Milwaukee JSPE 90 X Instructions For Use Manual

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

TR

RUS

JSPE 90 X

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

15

20

25

3

0

3

2

1

0

La page charge ...

13

FRANÇAIS

JSPE 90 X

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre

Milwaukee. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée

vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil,

veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et

d’éviter tout risque de danger. Nous sommes convaincus qu’avec les outils

électriques Milwaukee vous avec fait le choix qu’il fallait.

JSPE 90 X JSPE 90 X

(110 V–120 V) (220 V–240 V)

Profondeur de coupe max.:

Bois tendre 110 mm 110 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bois 80 mm 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acier 10 mm 10 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aluminium 25 mm 25 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puissance absorbée 600 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre de courses à vide 550–2700 min

-1

550–2700 min

-1

. . . . . . .

Hauteur de la course 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coupe de biais jusqu’à 45

o

45

o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.

J La poussière qui se dégage lors de l’usinage des matériaux contenant de l’amiante

et des pierres contenant de l’acide silicique cristallin porte atteinte à la santé.

J Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs

de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation

électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil

et d’autre part, en parler à votre électricien.

J Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine.

J Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

J Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

J Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

J Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

J Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

J Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.

J Lors de travaux de ponçage de longue durée, sur du bois ou autres matériaux

dégageant de la poussière nocive pour la santé, la machine doit être raccordée à un

appareil d’aspiration.

J Ne pas utiliser de lames de scie fissurées ou déformées.

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:

Intensité de bruit = 87 dB (A). Niveau de bruit = 100 dB (A).

Toujours porter des casques protecteurs! Valeurs de mesures obtenues

conformément à la norme européenne 50 144.

La vibration de l’avant–bras est en–dessous de 2,5 m/s

2

.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

La scie sauteuse coupe le bois, la matière synthétique et le métal. Elle permet les

coupes droites, de biais, de courbes et de découpes intérieures.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer

que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque

signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à

terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740

et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

Introduction

Caractéristiques

techniques

Conseils de

sécurité

Mesure de bruit

Valeur de

vibration

mesurée

Utilisation

Branchement

secteur

14

FRANÇAIS

JSPE 90 X

Description

15

20

25

30

3

2

1

0

Modifications: Les textes, les illustrations et les données

techniques correspondent à la situation au moment de

l’impression. Toutes modifications techniques sont

réservées dans le cadre du développement technique

permanent.

Le dispositif d’aspiration des copeaux dégage la coupe,

ce qui est particulièrement appréciable lors du sciage

devant être effectué selon un tracé.

Canal d’aspiration intégré

pour le raccordement d’un

dispositif d’aspiration des

copeaux.

La compensation des vibrations se traduit par une

coupe très calme grâce aux contrepoids antagonistes au

niveau du coulisseau.

Le mécanisme pendulaire intégré augmente le rendement

de coupe. Du fait de son mouvement pendulaire, la lame

de scie n’est pressée contre le matériau qu’au moment du

déplacement vers l’arrière (course de travail) et elle est

soulevée du matériau pendant le déplacement vers l’avant.

Résultat: meilleure éjection des copeaux, diminution du

frottement –> augmentation de la performance de coupe.

Le mouvement pendulaire peut être réglé au moyen du

commutateur ce qui permet de l’adapter aux différents

matériaux.

Afin de permettre la réalisation d’une

coupe de biais, la semelle doit être

inclinée des deux côtés à 45

o

. Elle doit

être décalée vers l’arrière lorsqu’on

désire effectuer des coupes en plongée

et un sciage à proximité des bords.

Le pare-éclats réduit considérablement

les éclats sur les bords de coupe lors du

sciage du bois.

Réglage facile de la plaque de

base à l’aide du levier de

serrage sans avoir recours à

des outils.

Interrupteur de marche/arrêt

Le bouton de réglage permet

de régler sans à–coups le

nombre de courses (nombre

de mouvements effectués par

la lame de scie en une

minute).

Changement ultra-rapide de

la lame de scie sans avoir

recours à un outil, grâce au

levier de serrage.

Corps ergonomique avec poignée

pratique

Capot transparent, prévu pour

l’aspiration optimale des copeaux.

15

FRANÇAIS

JSPE 90 X

Avant tous travaux sur la machine extraire

la fiche de la prise de courant.

1. Faire pivoter le levier de serrage vers

l’extérieur et jusqu’à concurrence de sa

butée, comme l’indique la figure

correspondante.

2. Placer la lame de scie dans la fente du

galet d’appui et l’introduire dans le

coulisseau jusqu’à concurrence de sa

butée; les deux épaulements de la lame

de scie doivent venir en contact avec le

collet du coulisseau (voir figure).

3. Relâcher le levier de serrage et la lame de

scie se trouve serrée automatiquement.

4. Vérifier le positionnement correct de la lame de scie

(ne pas oublier de porter des gants de protection!). La

fente du coulisseau doit se trouver en position inclinée

par rapport à la lame de scie (voir figure).

Après avoir serré la lame de scie, il se peut que cell-ci

ne soit pas orientée précisément dans le sens de la

coupe (position légèrment en biais).

Pendant la première coupe cependant, la lame de scie

s’ajustera automatiquement.

En fonction du travail à effectuer, la plaque

de base peut être placée en biais ou

déplacée.

Pour cela, débloquer le levier de serrage,

mettre la plaque de base dans la position

désirée et bloquer le levier de serrage.

Coupe en biais :

Enlever la couverture transparente. La

plaque de base s’encliquette dans les

positions angulaires de 0

o

et 45

o

. Il est

possible de positionner sur d’autres angles

en dehors du système d’encliquetage. L’angle peut être lu sur la graduation. Pour

des coupes en biais de très grande précision, effectuer une coupe d’essai.

Coupe circulaire :

Plaque de base la faire encliqueter dans l’angle de coupe 0

o

.

Au cas où la plaque de base ne se

laisserait plus serrer à fond à la suite de

déplacements fréquents, il est possible de

réajuster le réglage de la plaque de base.

Pour cela, desserrer la vis de retenue (A),

serrer à la main la vis de blocage (B), le

levier de serrage étant rabattu, puis

resserrer la vis de retenue.

Contrôler la tension en ouvrant et fermant

le levier de serrage.

La protection transparente sert à optimiser

le guidage de l’air sur l’endroit de travail.

Lorsqu’on branche un système d’aspiration

de copeaux, l’endroit de travail se trouve

presque exempt de copeaux.

Pour améliorer la vue, la protection

transparente peut être enlevée.

Pour des coupes en biais, enlever la

couverture transparente.

Mise en place de

la lame de scie

Réglage de la

semelle

Ajustage de la

plaque de base

Protection

transparente

15

20

2

5

3

0

3

2

1

0

15

20

2

5

3

0

3

2

1

0

15

20

25

3

0

1

0

A B

15

20

2

5

3

0

3

2

1

0

16

FRANÇAIS

JSPE 90 X

Pour des surfaces sensibles utiliser le

patin de crosse en matière plastique.

Monter le patin de crosse en matière

plastique devant, puis faire encliqueter les

languettes dans le plateau de base

derrière.

Plier les deux languettes vers l’extérieur et

enlever le patin de crosse en matière

plastique.

Le pare-éclats réduit considérablement les

éclats sur les bords de coupe lors du

sciage du bois.

Introduire le pare-éclats sur la semelle

comme le montre la figure, c’est-à- dire

côté lisse vers le bas (possible

uniquement en position avant de la

semelle).

Le bouton de réglage permet de régler

sans à–coups le nombre de courses

(nombre de mouvements effectués par la

lame de scie en une minute).

Le bouton de réglage porte les lettres A ...

G qui signifient:

A = Nombre de courses le plus faible

G = Nombre de courses le plus élevé

Le régime des courses, approprié au

matériau à usiner, est spécifié sur le tableau suivant. Il vous suffit d’ajuster la lettre

correspondante sur le bouton de réglage.

Matériau à scier Nombre de courses

Bois G

Acier E–G

Aluminium E–F

Caoutchouc A-C

En cas d’extrêmes perturbations électromagnétiques extérieures, il peut y avoir,

dans des cas isolés, des variations temporaires de la vitesse de rotation.

Mise en marche :

Pousser l’interrupteur à coulisse vers

l’avant.

Arrêter :

Appuyer sur le bout relevé de l’interrupteur

à coulisse, l’interrupteur se remet en

position « 0 ».

Patin en matière

synthétique

Montage

Démontage

Pare-éclats

Réglage du

nombre de

courses

Mise en

marche/arrêt

1

5

2

0

25

30

3

2

1

0

17

FRANÇAIS

JSPE 90 X

Lors du réglage du mouvement pendulaire, la pénétration des dents de la lame de

scie est augmentée ou diminuée. Règle approximative applicable:

Matériaux tendres Grand mouvement pendulaire

Matériaux durs Petit mouvement pendulaire ou pas de

mouvement pendulaire Surface de coupe

soignée Pas de mouvement pendulaire

Les mouvements pendulaires appropriés sont indiqués sur le tableau ci-dessous et

se règlent au moyen du commutateur pendulaire.

Matériau Degré pendulaire

Bois 0–3

Matière synthétique 1

Aluminium 0–1

Acier 0–1

Céramique 0

Caoutchouc 0

Les degrés pendulaires proposés sur le

tableau ne sont bien entendu que des

valeurs indicatives et approximatives!

Le réglage pendulaire au moyen du commutateur peut tout aussi avoir lieu lorsque

la machine est en marche.

1. Régler le nombre de courses et mouvements pendulaires en fonction du matériau

à scier.

2. Appliquer la partie avant de la semelle sur le matériau à scier et brancher la

machine.

3. Appuyer la machine sur le matériau à scier (pression appliquée du haut) et la

guider le long de la ligne de coupe.

Ne pas excercer une pression de coupe excessive. Une pression légère sur la lame

de scie est amplement suffisante pour garantir une progression optimale de la scie.

Lorsque l’on doit scier selon un tracé, se servir du repère placé sur le pare-éclats

afin de faciliter l’orientation.

Afin d’assurer une coupe rectiligne, fixer une barrette sur le matériau pour faire office

de butée ou encore, utiliser une butée parallèle (accessoire).

Lorsqu’on doit effectuer des coupes inclinées (coupes de biais), il convient alors de

décaler la semelle.

S’il s’agit de scier à proximité des bords, amener la semelle dans la position la plus

arrière.

Afin d’éviter l’effet de ressort, fixer les tôles sur un morceau de bois. Si l’on doit scier

du métal, utiliser un liquide réfrigérant le long de la ligne de coupe (huile, pétrole).

Le sciage en plongée n’est possible que dans des matériaux tendres (bois,

matériaux de construction légers pour les murs). Si les matériaux sont plus durs

(métaux), une percée plus importante doit être faite au moyen de la lame.

Afin d’obtenir un angle de coupe favorable pour le sciage en plongée, déplacer la

semelle dans sa position la plus arrière.(voir chapitre ”Réglage de la semelle”)

1. Le mouvement pendulaire doit être amené sur ”0” sur le commutateur sélecteur.

2. Le bord avant de la semelle doit être placé sur le point de coupe, alors que la

machine est débranchée.

3. Brancher la machine et introduire la lame prudemment dans le matériau.

G

E

R

M

A

N

3

2

1

0

G

E

R

M

A

N

3

2

1

0

G

E

R

M

A

N

3

2

1

0

Réglage du

mouvement

pendulaire

Conseils

pratiques

Conseils

Sciage de tôles

Réalisation de

découpes

intérieures

15

20

25

30

3

2

1

0

18

FRANÇAIS

JSPE 90 X

N’utiliser la machine qu’en liaison avec un

dispositif d’aspiration approprié des

copeaux.

Le ø intérieur normalisé du canal

d’aspiration intégré est de 30 mm.

Pour permettre le branchement sur un

aspirateur ménager ou un aspirateur à

sec/liquide Milwaukee, utiliser le tuyau

d’aspiration AEG (Nº 4932 3304 12)

faisant partie du programme

d’accessoires.

Introduire intégralement le tuyau

d’aspiration dans le canal en lui appliquant

un mouvement de rotation.

*Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments proposés

pour votre machine et énumérés dans le catalogue d’accessoires.

A l’aide du guide parallèle et circulaire, on peut réaliser des coupes parallèles de 0 -

200 mm et circulaires de 100 - 400 mm. Utiliser des lames de scie sauteuse

avoyées.

*Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments proposés

pour votre machine et énumérés dans le catalogue d’accessoires.

La face d’arrêt de la butée parallèle doit

être introduite (orientée vers le bas) dans

l’éclisse de la semelle et être fixée au

moyen de la vis à garret.

La butée parallèle doit être introduite du

côté correspondant pour permettre les

coupes à gauche ou à droite.

La face d’arrêt de la butée parallèle doit

être introduite (orientée vers le bas) dans

l’éclisse de la semelle et être fixée au

moyen de la vis à garret.

Visser le guidage circulaire dans la butée

parallèle.

Veiller à ce que la lame de scie forme une

seule ligne avec le guidage circulaire,

c’est-à-dire, que cet ensemble soit en

alignement.

Pour d’autres accessoires, consulter notre catalogue.

N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces dont l’échange

n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente

Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Aspiration des

copeaux

(accessoire*)

Butée parallèle

avec guidage

circulaire

(accessoire*)

Utilisation en tant

que butée

parallèle

Utilisation en tant

que guidage

circulaire

Entretien

1

5

2

0

25

3

0

3

2

1

0

2

5

3

0

3

2

1

0

La page charge ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

01 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (07.01) 4000 2893 74

Milwaukee JSPE 90 X Instructions For Use Manual

Milwaukee JSPE 90 X Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents