante à la

profondeur requise (en mode coupe plongeante libre)

Remarque : Pour un coupe de précision, utilisez une

équerre pour vériﬁer la profondeur et effectuez un test

sur un chute du matériel à couper.

Ajuster l’angle de biseautage

• L’angle de biseautage peut

s’ajuster de 0° à 48°

1. Desserrez les molettes avant

et arrière de verrouillage de

coupe en biseau (6 et 17).

2. Faites pivoter le corps

de la scie jusqu’à ce que

le pointeur d’angle de

biseautage s’aligne avec

l’angle voulu sur l’échelle. Le pointeur se trouve à côté

de la molette avant.

3. Serrez fermement les molettes avant et arrière de

verrouillage de coupe en biseau.

4. La scie est maintenant prête pour effectuer une coupe

en biseau à l’angle souhaité

Remarque : Pour un coupe de précision, utilisez une

équerre à angle pour vériﬁer la profondeur et effectuez un

test sur un chute du matériel à couper.

ATTENTION : Lors d’une coupe en biseau, il est important

de sécuriser la scie sur le rail. Voir ‘effectuer une coupe

en biseau’ pour plus d’informations.

Régler la vitesse

• La vitesse peut s’ajuster

en utilisant le régulateur de

vitesse (7).Pour optimiser

votre coupe, ajuster la

vitesse en fonction du

matériau.

• Le tableau ci-dessous vous

renseigne sur la vitesse

à choisir en fonction du

matériau.

Assembler et installer le rail

• Pour les informations concernant l’assemblage et

l’installation du rail et des autres accessoires, merci de

consulter le paragraphe ‘Accessoires’ de ce manuel,

page 30-31.

Utiliser l’ajustement de la came

• Les molettes d’ajustement de la came permettent de

réduire le jeu entre le rail et la scie pour assurer une

coupe précise lorsque la scie se déplace le long du rail.

1. Desserrez les molettes avant et arrière d’ajustement de

la came (9 et 15).

2. Placez la scie sur le rail

3. Ajuster les leviers de la came pour éliminer le jeu, puis

resserrez fermement les molettes pour sécuriser la

position des leviers.

Note : Les cames sont engagées complétement lorsque

les leviers sont positionnés centralement.

Système anti-rebond

• Le rebond est une réaction soudaine de l’appareil

survenant lorsque la lame vient se coincer ou se

gripper dans la pièce à couper ou lorsqu’elle est mal

centrée, ce qui amène la scie à se soulever et à être

projetée vers l’utilisateur

• Le système anti-rebond sur la scie permet de protéger

l’utilisateur des blessures en cas d’effet de rebond

1. Faites tourner la molette du système anti-rebond (10)

pour sélectionner la position 0 (avant de placer la scie

sur le rail)

2. Lorsque vous ferez glisser la scie le long du guide

du rail, le système anti-rebond s’enclenchera

automatiquement.

REMARQUE : Si un effet de rebond se produit, vériﬁez

que le du guide du rail ne soit pas endommagé avant de

continuer avec la coupe.

Effectuer une coupe

IMPORTANT

• Vériﬁez que la pièce de travail et le rail soient bien

maintenus et sécurisés pour qu’aucun mouvement ne

se produise lors de l’utilisation de la scie.

• Toujours maintenir la scie avec les deux mains en

utilisant les deux poignées.

• Toujours pousser la scie vers l’avant .Jamais vers soi.

• Portez les équipements de sécurité nécessaires pour

l’utilisation de cette scie. Voir le paragraphe relatif à la

sécurité.

1. Vériﬁez que les molettes du maintien du rail et du

système anti-rebond soient bien positionné sur ‘0’.

2. Engagez l’avant de la scie sur le rail

3. Pour une coupe en biseau, sécurisez la scie sur le rail

en faisant tourner la molette du maintien du rail sur la

position ‘I’.

Matériau Vitesse conseillée

Boi s (dur ou t en dr e) 4-6

Aggloméré/carton plâtre 5-6

Bois laminé /

contreplaqué latté/bois

vernis ou peint

2-5

Panneau en ﬁbre de bois 1-4

Instructions d'utilisation

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 28 27/08/2014 11:34

29

F

4. Faites tourner la molette de sélection du mode (20) sur

le mode coupe plongeante libre, ou Tracer/

graver/ pré-couper

5. Maintenez fermement la scie avec les deux mains et

activez la gâchette (5).

6. Attendez que la lame est atteint sa vitesse maximale,

puis appuyez sur le bouton de verrouillage du mode

plongeant et abaissez la lame à la profondeur voulue

7. Poussez la scie vers l’avant le long du rail pour mettre

en contact la lame et la pièce de travail et commencez

la coupe

8. Soyez constant dans votre mouvement : Trop rapide,

vous risquez de trop solliciter le moteur et trop lent,

vous pouvez brunir votre pièce de travail. Evitez

également des mouvements soudains avec la scie.

9. Une fois la coupe complétée, relâchez la gâchette et

laissez la lame s’arrêter complètement avant de retirer

la scie du rail.

Effectuer une coupe en biseau

IMPORTANT : Il est essentiel de sécuriser la scie avec le

rail lorsque vous effectuez une coupe en biseau.

1. Faites tourner la molette du maintien du rail (14) sur la

position ‘I’.

Effectuer une coupe plongeante

1. Utilisez les indicateurs de longueur de coupe (23)

pour positionner la scie sur le rail là où vous souhaitez

commencer à couper.

2. Maintenez fermement la scie avec les deux mains et

activez la gâchette.

3. Attendez que la lame est atteint sa vitesse maximale,

puis appuyez sur le bouton de verrouillage du mode

plongeant et abaissez la lame sur la pièce de travail à

la profondeur voulue

4. Effectuer la coupe, en utilisant les indicateurs de

largeur de coupe comme référence pour savoir quand

remonter la lame.

5. Une fois la coupe complétée, laissez la lame s’arrêter

complètement avant de retirer la scie du rail.

Entretien de la lame

• Vériﬁez régulièrement que la lame soit exempte de

dépôts résineux ou de sciure. Au besoin, nettoyez-la

à l’aide d’un solvant tel que du WD40, RP7 ou de

l’essence de térébenthine minérale.

• Vériﬁez régulièrement la planéité de la lame de scie.

Toute utilisation de la scie avec une lame voilée

entraîne une surcharge du moteur de l’appareil et de

ses engrenages, et peut altérer votre garantie.

• Vériﬁez le tranchant des dents au carbure de

tungstène. Elles doivent être intactes et bien

affûtées. Faites-les réparer ou réaffuter au besoin, en

conservant bien les angles d’inclinaison de l’avant de

chacune des dents.

Changer la lame

• N’employez que des lames

de 165 mm (6-

1

⁄2"), d’une

largeur de coupe comprise

entre 2,2 et 3,5 mm (

3

⁄32" &

9

⁄64"), spécialement conçues

pour des scies circulaires

dont la vitesse à vide est d’au

moins 5000 tr/min.

• Cet appareil n’est pas conçu

pour lames en acier HSS (acier rapide) ou meules

abrasives. L’utilisation d’accessoires inadaptés

entraînera une annulation de la garantie.

• N’utilisez que des lames de bonne qualité. Vériﬁez

fréquemment que la lame n’est pas voilée, qu’elle est

bien affûtée et en parfait état.

1. Faites pivoter le bouton de sélection du mode

(20) pour le positionner sur ‘Changer la lame’

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage du mode

plongeant (2) et abaissez la lame. La scie se bloquera

automatiquement à la profondeur permettant d’accéder

à travers le cache-lame, le boulon maintenant la lame.

3. Introduisez la clé Allen (21) sur le boulon, et appuyez

sur le bouton de verrouillage de l’arbre (19)

4. Tournez la clé dans le sens de rotation de la lame

(antihoraire) pour desserrer et retirer le boulon, puis le

ﬂasque extérieur

5. Soulevez avec précaution la lame usée du ﬂasque

intérieur et de l’axe. Faites glisser la lame par

l’ouverture prévue sur le cache-lame, et mettez-la de

côté

6. Faites glisser avec précaution la nouvelle lame par

l’ouverture du cache-lame et positionnez- la sur le

ﬂasque intérieur de l’arbre. La face imprimée de la

lame doit être dirigée vers l’extérieur et la ﬂèche de

la lame doit être dans la même direction que celle

présente sur le boitier

7. Replacer le ﬂasque extérieur et resserrez légèrement le

boulon de maintien de la lame.

ENTRETIEN

Instructions d'utilisation / Entretien

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 29 27/08/2014 11:34

30

F

8. Vériﬁez que la lame soit bien positionnée, appuyez sur

le bouton de verrouillage de l’arbre et serrez fermement

le boulon avec la clé Allen.

9. Appuyez sur le bouton de verrouillage du mode

plongeant aﬁn de le relâcher et permettre la lame de

rentrer complètement dans le cache-lame.

Nettoyage

1. Garder les évents d’air non-obstrués et propres tout le

temps

2. Enlevez la poussière et la saleté régulièrement. Le

nettoyage est plus efﬁcace avec une brosse souple ou

chiffon

3. Lubriﬁez régulièrement les parties mobiles de la scie

4. Ne jamais utiliser d’agents caustiques pour nettoyer

les parties plastiques. Il est recommandé d’utiliser un

détergent léger sur un chiffon humide.

Remplacement des balais de charbons

• Les charbons sont des composants qui s’useront et

doivent être inspectés et remplacés périodiquement.

• La scie débranchée, dévissez chaque cache d’accès

aux charbons situé à proximité de l’extrémité du

moteur. Retirez les charbons en tirant doucement sur

les ressorts qui apparaissent.

• Si l’un des charbons ne mesure plus que 6 mm (

15

⁄64")

ou moins, les deux charbons devront être changés

et remplacés par des charbons Triton d’origine

(disponibles auprès d’un centre homologué).

• Replacez correctement les caches

Remarque : Triton Precision Power Tools ne saurait être

responsable en cas de dommages matériels ou physiques

découlant d’une mauvaise manipulation ou d’opérations

de réparation effectuées par du personnel non agréé.

LE KIT RAILS TRITON TTSTP

Fourni avec :

• 2 rails de 700 mm 27-

9

⁄16" de longueur pour une

performance optimum de la scie circulaire plongeante

Triton

• 2 embouts d’assemblage de rails TTSTC (remarque :

chaque embout d’assemblage comprend deux parties)

Avant utilisation :

• Avant la première utilisation, il est nécessaire de

couper la bande caoutchoutée le long du rail pour un

ajustement parfait avec la lame.

1. Fixez le rail sur une pièce de bois adéquate

2. Mettez la scie en mode Tracer/graver/ pré-couper

(comme indiqué auparavant dans ce manuel)

3. Effectuez la coupe sur toute la longueur du rail. La

bande caoutchoutée sera alors à la taille parfaite pour

être utilisée avec la scie.

4. Jetez la bande découpée.

Entretien du rail

• Avant la première utilisation et également de temps en

temps, pulvérisez légèrement un lubriﬁant sur le rail

pour que la scie y glisse facilement.

• Ne laissez pas la poussière, les copeaux ou autre

détritus s’accumuler sur le rail

Assemblage des rails

• En utilisant les embouts d’assemblage du kit , vous

pouvez assembler deux longueurs de rails pour les

longues pièces à découper.

• Chaque embout possède une entretoise et une barre

d’extension avec des vis à tête hexagonale.

• Assemblez chaque embout en ﬁxant l’entretoise sur le

côté de la barre d’extension, opposé aux têtes de vis.

1. Enﬁler un des embouts dans les encoches d’attache

inferieur du rail

2. Assurez-vous que les têtes des vis soient dirigées vers

l’extérieur du rail, et donc accessibles.

3. Enﬁlez l’embout jusqu'à moitié de l’encoche de façon

à ce que deux des vis à tête hexagonale soient à

l’intérieur de l’encoche, et deux ressorties.

4. Vissez les deux vis à l’intérieur de l’encoche pour ﬁxer

l’embout au rail

5. Effectuez la même opération en enﬁlant le deuxième

embout dans l’encoche d’attache supérieure.

UTILISER LES ACCESSOIRES FACULTATIFS

Entretien / Utiliser less accessoires facultatifs

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 30 27/08/2014 11:35

31

F

6. De même, assurez-vous que têtes de vis soient

accessibles, et ﬁxez l’embout en le vissant

7. Enﬁlez le second rail sur les extrémités libres des

embouts de façon ace que les deux rails soient bout à

bout

8. Serrez les vis pour ﬁxer les deux rails entre eux.

LES SERRE-JOINTS DE RAILS (TTSWC)

Les serre-joints de rails Triton

sont idéales pour mobiliser

rapidement et en toute sécurité

la pièce de travail sur le rail, aﬁn

d’effectuer une coupe précise.

1. Placer le rail sur la pièce à

travailler et alignez-le le long

de la ligne de coupe

2. Enﬁlez la partie supérieure et

ﬁne du serre-joint dans l’encoche inferieure du rail

3. Actionnez sur la poignée du serre-joint jusqu’à ce que

le rail et la pièce de travail soient bien serrés l’un à

l’autre.

4. Exécutez la même procédure de l’autre extrémité du

rail.

Remarque : Le serre-joint peut être également insérez

par l’encoche supérieure du rail.

IMPORTANT : Assurez-vous que la pièce de travail

soit bien maintenue le long de la ligne de coupe. Voir

le paragraphe ‘Maintien de la pièce de travail’ de ce

manuel.

L’EQUERRE EN T (TTSTS)

• L’équerre en T permet

d’assurer avec précision

la perpendicularité entre le

rail et la pièce de travail, et

ainsi effectuer des coupes

parfaites à angle droit.

• Très pratique pour

conserver l’angle droit si

vous avez plusieurs bandes

à découper sur une même

pièce.

1. Enﬁler l’équerre en T dans

l’encoche inferieure du rail,

de sorte que le côté plat

de l’équerre soit apparaisse

le long du rail.

2. Serrez les vis à tête

hexagonale pour ﬁxer

l’équerre dans sa position.

3. L’équerre est maintenant installée de façon plane pour

assurer la perpendicularité entre le rail et la pièce de

travail

Remarque : l’équerre prend 140 mm 5-½" de la longueur

du rail.

LE RAPPORTEUR (TTSAG)

• Permet de régler des angles

à +/- 55° pour garantir la

précision de coupe.

• La fonctionnalité unique de

la double échelle permet de

travailler avec une gamme

complète d’angle de part et

d’autre de 90°.

1. Enﬁlez le rapporteur dans

l’encoche inferieure du rail,

et serrez légèrement les vis à

tête hexagonale fournies.

2. Avec le côté droit du

rapporteur posé contre

la pièce de travail, faites

pivoter le rail jusqu’à ce que

le bord du rail soit aligne

avec la marque de l’angle du

rapporteur que vous avez déﬁni.

3. Serrez complètement les vis pour sécuriser la position

du rail à l’angle souhaité.

Remarque : Le rapporteur prend entre 140 et 220 mm

(5-½" – 8-

2

⁄3") de la longueur du rail.

LE GUIDE PARALLÈLE DE COUPE

• Selon les conditions, il n’est

peut-être pas possible

d’utiliser le rail. Dans ce

cas, vous pouvez utiliser le

guide parallèle de coupe avec

la scie. Il vous permettra

d’effectuer des coupes

parallèles précises par

rapport au bord de la pièce

de travail.

• Le guide parallèle peut

s’utiliser sur les deux côtés

de la lame de scie.

1. Desserrez les molettes

avant et arrière du serrage

du guide parallèle (8 et 16)

de la scie.

2. Faites glisser le guide

parallèle dans les encoches de montage, qui se

trouvent sur chaque extrémité des côtés de la semelle.

3. Utilisez l’échelle du guide pour ajuster la distance entre

la largeur de coupe voulue.

4. Resserrez les molettes avant et arrière du serrage du

guide parallèle pour maintenir sa position.

Utiliser less accessoires facultatifs

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 31 27/08/2014 11:35

32

F

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du

fait d’un vice de fabrication ou de matériau dans les 3

ANS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools

s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer

ou, à sa discrétion, à remplacer gratuitement la pièce

défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale

et ne s’étend pas non plus à l’usure normale ou aux

dommages causés par des accidents, des mauvais

traitements ou une utilisation impropre.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours

suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site

internet www.tritontools.com* et saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de

diffusion (sauf indication contraire) aﬁn de vous informer de

nos prochaines nouveautés. Les informations que vous nous

fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

PENSE-BETE

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle : TTS1400

Numéro de série :__________________

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve

d’achat.

GARANTIE

Utiliser less accessoires facultatifs / Garantie

SYSTEME D’EXTRACTION DE LA POUSSIÈRE (TTSDES)

• Le système d’extraction de poussière permet

de travailler dans un

endroit plus propre et

plus sûr. Il s’adapte

parfaitement à la scie

circulaire plongeante Triton.

• Le sac semi-rigide possède

une capacité de 1000ml

et collecte plus de 90% de

la poussière créée par la

coupe.

• Fabriqué dans un matériau non-tissé, le sac offre une

grande capacité de ﬁltrage. De plus, il est possible de

vériﬁer si le sac a besoin d’être vidé ou pas, grâce à sa

fenêtre-témoin.

• Pour optimiser son efﬁcacité, videz le sac avant qu’il ne

soit au ¾ plein.

• Le système d’extraction de poussière se connecte

directement sur la tubulure d’extraction (3).

950638_Z1MANPRO1_additional AU text.indd 32 27/08/2014 11:35

La page charge ...

Triton TTS1400 Manuel utilisateur

Triton TTS1400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents