Hamilton Beach 70670 Manuel utilisateur

Procesador de alimentos

Food Processor

840154700

Robot culinaire

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

English.......................................................................................... 2

USA: 1.800.851.8900

Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!

Français ............................................................................................ 11

Canada : 1

.

800

.

267

.

2826

Consulter hamiltonbeach.com pour les recettes délicieux et à

enregistrer votre produit !

Español ...................................................................................... 21

México: 01.800.71.16.100

Visite hamiltonbeach.com para recetas deliciosas y para

registro de su producto en línea.

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su aparato.

840154700 Ev05.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 1

La page est en cours de chargement...

Lors de l’utilisation d’appareils électromé-

nagers, des précautions fondamentales de

sécurité doivent toujours être observées, y

compris ce qui suit :

1. Lire et conserver toutes les instructions.

2. Pour protéger contre le risque de choc

électrique, ne pas immerger la base, le

moteur, le cordon ou la fiche dans l’eau

ou autre liquide.

3. Une bonne surveillance est nécessaire

pour tout appareil utilisé pas des enfants

ou près d’eux.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants.

5. Débrancher l’appareil de la prise de

courant électrique lorsqu’il n’est pas

utilisé, avant d’y placer ou d’en enlever

des pièces, ou avant un nettoyage.

6. Éviter le contact avec les pièces en

mouvement.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil

électroménager avec une fiche ou un

cordon endommagé, ou lorsque l’appareil

ne fonctionne pas bien ou a été échappé

ou endommagé d’une manière quel-

conque. Composer notre numéro de

service aux clients sans frais d’interurbain

pour renseignements concernant

l’examen, la réparation ou l’ajustement

électrique ou mécanique.

8. L’utilisation d’accessoires non recom-

mandés ni vendus par Hamilton Beach/

Proctor-Silex, Inc. peut causer un incendie,

un choc électrique ou des blessures.

9. Ne pas utiliser votre robot culinaire si une

pièce quelconque est brisée.

10. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

11. Ne pas laisser le cordon pendre au bord

d’une table ou d’un comptoir, ni venir en

contact avec des surfaces chaudes.

12. Ne jamais introduire d’aliments dans la

trémie à la main. Toujours utiliser le

poussoir.

13. Le couteau et le disque sont coupants.

Les manipuler avec soin. Les ranger hors

de portée des enfants.

14. S’assurer que le couteau ou le disque

sont complètement arrêtés avant

d’enlever le couvercle.

15. S’assurer que le couvercle est bien

verrouillé en place avant de mettre

l’appareil en marche.

16. Pour réduire le risque de blessures, ne

jamais mettre le couteau ou le disque

tranchants sur la base avant d’avoir

d’abord bien mis le bol en place.

17. Garder les mains et ustensiles à l’écart du

couteau et du disque mobiles durant le

traitement des aliments, pour réduire le

risque de blessure corporelle grave et/ou

d’endommagement du robot culinaire. On

peut se servir d’un racloir en caoutchouc,

mais SEULEMENT lorsque le robot

culinaire ne fonctionne pas.

18. Ne pas essayer de contourner le

mécanisme de verrouillage du couvercle.

19. Pour réduire le risque de blessure, veiller à

insérer et retirer le couteau et le disque en

se servant des moyeux prévus à cette fin.

Faire attention lorsqu’on enlève le couteau

et le disque du bol, lorsqu’on vide le bol

et durant le nettoyage.

20. S’assurer de régler le commutateur à la

position OFF (arrêt) après chaque

utilisation. Toujours utiliser le poussoir

pour dégager les aliments de la trémie.

Lorsque cette méthode n’est pas

possible, arrêter le moteur et débrancher

le cordon de la prise, et démonter l’unité

pour enlever le reste d’aliments.

21. L’appareil n’est pas destiné à l’usage

commercial, professionnel ou industriel.

Il est conçu et construit seulement pour

l’utilisation domestique exclusivement.

22. Ne jamais utiliser cet appareil ménager

pendant une période plus longue ou avec

une plus grande quantité d’ingrédients

que celles recommandées par Hamilton

Beach/Proctor-Silex, Inc.

23. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à

gaz ou électrique ou dans un four chauffé.

24. Ne pas utiliser cet appareil pour d’autres

fins que celles prévues.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

wAVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

• N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large) qui réduit les risques d’électrocution. La

fiche s’introduit dans la prise polarisée dans un sens seulement.

Ne nuisez pas à la conception sécuritaire de la fiche en la modifiant de quelque façon que ce soit ou en

utilisant un adaptateur. Placez la fiche dans l’autre sens si elle refuse de s’introduire dans la prise. S’il est

encore impossible d’insérer la fiche, demandez à un électricien de remplacer la prise électrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 11

12

Autres renseignements de

sécurité aux consommateurs

Cet appareil est destiné à l’utilisation

domestique seulement.

Pour éviter une surcharge du circuit

électrique, ne pas utiliser un autre

appareil électroménager à forte con-

sommation sur

le même circuit que le robot culinaire.

La longueur du cordon de cet appareil

a été choisie de façon à ce que l’on ne

risque pas de trébucher dessus. Si un

cordon plus long est nécessaire, utiliser

une rallonge appropriée.

Le calibrage de la rallonge doit être le

même que celui du robot culinaire ou

supérieur. Lorsqu’on utilise une ral-

longe, s’assurer qu’elle ne traverse pas

la zone de travail, que des enfants ne

puissent pas tirer dessus par inadver-

tance et qu’on ne puisse pas trébucher

dessus.

The maximum rating of this unit is

based on using the Slicing/Shredding

Disc. Using the Chopping/Mixing Blade

may draw significantly less power.

Avant l’utilisation la première fois

Retirer le robot culinaire de l’emballage.

Manipuler soigneusement le couteau à

couper/mélanger et le disque pour

trancher/hacher; ces articles sont très

coupants.

Laver toutes les pièces excepté la

base dans de l’eau chaude savon-

neuse. Bien rincer et sécher. Ces

pièces peuvent aussi être lavées au

lave-vaisselle.

840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 12

13

Pièces et caractéristiques

Accessoire en option

Disque pour hacher fin/

à coupe ondulée réversible

Pour commander :

1.800.851.8900 (É.-U.)

1.800.267.2826 (Canada)

hamiltonbeach.com

Poussoir

Couvercle

avec trémie

Disque pour trancher/

hacher réversible

Lame à couper/

mélanger

Bol

Arbre du moteur

Base

Bouton de

commande

840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 13

14

2

1

0

P

Verrouillage du couvercle

Aligner le couvercle tel qu’illustré.

Placer le couvercle sur le bol et le

tourner dans le sens horaire jusqu’à

ce qu’il se verrouille en place.

REMARQUE : Le robot culinaire ne

fonctionnera pas si le couvercle n’est

pas verrouillé en place.

Utilisation des commandes

Utilisation du robot culinaire

Verrouillage du bol

Aligner la base et le bol tel qu’illustré.

Tourner le bol dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

REMARQUE : Le robot culinaire ne

fonctionnera pas si le bol n’est pas

verrouillé en place.

Tourner le bouton pour sélectionner

une vitesse :

1 = LOW (Basse)

2 = HIGH (Élevée)

Le robot fonctionnera sans arrêt.

Pour une mise en marche ou arrêt

instantanée, utiliser le cadre PULSE

( P ) (Pulsations).

Languette

de blocage

du couvercle

Fente de

verrouillage

à la base

840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 14

15

Traitement à l’aide de la lame à couper/mélanger

La lame à couper/mélanger peut servir à

couper grossièrement, émincer, mélanger

ou réduire en purée les aliments.

1. S’assurer que le bouton de commande

est à la position OFF ( O ) et que

l’appareil est débranché.

2. Verrouiller le bol sur la base (voir la

rubrique « Verrouillage du bol »).

3. Placer la lame à couper/mélanger sur

l’arbre du moteur au centre du bol.

Tourner lentement jusqu’à ce que la

lame tombe en place. Manipuler

avec soin; la lame est coupante.

4. Place food in Bowl.

5. Verrouiller le couvercle sur le bol

(voir la rubrique « Verrouillage du

couvercle »). Insert Food Pusher into

Chute.

6. Brancher l’appareil et traiter les ali-

ments. La vitesse et la durée du

traitement déterminera la consistance

finale de la nourriture. Pour éviter de

traiter la nourriture à l’excès, utiliser

la commande à pulsations (Pulse).

7. Attendre que la lame se soit

immobilisée avant de retirer le

couvercle.

Lame à couper/

mélanger

Arbre

du

moteur

Traitement avec le disque pour trancher/hacher

réversible et le disque pour hacher fin/à coupe

ondulée réversible en option

• Pour trancher ou hacher du fromage,

choisir un fromage ferme comme le

cheddar, le monterey jack ou le

suisse. Placer le fromage dans le

congélateur pendant 30 minutes

avant le traitement.

• Le disque pour trancher/hacher

réversible et le disque pour hacher

fin/à coupe ondulée réversible sont

dotés d’une lame à trancher d’un

côté et de dents à hacher de l’autre.

Placer le disque sur l’arbre du moteur

avec la face correspondant à la

coupe désirée vers le haut.

• Pour obtenir une julienne, trancher les

légumes, les retirer du bol puis les

remettre dans le robot. Bourrer la

trémie en plaçant les tranches à la

verticale. Trancher de nouveau pour

obtenir des légumes coupés en

bâtons d’allumettes.

Accessoire en option

Il est possible de commander un disque pour hacher fin/à coupe ondulée

réversible. Ce disque donne de l’intérêt aux aliments – les aliments peuvent être

coupés grossièrement ou râpés finement, ce qui augmente leur variété.

Pour commander, appelez le :

1.800.851.8900 (USA) • 1.800.267.2826 (Canada)

ou bien, visitez le site Internet hamiltonbeach.com

840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 15

16

1. S’assurer que le bouton de com-

mande est à la position OFF ( O ) et

que l’appareil est débranché.

2. Verrouiller le bol sur la base (voir la

rubrique « Verrouillage du bol »).

3. Mettre le disque pour trancher/hacher

réversible OU le disque pour hacher

fin/à coupe ondulée réversible (en

option) sur l’arbre du moteur, face

correspondant à la coupe désirée

vers le haut (trancher ou hacher).

4. Verrouiller le couvercle sur le bol

(voir la rubrique « Verrouillage du

couvercle »).

5. Couper les aliments pour qu’ils

passent dans la trémie. Fermement

la trémie de ces aliments et pousser

les aliments dans la trémie à l’aide

du poussoir. Veiller à toujours

utiliser le poussoir pour bourrer la

trémie. NE JAMAIS POUSSER LES

ALIMENTS DANS LA TRÉMIE

AVEC LES MAINS.

6. Brancher l’appareil et traiter la

nourriture.

7. Choisir la vitesse. Tout en appuyant

sur le poussoir, choisir LOW (1)

(Basse) ou HIGH (2) (Élevée) ou

PULSE (P) (Pulsations) pour traiter les

aliments.

8. Lorsque la trémie est vide, choisir la

position OFF ( O ) ou relâcher la

commande PULSE (P). Attendre

que la lame se soit immobilisée

avant de retirer le couvercle.

Disque pour trancher/hacher réversible

Arbre du moteur

Disque pour hacher

fin/à coupe

ondulée réversible

(en option)

Conseils et techniques d’opération

• Pour une consistance uniforme

lorsqu’on coupe des aliments, laisser

de l’espace dans le bol pour que

l’aliment puisse se déplacer autour du

bol.

• Pour obtenir une texture consistante,

les aliments doivent être coupés en

cubes d'environ 1 pouce avant de les

émincer ou couper avec la lame à

couper/mélanger.

• Ne pas préparer des purées ou

écraser des légumes féculents

comme des pommes de terre. Ces

aliments seront trop traités en une

seconde et deviendront gommeux.

• Le temps de traitement dépendra de

la quantité d’aliments à traiter. La

plupart des aliments peuvent être

tranchés, hachés ou râpés en

quelques secondes. Ne pas faire

fonctionner l’appareil pendant plus de

1 minute à la fois. Pour le traitement

de grandes quantités, laisser

l’appareil reposer environ 1 minute

avant de continuer à l’utiliser.

• Le bol peut contenir 2 tasses de liq-

uide. Se référer aux tableaux de

traitement des aliments pour d’autres

capacités. Ne pas remplir à l’excès.

NOTE : Pour maintenir un rendement

optimal et éviter d’abîmer ou ternir le

bol, ne pas utiliser le robot dans les

conditions suivantes :

– pour moudre des grains, des fèves de

café ou des épices.

– pour trancher de la viande surgelée

ou broyer des glaçons.

840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 16

17

ALIMENTS QUANTITÉ MAXIMALE

Fruits et légumes 1 livre ou 2 à 3 tasses

Viandes 16 onces ou 2 tasses, en cubes

Fromage Parmesan ou Romano 5 onces, en cubes

Fromage cheddar, jack ou mozzarella 8 onces, en cubes

Craquelins 10 tasses (peut remplir le bol et

se dissimuler dans la trémie)

Pour les meilleurs résultats, ne pas dépasser les quantités suivantes si l’on

utilise la lame à couper/mélanger pour hacher, émincer ou réduire en purée

les aliments.

Tableaux de traitement

des aliments

ACCESSOIRES ALIMENTS

Disque pour trancher Concombres, pommes,

champignons, carrottes, patates,

chou, fromages fermes

Disque à coupe ondulée

(en option) (lame à trancher

vers le haut)

Lame à couper/mélanger Hacher des noix, viande

Émincer, purée des légumes, fruits

Disque pour hacher Légumes, fromage

Disque pour hacher finement

(lame pour trancher vers

le haut)

(dents pour hacher vers

le haut)

Les disques sont réversibles et étiquetés. Les étiquettes doivent être orientées

vers le haut pour obtenir le traitement qui y figure. Lorsqu’on utilise un disque, ne

pas dépasser la ligne de remplissage maximum du bol.

840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 17

18

Nettoyage

1. Débranchez votre appareil de la

prise électrique.

2. Laver le bol, le couvercle, la lame,

les disques et le poussoir dans l’eau

chaude savonneuse. Rincer et

sécher à fond. Ces composants

vont aussi sur le panier supérieur du

lave-vaiselle.

NOTE : Ne pas ranger le robot culi-

naire avec le couvercle dans la

position verrouillée à cause de la

pression qui serait exercée sur la

languette de blocage.

3. Essuyer la base, le panneau de com-

mande et le cordon à l’aide d’un

chiffon ou d’une éponge humide.

Pour faire disparaître les saletés

tenaces, utiliser un nettoyant doux

non abrasif.

4. Pour le rangement, placer le bol sur

la base. Placer ensuite sur l'arbre du

moteur la lame à couper/mélanger et

le disque pour trancher/hacher.

Placer le couvercle sur le bol mais

sans le verrouiller.

wAVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

• Débrancher le cordon d’alimentation

avant le nettoyage.

• Ne pas immerger le cordon, la fiche

ou la base dans quelque liquide que

ce soit.

L’omission d’observer ces directives

peut entraîner l’électrocution, voire le

décès.

840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 18

19

Petites pannes et solutions

Avant de téléphoner au numéro de service à la clientèle de Hamilton Beach/

Proctor Silex, Inc., vérifier soigneusement la liste ci-dessous pour une solution

possible à votre question.

PROBLÈME POTENTIEL

L'appareil ne fonctionne sur

aucune vitesse ni sur Pulse.

L’aliment n’est pas tranché

ou râpé uniformément.

L’appareil s’arrête et ne

se remet pas en marche.

L’appareil dégage une

odeur de brûlé.

CAUSE/SOLUTION PROBABLE

• Est-ce que le bol et le couvercle sont bien

verrouillés en place? Voir « Assemblage ».

• L’empilement excessif des aliments dans la

trémie ou une appui trop fort sur le poussoir

peut causer aux aliments traités d’être

tranchés ou râpes irrégulièrement.

• Utilisez-vous la vitesse recommandée?

Voir « Tableau de traitement des aliments ».

• Est-ce que le bol, le couvercle du bol et le

couvercle de la trémie sont tous en place?

Ils peuvent avoir bougé légèrement durant

l’opération. Voir « Utilisation ».

• La prise de courant fonctionne-t-elle encore?

La vérifier en branchant une lampe ou un autre

appareil ménager. Vous pouvez avoir surchargé

le circuit et grillé le fusible ou déclenché le

disjoncteur.

Si aucune de ces suggestions ne corrige le

problème, NE PAS essayer de réparer

l’appareil. Téléphoner au numéro de service à

la clientèle de Hamilton Beach/Proctor-Silex

pour obtenir le nom de votre centre de service

autorisé le plus proche.

• Il peut rester un résidu sur le moteur provenant

de sa fabrication, ce qui cause une légère

odeur au cours de l’utilisation initiale. Cette

odeur disparaîtra. Si une odeur forte ou toute

fumée visible apparaît, débrancher l’appareil

IMMÉDIATEMENT et composer le numéro de

service à la clientèle de Hamilton Beach/

Proctor-Silex.

840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 19

20

Service aux clients

Si vous avez une question au sujet du robot culinaire, composer notre numéro sans

frais d’interurbain de service aux clients. Avant de faire un appel, veuillez noter les

numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se trouvent

sous le robot culinaire. Ces renseignements nous aideront à répondre beaucoup

plus vite à toute question.

MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE :__________________

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une péri-

ode d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach et cent quatre-vingt (180) jours pour les

produits Proctor Silex et Traditions, à partir de la date de son achat original, à l’exception

des modalités suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous remplacerons

ce produit à notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE

OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE

RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX

D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET

CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des

articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y com-

pris, sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames, joints,

joints d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc. Cette garantie ne

s’étend qu’au consommateur acheteur initial et ne couvre pas une panne due à une mau-

vaise utilisation, un mauvais traitement, de la négligence, y compris l’absence de nettoyer

le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, utilisation à des fins

commerciales ou tout usage non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie

vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres

droits juridiques qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces

ne permettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents, con-

séquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU

MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un service

plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour permettre à

la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com • proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !

840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 20

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach 70670 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 70670 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents