HeathZenith HZ-5597-BZ Manuel utilisateur

Marque: HeathZenith

Modèle: HZ-5597-BZ

Catégorie: Projecteurs de travail

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HZ-5597-WH

La page charge ...

204058-01

Modèle 5597

2 ampoules

(installés)

Caractéristiques

• Allumel’éclairagelorsqu’unmouvementestdétecté.

• Éteintautomatiquementl’éclairage.

• MinuteriedeDualBrite

• Photocellulequimaintientl’éclairageéteintpendant

la période de lumière du jour.

• LaDELindiquequ’unmouvementaétédétecté(jour

ou nuit).

Exigences

• Lacommanded’éclairagenécessiteunealimentation

de 120 V c.a.

• Pourutiliserlaprioritémanuelle,raccorderlacom-

mande à un interrupteur.

• Certains codes de bâtiment locaux peuvent exi-

ger que l’installation soit faite par un électricien

qualiﬁé.

• Ceproduitestconçupourêtreutiliséavecuneboîte

de jonction portant une indication d’utilisation possible

en milieu humide.

Commande d’éclairage

DualBrite

à détecteur de

mouvement

ESSAI

TEST 1 5 20

ON-TIME

Off 3 6 Dusk to

Dawn

DualBrite

Placer l’interrupteur

de temps en dircuit

(ON-TIME) à la base

du capteur à TEST

et l’interrupteur Dual-

Brite

à OFF.

FONCTIONNEMENT

*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.

ON-TIME

TEST 1 5 20

...ànouveau

en circuit

hors circuit pendant

1 seconde, puis ...

Amener l’interrupteur de temps en

circuit (ON-TIME) à la position cor-

respondant à 1, 5 ou 20 minutes.

Le mode manuel ne fonctionne

quelanuitparcequelalumière

du jour remet le capteur en

mode AUTO.

Mettre l’interrupteur hors circuit

pendant une seconde, plus en

circuit pour alterner entre les

modes AUTO et MANUEL.

Le mode manuel ne fonctionne

qu’avecl’interrupteurON-TIME,

aux positions 1, 5 ou 20.

Note: Après mise en circuit, attendre enfiron

minutepourquel’étalonnageducircuitsoit

complété.

Cet emballage comprend:

Commande d’éclairage

Détecteur

Plaque de

garde

Douilles de lampe

Crochet en

plastique

Bouchon de

Caoutchouc

Garniture

de joint

6visincluses

(3 formats)

Bride de

montage

Vis de

montage

2 serre-ﬁls

AUTOMATIQUE

PRIORITÉ MANUELLE

En fonction :

Mode : Temps en circuit : jour nuit

Essai

5 secondes x x

Auto

1, 5, ou 20 min. x

Manuel

au choix, amanecer* x

Accentuation

3,6hjusqu’àl’aurore x

204058-01

Placer l’interrupteur ON-

TIME à 1, 5 ou 20 minutes

Résumé du mode de commutation

Mettre l’interrupteur

hors circuit pendant

une seconde, puis le

remettre en circuit*

PRIORITÉ MANUELLE

AUTO

TEST

* Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouvel’ap-

pareil, couper l’alimentation pendant une minute puis

la rétablir. Après le temps d’étalonnage, la commande

reviendraaumodeAUTO.

Minuterie DualBrite

La lumière s’allume à mi-intensité pour le temps choisi

aprèslecrépuscule[Off(horscircuit)3h,6h,jusqu’à

l’aurore].Pourdésactivercettefonction,placezlecom-

mutateuràOFF.Lafonctiondedétectiondemouvement

continueratoutefoisdefonctionnertelquedécritdansce

guide.Siunmouvementestdétecté,lalumières’allume

à pleine intensité pour le temps (ON-TIME) choisi (1, 5

ou20minutes),puisrevientenmodefaibleintensité.

Pourmontagesousavant-toitseulement:

1.Fairepivoterlatêtedudétecteurendirectiondu

jointàvisdeblocage.

Siledétecteursortdelarotule,desserrerlavisde

blocage et ré-insérer le détecteur dans la rotule et

resserrerlavis.

2. Puisfairepivoterledétecteursur180°defaçon

quelescommandessoienttournéesverslebas.

Commandes

Pour l’installation sous avant-toit, la tête du détecteur

doit être tournéecommeindiquéauxdeuxétapesci-

dessouspourassurerlebonfonctionnementetéviter

lesrisquesdechocélectrique.

Commandes

Vis De Blocage

INSTALLATION

AVERTISSEMENT: Ne pas permettre au

détecteur d’être à moins de 51 mm des lampes.

Pour faciliter l’installation, choisir un appareil d’éclairage

devantêtreremplacéetquiestdéjàcommandéparun

interrupteur. IMPORTANT :NePASutiliseravecdes

gradateurs de lumière ou des minuteries.

Pour assurer un rendement optimum, monter le luminaire

àenviron2,4mau-dessusdusol.NOTE :Lorsquele

luminaire est installé à une hauteur supérieure à 8 pi

(2,4m),lefaitdedirigerledétecteurverslebasréduit

laportéedelacouverture.

AVERTISSEMENT: Pour éviter les risques

de brûlure ou d'incendie

• Laisserl’appareilrefroidiravantdeletoucher.L’ampoule

et l’appareil fonctionnent à haute température.

• Garderl’appareilàaumoins51mmdesmatériaux

combustibles. Ne pas pointer vers des objets à

moins de 1 m.

• Utiliser seulement des ampoules halogènes à

deux broches T4 au tungstène, G8, de 100 watts

maximum, 120 Vca.

204058-01

5. Régler les douilles de lampe en desserrant les

contre-écrous, mais ne pas faire tourner les douilles

de lampe de plus de 180° par rapport au réglage

d’usine.

6. Ajustez les abat-jour en desserrant les vis de

plusieurs tours, tournez les abat-jour dans le sens

antihoraire et retirez. Réinstallez les abat-jour à la

positionvoulueetresserrezlesvis.

Garder les ampoules à au moins 51 mm des

capteurs et des matériaux combustibles.

Contre écrous

Montage de la commande d’éclairage

1. Insérerlavisdemontagedansletrouducouvercle

delaboîtedejonction.Pousserlepetittroudela

garnituresurlavisdemontage.

2. S’assurerquelesserre-lsetleslssetrouvent

àl’intérieurdelaboîtedejonction.Alignerlavis

de montage sur le centre du trou de la bride de

montage. Fixer l’appareil à la bride de montage.

3. Poussez le bouchon de caoutchouc fermement en

place.

4. Siuneboîtedejonctionpourendroitmouillén’a

pas été utilisée, calfeutrer la surface de montage

delaplaquemuraleavecunscellantsiliconed’ex-

térieur.

Abat-jour

Vis

Bride de

montage

Garniture

de joint

Noir /

Noir

Blanc /

Blanc

Vis de

Montage

Bouchon de

Caoutchouc

Raccorder le ﬁl de terre de la boîte de jonction

à la vis de terre (verte) sur l’appareil.

1. Enleverl’appareild’éclairageexistant.

2. Installerlabridedemontagecommeindiquéavec

deuxviscorrespondantàvotreboîtedejonction.

3. Lecrochetenplastiquepeutserviràsupporterle

luminaire pendant le câblage. Le petit bout du cro-

chetenplastiquepeutêtreinsérédansletrouau

centredelaplaquedecouverture.Ensuite,lepetit

bout est inséré dans une des fentes de la barre de

montage.

4. Faire passer les ﬁls de la commande d’éclairage

par le trou de la garniture.

5. Torsaderleslsdelaboîtedejonctionavecceux

de la commande d’éclairage. Les ﬁxer ensemble à

l’aide de serre-ﬁls.

Câblage de la commande d’éclairage

MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation au

disjoncteur ou au fusible.

AVERTISSEMENT : Aﬁn d’éviter les dégâts

causés par l’eau et les chocs électriques, gardez

les douilles à 30° sous l’horizontale.

204058-01

NOTE :Lorsqueleluminaireestinstalléàunehauteur

supérieure à 8 pi (2,4 m), le fait de diriger le détecteur

verslebasréduitlaportéedelacouverture.

Ledétecteurestmoinssensibleaumouvementdans

sa direction.

3. Desserrer la vis de blocage

delarotuleetfairepivoterle

détecteur pour pointer.

4. Marcher dans la zone de cou-

vertureetnoteràquelendroit

l’éclairage se déclenche (de

plus,levoyantàDELclignote

à plusieurs reprises lors de la

détection d’un mouvement).

Déplacerlatêtedudétecteur

verslehaut,lebasoulecôté

pour modiﬁer la zone de cou-

verture. Ne pas permettre au

détecteur d’être à moins de

51 mm des lampes.

5. Régler la sensibilité (RANGE)

selon les besoins. Une trop

grande sensibilité pourrait

causer des déclenchements

intempestifs.

6. Fixer la tête du détecteur en

position en serrant la vis de

blocage.Éviterdetropserrer

lavis.

7. Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 20

minutes.

8. Régler l’interrupteur DualBrite

au temps d’allu-

mage désiré, à faible intensité, après le crépuscule

(3h, 6h, crépuscule-aurore).

Bas du détecteur

Éviter de pointer l’appareil:

•

en direction d

’

objets dont la température change rapidement,

telsquedes bouches d'air chaud et des climatiseurs.

Detellessourcesdechaleurpeuventprovoquerdesdé-

clenchements intempestifs.

•

versdesendroitsoùdes animaux, des véhicules ou des

passantspeuventdéclencherlacommande.

•

sur de grands objets clairs à proximitéquirééchissent

lalumièredujouretrisquentdedéclencherledispositif

’

arrêt.Nepaspointerd

’

autres appareils d

’

éclairagevers

le détecteur.

Détecteur

Mouvement

Vis de

blocage

Rotule

Pointer le détec-

teur vers le bas

pour réduire la

couverture

Pointer le détec-

teur vers le haut

pour augmenter

la couverture

Portée maximale Angle de

couverture maximale

Le moins sensible Le plus sensible

2.4 m

240°

MAX

MIN

RANGE

ON - TIME DUAL BRITE

TEST 1 5 20

MINUTES

OFF 3 6 DUSK TO

HOUR DAWN

21 m 30,5 m

 (avecintensicateur)

ESSAIS ET RÉGLAGES

1. Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrupteur

d’éclairage.

NOTE: Le capteur doit se réchauffer 1

minuteavant

depouvoirdétecterlemouvement.Lorsque

l’appareil est mis en circuit, attendre 1

minute.

2. Placez le bouton RANGE en position minimale (MIN),

le bouton DualBrite

à OFF et le bouton ON-TIME

à TEST.

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie ! Ne pas

pointer les lampes vers une surface combustible

située à moins de 1 mètre.

204058-01

FICHE TECHNIQUE

Portée . . . . . . . . . . . 21mavecamplicationdeportée

horscircuitetde30,5mlosqu’en

circuit(varieselonlatempérature

environnante).

Angle de détection . . Jusqu’à240˚

Chargeélectrique . . Jusqu’àMaximumde200Watts,

incandescent (Maximum de 100

Watts par support)

Courantrequis

(lampes éteintes) . . . 120 V c.a., 60 Hz

Modes de

fonctionnement . . . . Essai, automatique et priorité

manuelle

Minuterie . . . . . . . . . Réglable de 1, 5, 20 minutes

DualBrite

. . . . . . . . 3, 6 heures, crépuscule-aurore

Ampoule de

remplacement . . . . . Halogène à deux broches, T4 de

100 watts, G8, 120 Vca

HeathCo LLC se réserve le doit d’abandonner tout

produit et d’en changer les spéciﬁcations, en tout temps

etsanscontracterquelqueobligationquecesoitquant

à l’incorporation de nouvelles caractéristiques aux

produitsdéjàvendus.

CAUSE POSSIBLE

1.Unprojecteursetrouvetropprèsdudé-

tecteur de la commande d’éclairage ou

estpointéversdesobjetstoutprèsdontla

chaleur déclenche le détecteur. (Éloigner

le projecteur du détecteur ou des objets

avoisinants).

2. Le détecteur de la commande d’éclairage

pointeversunesourcedechaleurcomme

unéventd’aération,unéventdesécheuse

ou une surface peinte de couleur vive

réﬂéchissant la chaleur. (Réorienter le

détecteur).

3. La commande d’éclairage est en mode

manuel. (La remettre en mode AUTO).

1. La chaleur ou la lumière des projecteurs

peutallumeretéteindrealternativement

la commande d’éclairage. (Éloigner les

projecteurs du détecteur).

2.Lachaleurquiestrééchiepard’autres

objets peut affecter la commande d’éclai-

rage. (Réorienter le détecteur).

3. La commande d’éclairage est en mode

essai et se réchauffe. (Le clignotement

est normal dans ces deux cas).

1. Le capteur détecte son propre éclairage.

(Repositionner les lampes pour que l’aire

sous le capteur demeure relativement

sombre).

SYMPTÔME

Les lampes

restent allumées

continuellement.

Les lampes

clignotent.

L’éclairage

clignote une fois,

puis reste éteint

en mode manuel.

SYMPTÔME

Les lampes ne

s’allument pas.

Les lampes s’allu-

ment le jour.

Les lampes s’allu-

ment sans raison

apparente.

L’éclairage s’al-

lume trop tard sous

le réglage crépus-

cule-aube.

CAUSE POSSIBLE

1. L’interrupteur d’éclairage est en position

hors circuit.

2. Les projecteurs sont brûles ou desserrés.

3. Le fusible du circuit a sauté ou le dis-

joncteur est en position hors circuit.

4. La fonction de mise hors circuit à la

lumière du jour est engagée. (Revériﬁer

quand il fait nuit).

5.Mauvaiscâblage,s’ils’agitd’unenou-

velleinstallation.

6.Mauvaise orientation. (Réorienter le

détecteur pour obtenir la couverture

désirée).

1. La commande d’éclairage est installée

dansunendroitrelativementsombre.

2. La commande d’éclairage est en mode

essai. (Placer l’interrupteur ON-TIME à

1, 5 ou 20 minutes).

1. La commande d’éclairage peut détecter

de petits animaux, des arbres agités

parleventoulacirculationautomobile.

(Réorienter le détecteur).

2. La commande de sensibilité est placée

sur un réglage trop sensible. (Réduire

la sensibilité).

3. La minuterie DualBrite

est en circuit

(ON).

1. Le capteur est situé dans un endroit

relativementsombre.(Déplacer le cap-

teur ou utiliser un réglage de 3 h ou de

6 h).

GUIDE DE DÉPANNAGE

Remplacement d’ampoule

1. Pourretirerl’abat-jour,desserrezlavisde2tours

completsavecunpetittournevisPhillips.Tourner

l’abat-jourdanslesensantihoraireetl’enlever.

2. Pour retirer l’ampoule, tirer celle-ci directement hors

du luminaire.

3. Pour remplacer l’ampoule, insérer les broches dans

ladouilledelalampe.S’assurerquel’ampouleest

bien assise.

4. Pour replacer l’abat-jour, placer celui-ci sur le lu-

minaireetalignerlesfentesdel’abat-jouravecles

pattes du luminaire. Tournez dans le sens horaire.

Resserrezbienlavis.

AVERTISSEMENT : Avant de remplacer une

ampoule, couper l’alimentation et attendre que

l’appareil refroidisse.

Important : Utiliser un gant ou un chiffon propre

pourmanipulerlanouvellelampe.Utiliserdel’alcool

isopropylique (à friction) pour nettoyer la lampesi

vousytouchezavecvosdoigts.

204058-01

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvezégalement

jouird’autresdroits,variablesd’uneprovinceàl’autre.

Pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat, toute anomalie de fonctionnement imputable

àunvicedematériauoudemain-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.

Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvais

traitement ou à la négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas

couvertsparcettegarantie.Leservicenonautoriséoulamodicationduproduitoud’unoul’autredeses

composantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cettegarantien'inclutpasleremboursement

pourledérangement,l'installation,leréglage,laperted'utilisation,leservicenonautoriséoulesfraisd'ex-

péditionpourlerenvoidelamarchandise.

LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipements

etcomposantsqueleclientpourraitutiliserconjointementavecnosproduits.

CETTE GARANTIETIENT EXPRESSÉMENT LIEU DETOUTESAUTRES GARANTIES, EXPLICITES

OUIMPLICITES,YCOMPRISDETOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDE

CONVENANCE À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT À UN

BUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,

DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES.

LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEA-

THCO LLCNEPOURRAÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,

INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,LESPERTESCOMMERCIALESET

PERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisentpas

l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou l’exclusion ci-dessus

pourraitnepass’appliqueràvous.Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez

besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide

avant de retourner l’article au magasin.

Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com. Si le

problème persiste, composez* le 1 800 858-8501(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17h00,HNC,

dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:

HeathCo LLC

P.O. Box 90045

BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)

*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numéro

du modèle, date d’achat et endroit de l’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées

à la garantie.

La page charge ...

HeathZenith HZ-5597-BZ Manuel utilisateur

Marque: HeathZenith

Modèle: HZ-5597-BZ

Catégorie: Projecteurs de travail

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HZ-5597-WH

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HeathZenith HZ-5597-BZ User manual
español: HeathZenith HZ-5597-BZ Manual de usuario

HeathZenith HZ-5597-BZ Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HeathZenith HZ-5597-BZ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents