La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
A65/A75/P75
12
Normes de sécurité
Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Vous
devez cependant prendre les précautions suivantes lors de son
installation et de son utilisation :
1. Avertissements et consignes
Il est conseillé de lire les consignes de sécurité et d’utilisation
avant de mettre l’appareil en marche. Conservez ce manuel
pour pouvoir vous y référer par la suite et respectez
scrupuleusement les avertissements fi gurant dans ce manuel
ou sur l’appareil lui-même.
2. Eau et humidité
L’installation d’un appareil électrique à proximité d’une source
d’eau présente de sérieux risques. Ne pas utiliser l’appareil à
proximité d’un point d’eau - par exemple près d’une baignoire,
d’un lavabo, d’un évier, dans une cave humide ou à côté d’une
piscine, etc.
3. Chute d’objets ou de liquides
Veiller à ne pas laisser tomber d’objets ni couler de liquides
à travers l’une des ouvertures de l’enceinte. Ne pas placer
d’objet contenant du liquide, vase par exemple, sur l’appareil.
4. Ventilation
Eviter de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une
surface similaire de faible densité, ou dans une bibliothèque
ou un meuble fermé, qui risquerait de ne pas être ventilé
correctement. Pour permettre une ventilation appropriée, il est
conseillé de prévoir au minimum un espace de 50 mm (2
pouces) de chaque côté et au-dessus de l’appareil.
5. Echauffement
Ne pas placer l’appareil près d’une fl amme nue ou de tout
appareil produisant de la chaleur (radiateur, poêle ou autre).
Cette règle s’applique également aux autres amplifi cateurs.
6. Conditions climatiques
L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats
modérés.
7. Etagères et supports
Utiliser uniquement des étagères ou des supports pour
équipements audio. Si l’appareil est monté dans un rack de
transport, le déplacer avec précaution, pour éviter tout risque
de chute.
8. Nettoyage
Débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer.
Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon doux, humide et
non pelucheux. N’utiliser ni diluant pour peinture, ni solvant
chimique.
L’emploi de sprays ou de produits de nettoyage pour meubles
est déconseillé, car le passage d’un chiffon humide risquerait
de laisser des marques blanches indélébiles.
9. Alimentation
Brancher l’appareil uniquement à une source d’alimentation du
type mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué sur
l’appareil lui-même.
Consignes de sécurité
10. Protection des câbles d’alimentation
Veiller à ce que les câbles d’alimentation ne se trouvent pas
dans un lieu de passage ou bloqués par d’autres objets. Cette
règle s’applique plus particulièrement aux prises et câbles
d’alimentation et à leurs points de sortie de l’appareil.
11. Mise à la masse
S’assurer que l’appareil est correctement mis à la masse.
12. Câbles haute tension
Eviter de monter l’antenne extérieure de l’appareil à proximité
de câbles haute tension.
13. Périodes de non-utilisation
Si l’appareil possède une fonction de mise en veille, un léger
courant continuera de circuler lorsqu’il sera réglé sur ce mode.
Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur si
l’appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée.
14. Odeur suspecte
Arrêter et débrancher immédiatement l’appareil en cas de
fumée ou d’odeur anormale. Contacter immédiatement votre
revendeur.
15. Entretien habituel
Ne pas tenter d’effectuer d’autres opérations que celles
mentionnées dans ce manuel. Toute autre opération d’entretien
doit être effectuée par un personnel qualifi é.
16. Entretien par un personnel qualifi é
L’appareil doit être entretenu par du personnel qualifi é lorsque :
A. le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé(e),
ou
B. des objets sont tombés ou du liquide a coulé dans
l’appareil, ou
C. l’appareil a été exposé à la pluie, ou
D. l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou
présente des altérations dans son fonctionnement, ou
E. l’appareil est tombé ou l’enceinte a été endommagée.
Respect des consignes de sécurité
Cet appareil a été conçu pour répondre à la norme
internationale de sécurité électrique EN60065.
A65/A75/P75
13
Utilisation de ce manuel
Ce manuel a été rédigé pour vous fournir toutes les
informations dont vous avez besoin pour installer, brancher,
régler et utiliser les amplifi cateurs Arcam A65, A75 et P75.
Il décrit également le boîtier de télécommande fourni avec
l’appareil.
Il se peut que votre amplifi cateur ait déjà été réglé dans le
cadre de l’installation de votre système par un revendeur agréé
Arcam. Dans ce cas, il est possible de sauter les chapitres
traitant de l’installation et du réglage de l’appareil. Utilisez la
table des matières qui fi gure sur cette page pour savoir à quelle
section vous reporter.
Modèles traités
Ce manuel traite deux amplifi cateurs intégrés :
A65
A75
et un amplifi cateur de puissance :
P75
Ces amplifi cateurs possèdent de nombreuses caractéristiques
communes.
Les modèles A65 et A75 comportent tous deux la sélection
d’entrée par télécommande et le réglage motorisé du volume,
qui peuvent être contrôlés à l’aide du boîtier de télécommande
CR-389 fourni avec l’appareil.
Sécurité
Les consignes de sécurité fi gurent au verso de la couverture
de ce manuel.
Bien que bon nombre d’entre elles fassent appel au simple bon
sens, il est conseillé de les lire pour votre propre sécurité et
pour éviter d’endommager l’appareil.
Table des matières
Consignes de sécurité 12
Normes de sécurité 12
Respect des consignes de sécurité 12
Utilisation de ce manuel 13
Modèles traités
Sécurité 13
Installation : A65 et A75 14
Mise en place de l’appareil 14
Branchement aux haut-parleurs 14
Branchement à une alimentation électrique 14
Branchement à d’autres appareils 15
Utilisation des amplifi cateurs 16
Enregistrement sur bande 16
Utilisation d’une télécommande 16
Utilisation de la télécommande 17
Télécommande CR-389 17
Installation : P75 18
Branchement des haut-parleurs 18
Branchement à d’autres appareils 18
Branchement à une alimentation électrique 18
Utilisation de l’amplifi cateur de puissance 18
Bi-câblage et bi-amplifi cation des haut-parleurs 19
Avant de commencer 19
Bi-câblage des haut-parleurs 19
Bi-amplifi cation du système 19
Spécifi cations techniques 20
Garantie 21
Enregistrement en ligne 21
A65/A75/P75
14
Installation : A65 et A75
Mise en place de l’appareil
Poser votre amplifi cateur sur une surface plane et ferme.
Eviter de l’exposer directement aux rayons du soleil ou de le
placer près d’une source de chaleur ou d’humidité.
S’assurer qu’il est correctement ventilé. Ne pas le placer dans
une zone fermée de type bibliothèque ou meuble, qui pourrait
empêcher la circulation de l’air dans les orifi ces prévus à cet
effet.
Branchement aux haut-parleurs
Votre amplifi cateur est équipé de bornes de haut-parleurs
conformes aux spécifi cations de la norme BFA (British
Federation of Audio).
Bornes de haut-parleurs BFA
La borne peut recevoir des bornes à cosse ouverte, des fi ls
nus ou une prise BFA. Vous pouvez vous procurer des prises
BFA auprès de votre revendeur Arcam. Pour brancher un fi l nu
ou une borne à cosse ouverte, commencez par dévisser la
partie rouge (ou noire) de la borne du haut-parleur.
Insérez le fi l ou la borne à cosse ouverte, puis revissez.
ATTENTION : Ne vissez pas à fond les bornes des haut-
parleurs et n’utilisez ni clé à vis, ni pince, etc. En effet, cela
pourrait endommager les bornes et annuler la garantie.
Branchez les haut-parleurs aux bornes situées à l’arrière de
votre amplifi cateur : celui de droite aux bornes marquées d’un
R, celui de gauche aux bornes marquées d’un L.
Branchez vos haut-parleurs de manière à ce que la borne
rouge (positive/+) de chacun soit reliée à la borne rouge
(positive/+) de l’amplifi cateur. Il est possible que les câbles de
vos haut-parleurs portent une marque de la polarité (négative/-
et positive/+). Sinon, vous pouvez probablement identifi er la
borne positive par la présence d’une rainure ou d’un marquage
de couleur.
Ensuite, branchez les bornes noires (négatives/-) de vos haut-
parleurs aux bornes noires (négatives/-) de l’amplifi cateur.
Veillez à ne pas laisser d’éventuels fi ls épars se toucher
ou entrer en contact avec l’enceinte de l’amplifi cateur. Cela
pourrait provoquer un court-circuit et endommager votre
amplifi cateur ! Vous pouvez brancher deux paires de haut-
parleurs simultanément, à condition que chacune ait une
impédance comprise entre 8 et 16Ω. Si l’une ou l’autre
des paires a une impédance inférieure à 8Ω, la charge
combinée imposée à l’amplifi cateur sera inférieure à 4Ω, ce
qui peut provoquer une surcharge. Si tel est le cas, le circuit
de protection contre les surcharges s’activera et empêchera
l’amplifi cateur de fonctionner.
Bornes SP1 DIRECT
3
Elles sont mises hors tension par l’introduction d’une fi che
casque dans la prise casque
co
située à l’avant de
l’amplifi cateur, ou à l’aide de la touche MUTE du boîtier de
télécommande.
Bornes SP2 SWITCHED
4
Elles sont mises hors tension par l’introduction d’une fi che
casque dans la prise casque
co
située à l’avant de
l’amplifi cateur, ou à l’aide de la touche MUTE du boîtier de
télécommande.
Si vous souhaitez brancher les haut-parleurs pour une utilisation
ponctuelle (dans une autre pièce, par exemple) utilisez ces
bornes. Vous pouvez facilement les mettre hors tension en
relâchant le commutateur
cn
du panneau avant.
Paramètres de réglage du volume
Il est important de comprendre que la position du réglage
du volume ne donne pas d’indication exacte sur la puissance
fournie à vos haut-parleurs. Il arrive souvent que l’amplifi cateur
émette sa pleine puissance bien avant que le réglage du
volume n’atteigne son maximum, notamment lorsque vous
écoutez des CD très denses. L’amplifi cateur doit cependant
aussi pouvoir fournir sa pleine puissance à partir de sources de
volumes très inférieurs, telles que les tuners ou les lecteurs de
cassettes. Lorsque vous utilisez ces sources, le paramètre de
réglage du volume peut être bien plus élevé avant de provoquer
des distorsions (surcharge audible).
Branchement à une alimentation
électrique
La prise est-elle bonne ?
Vérifi er que la prise fournie avec le récepteur correspond à
votre alimentation et que la tension du secteur correspond au
réglage prédéfi ni (120V ou 230V) indiqué sur le panneau arrière
de l’appareil.
Si vous disposez d’une tension d’alimentation secteur ou d’une
fi che secteur différente, consultez votre revendeur Arcam ou le
support client Arcam au +44 (0)1223 203203.
Câble de liaison au secteur
L’appareil est habituellement fourni avec une fi che secteur
moulée déjà montée sur le câble. Si vous devez pour
une raison quelconque retirer la prise, débarrassez-vous
en immédiatement en la jetant en lieu sûr. En effet, son
branchement dans la prise murale pourrait provoquer une
électrocution. Si vous avez besoin d’un nouveau câble de liaison
au secteur, contactez votre revendeur Arcam.
Branchement
Enfoncez la fi che (prise de ligne IEC) du câble d’alimentation
livré avec l’appareil dans la prise (AC INLET) située à l’arrière de
ce dernier. Vérifi ez qu’elle est branchée à fond.
Introduisez la prise située à l’autre extrémité du câble dans
votre prise d’alimentation secteur, et mettez cette dernière
sous tension.
Câblage des haut-parleurs
Arcam A65 or A75 amplifier
R
L
+ –+ –
+
–
–
+
Enciente droite Enciente gauche
A65/A75/P75
15
Branchement à d’autres appareils
Toutes les prises d’entrée (à l’exception de PHONO) ont la
même sensibilité et peuvent être utilisées avec un matériel
autre que celui avec lequel elles ont été livrées, si besoin.
Il est recommandé d’utiliser des câbles de branchement de
grande qualité pour la liaison avec d’autres éléments de hi-fi ,
de manière à bénéfi cier d’un son de qualité (performances
sonores). Votre revendeur Arcam pourra vous conseiller sur leur
choix.
AV PROCESSOR/TAPE
br
(A75 uniquement)
Si vous utilisez votre amplifi cateur avec un processeur
externe tel qu’un décodeur Dolby Pro Logic ou Dolby Digital,
sélectionnez le processeur AV. Branchez les prises de sortie
audio gauche et droite de votre processeur dans les prises
AV/DVD
8
correspondantes. Appuyez sur le commutateur
TAPE MONITOR
br
et maintenez-le enfoncé au moins cinq
secondes pour régler l’amplifi cateur sur un gain fi xe. Ainsi, le
réglage du volume de votre processeur va servir de contrôle
maître et permettre de régler le volume sonore des haut-
parleurs reliés au A75 et au processeur. Si vous basculez
sur une autre entrée, par exemple CD, le contrôle du volume
est restitué au circuit et votre amplifi cateur repasse en
fonctionnement normal. Il est possible que vous entendiez un
léger “clic” lorsque vous basculez sur une autre entrée. C’est
normal.
AVERTISSEMENT : Si le commutateur AV PROCESSOR/
TAPE SWITCH est réglé sur AVPROCESSOR et que
le voyant est allumé, n’utilisez pas la prise femelle
AV/DVD pour brancher un élément autre qu’un
processeur doté de son propre contrôle du volume.
Sinon, un signal d’un volume élevé risque d’être envoyé
vers vos haut-parleurs et de les endommager.
PRE-AMP OUT
5
Vous n’aurez à utiliser ces prises femelles que si vous disposez
d’un amplifi cateur de puissance séparé. Pour utiliser votre
amplifi cateur en tant que préamplifi cateur, branchez ces prises
sur les prises d’entrée (POWER AMP IN ou PWR AMP IN)
de votre amplifi cateur de puissance. Si votre amplifi cateur
de puissance est un produit de la gamme Arcam P75,
P85 ou Alpha, vous pouvez l’utiliser conjointement avec les
amplifi cateurs de puissance de votre amplifi cateur intégré pour
bi-amplifi er des haut-parleurs compatibles. Pour de plus amples
informations à ce sujet, reportez-vous à la section ‘Bi-câblage et
bi-amplifi cation des haut-parleurs’.
TAPE RECORD OUT
6
Branchez ces prises de sortie dans les prises d’entrée de votre
lecteur de cassettes (généralement marquées RECORD).
TAPE PLAY IN
7
Branchez ces prises d’entrée sur les prises de sortie de votre
lecteur de cassettes (généralement marquées PLAY). Si vous
n’avez pas de lecteur de cassettes, vous pouvez utiliser cette
prise d’entrée pour un autre élément (niveau de ligne), tel qu’un
lecteur de CD, un tuner, un magnétoscope ou autre, mais pas
pour une platine (tourne-disques).
AV/DVD
8
VCR
9
TUNER
bk
CD
bl
(AV=audiovisuel, DVD=digital versatile disc, disque numérique
polyvalent)
Branchez ces prises d’entrée dans les prises de sortie audio
des éléments susmentionnés.
PHONO
bm
Branchez ces prises d’entrée sur le câble de votre platine
(tourne-disques). La phase phono permet de déplacer les
cartouches à aimant (MM) ou à bobine mobile haut niveau (MC).
Si vous utilisez une cartouche MC faible sortie, demandez à
votre revendeur de vous procurer un préamplifi cateur externe
MC compatible.
PHONO/LINE SWITCH
bn
(A75 uniquement)
Si vous n’avez pas de lecteur de cassettes et que, par
conséquent, vous ne voulez pas utiliser la prise d’entrée
PHONO, enfoncez ce bouton (avec la mine d’un crayon ou la
pointe d’un stylo bille) pour convertir la prise PHONO en prise
LINE que vous pourrez utiliser avec un lecteur de CD, un tuner,
un magnétoscope ou tout autre élément de ce type. Pour
rétablir sa fonction PHONO, appuyez de nouveau sur ce bouton,
puis relâchez-le.
Borne de terre
bo
Branchez sur cette borne le câble de terre (le cas échéant) du
bras de votre platine tourne-disques.
A65/A75/P75
16
Utilisation des amplifi cateurs
Sélecteur d’entrée
bq
Permet de sélectionner l’entrée à écouter. Le signal d’entrée
sélectionné est également envoyé vers les prises TAPE RECORD
OUT
6
pour permettre un enregistrement, sous réserve qu’un
lecteur de cassettes soit branché au système. Le signal est
également émis vers les prises PRE-AMP OUT
5
.
TAPE
br
Enfoncez ce commutateur pour écouter la cassette installée
dans le lecteur relié aux prises TAPE PLAY IN
7
de
l’amplifi cateur.
Il vous permet également de surveiller l’enregistrement en
cours sur un lecteur de cassettes 3 têtes.
Remarque : Si le commutateur de bande est enfoncé, vous
ne pouvez pas écouter la source sélectionnée par le
Sélecteur
d’entrée
bq
.
VOLUME
bs
Permet de régler le niveau du volume des prises de sortie des
haut-parleurs, du casque et du préamplifi cateur.
Le réglage du volume est motorisé et peut être contrôlé à
distance à l’aide d’un boîtier de télécommande compatible,
par exemple le modèle CR-389 fourni (pour de plus amples
informations à ce sujet, reportez-vous à la section ‘Utilisation
de la télécommande’).
DIRECT
bt
Enfoncez ce commutateur pour annuler l’effet des commandes
bass, treble et balance (basses, aiguës et équilibre). Ceci permet
de mettre ces commandes hors circuit (en minimisant le chemin
du signal) et d’améliorer généralement la qualité du son.
BASS
ck
Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la réponse des basses, dans le sens opposé à celui
des aiguilles d’une montre pour la couper. Pour une réponse
neutre, laissez ce bouton en position centrale (‘clic’).
TREBLE
cl
Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la réponse des aiguës, dans le sens opposé à celui
des aiguilles d’une montre pour la couper. Pour une réponse
neutre, laissez ce bouton en position centrale (‘clic’).
La plage des contrôles de tonalité a été délibérément limitée à
environ + ou - 6dB (décibels) aux fréquences extrêmes. Ceci suffi t
généralement à corriger les petits défauts des enregistrements
ou des haut-parleurs.
BALANCE
cm
Faites tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens opposé pour déplacer la position de
l’image stéréo. Ceci peut être nécessaire s’il vous est impossible
de vous asseoir exactement au milieu des haut-parleurs. En
utilisation normale, laissez en position centrale (‘clic’).
SP2
cn
Enfoncez ce bouton pour sélectionner les haut-parleurs reliés aux
bornes SP2
4
. Pour déconnecter les haut-parleurs, relâchez-le.
Prise HEADPHONE
co
Accepte les casques d’une puissance nominale comprise
entre 8? et 2k? équipés d’une prise stéréo 6,3mm. Si votre
casque est équipé d’une prise d’un autre type, contactez votre
revendeur pour qu’il vous procure un adaptateur adéquat. Le
fait d’introduire une prise casque a pour effet de couper
automatiquement le son des haut-parleurs. Remarque : Le son
des prises PRE-AMPOUT
5
, lui, n’est pas coupé.
POWER
cp
Permet de mettre l’amplifi cateur sous/hors tension.
Indicateur de puissance
cq
Lorsque l’amplifi cateur est mis sous tension, cet indicateur
commence par s’allumer en rouge.
Au bout de quelques secondes, il s’allume en vert et il est
possible que vous entendiez un léger ‘clic’ (correspondant
au désengagement du relais de coupure de sortie). Lorsque
l’indicateur est allumé en rouge, les haut-parleurs sont
déconnectés et un circuit interne de protection est en œuvre.
Si l’indicateur est allumé en rouge en fonctionnement normal,
cela peut être dû à une surcharge de la sortie de l’amplifi cateur.
Mettez l’amplifi cateur hors tension et attendez 2 ou 3 minutes
avant de le remettre sous tension.
Si l’indicateur reste allumé en rouge, mettez l’appareil hors
tension, débranchez tous les câbles des haut-parleurs et
remettez sous tension. Si l’indicateur passe alors au vert
lors de la mise sous tension, vous pouvez en conclure
l’existence d’un problème au niveau des haut-parleurs ou de
leurs câbles. Avant de reconnecter les haut-parleurs et leurs
câbles, vérifi ez qu’ils ne présentent pas de court-circuit. Si
l’indicateur reste allumé en rouge lorsque les haut-parleurs ne
sont pas connectés, contactez votre revendeur Arcam.
Vous remarquerez que l’indicateur de puissance est allumé en
orange lorsque le son de l’amplifi cateur est coupé à partir de
la télécommande.
Récepteur de télécommande
cr
Veillez à ce qu’il n’y ait rien devant le récepteur de la
télécommande. Sinon, les messages émis par son boîtier ne
seront pas reçus, et vous aurez l’impression que le système
ne fonctionne pas !
Enregistrement sur bande
Pour réaliser un enregistrement à partir d’un autre élément de
matériel hi-fi (source d’entrée), par exemple, un lecteur de CD,
sur un lecteur de cassettes relié à l’amplifi cateur, commencez
pas sélectionner l’entrée CD à l’aide du sélecteur d’entrée
bq
.
Réglez votre lecteur de cassettes en mode enregistrement.
Appuyez sur PLAY sur votre lecteur de CD. A présent, le signal
émis par le CD s’enregistre sur votre lecteur de cassettes. Si
votre lecteur de cassettes est de type 3 têtes, il est possible
de surveiller l’enregistrement en cours sur la bande. Pour ce
faire, enfoncez le bouton TAPE
br
. Le fait d’enfoncer/relâcher
ce bouton permet de faire une comparaison A/B entre le signal
de la source et le signal enregistré
Utilisation d’une télécommande
Sur les modèles A65 et A75, il est possible de sélectionner
l’entrée, de régler le volume et de couper le son à l’aide
du boîtier de télécommande CR-389 fourni. Il est également
possible d’utiliser ces fonctions à l’aide d’autres boîtiers de
télécommande qui utilisent le protocole Philips RC-5.
Si le son des amplifi cateurs est coupé par la télécommande,
l’indicateur de puissance s’allume en orange. Pour annuler la
fonction de coupure du son, appuyez de nouveau sur
MUTE ou
sur l’un des boutons de hausse/baisse du volume du boîtier
de télécommande. Si vous égarez le boîtier de télécommande
après avoir coupé le son de l’amplifi cateur, mettez ce dernier
hors tension à l’aide du commutateur d’alimentation
cp
pendant
20 secondes, puis remettez-le sous tension pour permettre la
réinitialisation du système interne de coupure du son.
A65/A75/P75
17
FM DAB
PROG DISP
RPT
MODE BAND
1-9 2-10 3-11
FM
DAB
SEL
TUNER
CR-389
CD
AMPLIFIER
VCRDVD TA PEAV
TUNERCDAUXPHONO
ENTER
SP1
SP2
DISP
MENU DISP
4-12
5-13 6-14 7-15 8-16
Utilisation de la télécommande
Télécommande CR-389
La télécommande CR-389 permet d’accéder à toutes les
fonctions proposées sur le panneau avant. Elle comporte
également des fonctions qui permettent de contrôler les
lecteurs de CD Arcam, ainsi que les tuners AM/FM et DAB.
Boutons de sélection d’entrée
Ces boutons fonctionnent de la
même manière que le sélecteur
d’entrée qui fi gure sur le panneau
avant de votre amplifi cateur intégré.
Volume et Mute ( )
Appuyez sur + pour augmenter le volume ou
sur
– pour baisser le volume en sortie de
l’amplifi cateur.
Appuyez sur
pour couper le son des haut-
parleurs et du préamplifi cateur. Les deux sorties
TAPE (magnétophone) et la prise casque restent
actives.
Pour désactiver la coupure du son, appuyez de
nouveau sur
ou réglez le volume.
Commandes du tuner
Il s’agit des commandes de
base des tuners Arcam.
REMARQUE : Avant d’utiliser votre télécommande,
pensez à installer les deux piles AAA qui vous ont été
livrées avec !
Ne placez rien devant le récepteur d’infrarouges situé à
gauche du A65 ou du A75. Sinon, la télécommande ne
fonctionnera pas.
Commandes CD
Il s’agit des commandes de
base des lecteurs de CD
Arcam.
Non utilisés sur les modèles A65/A75
Ces boutons permettent de contrôler les
fonctions d’autres amplifi cateurs de la gamme
Arcam.
Non utilisés sur les modèles A65/A75
Le bouton Power/Standby (Marche/Veuille) ne
fonctionne pas sur les amplifi cateurs A65 et A75.
A65/A75/P75
18
L’amplifi cateur de puissance P75 peut s’utiliser conjointement
avec les amplifi cateurs intégrés A65 et A75 (ou d’autres
amplifi cateurs Arcam) pour bi-amplifi er les haut-parleurs dotés
de deux paires de connexions d’entrée (qui peuvent donc
être bi-câblés). Le P75 peut également être utilisé avec un
préamplifi cateur tel que le Arcam 9C ou un processeur ou
amplifi cateur AV doté de prises PRE-AMP OUT.
Branchement des haut-parleurs
Effectuez les branchements en suivant les instructions
d’installation des amplifi cateurs intégrés A65 et A75 (voir page
4).
Branchement à d’autres appareils
PWR AMP IN
5
Branchez ces prises sur les prises de sortie de votre
préamplifi cateur. Sinon, si vous utilisez un amplifi cateur intégré
(en tant que préamplifi cateur) tel que les amplifi cateurs de la
série A65, A75 ou Alpha, branchez les prises PWR AMP IN sur
les prises PRE AMP OUT de ces amplifi cateurs.
MONO LINK
6
Le P75 peut être adapté pour obtenir deux sorties de haut-
parleurs mono à partir d’une seule sortie.
Tirez la cosse en U
8
fournie et utilisez-la pour connecter
entre elles les prises MONOLINK
6
.
L’utilisation d’un amplifi cateur de puissance P75 par haut-
parleur doit vous permettre de bi-amplifi er les haut-parleurs
bi-câblables. Ceci peut s’avérer particulièrement utile dans le
cadre d’une installation stéréo de haute qualité, dotée d’un
préamplifi cateur séparé, ou pour les haut-parleurs de gauche,
Installation : Amplifi cateur de puissance P75
Bornes SP1 DIRECT
3
Ces bornes sont mises hors tension lorsqu’une fi che casque
est introduite dans la prise casque
bk
située à l’avant de
l’amplifi cateur ou si vous appuyez sur le bouton MUTE ( ) du
boîtier de télécommande.
SP2
9
Enfoncez ce bouton pour sélectionner les haut-parleurs reliés
aux bornes SP2
4
. Pour déconnecter les haut-parleurs,
relâchez-le.
Prise HEADPHONE
bk
Accepte les casques d’une puissance nominale comprise entre
8Ω et 2kΩ équipés d’une prise stéréo 6,3mm. Si votre
casque est équipé d’une prise d’un autre type, contactez votre
revendeur pour qu’il vous procure un adaptateur adéquat. Le
fait d’introduire une prise pour casque a pour effet automatique
de couper le son des haut-parleurs.
POWER
bl
Permet de mettre l’amplifi cateur sous/hors tension.
Indicateur de puissance
bm
Cet indicateur commence par s’allumer en rouge. Au
bout de quelques secondes, il s’allume en vert et il est
possible que vous entendiez un léger ‘clic’ (correspondant au
désengagement du relais de coupure de sortie).
Lorsque l’indicateur est allumé en rouge, les haut-parleurs sont
déconnectés et un circuit interne de protection est en œuvre.
Si l’indicateur est allumé en rouge en fonctionnement normal,
cela peut être dû à une surcharge de la sortie de l’amplifi cateur.
Mettez l’amplifi cateur hors tension et attendez 2 ou 3 minutes
avant de le remettre sous tension.
Si l’indicateur reste allumé en rouge, mettez l’appareil hors
tension, débranchez tous les câbles des haut-parleurs et
remettez sous tension. Si l’indicateur passe alors au vert
lors de la mise sous tension, vous pouvez en conclure
l’existence d’un problème au niveau des haut-parleurs ou de
leurs câbles. Avant de reconnecter les haut-parleurs et leurs
câbles, vérifi ez qu’ils ne présentent pas de court-circuit. Si
l’indicateur reste allumé en rouge lorsque les haut-parleurs ne
sont pas connectés, contactez votre revendeur Arcam.
de droite et du centre d’un système Dolby Pro Logic™ ou Dolby
Digital™ à cinq haut-parleurs.
Pour de plus amples informations à ce sujet, contactez votre
revendeur Arcam.
DAISY CHAIN
Le P75 peut contrôler d’autres P75 (ou tout autre amplifi cateur
de puissance), de manière à diriger un plus grand nombre
de haut-parleurs (par exemple, ceux qui sont installés
dans d’autres pièces ou les haut-parleurs tri-amplifi és, etc.).
Branchez les entrées des amplifi cateurs de puissance
supplémentaires sur les prises MONOLINK
6
, en respectant
la polarité, à l’aide de câbles phono-phono compatibles de
haute qualité.
Branchement à une alimentation
électrique
Effectuez les branchements en suivant les instructions d’installation
des amplifi cateurs intégrés A65 et A75 (voir page 14).
CIM MODULE
7
Le CIM (custom install module, soit module d’installation
personnalisée) est un module facultatif qui permet de régler
indépendamment le gain des canaux gauche et droit de
l’amplifi cateur de puissance et de mettre l’amplifi cateur
de puissance hors/sous tension à distance à l’aide d’une
commande 12 volts. Le module CIM doit normalement s’utiliser
dans un contexte à plusieurs pièces. Lorsque ce module est
installé dans un amplifi cateur de puissance, le commutateur
d’alimentation du panneau avant est désactivé.
Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez votre
revendeur Arcam.
Utilisation de l’amplifi cateur de puissance
A65/A75/P75
19
Avant de commencer
ATTENTION : Ne pas effectuer de branchements sur
l’amplifi cateur pendant qu’il est en marche ou relié
au secteur.
Avant de mettre le système sous tension, bien vérifi er
tous les branchements et s’assurer qu’aucun fi l ou
câble dénudé n’est en contact avec l’amplifi cateur
en des endroits pouvant provoquer un court-circuit et
que le branchement des bornes positives (+) et des
bornes négatives (-) tient compte de la polarité.
S’assurer toujours que la commande de volume de
l’amplifi cateur est réglée sur le minimum avant de
lancer ces opérations.
Bi-câblage des haut-parleurs
Le bi-câblage permet d’améliorer le son du système en
répartissant les courants des signaux haute et basse
fréquence entre des câbles séparés des haut-parleurs.
Ceci permet d’éviter les distorsions de signal résultant de
l’interaction des signaux haute et basse fréquence à l’intérieur
d’un seul et même câble, comme c’est généralement le cas
dans les systèmes câblés.
Equipements nécessaires :
Haut-parleurs – dotés de quatre bornes d’entrée chacun : ils
seront marqués HF (High Frequency, haute fréquence) et LF
(Low Frequency, basse fréquence).
Câbles des haut-parleurs – deux paires de câbles par haut-
parleur (qui peuvent se rejoindre à l’extrémité amplifi cateur
si ce dernier possède une seule paire de bornes de sortie
par canal). Sinon, un jeu de câbles doté d’une terminaison
adéquate (un faisceau de câbles, probablement préparé par
votre revendeur et permettant le bi-câblage sur une seule
longueur).
Comment bi-câbler les haut-parleurs
1. Retirer les cosses des bornes à l’arrière des haut-
parleurs.
ATTENTION : Cette étape est capitale. Elle
évite que votre amplifi cateur soit endommagé
et que sa garantie soit annulée.
2. Brancher les câbles comme indiqué sur le schéma
ci-dessous, en s’assurant que les polarités sont
respectées.
Bi-amplifi cation du système
Pour améliorer encore les performances de votre système,
vous pouvez effectuer une opération supplémentaire, qui
consiste à étendre le principe et à inclure une amplifi cation
séparée pour les boîtiers de commande haute et basse
fréquence dans chaque enceinte.
Branchez l’amplifi cateur sur les bornes haute fréquence (HF)
et l’amplifi cateur de puissance sur les bornes basse fréquence
(LF).
Equipements nécessaires :
Haut-parleurs – chacun doté de quatre bornes d’entrées
(comme pour le bi-câblage) : ces bornes doivent être marquées
HF (High Frequency, haute fréquence) et LF (Low Frequency,
basse fréquence).
Deux amplifi cateurs – l’un doit être le A65 ou A75, et l’autre un
amplifi cateur de puissance Arcam (le P75, par exemple).
Câbles pour haut-parleurs – une paire de câbles par haut-
parleur, ou un jeu de câbles doté d’une terminaison adéquate
(un faisceau de câbles, probablement préparé par votre
revendeur et permettant la bi-amplifi cation sur une seule
longueur).
Câbles de branchement – une paire de câbles de branchement
de haute qualité.
Comment monter un système bi-amplifi é.
1. Retirer les cosses des bornes du panneau arrière des
enceintes.
ATTENTION : Cette étape est capitale. Elle
évite que votre amplifi cateur soit endommagé
et que sa garantie soit annulée.
2. Brancher les câbles comme indiqué sur le schéma
ci-dessous, en s’assurant que les polarités sont
respectées.
3. Utiliser les câbles de branchement pour brancher les
prises AUDIO PRE-OUT du A65 ou du A75 sur les
prises PWR AMP IN correspondantes de l’amplifi cateur de
puissance.
Bi-câblage et bi-amplifi cation des haut-parleurs
Bi-câblage à l’aide d’un jeu de branchements
sur l’amplifi cateur
Confi guration recommandée pour la bi-amplifi cation
Arcam A65/A75
RL
Enciente
droite
HF
LF
+
+
+ –
HF
LF
+
+
–
–
+ –
Enciente
gauche
–
–
Arcam A65/A75
RL
Arcam P77
+ –+ –
R
L
+ –+ –
Enciente
droite
HF
LF
+
–
+
–
–
HF
LF
+
–
–
+
Enciente
gauche
A65/A75/P75
20
Spécifi cations techniques
A65 A75 P75
Puissance de sortie (20Hz–20kHz)
8Ω, continu 40W 50W 50W
8Ω, 1 canal, 1KHz 50W 60W 60W
4Ω, 1 canal, 1KHz 80W 90W 90W
Sortie harmonique à distorsion
nominale dans 8Ω à 1kHz 0.01% 0.01% 0.005%
Courant nominal maximum ±15A ±15A ±15A
Diaphonie gauche/droite –68dB –68dB –90dB
Sensibilité en entrée pour la sortie
d’alimentation nominale 250mV 260mV 540mV
Réponse de fréquence ± 0,25dB 20Hz–20kHz 20Hz–20kHz 20Hz–20kHz
Entrées
Entrées de sortie :
Puissance nominale de référence (CCIR) pour le bruit –100dB –100dB –110dB
Impédance en entrée 12kΩ 12kΩ 100kΩ
AV/DVD (Mode processeur) :
Impédance en entrée N/D 12kΩ N/D
Sensibilité en entrée N/D 540mV N/D
Amplifi cateur de puissance :
impédance en entrée N/D N/D 100k?
Entrée phono :
puissance nominale de référence (CCIR) pour le bruit –75dB –76dB N/D
Sensibilité en entrée 1,9mV 2,0mV N/D
Impédance en entrée 47kΩ 47kΩ N/D
Marge de surcharge 30dB 30dB N/D
Sorties
Sortie du préamplifi cateur :
niveau nominal en sortie 510mV 540mV N/D
Niveau maximum en sortie 8V 8V N/D
Impédance en sortie <3Ω <3Ω N/D
Sortie de bande : impédance en sortie <3Ω <3Ω N/D
Casque : niveau maximum en sortie dans 600Ω 40mW 40mW 40mW
mpédance en sortie 80Ω 80Ω 80Ω
Tension secteur 230V ±10% 230V ±10% 230V ±10%
115V ± 10% 115V ± 10% 115V ± 10%
Consommation de courant (max) 370VA 400VA 400VA
Caractéristiques physiques
Dimensions l x P x H 430 x 330 x 85mm 430 x 330 x 85mm 430 x 330 x 85mm
Poids net 5,4kg 5,6kg 5,6kg
Poids _ 6,9kg 7,1kg 7,1kg
Accessoires fournis Câble de liaison au secteur Câble de liaison au secteur Câble de liaison au secteur
Télécommande CR-389 Télécommande CR-389
2 x piles AAA 2 x piles AAA
E&OE
Engagement d’amélioration continue
Arcam s’engage à améliorer continuellement ses produits. Ceci
signifi e que les dessins et spécifi cations peuvent faire l’objet de
modifi cations sans préavis.
REMARQUE : Sauf mention contraire, toutes les valeurs
spécifi ées sont des valeurs typiques.
A65/A75/P75
21
Garantie mondiale
Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre
récepteur chez un distributeur Arcam agréé durant les deux
premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait
à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur
Arcam. Le fabricant ne peut engager sa responsabilité en
cas de défauts découlant d’un accident, d’une mauvaise
utilisation, d’une utilisation intensive, d’une usure normale, d’une
négligence ou d’un réglage ou d’une réparation non autorisée.
Il ne peut également pas non plus engager sa responsabilité
pour tout dommage ou toute perte survenant pendant le
transport du matériel sous garantie.
La garantie couvre :
Le coût des pièces et de la main d’œuvre pendant deux ans
à compter de la date d’achat. Passé deux ans, ces frais
incombent au client. La garantie ne couvre jamais les frais de
transport.
Réclamations acceptées au titre de la garantie
L’appareil doit être réexpédié dans son emballage d’origine et
renvoyé au revendeur auquel il a été acheté, ou directement au
distributeur Arcam dans le pays de résidence du client.
Garantie
Enregistrement en ligne
Vous pouvez enregistrer votre produit Arcam à l’adresse
suivante :
www.arcam.co.uk/reg
Il doit être envoyé en port prépayé par l’intermédiaire d’un
transporteur réputé -– PAS par la poste. Aucune responsabilité
n’est acceptée pendant le transport de cet équipement au titre
de la garantie ; en outre, il est conseillé aux clients de prendre
les assurances nécessaires contre les pertes et dommages
subis lorsque l’appareil est en transit.
Pour toutes informations complémentaires, veuillez
contacter
Arcam Customer Support Department, Pembroke Avenue,
Waterbeach, CAMBRIDGE CB5 9PB, Grande Bretagne.
Téléphone : +44 1223 203203
Fax : +44 1223 863384
Email : [email protected]
Problèmes !
Si votre revendeur ne peut pas répondre aux questions
concernant ce récepteur ou tout autre produit Arcam,
contacter notre Service Client Arcam au +44 1223 203203
ou écrire à l’adresse ci-dessus, afi n que nous puissions traiter
votre problème au mieux.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLAND
SH090Issue 1
Other languages
Check the Arcam website
(www.arcam.co.uk)
for further languages.
Autres langues
D’autres langues sont disponibles sur le site
Web Arcam (www.arcam.co.uk).
Andere Sprachen
Überprüfen Sie die Arcam-Website
(www.arcam.co.uk)
auf weitere Sprachen.
NOTE: The front inside page of this Handbook
folds out, so you can see the front and back
panel diagrams and refer to the relevant text
within the Handbook at the same time.
Circled numbers in the text, e.g.
bm
, refer to
the pictures on the fold out page.
REMARQUE : La première de couverture
de ce manuel se déplie. Elle comporte
les schémas du panneau avant et du
panneau arrière, avec des références au texte
correspondant du manuel.
Les numéros entourés dans le texte, par
exemple
bm
, font référence aux illustrations
du dépliant.
HINWEIS: Die Umschlagseite dieses
Handbuchs lässt sich als Faltblatt völlig
ausklappen, so dass Sie gleichzeitig die
Abbildung der Frontplatte und der Rückseite
der Verstärker sehen und den dazugehörigen
Text im Handbuch lesen können.
Zahlen in Kreisen, z.B.
bm
, beziehen sich auf
die Abbildungen des Faltblatts.
Front and back panels/Panneaux avant et arrière/
Frontsplatten und Rückseiten
230 V
POWER INLET
L
R
OUT
TAPE
INPUTS
RECORD
OUT
PLAY
IN
AV/DVD VCR TUNER CD PHONO
PRE
AMP
12 3 4 56789bkblbm
bo
PHONO
/LINE
bn
SP2 PHONES POWER
P75 POWER AMPLIFIER
9bk bl
bm
PHONO CD TUNER VCR AV/DVD BASS TREBLE BALANCE
SP2 PHONES POWER
A75 AMPLIFIER
DIRECT
+5 SEC
AV PROCESSOR
TAPE
cr bq br bs bt ck cl cm cn co cp
cq
R
4 – 16 OHMS
SP1
DIRECT
SP2
SWITCHED
+
–
L
+
–
12
3
4
56 7
230 V
POWER INLET
L
R
EXTERNAL
PWR AMP
IN
MONO
LINK
LINK
POWER ACTIVATE
IN/OUT (12V)
L TRIM
R TRIM
CIM OPTION
8
R
4 – 16 OHMS
SP1
DIRECT
SP2
SWITCHED
+
–
L
+
–
P75 Power amplifi er/ Amplifi cateur de puissance P75/ Endstufe P75
A65 & A75 Integrated amplifi ers/ Amplifi cateurs intégrés A65 et A75/ Vollverstärker A65 und P75
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Arcam a65 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateurs audio
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Arcam a65 User manual
- Deutsch: Arcam a65 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Arcam FMJ A32 Manuel utilisateur
-
Arcam A70 Manuel utilisateur
-
Arcam Stereo Amplifier MZ12 Manuel utilisateur
-
Arcam Stereo Amplifier C30, P35 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-