ELM LEBLANC ODEALIS GVT C 24-1H V 24 KWODEALIS NGLT 24-1H CF 24 KW Le manuel du propriétaire

La passion du service et du confort

Modèles et brevets déposés • Réf

Notice d’emploi

Chaudière murale gaz avec accumulateur d’eau chaude intégré

Tirage naturel, V.M.C. et étanche à ventouse

6 720 612 090-00-1O

NGVT24-1H - NGVT28-1H - NGVT35-1H

NGLT24-1H - NGLT28-1H - NGLT23-1H5

6 720 616 747-3 (2010/01) FR

2

Table des matières

6 720 616 747 (2010/01)

Table des matières

1 Explication des symboles et mesures de sécurité . . . . . . 3

1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Vue d’ensemble des éléments de commande . . . . . . . . . . 8

4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Allumer/éteindre l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Mise en marche du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.3 Régulation du chauffage (en option) . . . . . . . . . . . . 18

5.4 Régler la température d’eau chaude sanitaire . . . . 20

5.5 Mode été (pas de chauffage, eau chaude

sanitaire uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.6 Protection contre le gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.7 Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.8 Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.8.1 Contrôles anti-débordement (appareils NGLT…) . . 26

5.8.2 Sécurité collective des appareils V.M.C. . . . . . . . . . 27

5.9 Désinfection thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.10 Messages indiqués sur l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Consignes pour économiser l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Résumé du mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3

Explication des symboles et mesures de sécurité

6 720 616 747 (2010/01)

1 Explication des symboles et

mesures de sécurité

1.1 Explication des symboles

Avertissements

Les mots de signalement au début d’un avertissement caractéri-

sent le type et l’importance des conséquences éventuelles si les

mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées.

• AVIS signale le risque de dégâts matériels.

• AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corporels gra-

ves.

Informations importantes

Dans le texte, les avertissements sont indiqués et

encadrés par un triangle de signalisation sur fond

grisé.

Pour les risques liés au courant électrique, le point

d’exclamation dans le triangle de signalisation est

remplacé par un symbole d’éclair.

Les informations importantes ne concernant pas de

situations à risques pour l’homme ou le matériel

sont signalées par le symbole ci-contre. Elles sont li-

mitées par des lignes dans la partie inférieure et su-

périeure du texte.

4

Explication des symboles et mesures de sécurité

6 720 616 747 (2010/01)

Autres symboles

1.2 Mesures de sécurité

Si l’on perçoit une odeur de gaz :

B Fermer le robinet de gaz (Æ page 8).

B Ouvrir les fenêtres.

B Ne pas actionner les commutateurs électriques ou tout autre

objet provoquant des étincelles.

B Eteindre toute flamme à proximité.

B Téléphoner immédiatement, de l’extérieur à la compagnie de

gaz et à un installateur ou un service après-vente agréé e.l.m.

leblanc.

Symbole Signification

B Etape à suivre

Æ Renvoi à d’autres passages dans le document

ou dans d’autres documents

• Enumération/Enregistrement dans la liste

– Enumération/Enregistrement dans la liste

(2e niveau)

Tab. 1

5

Explication des symboles et mesures de sécurité

6 720 616 747 (2010/01)

Si l’on perçoit une odeur de gaz brûlés

B Mettre l’appareil hors service (Æ page 16).

B Ouvrir les fenêtres et les portes.

B Informer immédiatement un installateur ou un service après-

vente agréé e.l.m. leblanc.

Installation, modifications

B L’installation ainsi que les modifications éventuellement

apportées à l’appareil doivent être exclusivement confiées à un

installateur ou un service après-vente agréé e.l.m. leblanc.

B Toute intervention sur un organe scellé est interdite.

B Les gaines, conduits et dispositifs d’évacuation des fumées ne

doivent pas être modifiés.

B En cas d’installation de type B (air de combustion pris dans le

local où se trouve l’appareil) : Ne pas fermer ni réduire les ori-

fices d’aération des portes, fenêtres ou murs. Si les fenêtres

sont étanches à l’air, garantir d’une autre manière l’arrivée

d’air de combustion.

Désinfection thermique

B Risque de brûlure !

Surveiller impérativement le fonctionnement à des températu-

res supérieures à 60 °C.

B N’effectuer la désinfection thermique qu’en dehors des pério-

des normales d’utilisation (Æ page 28).

6

Explication des symboles et mesures de sécurité

6 720 616 747 (2010/01)

Maintenance

B Recommandation pour nos clients : Nous recommandons vive-

ment de conclure un contrat d’entretien avec un installateur ou

service après-vente agréé e.l.m. leblanc. Il est indispensable de

soumettre l’appareil à un service annuel de maintenance.

B Conformément à la réglementation nationale en vigueur sur la

protection contre les émissions polluantes, l’exploitant est res-

ponsable de la sécurité et de l’écocompatibilité de l ’installa-

tion.

B N’utiliser que des pièces de rechange d’origine !

B Appareils V.M.C. : L’entretien de la V.M.C. est obligatoire :

– Entretien annuel des bouches d’extraction.

– Entretien quinquennal (5 ans) de l’ensemble de l’installa-

tion.

– Entretien du dispositif de sécurité.

Matières explosives et facilement inflammables

B Ne pas stocker ou utiliser des matières inflammables (papier,

peintures, diluants, etc.) à proximité immédiate de l’appareil.

Air de combustion/air ambiant

B L’air de combustion/air ambiant doit être exempt de substan-

ces agressives (comme par exemple les hydrocarbures halogè-

nes qui contiennent des combinaisons chlorées ou fluorées),

afin d’éviter toute corrosion.

7

Ouverture de la porte

6 720 616 747 (2010/01)

2 Ouverture de la porte

Fig. 1

6 720 614 091-04.1O

8

Vue d’ensemble des éléments de commande

6 720 616 747 (2010/01)

3 Vue d’ensemble des éléments

de commande

Fig. 2

6 720 616 752-01.2O

reset

10

11

12

eco

17

4

3

5

1

2

9

18192021

6

87

16

13

14

15

9

Vue d’ensemble des éléments de commande

6 720 616 747 (2010/01)

1 Sélecteur de température de départ chauffage

2 Témoin de fonctionnement

3 Touche ramonage pour le professionnel

(voir notice d’installation)

4 Touche de service pour le professionnel

(voir notice d’installation)

5 Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur

6 Interrupteur principal

7 Logement pour une régulation à sonde extérieure

(accessoire)

8 Afficheur

9 Manomètre

10 Touche Reset

11 Touche eco

12 Verrouillage des touches

13 Sélecteur de température eau chaude sanitaire

14 Robinet de remplissage

15 Tuyaux de vidange des soupapes de sécurité

16 Siphon à entonnoir (accessoire)

17 Robinet de retour chauffage

18 Robinet entrée eau froide sanitaire

19 Robinet de gaz (fermé)

20 Raccord eau chaude sanitaire

21 Robinet de départ chauffage

Les touches (3) et (4) sont réservées exclusive-

ment à l’usage d’un installateur ou d’un service

après-vente agréé e.l.m. leblanc.

10

Mise en service

6 720 616 747 (2010/01)

4 Mise en service

Ouvrir le robinet de gaz

B Tourner la manette dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Si la manette est dans le sens d’écoulement, le robinet est

ouvert.

Fig. 3

6 720 616 752-02.1O

11

Mise en service

6 720 616 747 (2010/01)

Ouvrir les robinets

B Tourner la vis carrée avec une clé jusqu’à ce que l’encoche soit

positionnée dans le sens de l’écoulement.

Si l’encoche est perpendiculaire au sens d’écoulement, le robi-

net est fermé.

Fig. 4

6 720 616 752-03.1O

12

Mise en service

6 720 616 747 (2010/01)

Contrôler la pression de l’eau du circuit de chauffage

La pression de service en fonctionnement normal doit être com-

prise entre 1 et 2 bar.

Si une valeur de réglage plus élevée était requise, elle vous serait

indiquée par votre installateur.

Fig. 5

6 720 616 752-04.1O

1

0

2

3

4

bar

13

Mise en service

6 720 616 747 (2010/01)

Rajouter de l’eau de chauffage

La pression maximale de 3 bars, pour la température la plus éle-

vée de l’eau de chauffage, ne doit pas être dépassée (la soupape

de sécurité s’ouvre).

B Ouvrir le robinet de remplissage et remplir l’installation de

chauffage.

Fig. 6

B Refermer le robinet de remplissage.

AVIS : L’appareil peut être endommagé.

B Ne rajouter de l’eau de chauffage que lorsque

l’appareil est froid.

6 720 616 752-05.1O

14

Utilisation

6 720 616 747 (2010/01)

5 Utilisation

Cette notice d’utilisation ne concerne que la chaudière.

Selon la régulation utilisée, certaines fonctions divergent au

niveau de leur utilisation.

Les possibilités suivantes de régulation de chauffage peuvent être

utilisées :

• Régulation à sonde extérieure installée sur l’appareil. Davan-

tage d’éléments de commande seront alors disponibles sur

l’appareil.

• Régulation à sonde extérieure montée en dehors de l’appareil.

• Thermostat d’ambiance

• ainsi que des régulations ou thermostats combinés avec une

commande à distance.

Veuillez donc tenir compte de la notice d’utilisa-

tion de la régulation utilisée.

15

Utilisation

6 720 616 747 (2010/01)

5.1 Allumer/éteindre l’appareil

Allumer

B Appuyer sur l’interrupteur principal pour mettre l’appareil sous

tension.

Le témoin bleu de fonctionnement s’allume et l’afficheur indi-

que la température de départ de l’eau de chauffage.

Fig. 7

Lors de la première mise en service, l’appareil est pur-

gé une fois. Le circulateur chauffage s’éteint et s’allu-

me à intervalles réguliers (pendant 4 minutes

environ).

L’afficheur indique en alternance avec la tempé-

rature de départ chauffage.

De plus, pour les modèles NGVT... à chaque mise sous

tension l’extracteur adapte sa vitesse à la longueur du

tube de ventouse.

L’afficheur indique en alternance avec la tempé-

rature de départ chauffage.

Le mode « chauffage » ne sera opérationnel qu’à la fin

de cette phase. Toutefois, une demande d’eau chaude

sanitaire pourra être satisfaite immédiatement.

m a x

1

2

3

4

5

6

7 2 0 6 1 2 6 6 0 - 0 5 . 1 R

16

Utilisation

6 720 616 747 (2010/01)

Arrêt

B Appuyer sur l’interrupteur principal pour mettre l’appareil hors

tension.

Le témoin de fonctionnement s’éteint.

B Si l’appareil doit être mis hors service pour une longue

période : prévoir une protection antigel (Æ chapitre 5.6).

5.2 Mise en marche du chauffage

La température de départ de l’eau de chauffage peut être réglée

entre environ 45 °C et 90 °C.

B Tourner le sélecteur de température , afin d’adapter la tem-

pérature de l’eau de chauffage à l’installation :

– Planchers chauffants: par ex. position « 1 » (env. 45 °C)

– Chauffage basse température: position « 3 » (env. 56 °C)

– Circuit de chauffage traditionnel: position « 5 » (env. 72 °C)

– Chauffage par convecteurs: position « max » (env. 90 °C)

Fig. 8

Lorsque le brûleur est en marche, le témoin est allumé.

6 720 612 660-06.1O

eco

reset

max

1

2

3

4

e

6

max

1

2

3

4

5

6

min

17

Utilisation

6 720 616 747 (2010/01)

Position du sélecteur

Température de départ chauffage

1 env. 45 °C

2 env. 48 °C

3 env. 56 °C

4 env. 64 °C

5 env. 72 °C

6env. 80°C

max env. 90 °C

Tab. 2

18

Utilisation

6 720 616 747 (2010/01)

5.3 Régulation du chauffage (en option)

Veuillez tenir compte de la notice d’utilisation de la

régulation de chauffage utilisée. Vous y trouverez :

B comment régler le mode de fonctionnement et la

courbe de chauffage sur les régulations à sonde

extérieure,

B comment régler la température ambiante,

B comment chauffer de manière économique et ré-

duire la consommation d’énergie.

19

Utilisation

6 720 616 747 (2010/01)

Fig. 9

9

12

h

15

18

21

24

h

3

6

6 720 612 660-07.2O

20

Utilisation

6 720 616 747 (2010/01)

5.4 Régler la température d’eau chaude sanitaire

B Tourner le sélecteur , afin de régler la température de l’eau

chaude sanitaire.

La température réglée clignote sur l’afficheur pendant

30 secondes.

Fig. 10

AVERTISSEMENT : risques de brûlure !

B En fonctionnement normal, ne pas choisir une

température supérieure à 60 °C.

B Ne sélectionner des températures supérieures

(jusqu’à 70 °C) qu’afin d’effectuer des désinfec-

tions thermiques (Æ page 28).

Position du sélecteur Température d’eau chaude sanitaire

min env. 15 °C (protection antigel)

1 env. 40 °C

e env. 50 °C

max env. 70 °C

Tab. 3

eco

reset

max

1

2

3

4

5

6

max

1

2

3

4

e

6

6 720 612 660-08.1R

La page charge ...

ELM LEBLANC ODEALIS GVT C 24-1H V 24 KWODEALIS NGLT 24-1H CF 24 KW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ELM LEBLANC ODEALIS GVT C 24-1H V 24 KWODEALIS NGLT 24-1H CF 24 KW Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents