Black & Decker HT012 Manuel utilisateur

La page charge ...

GUIDE D’UTILISATION

Taille-haies

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Afin de s’assurer que la rallonge ne se débranche pas, la raccorder

conformément aux figure 8.

• Pour faire fonctionner l’outil, on doit tirer sur le bouton de verrouillage

(figure 9), puis enfoncer l’actionneur vers le haut.

AA

VV

AA

NN

TT

DD

EE

RR

EE

TT

OO

UU

RR

NN

EE

RR

CC

EE

PP

RR

OO

D

DD

UU

II

TT

PP

OO

UU

RR

QQ

UU

EE

LL

QQ

UU

EE

RR

AA

II

SS

OO

NN

QQ

UU

EE

CC

EE

SS

OO

II

TT

,,

CC

OO

MM

PP

OO

SS

EE

RR

LL

EE

NN

UU

MM

ÉÉ

RR

OO

SS

UU

II

VV

AA

NN

TT

::

11

88

00

55

44

--

66

99

88

66

MM

EE

RR

CC

II

DD

’’

AA

VV

OO

II

RR

CC

HH

OO

II

SS

II

BB

LL

AA

CC

KK

&&

DD

EE

CC

KK

EE

RR

!!

VV

II

SS

II

TT

EE

ZZ

WW

..

BB

LL

AA

CC

KK

AA

NN

DD

EE

CC

KK

EE

RR

..

CC

OO

MM

//

NN

EE

WW

OO

WW

NN

EE

RR

PP

OO

UU

RR

EE

NN

RR

EE

GG

II

SS

TT

RR

EE

RR

VV

OO

TT

RR

EE

NN

OO

UU

VV

EE

AA

UU

PP

RR

OO

DD

UU

II

TT

..

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à

la propriété.

AVERTISSEMENT : IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES :

• Avant toute utilisation, s’assurer que tous ceux qui se servent de l’outil lisent et

comprennent toutes les mesures de sécurité et tout autre renseignement contenu

dans le présent guide.

• Conserver ces mesures et les relire fréquemment avant d’utiliser l’outil et d’en

expliquer le fonctionnement à d’autres personnes.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de secousses électriques

ou de blessures lorsqu’on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les

mesures de sécurité suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

9

90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 9

10

MESURES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LES OUTILS

• NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL DANGEREUX. Ne

pas utiliser le taille-haie dans des endroits humides ou mouillés.

• PROTÉGER DE LA PLUIE.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être gardés à une distance sûre

de l’aire de travail.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des vêtements amples

et des bijoux qui peuvent être happés par les pièces en mouvement. Porter des gants

de caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante pour travailler à l’extérieur.

Protéger la chevelure si elle est longue.

• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Il faut également porter un

masque respiratoire si le travail produit de la poussière.

• Il faut installer un DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL sur le ou les circuits ou prises

utilisés pour alimenter le taille-haie. Il existe des prises à disjoncteur différentiel intégré

et on peut s’en servir par mesure de sécurité.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. – Utiliser l’outil seulement aux fins pour lesquelles il

a été conçu.

• CORDON DE RALLONGE - Afin de prévenir les risques de secousses électriques,

utiliser seulement un cordon de rallonge prévu pour l’extérieur (SW-A, SOW-A, STW-

A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A). S’assurer que le cordon de

rallonge est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon de rallonge, s’assurer qu’il est

de calibre approprié pour la tension nécessaire au fonctionnement de l’outil.

L’utilisation d’un cordon de calibre inférieur occasionne une baisse de tension

entraînant une perte de puissance et la surchauffe. Le tableau de la page suivante

indique le calibre approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque

signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Le

chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon.

Black & Decker offre des cordons de rallonge trifilaires mis à la terre prévus pour

l’extérieur.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le doigt sur

l’interrupteur lorsqu’on transporte le taille-haie. S’assurer que l’interrupteur est en

position hors circuit lorsqu’on branche l’outil.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE. Ne pas transporter l’outil

par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Éloigner le cordon

des sources de chaleur, des flaques d’huile et des arêtes tranchantes.

• NE PAS TENTER d’enlever des matières coupées ni de débloquer le couloir d’éjection

lorsque la lame tourne. S’assurer que le taille-haie est hors tension avant de retirer les

matières coincées dans la lame. Ne jamais saisir les lames à découvert ni les arêtes

tranchantes lorsqu’on prend l’outil ou qu’on le tient.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr et efficace, utiliser

l’outil à son rendement nominal.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une position stable et

garder son équilibre.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne pas

se servir de l’outil lorsqu’on est fatigué.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 10

11

• DÉBRANCHER LE TAILLE-HAIE. – Lorsqu’il ne sert pas, lorsqu’on le répare ou avant

de le nettoyer.

• RANGER LES TAILLE-HAIES INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans un endroit

sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et bien affûtés pour qu’ils

donnent un rendement supérieur et sûr. Inspecter régulièrement les cordons de

rallonge et les remplacer lorsqu’ils sont endommagés. S’assurer que les poignées sont

toujours propres, sèches et libres de toute tache d’huile ou de graisse.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser de nouveau l’outil, bien

vérifier un protecteur endommagé ou toute autre pièce défectueuse afin de déterminer

si elle fonctionnera de façon appropriée et si elle remplira la fonction prévue. Vérifier

l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces et leur

montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de

l’outil. Faire réparer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pièce endommagée

dans un centre de service autorisé, sauf si le présent guide fait mention d’un avis

contraire.

DANGER : risque de lacération. Tenir les mains loin des lames. Garder les deux

mains sur les poignées durant le fonctionnement de l’outil.

MISE EN GARDE : risque de lacération. Les lames continuent de se déplace après

avoir éteint l’outil.

MESURES DE SÉCURITÉ : DOUBLE ISOLATIONMESURES DE

SÉCURITÉ : DOUBLE ISOLATION

Les outils à double isolation comportent deux couches distinctes d’isolant électrique ou

une double épaisseur d’isolant qui protègent l’utilisateur contre les risques de blessures

provenant du système électrique de l’outil. Ce système de double isolation élimine le

besoin de mettre les outils à la terre. En effet, l’outil est muni d’une fiche à deux

broches, ce qui permet d’utiliser une rallonge ordinaire sans avoir à se soucier

d’assurer la mise à la terre.

La double isolation ne dispense pas des mesures de sécurité normales lors de

l’utilisation de l’outil. Elle vise à procurer une protection supplémentaire contre les

blessures que peut entraîner une défectuosité de l’isolant électrique à l’intérieur de

l’outil.

PIÈCES DE RECHANGE : Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques. Réparer ou remplacer les cordons endommagés.

MESURES DE SÉCURITÉ : FICHE POLARISÉE

Afin de minimiser les risques de secousses électriques, le produit comporte une fiche

polarisée (une lame plus large que l'autre). Il faut utiliser une rallonge polarisée

appropriée, bifilaire ou trifilaire, avec ce produit. Ce genre de fiche n'entre que d'une

façon dans une prise polarisée. S'assurer que la prise de la rallonge comporte des

fentes de dimensions appropriées. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la

prise de la rallonge, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la

fiche n'entre toujours pas dans la prise, il faut se procurer une rallonge appropriée.

Lorsqu'on ne peut insérer la fiche de la rallonge à fond dans la prise, il faut

communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas neutraliser la fiche de l'outil ni

celle de la rallonge.

CONSIGNE DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE

AVERTISSEMENT : Le produit génère de la poussière qui peut renfermer des produits

chimiques. Selon l’état de la Californie, ces produits chimiques peuvent causer le

cancer ainsi que des malformations congénitales, et ils présentent d’autres dangers au

système reproductif humain. Voici des exemples de tels produits chimiques :

• les composés d’engrais;

• les composés d’insecticides, d’herbicides et de pesticides;

• l’arsenic et le chrome provenant de bois traité.

Afin de minimiser les risques, porter de l’équipement de sécurité approuvé comme des

masques antipoussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 11

12

DIRECTIVES DE MONTAGE

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE (non compris) :

- tournevis cruciforme

FIXATION DE L’ANSE AU TAILLE-HAIE (UNIQUEMENT SUR LES MODÈLES HT012,

HT018, HT020, HT022 ET HT512)

L’outil est livré avec l’anse attachée au taille-haie. Fixation de l’anse :

• Couper l’attache qui retient l’anse au taille-haie.

• Retirer les vis à tête cruciforme des deux côtés du boîtier du taille-haie ou de

l’emballage.

• Pour les numéros de catalogue (HT012, HT018, HT020 et HT512), positionner l’anse

en la glissant au-dessus de la lame comme montré à la figure 1. Placer l’anse sur le

boîtier en l’enclenchant en position comme montré à la figure 2.

• Insérer les vis cruciformes dans les orifices des deux côtés de l’anse et visser

solidement comme montré à la figure 3 (ne pas trop serrer).

• Dans le cas du numéro de catalogue HT022, fixer l’anse et insérer la vis filetée dans

l’anse et le boîtier comme montré à la figure 4.

• Insérer les deux vis dans les orifices montrés à la figure 5 puis visser. Ne pas trop

serrer.

• Visser le bouton de plastique pour bien fixer l’anse à l’appareil (figure 6).

REMARQUE : le modèle HT022 possède trois positions de réglage de l’anse comme

montré à la figure 7. Pour déplacer l’anse à la hauteur désirée, dévisser le bouton en

plastique, positionner l’anse puis resserrer le bouton.

AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER LE TAILLE-HAIE SANS L’ANSE FIXÉE EN

POSITION.

RACCORDEMENT DE LA RALLONGE AU TAILLE-HAIE

AVERTISSEMENT : S’ASSURER QUE LE TAILLE-HAIE N’EST PAS

VERROUILLÉ EN POSITION DE MARCHE.

Un dispositif de retenue de rallonge est intégré dans la poignée de la gâchette pour

empêcher le débranchement de l’outil. Pour utiliser ce dispositif, replier simplement la

rallonge en deux à environ 203 mm (8 po) de l’extrémité, puis l’insérer dans la fente

située dans la partie inférieure de la poignée. Fixer la boucle ainsi formée en repliant

la rallonge sur l’onglet comme montré à la figure 8. Tirer délicatement sur la rallonge

afin de s’assurer que celle-ci est fermement retenue par la poignée du taille-haie.

Insérer les lames du réceptacle du taille-haie dans la fiche de la rallonge (figure 8).

CONSERVER LES PRÉSENTES DIRECTIVES À TITRE DE RÉFÉRENCE

MODE D’EMPLOI

MISE EN MARCHE DE L’OUTIL

Tirer sur le BOUTON DE VERROUILLAGE avec le pouce et appuyer sur la GÂCHETTE

avec les doigts, tel qu’illustré à la figure 9. (Relâcher le BOUTON DE VERROUILLAGE

une fois l’outil en marche). Relâcher la gâchette pour ARRÊTER l’outil.

VERROUILLAGE DE L’OUTIL EN MODE DE FONCTIONNEMENT CONTINU

UNE FOIS L

’OUTIL EN MARCHE, tirer sur le BOUTON DE VERROUILLAGE

JUSQU’AU FOND

, puis relâcher la GÂCHETTE suivie du BOUTON DE

VERROUILLAGE pour verrouiller l’outil en POSITION DE MARCHE. Pour ARRÊTER

l’outil, enfoncer et relâcher la GÂCHETTE. REMARQUE : pour verrouiller l’outil en

position de marche, ON DOIT relâcher la gâchette AVANT le bouton de verrouillage.

MÉTHODE DE COUPE

1. RALLONGE (figures 8 et 10). Toujours placer la rallonge derrière soi en

l’éloignant de la zone de coupe. Ne jamais la déposer sur la haie à tailler. Si on

coupe ou on endommage la rallonge, on doit la débrancher immédiatement de la

prise murale avant de procéder à l’inspection ou aux réparations requises.

2. POSITION DE TRAVAIL (figure 10). S’assurer que les pieds sont bien ancrés au

90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 12

13

sol afin de maintenir son équilibre en tout temps. Ne pas trop étendre les bras.

Porter des lunettes de sécurité, des chaussures antidérapantes et des gants de

caoutchouc. Tenir le taille-haie fermement des deux mains avant de la mettre en

marche. Toujours tailler en gardant une main sur la poignée à gâchette et l’autre

sur celle de manoeuvre. Ne jamais saisir l’outil par son dispositif de protection.

3. TAILLE DE JEUNES POUSSES (figure 11). La méthode la plus efficace est

d’incliner légèrement les lames vers le bas, dans le sens d’avance, puis de les faire

passer directement sur les tiges et de tailler en effectuant de larges mouvements

de balayage.

MISE EN GARDE : ne pas utiliser le taille-haie pour couper des tiges au-delà de sa

capacité.

TR016, TR017 3/8 po.(5mm).

HT012, HT018 5/8 po.(8mm).

HT020, HT512, HT022 3/4 po.(19mm).

Utiliser le taille-haie uniquement pour couper les arbustes standards entourant les

maisons et les édifices.

4. NIVELAGE DES HAIES (figure 12). Pour bien niveler les haies, il suffit de tendre

une ficellesur toute leur longueur afin de guider la coupe.

5. TAILLE LATÉRALE DES HAIES (figure 13). Commencer par le bas et se diriger

vers le hau.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURES,

RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES.

• LIRE LE GUIDE AVANT L’UTILISATION; CONSERVER LE GUIDE D’UTILISATION.

• LAISSER LES MAINS SUR LES POIGNÉES. NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE.

• NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLÉES.

• NE PAS UTILISER LORSQUE LE CORDON EST ENDOMMAGÉ.

• NE PAS DÉBRANCHER NI RANGER LORSQUE L’INTERRUPTEUR EST

VERROUILLÉ EN POSITION DE MARCHE.

DANGER : TENIR LES MAINS ÉLOIGNÉES DES LAMES.

MISE EN GARDE : LA LAME CONTINUE DE BOUGER APRÈS AVOIR MIS

L’OUTIL HORS TENSION.

DÉP

ANNAGE

Problème Cause possible

Solution possible

•L’appareil refuse • Cordon d’alimentation • Brancher le cordon

de démarrer. non branché. d’alimentation.

• Le fusible du circuit • Remplacer le fusible

est grillé. du circuit.

• Le disjoncteur s’est • Remettre le disjoncteur

déclenché. à la position initiale.

• Cordon d’alimentation • Faire remplacer le cordon ou

ou interrupteur l’interrupteur au centre de

endommagé. réparation Black & Decker ou à

un centre de réparation autorisé.

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour

l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance

BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

ENTRETIEN

Les lames sont faites d’acier trempé de qualité supérieure qui ne nécessite pas

d’affûtage suite à une utilisation dans des conditions normales. Toutefois, la lame peut

s’émousser si on touche au fil d’une clôture, à des pierres, à du verre ou à tout autre

objet dur. Il n’est pas nécessaire d’enlever la faille si elle ne nuit pas au mouvement de

la lame.Si les lames se coincent, débrancher l’appareil et, tout en utilisant une

protection oculaire appropriée, utiliser une lime à dents fines ou une pierre à affûter

pour enlever l’entaille.

En cas de chute, examiner attentivement le taille-haie pour s’assurer qu’il n’est pas

endommagé. Lorsque la lame est croche, le boîtier est craqué, les poignées sont

90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 13

14

brisées ou en cas de tout autre dommage qui peut nuire au bon fonctionnement de

l’outil, en confier les réparations au centre de service Black & Decker de la région avant

de s’en servir de nouveau.

Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage contiennent des ingrédients

qui contribuent à accélérer fortement la corrosion des métaux. Ne pas ranger l’outil sur

de tels produits ni à proximité de ceux-ci.

S’assurer que l’outil est débranché et utiliser seulement du savon doux et un chiffon

humide pour nettoyer l’outil. Ne laisser aucun liquide s’infiltrer dans l’outil. Ne pas

immerger l’outil.

IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en

confier la réparation et les rajustements qu’à un centre de service Black & Decker ou à un

atelier d’entretien autorisé n’utilisant que les seules pièces de rechange Black & Decker.

ACCESSOIRES

Les détaillants et le centre de service de la région vendent les accessoires

recommandés pour l’outil. Pour trouver un accessoire, composer le 1800 544-6986.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout accessoire non recommandé pour l’outil

peut être dangereuse.

Renseignements relatifs au service

Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers

d'entretien autorisés par toute l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres

de service Black & Decker a reçu la formation voulue pour assurer l'entretien efficace

et fiable des outils électriques.

Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux

réparations ou des pièces de rechange d'origine, communiquer avec le centre de

service Black & Decker de la région.

On peut trouver l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages

Jaunes à la rubrique «Outils électriques» ou en composant le numéro suivant :

1 (800) 544-6986.

Garantie complète de deux ans pour usage résidentiel, garantie de

satisfaction de 30 jours

Black & Decker garantit ce produit pour une période de deux ans à partir de la date

d’achat. La présente garantie ne couvre pas les dommages provoqués par une

manipulation négligente, une mauvaise utilisation ou un manque d’entretien ou de

soins raisonnable. (On peut exiger une preuve d’achat.) Nous réparerons gratuitement

toutes les défectuosités provoquées par un défaut de matériel ou de fabrication.

Retourner l’outil complet, port prépayé, à tout centre de réparation certifié Black &

Decker/DEWALT ou à tout centre de réparation autorisé de Black & Decker ou

DEWALT inscrit dans la section « Outils électriques » des Pages jaunes. Les présentes

garanties ne couvrent pas les défaillances provoquées par un abus, un dommage

accidentel ou des réparations ou tentatives de réparations effectuées par toute autre

personne que le personnel de Black & Decker et de ses centres de réparation

autorisés. Ces garanties accordent des droits légaux spécifiques au propriétaire de

l’outil. Ce dernier pourrait avoir d’autres droits selon l’État ou la province qu’il habite.

Pour toute question, l’utilisateur doit communiquer avec le centre de réparation qui lui a

été attribué (on peut demander une preuve d’achat).

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie accorde des droits

légaux spécifiques au propriétaire de l’outil. Ce dernier pourrait avoir d’autres droits

selon l’État ou la province qu’il habite. Pour toute question, communiquer avec le

directeur du centre de réparation Black & Decker le plus près.

Si l’utilisateur n’est pas entièrement satisfait des performances de son outil

Black & Decker, il peut le retourner accompagné d’un reçu dans les 30 jours

suivant la date d’achat, et nous le lui rembourserons entièrement (si le magasin

est un détaillant participant). Le produit n'est pas conçu pour une utilisation commerciale.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Si vos

étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le

1 (800) 544-6986 pour faire remplacer gratuitement vos étiquettes.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils

électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 14

La page charge ...

Black & Decker HT012 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker HT012 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents