WIKA DIH10 tag:model:DIH10-Ex Mode d'emploi

DE

EN

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

ES

FR

Connection head with integrated digital display

module (Ex i), model DIH10-Ex

Anschlusskopf mit integriertem digitalem

Anzeigemodul (Ex i), Typ DIH10-Ex

Tête de raccordement avec module d'achage

numérique intégré (Ex i), type DIH10-Ex

Cabezal con indicador digital integrado (Ex i),

modelo DIH10-Ex

Model DIH10-Ex

DE

EN

ES

FR

3330872.02 10/2018 EN/DE

WIKA operating instructions model DIH10-Ex2

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Operating instructions model DIH10-Ex

Page

3 - 30

Betriebsanleitung Typ DIH10-Ex

Seite

31 - 58

Mode d'emploi type DIH10-Ex

Page

59 - 86

Manual de instrucciones modelo DIH10-Ex

Página

87 - 114

EN

WIKA operating instructions model DIH10-Ex 3

3330872.02 10/2018 EN/DE

Contents

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

Contents

1. General information 4

2. Design and function 5

3. Safety 8

4. Transport, packaging and storage 14

5. Commissioning, operation 16

6. Information on mounting and operation in

hazardous areas 21

7. Faults 23

8. Maintenance and cleaning 25

9. Dismounting, return and disposal 26

10. Specications 27

Appendix: EU declaration of conformity 30

EN

4 WIKA operating instructions model DIH10-Ex

3330872.02 10/2018 EN/DE

1. General information

■

The instrument described in the operating instructions has been

manufactured using state-of-the-art technology. All components

are subject to stringent quality and environmental criteria during

production. Our management systems are certied to ISO 9001 and

ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on

handling the instrument. Working safely requires that all safety

instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and

general safety regulations for the instrument's range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept

in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to

skilled personnel at any time. Pass the operating instructions on to the

next operator or owner of the instrument.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the

operating instructions prior to beginning any work.

■

The general terms and conditions contained in the sales

documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: AC 80.11

- Application consultant:

Tel.: +49 9372 132-0

Fax: +49 9372 132-406

[email protected]

1. General information

EN

WIKA operating instructions model DIH10-Ex 5

3330872.02 10/2018 EN/DE

2. Design and function

2.1 Overview

Model DIH10-Ex display module, operating side



Connection head with integrated digital display



Connection to thermometer (incl. protection cap)



Connector pins for factory programming



Buttons for programming



Coupler connector











▲

▼

P

2. Design and function

EN

6 WIKA operating instructions model DIH10-Ex

3330872.02 10/2018 EN/DE

2.2 Description

The model DIH10-Ex display module is a universal, microprocessor-

controlled display, monitoring and control instrument. It has an input, to

which 4 … 20 mA standard signals can be connected.

Thanks to simple installation and free programmability via the existing

buttons, transmitters already in use can also be retrotted in a short time.

The display is loop-powered, and so no additional voltage supply is

needed. The 8 mm high LED display ensures good readability, even in

poor lighting conditions.

2.3 Case designs

2.3.1 Connection head BSZ-H (standard version), DIH10-Z-*A

Specications Standard version

Connection to thermometer d

■

M24 x 1.5

■

½ NPT

Material Aluminium blue, lacquered

1)

Cable gland

■

1 x M20 x 1.5

■

1 x ½ NPT

Ingress protection IP65 (option: IP67)

1) RAL 5022

14053621.01

Weight approx. 350 g

2. Design and function

EN

WIKA operating instructions model DIH10-Ex 7

3330872.02 10/2018 EN/DE

2.3.2 Case with pipe support, DIH10-Z-*D

Specications Standard version

Material Aluminium blue, lacquered

1)

Pipe support Stainless steel

Pipe diameter R 1" ... 2"

Cable gland 2 x M16 x 1.5

Ingress protection IP65 (option: IP67)

1) RAL 5022

2.4 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.

14078928.01

2x M16x1,5

95

20

25

136

91

2x M16x1,5

95

20

25

136

91

2x M16x1,5

95

20

25

136

91

Weight approx. 950 g

BSZ-H upper body special version

2. Design and function

EN

8 WIKA operating instructions model DIH10-Ex

3330872.02 10/2018 EN/DE

3. Safety

3.1 Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result

in serious injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result

in light injuries or damage to equipment or the environment,

if not avoided.

DANGER!

... identies hazards caused by electrical power. Should the

safety instructions not be observed, there is a risk of serious

or fatal injury.

DANGER!

... indicates a potentially dangerous situation in the

hazardous area that can result in serious injury or death, if

not avoided.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result

in burns, caused by hot surfaces or liquids, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information

for ecient and trouble-free operation.

3. Safety

EN

WIKA operating instructions model DIH10-Ex 9

3330872.02 10/2018 EN/DE

3. Safety

3.2 Intended use

The model DIH10-Ex connection head with integrated digital display

module (digital display) is an all-purpose, configurable loop-powered

indicator for single resistance thermometers (RTD), thermocouples (TC)

and resistance and sensor transmitters.

It can be used especially where a standard signal of 4 ... 20 mA is

already available. The current loop display is built into an appropriate

connection head and can thus be used as a local display in all sectors

of industry. The cases are not constituent elements of the EC-type

examination certificate.

The DIH10-Ex is intrinsically safe and designed for use in hazardous

areas.

This is class A equipment for emissions and is intended for use in

industrial environments. In other environments, e.g. residential or

commercial installations, it can interfere with other equipment under

certain conditions. In such circumstances the operator is expected to

take the appropriate measures.

The instrument has been designed and built solely for the intended use

described here, and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions

must be observed. Improper handling or operation of the instrument

outside of its technical specications requires the instrument to be taken

out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service

engineer.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on

operation contrary to the intended use.

EN

10 WIKA operating instructions model DIH10-Ex

3330872.02 10/2018 EN/DE

3.3 Improper use

WARNING!

Injuries through improper use

Improper use of the instrument can lead to hazardous

situations and injuries.

▶

Refrain from unauthorised modications to the instrument.

▶

Do not use the instrument within hazardous areas.

▶

Do not use the instrument with abrasive or viscous media.

Any use beyond or dierent to the intended use is considered as

improper use.

Do not use this instrument in safety or emergency stop devices.

3.4 Responsibility of the operator

The instrument is used in the industrial sector. The operator is therefore

responsible for legal obligations regarding safety at work.

The safety instructions within these operating instructions, as well as the

safety, accident prevention and environmental protection regulations for

the application area must be maintained.

The operator is obliged to maintain the product label in a legible

condition.

To ensure safe working on the instrument, the operating company must

ensure

■

that suitable rst-aid equipment is available and aid is provided

whenever required.

■

that the operating personnel are regularly instructed in all topics

regarding work safety, rst aid and environmental protection and know

the operating instructions and in particular, the safety instructions

contained therein.

■

that the instrument is suitable for the particular application in

accordance with its intended use.

■

that personal protective equipment is available.

3. Safety

EN

WIKA operating instructions model DIH10-Ex 11

3330872.02 10/2018 EN/DE

3.5 Personnel qualication

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient

Improper handling can result in considerable injury and

damage to equipment.

▶

The activities described in these operating instructions

may only be carried out by skilled personnel who have the

qualications described below.

▶

Keep unqualied personnel away from hazardous areas.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their

technical training, knowledge of measurement and control technology

and on their experience and knowledge of country-specic regulations,

current standards and directives, are capable of carrying out the work

described and independently recognising potential hazards.

The skilled personnel must have knowledge of ignition protection types,

regulations and provisions for equipment in hazardous areas.

Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g.

of aggressive media.

3. Safety

EN

12 WIKA operating instructions model DIH10-Ex

3330872.02 10/2018 EN/DE

3.6 Labelling, safety marks

Product label

■

Product labels when tted into a connection head or case

- Head/case labelling



Model



Article number



Approval-related data



Year of manufacture



Input / Current loop



Temperature information

- Head/case product label













3. Safety

EN

WIKA operating instructions model DIH10-Ex 13

3330872.02 10/2018 EN/DE

■

Display module product label

1

3

2

4











Model



Input / Current loop



Year of manufacture



Manufacturer number



Serial number

Before mounting and commissioning the instrument,

ensure you read the operating instructions!

3. Safety

EN

14 WIKA operating instructions model DIH10-Ex

3330872.02 10/2018 EN/DE

3. Safety / 4. Transport, packaging and ...

3.7 Ex marking

DANGER!

Danger to life due to loss of explosion protection

Non-observance of these instructions and their contents may

result in the loss of explosion protection.

▶

Observe the safety instructions in this chapter and further

explosion instructions in these operating instructions.

▶

Observe the information given in the applicable type

examination certicate (ZELM 05 ATEX 0260) and the

relevant country-specic regulations for installation and

use in hazardous areas (e.g. IEC 60079-14, NEC, CEC).

Check whether the classication is suitable for the application. Observe

the relevant national regulations.

Ex marking

II 2G Ex ia IIC T6

4. Transport, packaging and storage

4.1 Transport

Check the instrument for any damage that may have been caused by

transport.

Obvious damage must be reported immediately.

CAUTION!

Damage through improper transport

With improper transport, a high level of damage to property

can occur.

▶

When unloading packed goods upon delivery as well as

during internal transport, proceed carefully and observe

the symbols on the packaging.

▶

With internal transport, observe the instructions in chapter

4.2 “Packaging and storage”.

EN

WIKA operating instructions model DIH10-Ex 15

3330872.02 10/2018 EN/DE

If the instrument is transported from a cold into a warm environment, the

formation of condensation may result in instrument malfunction. Before

putting it back into operation, wait for the instrument temperature and the

room temperature to equalise.

4.2 Packaging and storage

Do not remove packaging until just before mounting.

Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport

(e.g. change in installation site, sending for repair).

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: -20 ... +80 °C

■

Humidity: 35 ... 85 % relative humidity (non-condensing)

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

Store the instrument in its original packaging in a location that fulls the

conditions listed above. If the original packaging is not available, pack

and store the instrument as described below:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with the shock-absorbent material, in the

packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a

bag containing a desiccant inside the packaging.

4. Transport, packaging and storage

EN

16 WIKA operating instructions model DIH10-Ex

3330872.02 10/2018 EN/DE

5. Commissioning, operation

CAUTION!

Damage to the instrument

When working on open electric circuits (printed circuit

boards) there is a risk of damaging sensitive electronic

components through electrostatic discharge.

▶

The correct use of grounded working surfaces and

personal armbands is required.

▶

Never connect directly to a voltage supply (e.g. 24 V) as

this will damage the display.

▶

Only use a transmitter that will not exceed the permissible

electrical limit values.

DANGER!

Danger to life caused by electric current

Upon contact with live parts, there is a direct danger to life.

▶

The instrument may only be installed and mounted by

skilled personnel.

▶

Operation using a defective power supply unit (e.g. short

circuit from the mains voltage to the output voltage) can

result in life-threatening voltages at the instrument!

5.1 Operating a current loop

Power

supply

unit

DC 24 V

internal

bridge

DIH10-Ex

display

Case

5. Commissioning, operation

EN

WIKA operating instructions model DIH10-Ex 17

3330872.02 10/2018 EN/DE

The display is only ever operated in a 4 ... 20 mA current loop. A direct

connection to a voltage supply (e.g. DC 24 V) will lead to the display

being damaged and will invalidate the warranty.

For a functional check, the display must be powered from a mA source

(e.g. mA transmitter or calibrator).

In normal operation, the display is connected in series with a 4 ... 20 mA

transmitter or connected to the 4 ... 20 mA analogue output of an

instrument.

5.2 Electrical connection

The 4-pin plug-in terminal strip for the connection of the current loop display is located

on the rear of the display and is accessible once the case is open.

Terminal 1: Positive terminal of the current loop

Terminal 2: Negative terminal of the current loop

Terminals 3 and 4 are connected together on the PCB and enable the convenient

connection of a transmitter built into the connection head.

12

+-

4 ... 20 mA

21

4 ... 20 mA

+

-

+

-

2341

+-

+

-

+

-

+ (1)

- (2)

4 ... 20 mA

+

4 ... 20 mA

+ +- - -

DIH10

Trans-

mitter

Trans-

mitter

Internal bridge

Power

supply

unit

Coupler connector

5. Commissioning, operation

EN

18 WIKA operating instructions model DIH10-Ex

3330872.02 10/2018 EN/DE

Connection examples

Interconnection in accordance with EN 60079-14

*) The cases are not constituent elements of the EC-type examination certicate.

12

+-

4 ... 20 mA

21

4 ... 20 mA

+

-

+

-

2341

+-

+

-

+

-

+ (1)

- (2)

4 ... 20 mA

L1 N

DIH10-Ex

Trans-

mitter

Trans-

mitter

Controller

Hazardous area

Repeater

power supply

Maximum terminal voltage: DC 30 V

Maximum current: 100 mA

Voltage drop: 3.2 V

Maximum power: 1 W

Data

logger

Display

instrument

+

-

+

-

+

-

2

1

3

4

-

+

4 ... 20 mA

current loop

Power supply

Repeater power supply

Ex ia IIC

Transmitter

internal

bridge

Case *

)

DIH10-Ex

display

Non-hazardous area Hazardous area

4 ... 20 mA

current loop

5. Commissioning, operation

EN

WIKA operating instructions model DIH10-Ex 19

3330872.02 10/2018 EN/DE

5.3 Programming the display

5.3.1 Programming table for the programming of the display

PN Description Range Factory

default *

0 Calibration mode

0 = Sensor calibration (signal must be applied,

only for factory setting)

1 = Rescaling (display value at 4 ... 20 mA)

0/1 1

1 Full scale value (programming the display

value at 20 mA, e.g. 600)

-999...9999 150

2 Initial value (programming the display value at

4 mA, e.g. 100)

-999...9999 0

3 Decimal point or unit selection

(for programming a unit, the value shifts to

the left)

0 / 0.0 / 0.00

/ 0.000 / °F /

°C

4 Display and averaging time in 1/10 of a second 5.0 ... 100.0 10

5 ** Zero point stabilisation (the ± range in which

0000 will be displayed)

0 ... 100 2

50 *** Denition of PIN code > 0000 (for

programming lock)

0000 ... 9999 0000

51 *** Authentication by PIN code (removal of

programming lock)

0000 ... 9999 0000

100 Number of programmable points (programmable

points for sensor calibration, programmable

points reduce the measuring rate)

0 ... 30 0

101 ...

130

Programmable points (as programmed under

PN100)

-999 ... 9999 0

200 TAG number 0000 ... 9999 0

* For factory setting

** For programming a value >1 a hysteresis of 0.1 % will be activated. This prevents the display

jumping.

*** optional

(If no PIN code has been dened, PN50/PN51 are not available. A PIN code can only be initially

programmed via the serial interface for the factory programming. If a PIN code has been dened

(display after segment test: Pin), the programming lock must be released, using the PIN code

dened via PN50, through PN51 under input, as otherwise, any changes made under the other

PN's will not be able to be saved. In order to reactivate the PIN code via PN50 on completion of any

programming, the programming mode must be left (by the input of 0000 under PN50 or by briey

interrupting the current loop).

5. Commissioning, operation

EN

20 WIKA operating instructions model DIH10-Ex

3330872.02 10/2018 EN/DE

5.3.2 Programming the display

1. Connect instrument in accordance with connection diagram.

2. Switch on the current-loop supply (current between 4 ... 20 mA).

An initialisation and segment test is carried out. Then DIH10-Ex and

subsequently the rmware version number (e.g. F1.24) is displayed.

Following this, the display switches into operating mode.

3. Press the program button P, the program number P 0 will be

displayed.

4. By pressing P and the button or P and button simultaneously,

change the program number.

5. Under the selected program number, switch to the stored value with

the P button.

6. By pressing P briey, the required digit can be selected. The selected

digit is changed using or .

7. The entry is saved by pressing the P button for approx. 2 seconds; the

value has been saved once the display shows horizontal bars.

8. If no button is pressed, after approx. 7 seconds the instrument returns

to operating mode.

Additional functions in normal operation to retrieve the recorded

Min/Max values

■

Using the button, the recorded value of the Max memory is shown

in the display for some seconds.

■

Using the button, the recorded value of the Min memory is shown

in the display for some seconds.

■

By simultaneously pressing the and buttons, the Min and Max

values are deleted.

If the measuring range setting is changed, to maintain the measurement

accuracy, the display must be recalibrated.

5. Commissioning, operation

La page charge ...

WIKA DIH10 tag:model:DIH10-Ex Mode d'emploi

WIKA DIH10 tag:model:DIH10-Ex Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents