Panasonic TH-58PF20U Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: TH-58PF20U

Catégorie: Des cahiers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TH-65PF20U

La page charge ...

N° de modèle

TH-58PF20U

TH-65PF20U

Français

Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous au Mode d’emploi

sur le CD-ROM.

Pour afﬁ cher le Mode d’emploi du CD-ROM, vous aurez besoin d’un

ordinateur équipé d’un lecteur de CD-ROM et où Adobe

Reader

(version 7.0 ou plus récente recommandée) est installé.

Suivant le système d’exploitation ou les réglages de l’ordinateur, il se peut

que le Mode d’emploi ne s’afﬁ che pas automatiquement.

Le cas échéant, ouvrez manuellement le ﬁ chier PDF dans le dossier

“MANUAL” pour afﬁ cher le Mode d’emploi.

Avant d’effectuer quelque raccordement que ce

soit, de régler l’appareil ou de l’utiliser, veuillez

lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

pour référence.

Mode d’emploi

Écran à plasma à haute déﬁ nition

Sommaire

•

Précautions de sécurité importantes

......

•

Avis de la FCC

........................................

•

Mesures de sécurité

...............................

•

Entretien

.................................................

•

Accessoires

.............................................

•

Raccordements

.......................................

•

Mise en service, mise hors service

......

•

Sélection du signal d’entrée

.................

•

Commandes de base

...........................

•

Affichages des menus sur l’écran

.........

•

Utilisation de la fonction de réseau

.......

•

Spécifications

........................................

•

CERTIFICAT DE GARANTIE

LIMITÉE

...............................................

TQB2AA0596

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de secousse électrique, ne pas

retirer le couvercle ni le panneau arrière. Cet appareil ne contient aucune pièce

qui puisse être réparée par l’utilisateur; l’entretien doit être effectué par du

personnel qualiﬁ é.

Le symbole de l’éclair, inscrit dans un

triangle équilatéral, a pour objet d’appeler

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du produit, de pièces non isolées

portées à une “tension dangereuse” qui

peut avoir une amplitude suffisante pour

provoquer une secousse électrique.

Le symbole du point d’exclamation,

inscrit dans un triangle équilatéral, a pour

objet d’appeler l’attention de l’utilisateur

sur la présence, dans la documentation

accompagnant le produit, d’importantes

instructions concernant son mode

opératoire et son entretien.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout dommage pouvant entraîner un incendie ou une secousse électrique,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (vase de ﬂ eur, tasse, bouteille de produit

de beauté, etc.) sur l’appareil (ou sur une étagère le dominant).

AVERTISSEMENTS : 1) Pour réduire les risques de secousse électrique, ne pas retirer le couvercle. Cet appareil

ne contient aucune pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur; l’entretien doit être

effectué par du personnel qualiﬁ é.

2) N’enlevez pas la broche de mise à la terre de la ﬁ che du cordon d’alimentation.

Cet appareil est équipé d’une ﬁ che à 3 broches qui ne peut être introduite que dans une

prise secteur dont la troisième broche est reliée à la terre. Cette disposition concerne la

sécurité. Si la ﬁ che ne pénètre pas complètement dans la prise, consultez un électricien

qui remplacera la prise ou la ﬁ che hors norme.

Ne tentez pas de contourner la sécurité de la ﬁ che avec broche de mise à la terre.

À titre de participant au programme ENERGY STAR

, Panasonic a déterminé que cet

appareil respecte les directives ENERGY STAR

en matière d'économie d'énergie.

TH-58PF20U est conforme à la norme ENERGY STAR

Précautions de sécurité importantes

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Prenez en compte tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les oriﬁ ces de ventilation. Installez l’appareil en suivant les instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une chaudière, une cuisinière ou un autre

appareil (y compris des ampliﬁ cateurs) produisant de la chaleur.

9) N’invalidez pas les caractéristiques de sécurité de la ﬁ che polarisée ou avec mise à la terre. Une ﬁ che polarisée

possède deux broches, une plus large que l’autre. Une ﬁ che avec mise à la terre possède deux broches et une troisième

broche de mise à la terre. La lame large et la troisième broche de mise à la terre ont été faites pour des raisons de

sécurité. Si la ﬁ che ne se branche pas dans la prise, consultez un électricien pour faire remplacer la prise.

10) Protégez le cordon d’alimentation et empêchez qu’il soit piétiné, ou pincé, particulièrement au niveau de la prise

secteur murale et de la sortie de l’appareil.

11) Utilisez uniquement des dispositifs auxiliaires/accessoires spéciﬁ és par le fabricant.

12) Utilisez uniquement avec un chariot, socle, trépied, support ou table spéciﬁ é par le fabricant ou vendu

avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention lors du déplacement du chariot pour éviter

tout risque de blessures.

13) Débranchez l’appareil pendant un orage ou lorsqu’il ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée.

14) Pour toute réparation, consultez une personne qualiﬁ ée. L’appareil doit être réparé s’il a été endommagé de n’importe

quelle façon, comme quand, par exemple, le cordon ou la ﬁ che d’alimentation est endommagé, un liquide ou un objet

a pénétré à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, ne fonctionne pas normalement

ou est tombé.

15) Pour éviter toute secousse électrique, assurez-vous que la broche de mise à la terre de la ﬁ che du cordon d’alimentation

est effectivement branchée.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations d’un appareil numérique de Classe B, d’après la

section 15 des normes FCC. Ces limitations sont conçues pour offrir un niveau de protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans une zone résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre une énergie

de fréquence radio et, s’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque de causer des

interférences nuisibles pour les communications radio. Il n’y a toutefois aucune garantie que des interférences ne

se produisent pas dans une installation en particulier. Si cet équipement cause des interférences gênantes pour la

réception radio ou télévision, ce qui peut être aisément déterminé en l’éteignant puis en le rallumant, l’utilisateur est

invité à prendre les mesures correctives suivantes:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Branchez l’équipement dans une prise située sur un autre circuit que celui auquel est relié le récepteur.

• Si vous avez besoin d’aide, consultez le détaillant ou un technicien expérimenté.

Cet appareil est conforme avec la section 15 des normes FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions

suivantes : (1) Cet appareil ne peut être cause d’interférence nuisibles et (2) il doit pouvoir accepter toute

interférence reçue, incluant toute interférence pouvant perturber son fonctionnement.

Mise en garde de la FCC:

Pour assurer une compatibilité continue, suivez les instructions de ce manuel et utilisez uniquement

un câble d’interface blindé lors de la connexion à un ordinateur ou autres appareils périphériques. Tout

changement ou modification non expressément approuvée par Panasonic Corp. of North America peut

annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.

Déclaration de conformité FCC

Nº de modèle TH-58PF20U, TH-65PF20U

Responsable: Panasonic Corporation of North America

Three Panasonic Way 2F-5, Secaucus, NJ 07094

Contact: Panasonic Solutions Company

Panasonic Plasma Concierge 1-800-973-4390

NOTICE POUR LE CANADA:

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Remarque:

Ne laissez pas une image fixe s’afficher sur une période prolongée, car il peut en résulter une rémanente

permanente sur l’écran plasma.

Parmi les images fixes possibles, citons, les logos, les images des jeux vidéo, les images informatiques, les

télétextes et les images afﬁ chées dans le format 4:3.

Marques de commerce

• VGA est une marque de commerce d’International Business Machines Corporation.

• Macintosh est une marque déposée par Apple Inc., USA.

• SVGA, XGA, SXGA et UXGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association.

Même s’il n’existe aucune mention spéciale de marque de commerce de société ou de produit, ces marques de

commerce ont toutefois été respectées.

• HDMI, le logo HDMI et High-Deﬁ nition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI

Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Avis de la FCC

L’écran plasma doit être utilisé avec les accessoires en option suivants uniquement. Si vous l’utilisez avec d’autres

types d’accessoires en option, l’installation risquera d’être instable et de causer des blessures.

(Tous les accessoires suivants sont fabriqués par Panasonic Corporation.)

• Enceintes ................................................. TY-SP58P10WK (pour le TH-58PF20U) ,

TY-SP65P11WK (pour le TH-65PF20U)

• Piédestal .................................................. TY-ST58P20 (pour le TH-58PF20U)

TY-ST65P20 (pour le TH-65PF20U)

• Pied mobile .............................................. TY-ST58PF20 (pour le TH-58PF20U)

•

Applique de suspension au mur (en biais)

...

TY-WK65PR20

•

Carte de connexion BNC pour double vidéo

...TY-FB9BD

• Plaque à bornes HD-SDI avec son .........TY-FB10HD

• Plaque à bornes HD-SDI Dual Link .........TY-FB11DHD

• Plaque à bornes HDMI double ................TY-FB10HMD

• Plaquette de connexion DVI-D ................TY-FB11DD

• Carte d’entrée pour infrarouge ................TY-FB9RT

• Carte Mate-IF ..........................................TY-FB11HB

• Boîte à bornes AV ....................................TY-TB10AV

• Filtre Anti - Reﬂ et .....................................

TY-AR58P10W (pour le TH-58PF20U), TY-AR65P9W (pour le TH-65PF20U)

• Écran tactile .............................................

TY-TP58P10S (pour le TH-58PF20U), TY-TP65P10S (pour le TH-65PF20U)

Conﬁ ez toujours l’installation à un technicien qualiﬁ é.

Les pièces détachées peuvent présenter un danger d’étranglement en cas d’ingestion accidentelle. Gardez les pièces

détachées hors de la portée des enfants. Jetez les pièces détachées inusitées ainsi que tout autre objet comme les

fournitures d’emballage et les sacs ou les couvertures en plastique aﬁ n d’éviter que les enfants en bas âge ne s’en servent

de jouet, lequel constitue un risque potentiel d’étouffement.

Utilisation de l’écran plasma

N’approchez pas les mains, le visage ou des objets des

trous de ventilation de l’écran plasma.

• De l’air chaud sort par les trous de ventilation et donc le

haut de l’écran plasma est chaud. N’approchez pas les

mains, le visage ou des objets ne pouvant résister à la

chaleur de cet oriﬁ ce, car ceci pourrait causer des brûlures

ou des déformations. De même si les trous de ventilation

sont bouchées, l’écran pourrait être endommagé.

Veillez à débrancher tous les câbles avant de déplacer

l’écran plasma.

• Si vous déplacez l’écran alors que des câbles sont

encore connectés, vous risquerez d’endommager les

câbles et d’entraîner un incendie ou une électrocution.

Par mesure de précaution, débranchez la ﬁ che d’alimentation de

la prise secteur avant d’entreprendre des travaux de nettoyage.

• Sinon, il y aura risque d’électrocution.

Nettoyez régulièrement le câble d’alimentation aﬁ n que

la poussière ne s’y accumule pas.

• Si de la poussière s’accumule sur la ﬁ che du cordon

d’alimentation, l’humidité produite risquerait de détériorer

l’isolation et d’entraîner un incendie. Débranchez le

cordon d’alimentation de la prise secteur et essuyez-le

avec un chiffon sec.

Cet écran à plasma émet des rayons infrarouges, par conséquent

il peut perturber les autres appareils de communication.

Installez votre capteur infrarouge dans un endroit à l’abri

de la lumière directe ou indirecte de l’écran à plasma.

Remarque:

Ne laissez pas une image ﬁ xe s’afﬁ cher sur une période

prolongée, car il peut en résulter une rémanente permanente

sur l’écran plasma.

Parmi les images ﬁ xes possibles, citons, les logos, les

images des jeux vidéo, les images informatiques, les

télétextes et les images afﬁ chées dans le format 4:3.

AVERTISSEMENT

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

L’avant du panneau d’afﬁ chage a reçu un traitement spécial. Essuyez soigneusement la surface du panneau en

utilisant seulement un chiffon doux sans peluche.

•

Si la surface est très sale, passez un chiffon doux et sans peluche trempé dans une solution d’eau et de détergent neutre (100

parties d’eau pour 1 partie de détergent), puis essuyez avec un chiffon sec du même type jusqu’à ce que la surface soit sèche.

• Ne rayez pas ou ne cognez pas la surface du panneau avec les ongles ou un objet rigide, sinon vous abîmeriez la

surface. En outre, évitez tout contact avec des produits volatils tels que des insecticides à vaporiser, des solvants ou

des diluants, sinon le ﬁ ni de la surface serait abîmé.

Si le coffret est sale, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• Si le coffret est très sale, plongez le chiffon dans de l’eau additionnée d’un peu de détergent neutre, puis essorez le

chiffon bien à fond. Utilisez ce chiffon pour essuyer le coffret, puis essuyez-le avec un chiffon sec.

• Veillez à ce que du détergent n’entre pas en contact direct avec la surface de l’écran à plasma. Si des gouttes d’eau

pénètrent dans l’appareil, des anomalies de fonctionnement se produiront.

• Évitez tout contact avec des produits volatils tels que des insecticides à vaporiser, des solvants ou des diluants, sinon

la surface du coffret pourra être abîmée ou le revêtement s’écaillera. En outre, ne laissez pas l’appareil trop longtemps

en contact avec des articles en caoutchouc ou en PVC.

Entretien

Installation

Ne placez pas l’écran plasma sur des surfaces inclinées ou instables.

•

L’écran plasma risquerait de tomber ou de se renverser.

Ne placez pas d’objets sur l’écran plasma.

•

Si vous renversez de l’eau sur l’écran plasma ou si des objets étrangers

y pénètrent, un court-circuit risque de se produire et d’entraîner un

incendie ou une électrocution. Si des corps étrangers pénètrent dans

l’écran plasma contactez votre revendeur Panasonic.

Ne couvrez pas les trous de ventilation.

• Sinon, l’écran plasma risquerait de surchauffer, ce qui

pourrait causer un incendie ou abîmer l’écran plasma.

Ne transporter qu’en position debout!

•

Le transport de l’appareil avec son panneau d’afﬁ chage faisant face

vers le haut ou vers le bas peut endommager les circuits internes.

Si vous utilisez le piédestal (accessoire en option), laissez un espace

de 3

15/16

po (10 cm) ou plus autour des côtés supérieur, gauche et

droit, et de 2

3/4

po (7 cm) ou plus vers l’arrière, et laissez également

un espace entre le bas de l’écran et la surface du sol. Si vous installez

l’appareil en utilisant une autre méthode, suivez les instructions du

manuel. (S’il n’y a pas d’indication spéciﬁ que sur les dimensions

d’installation dans le manuel d’installation, laissez un espace de

15/16

po (10 cm) ou plus autour des côtés supérieur, inférieur, gauche

et droit, et de 2

3/4

po (7 cm) ou plus vers l’arrière.)

Lors de l'installation verticale de l'écran à plasma ;

Tournez l'interrupteur d'alimentation vers le haut pour

installer l'écran à plasma verticalement.

Et déﬁ nissez l'option “Orientation de l'écran” sur “Portrait”

dans le menu Conﬁ guration.

Un appareil de CLASSE I doit être raccordé à une prise

de courant en étant relié à la terre.

Cordon alimentation

L’écran plasma a été conçu pour fonctionner sur

secteur de 110-127 V.c.a., 50/60 Hz.

Assurez vous un accès facile à la prise du câble

d’alimentation.

N’utilisez pas d’autres cordons d’alimentation que celui

fourni avec cet appareil.

•

Cela comporte un risque d’incendie ou de choc électrique.

Insérez la ﬁ che du cordon d’alimentation bien à fond dans la prise.

•

Si la ﬁ che n’est pas insérée bien à fond, un dégagement de chaleur pouvant

entraîner un incendie risquerait de se produire. Si la ﬁ che est endommagée

ou si la plaque de la prise murale est mal ﬁ xée, ne les utilisez pas.

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec des

mains mouillées.

• Vous risqueriez d’être électrocuté.

Ne faites rien qui puisse endommager le cordon

d’alimentation. Pour débrancher le câble d’alimentation,

tirezle par la ﬁ che et non par le câble.

• Évitez absolument d’endommager le câble, de le

modiﬁ er, d’y placer des objets lourds, de le chauffer,

de le placer à proximité d’objets chauds, de le tordre,

de le plier excessivement ou de le tirer. Sinon, vous

pourriez causer un incendie ou une électrocution. Si le

câble d’alimentation est abîmé, faites-le réparer par un

centre de service agréé Panasonic.

Si vous n’utilisez pas l’écran plasma pendant une

période prolongée, débranchez la ﬁ che du cordon

d’alimentation de la prise secteur.

En cas d’anomalie de fonctionnement

Si une anomalie se produit (absence d’image ou de

son par exemple), ou si de la fumée ou une odeur

anormale se dégage de l’écran plasma, débranchez

immédiatement la ﬁ che du cordon d’alimentation de

la prise secteur.

•

Si vous continuez à utiliser l’écran plasma dans cet état, vous

risquez de provoquer un incendie ou d’endommager l’appareil.

Adressez-vous à un centre de service agréé Panasonic pour

les réparations. Ne réparez jamais vous-même l’écran plasma,

car ceci est très dangereux.

Si de l’eau ou des objets étrangers pénètrent dans

l’écran plasma, ou si vous laissez tomber l’écran plasma,

ou si le coffret est abîmé, débranchez immédiatement

la ﬁ che du cordon d’alimentation.

• Un court-circuit pourrait se produire et entraîner un

incendie. Pour toute réparation, adressez-vous à un

centre de service agréé Panasonic.

Accessoires

La télécommande est alimentée par 2 piles AA.

2. Mettre les piles à l’intérieur – bien

respecter la polarité correcte (+ et –).

Précautions d’usage des piles

L’installation incorrecte des piles peut provoquer la fuite de l’électrolyte entraînant la corrosion de la télécommande.

La mise au rebut des piles doit se faire en respectant l’environnement.

Respectez les précautions suivantes:

1. Remplacez les 2 piles en même temps. Remplacez les piles usagées par des piles neuves.

2. N’utilisez pas à la fois une pile neuve et une pile usagée.

3. N’utilisez pas à la fois 2 types différents de pile (exemple: une pile au “zinc-carbone” et une pile “alcaline”).

4. Ne tentez pas de recharger les piles usagées, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas, ne les chauffez pas, ne

les jetez pas dans un feu.

Le remplacement des piles s’avère nécessaire lorsque la télécommande n’agit plus que de façon irrégulière, ou plus du tout.

6. Ne brûlez pas ou ne brisez pas les piles.

Ne pas exposer les piles à une température excessive; comme le rayonnement solaire, le feu, etc.

3. Remettre le couvercle en place.

Accessoires fournis

Vériﬁ ez que les accessoires et les éléments ci-dessous sont bien inclus en

cochant dans leur case

Mode d’emploi Télécommande

N2QAYB000432

Cordon d’alimentationAttache× 3

TMME289

Piles pour la

télécommande

(AA taille × 2)

Piles de la télécommande

Conseil:

Si vous utilisez souvent la télécommande, vous avez intérêt à

remplacer les piles ordinaires par des piles alcalines.

1. Tirez et tenez le crochet, puis

ouvrez le couvercle des piles.

“AA” taille

CD-ROM

(Mode d’emploi)

Noyau en ferrite × 2

J0KG00000014

Utilisez les tores magnétiques pour être conforme

aux normes EMC.

Raccordements

Ne reliez à cet écran que les enceintes en option prévues pour cela.

Pour de plus amples détails concernant le raccordement de ces enceintes, reportez-vous à leur mode d’emploi.

Raccordement des enceintes

Fixez l’attache

Pour le retirer de l’appareil:

Appuyez sur les

deux côtés des

fermetures

oriﬁ ce

Regroupez les câbles

fermetures

crochets

Insérez

l’extrémité dans

les crochets

Pour desserrer:

Maintenez

le bouton

enfoncé

bouton

Insérez

l’attachedans un

oriﬁ ce

Maintien du cordon d’alimentation

Débrancher le cordon d’alimentation

Utilisation du attache

Maintenez les câbles qui dépassent au moyen de l'attache si besoin est.

Raccordement et maintien du cordon d’alimentation, maintien du câble

Enceintes (accessoires en option)

Rouge

Noir

Introduisez l'âme du câble

tout en appuyant sur le levier.

Relâchez le levier.

Rouge

Noir

TH-58PF20U TH-65PF20U

Branchez le cordon d’alimentation dans l’unité d’afﬁ chage.

Branchez le cordon d’alimentation jusqu’à ce qu’il se

ﬁ xe en place avec un clic.fourni, ﬁ xez fermement le

cordon d’alimentation sans trop le tendre.

Remarque:

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est

verrouillé des côtés gauche et droit.

Débranchez le cordon d’alimentation

en appuyant sur les deux boutons.

Remarque:

Lorsque vous débranchez le cordon

d’alimentation, faites-le toujours d’abord par

sa ﬁ che branchée dans la prise de courant.

Raccordement VIDEO et COMPONENT / RGB IN

, Y , P B , P R

OUT

P B

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

Remarques:

• Changez le réglage de “Sélection entrée en composantes/RVB”

dans le menu “Conﬁ guration” pour “Composants” (lors de la

connexion d’un signal composantes) ou pour “RVB” (lors de la

connexion d’un signal RVB).

• N'accepte que les signaux RVB avec “Sync Sur G”.

Fiche d’adaptation

RCA/BNC

Fiche d’adaptation

RCA/BNC

LECTEUR DVD

Magnétoscope

Ordinateur Caméra RVB

Raccordements

Raccordement d’un équipement vidéo

Remarque:

Les appareils, les câbles montrés ne sont pas fournis avec cet appareil.

SLOT:

Fente d’insertion de la carte de

connexion (accessoires en option)

(reportez-vous à la page 5

)

Remarque :

La fente de droite est destinée

à la carte de connexion d’une

largeur de 2 fentes. La carte de

connexion d’une largeur de 1 fente

ne fonctionne pas lorsqu’elle est

installée dans la fente droite.

Exemple: TH-65PF20U

LAN: Raccordez à

un réseau pour

contrôler l’appareil.

(

reportez-vous à la

page

20)

AV IN (VIDEO): Borne d’entrée vidéo composite (voir ci-dessous)

COMPONENT/RGB IN:

Borne d’entrée composite/vidéo RVB (voir ci-dessous)

AV IN (HDMI): Borne d’entrée HDMI (

reportez-vous à la page

10)

DVI-D IN: Borne d’entrée DVI-D (

reportez-vous à la page

10)

Raccordez à un équipement vidéo tel qu’un magnétoscope ou un lecteur DVD.

PC IN:

Borne d’entrée PC

Raccordez à la borne vidéo

d’un ordinateur ou d’un

équipement grâce à la sortie

Y, P

) et P

(reportez-vous à la page 11)

SERIAL:

Contrôlez l’écran

plasma en raccordant

un ordinateur.

(reportez-vous à la

page 12)

Câble HDMI

Raccordement HDMI

Raccordement DVI-D IN

[Affectation des broches et noms des signaux]

Remarque:

L’équipement supplémentaire et le câble HDMI afﬁ chés ne sont pas fournis

avec cet ensemble.

N° de

broche

Nom du signal

N° de

broche

Nom du signal

Données

2+ T.M.D.S

Blindage pour

horloge T.M.D.S

Protection

données 2 T.M.D.S

Horloge- T.M.D.S

Données 2- T.M.D.S

CEC

Données 1+ T.M.D.S

Réseve

(non connecté)

Protection données

1 T.M.D.S

Données 1- T.M.D.S

SCL

Données 0+ T.M.D.S

SDA

Protection

données 0 T.M.D.S

DDC/CEC Masse

Données 0- T.M.D.S

Alimentation +5 V

Horloge+ T.M.D.S

Detection de

prise active

LECTEUR DVD

Miniprise stéréo (M3)

Câble vidéo DVI-D (Moins de 5 m)

Ordinateur

avec sortie

vidéo DVI-D

N°de

broche

Nom du signal

N°de

broche

Nom du signal

Données 2- T.M.D.S

Données 2+ T.M.D.S

+5 V CC

Blindage pour données 2 T.M.D.S

Masse

Capteur prise active

Données 0- T.M.D.S

Horloge DDC

Données 0+ T.M.D.S

Données DDC

Blindage pour données 0 T.M.D.S

Données 1- T.M.D.S

Données 1+ T.M.D.S

Blindage pour horloge T.M.D.S

Blindage pour données 1 T.M.D.S

Horloge+ T.M.D.S

12 24

Horloge- T.M.D.S

Remarques:

•

Les équipements et les câbles complémentaires représentés sur cette illustration ne sont pas fournis avec cet appareil.

• Utilisez un câble DVI-D conforme à la norme DVI. L’image est susceptible d’être dégradée en fonction de la longueur

ou de la qualité du câble.

Disposition des broches du

connecteur d’entrée DVI-D

Vue du port de raccordement

Raccordements

HDMI

AV OUT

Raccordement aux bornes d’entrée d’ordinateur (PC)

Remarques:

•

Concernant les signaux d’entrée d’ordinateur courants décrits dans la liste des signaux d’entrée applicables, les valeurs

de réglage telles que celles des positions et tailles d’image standard sont déjà en mémoire sur cet appareil. Vous pouvez

ajouter jusqu’à huit types de signaux d’entrée d’ordinateur courants non compris dans la liste.

• Les signaux de l’ordinateur pouvant être entrés sont ceux possédant une fréquence de balayage horizontal de 15 à 110

kHz et une fréquence de balayage vertical de 48 à 120 Hz. (Cependant, les signaux dépassant 1.200 lignes ne seront

pas afﬁ chés correctement.)

•

La résolution de l’afﬁ chage est d’au maximum 1.440 × 1.080 points quand le mode aspect est réglé sur “4:3” et 1.920 × 1.080

points quand le mode aspect est réglé sur “16:9”. Si la résolution de l’afﬁ chage excède ces maximums, il se peut qu’il soit

impossible de voir les petits détails avec une clarté sufﬁ sante.

• Les bornes d’entrée PC sont compatibles avec DDC2B. Si l’ordinateur branché n’est pas compatible avec DDC2B, vous

devrez changer les réglages de l’ordinateur au moment du branchement.

• Certains modèles de PC ne peuvent pas être raccordés à l’écran plasma.

• Il n’est pas nécessaire d’utiliser un adaptateur pour les ordinateurs équipés d’une borne Mini D-sub 15 broches compatible

avec DOS/V.

• L’ordinateur représenté dans l’illustration est un exemple seulement.

• Les équipements et les câbles complémentaires représentés sur cette illustration ne sont pas fournis avec cet

appareil.

• Ne réglez pas les fréquences de balayage horizontal et vertical pour les signaux PC à des niveaux supérieurs ou inférieurs

aux limites de la plage de fréquence spéciﬁ ée.

• L’entrée en composantes est possible avec les broches 1, 2 et 3 du connecteur Mini D-sub 15 broches.

• Changez le réglage de “Sélection entrée en composantes/RVB” dans le menu “Conﬁ guration” pour “Composants” (lors

de la connexion d’un signal composantes) ou pour “RVB” (lors de la connexion d’un signal RVB).

Raccordements

Noms des signaux pour le connecteur Mini D-sub 15 broches

Disposition des broches pour

la borne d’entrée PC

N° de broche

Nom du signal

N° de broche

Nom du signal

N° de broche

Nom du signal

R (P

)

GND (masse)

NC (non branché)

V (Y)

GND (masse)

SDA

B (P

)

GND (masse)

HD/SYNC

NC (non branché)

+5 V CC

GND (masse)

SCL

678

1514131211

Ordinateur

Adaptateur de conversion

(si nécessaire)

Mini D-sub

15 broches

RVB

Câble PC

Miniprise stéréo (M3)

AUDIO

Branchez un câble correspondant à la borne de

sortie audio de ľordinateur.

(Mâle)

(Femelle)

Raccordements

Raccordement à la borne SERIAL (série)

La borne SERIAL est utilisée quand l’écran plasma est commandé par un ordinateur.

Remarque:

Pour utiliser le contrôleur série pour cet appareil, veillez à régler “Sélection contrôle d'interface” dans le menu

“Conﬁ guration réseau” sur “RS-232C”.

6789

13452

Remarques:

• Utilisez un câble RS-232C direct pour relier l’écran plasma à un ordinateur.

• L’ordinateur représenté ici est uniquement à titre d’illustration.

• Les appareils et les câbles complémentaires montrés ne font pas partie des accessoires fournis.

La borne SERIAL est conforme à la spéciﬁ cation d’interface RS-

232C, aﬁ n que l’écran plasma puisse être commandé par un

ordinateur branché à cette borne.

L’ordinateur nécessitera un logiciel qui permet d’envoyer et de

recevoir les données de contrôle qui satisfont aux conditions

indiquées ci-après. Utilisez une application informatique telle qu’une

langue de programmation pour créer le logiciel. Pour plus de détails,

reportez-vous à la documentation de l’application informatique.

Format de base des données de contrôle

La transmission des données de contrôle à partir de l’ordinateur

commence par un signal STX, suivi par la commande, les paramètres,

et enﬁ n un signal ETX, dans cet ordre. S’il n’y a pas de paramètres,

il n’est pas nécessaire d’envoyer le signal de paramètre.

Dèpart

(02h)

Commande à 3

caractères (3 octets)

Deux points

Paramètre(s)

(1 - 5 octets)

Fin

(03h)

STX C1 C2 C3 P1 P2 P3 P4: P5 ETX

Remarques:

• Si plusieurs commandes sont transmises, attendez la

réponse pour la première commande provenant de cet

appareil avant d’envoyer la commande suivante.

• Si une commande incorrecte est envoyée par erreur, cet

appareil renvoie la commande “ER401” à l’ordinateur.

• S1A et S1B de la commande IMS ne sont disponibles que si

une carte de connexion pour entrée double est installée.

Disposition des broches pour la

borne SERIAL

Ordinateur

Câble RS-232C direct

D-sub 9 broches

Niveau de signal Conforme à RS-232C

Méthode de synchronisation

Asynchrone

Débit binaire 9600 bps

Parité Aucune

Longueur des caractères 8 bits

Bit d’arrêt 1 bit

Commande du débit –

Paramètres de communication

(Mâle)

(Femelle)

Noms de signal pour le connecteur D-sub à 9 broches

N° de broche Details

R X D

T X D

GND

•

Non utilisé

(Court-circuité sur

cet appareil)

•

Ces noms de signal sont ceux des spéciﬁ cations d’ordinateur.

Commande

Paramètre

Détails de commande

PON Néant En circuit

POF Néant Hors circuit

AVL ** Volume 00 - 63

AMT

0 Coupure du son désactivée

1 Coupure du son activée

IMS Néant

SL1

S1A

S1B

VD1

YP1

HM1

DV1

PC1

Sélection du mode d’entrée (basculement)

Entrée SLOT (SLOT INPUT)

Entrée SLOT (SLOT INPUT A)

Entrée SLOT (SLOT INPUT B)

Entrée VIDEO (VIDEO)

Entrée en COMPONENT/RGB IN

(COMPONENT)

Entrée HDMI (HDMI)

Entrée DVI-D IN (DVI)

Entrée PC IN (PC)

DAM Néant

ZOOM

FULL

JUST

NORM

SJST

SNOM

SFUL

ZOM2

Sélection du mode d’écran (basculement)

Zoom (Pour signal vidéo/SD/PC)

16:9

Cadrage (Pour signal vidéo/SD)

4:3 (Pour signal vidéo/SD/PC)

Cadrage (Pour signal HD)

4:3 (Pour signal HD)

Plein 4:3 (Pour signal HD)

Zoom (Pour signal HD)

Lorsqu’il n’est pas en service, cet écran plasma ne répond qu’à la commande PON.

Commande

INPUT MENU ENTER/

/VOL

Mise en service, mise hors service

Raccordement du cordon d’alimentation à l’écran plasma.

Branchement de la ﬁ che du cordon d’alimentation sur

une prise secteur.

Remarque:

Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, faites-

le toujours d’abord par sa ﬁ che branchée dans la prise de

courant.

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation de l’écran plasma

pour le mettre sous tension. Appareil allumé.

Témoin d’alimentation: Témoin vert

Appuyez sur la touche de la télécommande pour mettre l’écran plasma hors service.

Témoin d’alimentation: Témoin rouge (veille)

Appuyez sur la touche de la télécommande pour mettre l’écran plasma en service.

Témoin d’alimentation: Témoin vert

Pour mettre l’écran plasma hors tension quand il est en service ou en veille, appuyez sur

la touche de l’écran plasma.

Remarque:

Quand la fonction de gestion d’alimentation est en service, le témoin d’alimentation devient

Orange lorsque l’alimentation est coupée.

Capteur de télécommande

Témoin d’alimentation

16:9

Nanodérive

English (UK)

Deutsch

Français

Italiano

Español

ENGLISH (US)

Русский

Affichages à l'écran

RéglerChoisir

99:99

MON

Réglage de l'heure actuelle

Heure actuelle MON 99:99

Régler

Heure actuelle

Jour de la semaine

10:00

TUE

Réglage de l'heure actuelle

Heure actuelle MON 99:99

Régler

Heure actuelle

Jour de la semaine

Paysage

Portrait

Orientation de l'écran

À partir de la deuxième mise en service, l’écran ci-dessous s’afﬁ che pendant un moment (l’état de réglage est

un exemple).

Lors de la première mise en service

L’écran suivant s’afﬁ chera lors de la première mise en service de l’appareil.

Sélectionnez les options à l’aide de la télécommande. Les touches de l’appareil sont inopérantes.

Afﬁ chages à l'écran

Réglage de l'heure actuelle

Orientation de l'écran

Sélectionnez la langue.

Réglez.

Sélectionnez “Jour de la semaine” ou “Heure actuelle”.

Conﬁ gurez “Jour de la semaine” ou “Heure actuelle”.

Pour l’installation à la verticale, sélectionnez “Portrait”.

Réglez.

Remarques:

• Une fois les options réglées, les écrans ne s’afﬁ chent plus par la suite à la mise en service de l’appareil.

• Après le réglage, vous pouvez modiﬁ er les options dans les menus suivants.

Afﬁ chages à l'écran

Réglage de l'heure actuelle

Orientation de l'écran

Sélectionnez “Régler”.

Réglez.

Mise en service, mise hors service

INPUT MENU ENTER/ + / VOL

INPUT MENU ENTER/

/VOL

Sélection du signal d’entrée

Remarques:

• La sélection est aussi possible en appuyant sur la touche INPUT de l’appareil.

• Reproduit le son comme réglé dans “Audio input select” du menu Options.

• Sélectionnez pour accommoder les signaux de la source reliée aux prises d’entrée pour

composantes/RVB.

• Dans le cas de l’afﬁ chage de 2 images, le même mode d’entrée ne peut pas être sélectionné

pour l’image principale et l’image secondaire.

• De la rémanence (retard d’image) peut se produire sur le panneau d’afﬁ chage au plasma

lorsqu’une image ﬁ xe est laissée sur le panneau pour une période prolongée.

Une fonction qui assombrit légèrement l’écran s’active pour éviter la rémanence, mais

cette fonction n’est pas une solution parfaite contre la rémanence.

Appuyez pour sélectionner le signal d’entrée provenant de l’appareil qui a été

raccordé à l’écran plasma.

Le signal d’entrée change comme suit pour chaque pression:

PC COMPONENT* DVI

HDMIVIDEO

VIDEO : Borne d’entrée vidéo dans AV IN (VIDEO).

COMPONENT* : Borne d’entrée composante ou RGB dans

COMPONENT/RGB IN.

HDMI : Borne d’entrée HDMI dans AV IN (HDMI).

DVI : Borne d’entrée DVI dans DVI-D IN.

PC : Borne d’entrée PC dans PC IN.

* “COMPONENT” peut aussi s’afﬁ cher en tant que “RGB” en fonction du

réglage de “Sélection entrée en composantes/RVB”.

Lorsqu’une carte de connexion optionnelle est installée :

PC VIDEO HDMI DVICOMPONENTSLOT INPUT

SLOT INPUT : Borne d’entrée de la carte de connexion

Remarque :

Lorsqu’une carte de connexion avec un écran plasma non compatible est

installée, “Carte de fonctions non compatible” est afﬁ chée.

Lorsqu’une carte de connexion avec des entrées doubles est installée :

SLOT INPUT A, SLOT INPUT B : Borne d’entrée double de la carte de connexion

VIDEO

HDMI DVI

COMPONENT

SLOT INPUT A

SLOT INPUT B

INPUT MENU ENTER/

/VOL

Page normale Image Conﬁ guration

Son Taille/Pos.

Marche / arrêt page MENU

Chaque pression sur la touche MENU change le

contenu de la page. (reportez-vous à la page 18)

Touche d’entrée (INPUT)

(Sélection de signal d’entrée)

(reportez-vous à la page 15)

Interrupteur d’alimentation

principal

Témoin d’alimentation

Le témoin d’alimentation s’allume alors.

• Appareil éteint ..... Le témoin est éteint. (L’appareil continue

de consommer de l’énergie aussi

longtemps que le cordon d’alimentation

est branché sur la prise murale.)

•

Appareil en veille

... Rouge

Orange (Lorsque “Slot power” est à

“On”.)

Orange (Selon le type de tableau de

fonction installé, lorsque la fente est

alimentée)

Orange (Si “Sélection contrôle

d’interface” est réglé sur “LAN”.)

• Appareil allumé ...Vert

Réglage du volume

Augmentation “+” Réduction “–” du

volume

Lorsque la page de menu est afﬁ chée:

“+”:

Appuyez sur cette touche pour

déplacer le curseur vers le haut

“–”: Appuyez sur cette touche pour

déplacer le curseur vers le bas

(reportez-vous à la page 18)

Touche de validation et format

d’image

(reportez-vous à la page 18)

Capteur de télécommande

Appareil principal

Commandes de base

• PC Gestion alimentation (DPMS)

............................. Orange (Avec signal d’entrée PC.)

Lorsque cette fonction est placée sur “Oui”, elle opère dans les conditions suivantes pour

automatiquement allumer ou éteindre l’appareil.

Lorsqu’aucune image (Signaux de synchronisation HD/VD) n’est détectée pendant plus ou

moins 30 secondes au cours de l’entrée de signaux PC:

→ L’alimentation est coupée (veille) ; le témoin d’alimentation s’allume en orange.

Lorsque les images (Signaux de synchronisation HD/VD) sont détectées ultérieurement:

→ L’alimentation est allumée ; le témoin d’alimentation s’allume en vert.

• DVI-D Gestion alimentation

............................. Orange (Avec signal d’entrée DVI.)

Lorsque cette fonction est réglée sur OUI, elle opère pour automatiquement allumer ou éteindre

l’appareil.

Lorsque aucune image (signal de synchronisation) n’est détectée pendant environ 30 secondes

lors d’une entrée de signal DVI:

→ L’alimentation est coupée (veille); le témoin d’alimentation s’allume en orange.

Lorsque des images (signal de synchronisation) sont détectées ultérieurement:

→ L’alimentation est allumée; le témoin d’alimentation s’allume en vert.

Commandes de base

Interrupteur de mode veille

L’écran plasma doit d’abord être mis sous

tension sur la prise secteur et sur l’interrupteur

d’alimentation.

Appuyez sur ce bouton pour allumer l’écran

plasma à partir du mode de veille. Appuyez à

nouveau sur ce bouton pour éteindre l’écran

plasma et le faire passer en mode de veille.

Touche ACTION

Appuyez sur cette touche pour effectuer une sélection.

Touche ASPECT

Appuyez sur cette touche pour modiﬁ er le format

de l’image.

Touche Taille/Pos.

Touche PICTURE

Interrupteur de coupure du son

Appuyez sur cette touche pour couper les sons.

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche

pour rétablir les sons.

Le rétablissement des sons se produit également

lorsque l’appareil est mis hors service, ou que

le niveau d’écoute est modiﬁ é.

Touche N

Touches de position

Touche d’entrée (INPUT)

Appuyer pour sélectionner le signal

d’entrée séquentiellement.

(reportez-vous à la page 15)

Touches pour incrustation d’images

Zoom numérique

Télécommande

Touche AUTO SETUP

Règle automatiquement la position/

taille de l’écran.

Touche SET UP

Touche SOUND

Réglage du volume

Appuyez sur la touche de volume

haut “+” ou bas “–” pour augmenter ou

diminuer le niveau de volume sonore.

Touche R

Appuyez sur la touche R pour revenir à

la page de menu précédente.

Touche OFF TIMER

Il est possible de prérégler l’écran à plasma à haute

déﬁ nition de manière qu’il passe en mode veille

après un délai spéciﬁ é. A chaque pression sur la

touche, le réglage passe à 30 minutes, 60 minutes,

90 minutes et 0 minute (minuterie veille annulée).

30 60

Lorsqu’il reste trois minutes, l’indication “Minuterie

veille 3” clignote. La minuterie-sommeil est

annulée en cas de panne de courant.

Minuterie veille

10:00

4:3

♪ COMPONENT

Nanodérive

Touche RECALL

Appuyez sur la touche “RECALL” pour

afﬁ cher l’état actuel du système

Nom de l’entrée

Mode ASPECT

Entrée audio

Économiseur d’écran nanodérive

en fonction

Minuterie veille

La minuterie veille apparaît seulement

lorsque la minuterie veille a été réglée.

Afﬁ chage de l’horloge

Afﬁ chages des menus sur l’écran

Télécommande Appareil principal

Afﬁ chez l’écran du menu.

Appuyez sur cette touche pour sélectionner.

(Exemple: menu Image)

Appuyez à plusieurs reprises.

Chaque pression sur la touche MENU change le

contenu de la page.

Page normale Image

Conﬁ gurationSon Taille/Pos.

Sélectionnez la rubrique.

Normal

Non

Image

Normal

Normaliser

Luminosité

Netteté

Mode Image

Couleur

Contraste

Tei nte

Gestion de la couleur

Réglages avancés

Sauvegarde mémoire

Balance blancs

Chargement mémoire

Modifier mémoire

(Exemple:

menu Image)

Sélectionnez.

Appuyez ici.

Réglez.

Réglage.

Appuyez ici.

Quittez le menu.

Appuyez ici.

Appuyez sur

pour revenir à l’écran précédent.

Appuyez à plusieurs reprises.

1/2

Signal

Réglages durée de vie prolongée

Étiquette d'entrée

Configuration

Non

Mode d

’

attente

Non

PC Gestion alimentation

Non

DVI-D Gestion alimentation

Non

Arrêt automatique

Non

Affichages à l

’

écran Français

Sélection entrée en composantes/RVB

RVB

Économiseur d

’

écran

Économie d

’

énergie

2/2 Configuration

Multi-affichage

Réglage de la minuterie

Configuration réseau

Réglage de l’heure actuelle

Orientation de l'écran

Paysage

Multi-configuration I sur I

Réglage Portrait

0:00

Réglage de la minuterie

Mise hors tension

Heure de mise hors tension

Heure de mise sous tension

Mise sous tension

Non

Heure actuelle 99:99

× 2

Multi Affichage

Échelle horizontale

Non

Ampli de brillance

Échelle verticale

Emplacement

Non

Jointure masquant vidéo

× 2

Multi Affichage

Non

Réglage Portrait

Jointure masquant vidéo

Non

Ampli de brillance

Zone de visualisation

Emplacement

16:9

Réglage Portrait

—

Multi I sur I

Mode d'affichage

I sur I mixte

Non

Niveau de superposition

Transparence

Superposition

0 %

Niveau de transparence

Non

Multi-configuration I sur I

Filtre 3D Y/C (NTSC)

Système couleur

Signal

Oui

Réduction 3:2

[ AV ]

Réduction du bruit

Auto

Non

Économiseur d’écran

Début

Fonction

Mode

Barre déf. seulement

Non

Heure actuelle 99:99

Réglages express

Réglages personnalisés

Réinitialiser

Réglages durée de vie prolongée

SLOT INPUT

VIDEO

Étiquette d'entrée

COMPONENT

HDMI

DVI

SLOT INPUT

VIDEO

COMPONENT

HDMI

DVI

Image

Normal

Normaliser

Normal

Luminosité

Netteté

Mode Image

Couleur

Contraste

Teinte

Gestion de la couleur

Réglages avancés

Sauvegarde mémoire

Balance blancs

Normal

Non

Chargement mémoire

Modifier mémoire

Normal

Normaliser

Config. auto

Taille/Pos.

Position V

Position H

Taille V

Point horloge

Taille H

Position d’immobilisation

Phase de l’horloge

Mode de pixel 1:1

Non

Extension noire

AGC

Gamma

Niveau d’entrée

Réglages avancés

Normal

Normaliser

ÉB B bas

ÉB R haut

ÉB R bas

ÉB V bas

ÉB V haut

ÉB B haut

2.2

Non

2/2

Sortie audio

Canal gauche

Canal droit

Canal 1

Non

Mesure du débit sonore

Non

Sortie audio SDI

1/2

Son

Normal

Normaliser

Normal

Non

Aigu

Mode Son

Balance

Grave

Moyen

Ambiophonie

Principal

Sortie audio (I sur I)

99:99

MON

Réglage de ľheure actuelle

Heure actuelle MON 99:99

Régler

Heure actuelle

Jour de la semaine

--:--:--:--:--:--

Protocole DHCP

Configuration réseau

Sauvegarder

192.168. 0. 8

255.255.255. 0

192.168. 0. 1

1024

Auto

RS-232C

Non

Masque de sous-réseau

Vitesse LAN

Passerelle

Adresse IP

Port

Sélection contrôle d’interface

ID réseau

Adresse MAC

Aperçu

Remarque: Les menus qui ne peuvent pas être ajustés sont estompés en gris. Les menus réglables dépendent du signal,

de l'entrée et du réglage du menu.

Afﬁ chages des menus sur l’écran

Utilisation de la fonction de réseau

Cet appareil dispose d'une fonction de réseau pour contrôler l'écran de réseau connecté à votre ordinateur.

Remarque:

Pour utiliser la fonction de réseau, effectuez tous les réglages de “Conﬁ guration réseau“ et veillez à ce que “Sélection

contrôle d'interface” soit réglé sur “LAN”.

Lorsque “LAN” est déﬁ ni, la fente est allumée et le témoin d'alimentation est allumé en orange sous l'état de l'alimentation “Non”

au moyen de la télécommande (état de veille), indépendamment du réglage de “Slot power”.

Exemple de connexion de réseau

Contrôle du canal

Ecran (appareil principal, arrière)

Hub ou routeur bande large

Câble LAN

(droit)

(non fourni)

Remarques:

• Veillez à ce que le routeur bande large ou le hub prenne en charge le protocole 10BASE-T/100BASE-TX.

• Pour connecter un dispositif avec le protocole 100BASE-TX, utilisez le câble LAN “catégorie 5”.

• Le contact avec le port LAN d'une main chargée d'électricité statique (corps) peut endommager l'appareil.

Ne touchez pas le port LAN ou une partie métallique du câble LAN.

• Pour savoir comment connecter l'appareil, consultez votre administrateur de réseau.

La fonction de réseau de l'appareil peut contrôler l'appareil de la même façon que la commande série d'un réseau.

Commandes prises en charge

Les commandes utilisées dans la commande série sont prises en charge. (reportez-vous à la page 12)

Remarque:

Consultez votre revendeur Panasonic pour avoir des instructions détaillées sur l'utilisation des commandes.

ORDINATEUR

Noyau en ferrite

(fourni)

Noyau en ferrite

(fourni)

Installation du noyau en ferrite

Tirez les languettes

(en deux endroits)

Enroulez deux

fois le câble

Ouvrez

Faites passer le câble à

l’intérieur et refermez

Moins de

3,9 po

(10 cm)

Moins de

3,9 po

(10 cm)

La page charge ...

Panasonic TH-58PF20U Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: TH-58PF20U

Catégorie: Des cahiers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TH-65PF20U

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Panasonic TH-58PF20U Manual de usuario

Panasonic TH-58PF20U Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic TH-58PF20U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents