Toshiba MMU-AP0071YH Manuel utilisateur

La page charge ...

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner is a new type which adopts a new

refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional

refrigerant R22 in order to prevent destruction of the

ozone layer.

UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT

Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau

réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant

traditionnel R22, afin d’éviter la destruction de la couche

d’ozone.

EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS

Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des

herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue

ozonschicht-schonende HFC Kühlmittel R410A.

ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE

Questo condizionatore d'aria è di un tipo nuovo che

adotta un nuovo refrigerate HFC (R410A) al posto del

refrigerante convenzionale R22, per prevenire la

distruzione dello strato di ozono dell'atmosfera terrestre.

ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE

Este aparato de aire acondicionado es un modelo

reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC

(R410A) en lugar del refrigerante convencional R22

para así evitar daños en la capa de ozono.

ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE

Este ar condicionado é um modelo novo que adopta um

novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante

convencional R22 para evitar a destruição da cama de

ozono.

ÕÉÏÈÅÔÇÓÇ ÍÅÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÕ

Ôï ðáñüí Êëéìáôéóôéêü åßíáé íÝïò ôýðïò ðïõ õéïèåôåß íÝï

øõêôéêü HFC (R410A) óôç èÝóç ôïõ óõìâáôéêïý

øõêôéêïý R22 ðñïêåéìÝíïõ íá âïçèÞóåé óôçí ðñïóôáóßá

ôïõ üæïíôïò.

TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL

Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met

een nieuw koelmiddel HFC (R410A) in plaats van met

het conventionele koelmiddel R22, als bijdrage om de

aantasting van de ozonlaag te reduceren.

Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner.

Please read this owner's manual carefully before using your Air

Conditioner.

• Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from

constructor (or dealer).

Request to constructor or dealer

Please clearly explain the contents of the Owner’s manual and hand over it.

Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA.

Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre

climatiseur.

• Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le

“Manuel du propriétaire” et le “Manuel d’installation”.

Demande au constructeur ou au revendeur

Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire et le

remettre au client.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden

haben.

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie Ihr Klimagerät benutzen, sorgfältig.

• Lassen Sie sich die “Betriebsanleitung” und das “Installations-Handbuch”

unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushändigen.

Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten:

Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Betriebsanleitung und händigen

sie ihm aus.

Grazie di aver acquistato un condizionatore d'aria TOSHIBA.

Prima di usare il condizionatore d'aria, leggere con attenzione questo

manuale del proprietario.

• Si raccomanda di tenere a portata di mano il “Manuale del proprietario”

e il “Manuale di installazione” ricevuti dal produttore (o dal rivenditore).

Richiesta al produttore o al rivenditore

Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e

consegnarne una copia all'utente.

Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA.

Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire

acondicionado.

• Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del

propietario” y el “Manual de instalación”.

Solicitud al fabricante o distribuidor

Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entréguelo al

cliente.

Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA.

Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar

condicionado.

• Não se esqueça de receber o “Manual do utilizador” e o “Manual de

inslatação” do fabricante (ou agente).

Pedido ao fabricante ou agente

Explique por favor o conteúdo do Manual do utilizador e entregue-o.

Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de

airconditioner gaat gebruiken.

• Zorg ervoor dat u zowel de ‘gebruiksaanwijzing’ als de

‘installatiehandleiding’ van de installateur (of leverancier) krijgt.

Verzoek aan de installateur of de leverancier

Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de

gebruiksaanwijzing nadien aan de klant.

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïëý ðïõ ðñïôéìÞóáôå ãéá ôçí áãïñÜ óáò Ýíá

Êëéìáôéóôéêü TOSHIBA.

Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóå÷ôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç

ôïõ Êëéìáôéóôéêïý.

 Âåâáéùèåßôå üôé ï êáôáóêåõáóôÞò (Þ ï ðùëçôÞò) óáò ðáñÝäùóå êáé ôéò

Ïäçãßåò ×ñÞóçò êáé ôï Åã÷åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò.

ÐáñÜêëçóç ãéá ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïí ðùëçôÞ

Ðáñáêáëþ åîçãÞóôå ìå óáöÞíåéá ôá ðåñéå÷üìåíá ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò êáé

ðáñáäþóôå ôï.

HFC

R410A R22

CONTENTS

SOMMAIRE

INHALT

INDICE

CONTENIDO

ÍNDICE

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ

INHOUD

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ÅËËÇÍÉÊÁ

FRANCAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

Accessory parts and Parts to be procured locally ...........................1

1

PRECAUTIONS FOR SAFETY ..................................................... 2

2

SELECTION OF INSTALLATION PLACE .....................................4

3

INSTALLATION OF INDOOR UNIT ...............................................5

4

DRAIN PIPING WORK ..................................................................9

5

REFRIGERANT PIPING ..............................................................11

6

ELECTRIC WORK ....................................................................... 13

7

APPLICABLE CONTROLS .........................................................17

8

TEST RUN ...................................................................................19

9

TROUBLESHOOTING .................................................................21

10

MAINTENANCE...........................................................................26

Pièces accessoires et pièces non fournies .....................................27

1

MESURES DE SECURITE ..........................................................28

2

SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION ...................................30

3

INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE ................................ 31

4

INSTALLATION DES TUYAUX D’EVACUATION .........................35

5

TUYAUX DE RÉFRIGÉRANT ...................................................... 37

6

TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ ........................................................ 39

7

COMMANDES UTILISABLES.....................................................43

8

ESSAI DE FONCTIONNEMENT ................................................. 45

9

DÉPANNAGE...............................................................................47

10

ENTRETIEN.................................................................................52

Zubehör und bauseits bereitzustellende Teile .................................53

1

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................54

2

AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES.................................56

3

INSTALLATION DER RAUMEINHEIT .........................................57

4

INSTALLATION DES KONDENSWASSER-ABLAUFS ............... 61

5

KÜHLMITTELLEITUNGEN .........................................................63

6

ELEKTROARBEITEN .................................................................. 65

7

STEUERUNGSMÖGLICHKEITEN .............................................. 69

8

TESTLAUF...................................................................................71

9

FEHLERSUCHE ..........................................................................73

10

WARTUNG...................................................................................78

Accessori e parti da acquistare sul posto ....................................... 79

1

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................80

2

SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE .................................82

3

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA ..................................83

4

LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO .................................. 87

5

TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE ............................................ 89

6

COLLEGAMENTI ELETTRICI ..................................................... 91

7

COMANDI APPLICABILI ............................................................95

8

FUNZIONAMENTO DI PROVA ....................................................97

9

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI..................................................99

10

MANUTENZIONE ......................................................................104

Componentes accesorios y componentes de suministro local .. 105

1

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ...............................106

2

SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN .........................108

3

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ..............................109

4

CANALIZACIÓN DE DRENAJE................................................113

5

TUBERÍA DE REGRIGERANTE ...............................................115

6

INSTALACIÓN ELÉCTRICA......................................................117

7

CONTROLES APLICABLES.....................................................121

8

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ............................................123

9

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................125

10

MANTENIMIENTO .....................................................................130

Acessórios e peças adquiridas localmente ..................................131

1

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................ 132

2

SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO .............................134

3

INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR...................................135

4

INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE DRENAGEM ........................ 139

5

TUBAGEM DE REFRIGERANTE ..............................................141

6

TRABALHOS DE ELECTRICIDADE.........................................143

7

CONTROLOS APLICÁVEIS......................................................147

8

TESTE DE FUNCIONAMENTO ................................................. 149

9

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............................................. 151

10

MANUTENÇÃO .........................................................................156

Accessoires en niet meegeleverde onderdelen ............................157

1

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID ......... 158

2

KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE ................160

3

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT .......................................161

4

AFVOERLEIDINGEN .................................................................165

5

KOELMIDDELLEIDINGEN ........................................................167

6

ELEKTRISCHE BEDRADING ...................................................169

7

BEDIENINGSELEMENTEN ......................................................173

8

WERKINGSTEST ......................................................................175

9

STORINGEN VERHELPEN .......................................................177

10

ONDERHOUD ...........................................................................182

Ðáñåëêüìåíá áíôáëëáêôéêÜ êáé ÅîáñôÞìáôá áðü ôçí ôïðéêÞ áãïñÜ ....

183

1 ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ .................................................... 184

2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ................................ 186

3 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ...................... 187

4 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÓÙËÇÍÙÓÅÙÍ ÁÐÏÓÔÑÁÃÃÉÓÇÓ ................ 191

5 ÓÙËÇÍÙÓÇ ØÕÊÔÉÊÏÕ ÌÅÓÏÕ .............................................. 193

6 ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÑÃÁÓÉÁ ............................................................... 195

7 ÅÖÁÑÌÏÓÉÌÏÉ ÅËÅÃ×ÏÉ ......................................................... 199

8 ÄÏÊÉÌÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ............................................................. 201

9 ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ........................................... 203

10 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ............................................................................... 208

209

1

210

2

212

3

213

4

217

5

219

6

221

7

225

8

227

9

229

10

234

La page charge ...

6

External view

16

120

4

2.7

120

• Wired remote controller

(RBC-AMT21E)

Power connecting port

Refrigerant pipe connecting port

(Gas side Ø9.5)

Refrigerant pipe connecting port

(Liquid side Ø6.4)

Ceiling

bottom surface

Ceiling panel

(Sold separately)

Hanging bolt

4-M10 Arranged at site

100

or more

100

or more

200

or more

245

or more

Center of panel

Panel external dimension

1050

Ceiling open dimension

1010

Panel external dimension

Ceiling open dimension

Discharge louver

Support

metal

Panel mounting

hole 5 positions

Discharge port

Air suction grille

Space necessary for installation and servicing

Drain pipe connecting port

(VP25)

2020

50

455395

110

890

330

400

43020 20

150

100

85

200

120

225

140

23518

850

1050

470

400

850

470

La page charge ...

27

Nom de la pièce Quantité Forme Utilisation

Manuel d’installation 1 Ce manuel (Veillez à le remettre aux utilisateurs)

Tube d’isolation thermique 2 Pour l’isolation thermique des sections de raccordement des tuyaux

Gabarit d’installation 1 — Pour vérifier l’ouverture du plafond et la position de l’unité principale

Vis de fixation du gabarit 5 Fixation du gabarit d’installation

Nom de la pièce Quantité Forme Utilisation

Télécommande avec fil

standard

1 Modèle :

RBC-AMT21E

Panneau pour plafond 1 Modèle :

RBC-UY135PG

Pièces accessoires et pièces non fournies

H Pièces accessoires

<Pièces vendues séparément>

Tuyaux de réfrigérant

• Le kit de tuyaux utilisé pour le réfrigérant traditionnel ne peut pas être utilisé.

• Utilisez un tuyau en cuivre de 0,8 mm ou plus d’épaisseur pour Ø 6.4, Ø 9.5, Ø 12.7.

• Les écrous évasés et l’évasement diffèrent également de ceux des tuyaux du réfrigérant traditionnel.

Retirez l’écrou évasé fourni avec l’unité principale du climatiseur et utilisez-le.

H Pièces non fournies

Tuyau de raccordement (côté liquide)

(6.4 mm (diam.), (diam.) épaisseur nominale 1/4 pouces (0.8 mm)

Tuyau de raccordement (côté gaz)

(12.7 mm (diam.), (diam.) épaisseur nominale 3/8 pouces (0.8 mm)

Cordon d’alimentation

Câble 3-fils 2.5 mm

2

, conformément au Plan 60245 IEC57

28

1

MESURES DE SECURITE

• Assurez-vous de respecter toutes les règles locales, nationales et internationales.

• Lisez attentivement ces “MESURES DE SÉCURITÉ” avant l’installation.

• Les mesures décrites ci-après comprennent des points importants concernant la sécurité.

Observez-les scrupuleusement.

• Après l’installation, faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l’absence de problèmes.

Reportez-vous au Manuel du propriétaire pour expliquer au client comment utiliser l’unité et effectuer son entretien.

• Mettez l’interrupteur général (ou le disjoncteur) hors tension avant d’effectuer l’entretien de l’unité.

• Demandez au client de conserver le Manuel d’installation avec le Manuel du propriétaire.

ATTENTION Installation d’un climatiseur utilisant le nouveau réfrigérant

• Ce climatiseur utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) qui ne détruit pas la couche d’ozone.

Les caractéristiques du réfrigérant R410A sont les suivantes : absorption aisée de l’eau, membrane oxydante ou

huile et sa pression, d’environ 1.6 fois plus élevée que celle du réfrigérant R22. L’huile réfrigérante a elle aussi

été changée.

Par conséquent, durant l’installation, assurez-vous que l’eau, la poussière, le réfrigérant précédent ou l’huile

réfrigérante n’entrent pas dans le circuit de réfrigération.

Pour éviter de remplir avec du réfrigérant et de l’huile réfrigérante inappropriés, la taille des sections de

raccordement de l’orifice de remplissage de l’unité principale et les outils d’installation sont différents de ceux

qui sont utilisés pour le réfrigérant traditionnel.

En conséquence, les outils exclusifs sont requis pour le nouveau réfrigérant (R410A).

Quant aux tuyaux de raccordement, utilisez des tuyaux neufs et propres conçus pour le R410A et veillez à ce

que l’eau ou la poussière n’y entrent pas.

En outre, n’utilisez pas la tuyauterie existante, qui pose des problèmes de résistance à la pression et

d’impureté.

ATTENTION Pour déconnecter l’appareil du secteur.

Cet appareil doit être connecté au secteur via un interrupteur ayant une séparation de contact d’au moins 3 mm.

AVERTISSEMENT

• Demandez à un revendeur autorisé ou à un installateur professionnel d’installer le climatiseur /

d’effectuer son entretien.

Une installation inadéquate peut se solder par une fuite d’eau, une électrocution ou un incendie.

• Mettez l’interrupteur général ou le disjoncteur hors tension avant d’entreprendre l’installation

électrique.

Assurez-vous que tous les interrupteurs soient hors tension. La non-observation de cet avertissement peut se

solder par une électrocution.

• Branchez correctement le câble de raccordement.

Si le câble de raccordement est mal branché, les composants électriques peuvent s’endommager.

• Lorsque vous déplacez le climatiseur pour l’installer ailleurs, faites très attention à ce qu’aucun

corps gazeux autre que le réfrigérant spécifié n’entre dans le circuit de réfrigération.

Si l’air ou tout autre gaz se mélange au réfrigérant, la pression gazeuse du circuit de réfrigération augmente

de façon anormale et risque de faire éclater les tuyaux et blesser quelqu’un.

• Ne modifiez pas cette unité en démontant ses carters de protection ou en by-passant ses

verrous de sûreté.

• Exposer l’unité à l’eau ou à l’humidité avant l’installation peut provoquer un court-circuit.

Ne la rangez pas dans un sous-sol humide et ne l’exposez pas à la pluie ou à l’eau.

FRANCAIS

29

1

MESURES DE SECURITE

• Après avoir déballé l’unité, examinez-la attentivement pour vous assurer qu’elle n’est pas

endommagée.

• Ne l’installez pas dans un endroit susceptible d’augmenter ses vibrations.

• Afin d’éviter de vous blesser (avec des bords tranchants), faites attention lorsque vous

manipulez les pièces.

• Effectuez l’installation conformément au Manuel d’installation.

Une installation inadéquate peut se solder par une fuite d’eau, une électrocution ou un incendie.

• Si le climatiseur est installé dans une petite pièce, prenez les mesures appropriées pour

garantir que la concentration de fuite de réfrigérant dans la pièce ne dépasse pas le niveau

critique.

• Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de manière adéquate.

• Effectuez l’installation spécifiée pour protéger le climatiseur contre un tremblement de terre.

Si le climatiseur n’est pas installé de manière appropriée, il peut tomber et provoquer des accidents.

• Si le gaz réfrigérant a fui durant l’installation, aérez immédiatement la pièce.

Si le gaz réfrigérant qui a fui entre en contact avec le feu, un gaz nocif peut se dégager.

• Après l’installation, assurez-vous que le gaz réfrigérant ne fuit pas.

Si le gaz réfrigérant fuit dans la pièce et s’écoule près d’une source de chaleur, comme une cuisinière, un gaz

nocif peut se dégager.

• L’installation électrique doit être effectuée par un électricien professionnel conformément au

Manuel d’installation. Assurez-vous que le climatiseur utilise une alimentation qui lui est

réservé.

Une alimentation électrique insuffisante ou une installation inappropriée peuvent provoquer un incendie.

• Utilisez les câbles indiqués et raccordez-les bien aux bornes. Evitez qu’une pression externe ne

s’exerce sur les bornes et ne les affecte.

• Observez les règles du fournisseur d’électricité local lorsque vous raccordez les câbles

d’alimentation.

Une mise à la terre inappropriée peut provoquer une électrocution.

• N’installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d’être exposé à des gaz inflammables.

Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l’unité, il peut provoquer un incendie.

30

2

SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

• Installez le climatiseur dans un endroit suffisamment robuste pour supporter son poids.

Si l’endroit n’est pas assez robuste, l’unité peut tomber et provoquer des blessures.

• Effectuez l’installation spécifiée pour protéger le climatiseur contre un tremblement de terre.

Une unité mal installée peut tomber et provoquer des accidents.

• Installez le climatiseur à un minimum de 2.5 m de hauteur du sol.

Il est dangereux d’introduire vos mains ou d’autres objets dans le climatiseur pendant son fonctionnement car

vous pourriez toucher le ventilateur en rotation ou des parties sous-tension.

ATTENTION

• N’installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d’être exposé à un gaz inflammable.

Si le gaz inflammable fuyait et s’accumulait près de l’unité, un incendie pourrait avoir lieu.

Si le client l’autorise, installez le climatiseur dans un endroit remplissant les conditions suivantes.

• Un endroit où l’unité puisse être installée à l’horizontale.

• Un endroit ayant assez d’espace pour effectuer son entretien et son inspection en toute sécurité.

• Un endroit où l’eau évacuée ne posera aucun problème.

Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants.

• Un endroit où l’air est riche en sel (zone de bord de mer) ou en gaz sulfureux (source chaude).

(Si l’unité doit être utilisée dans ces endroits, des mesures de protection particulières s’avèrent nécessaires.)

• Un endroit exposé à l’huile, à la vapeur, aux fumées d’huile ou aux gaz corrosifs.

• Un endroit à proximité duquel un solvant organique est utilisé.

• Un endroit proche d’une machine génératrice de hautes fréquences.

• Un endroit où l’air refoulé souffle directement sur la fenêtre de la maison voisine. (Pour l’unité extérieure)

• Un endroit où le bruit de l’unité extérieure se transmet facilement. (Lorsque vous installez le climatiseur dans

un endroit confinant avec votre voisinage, prêtez attention au niveau sonore.)

• Un endroit peu ventilé.

Espace requis pour l’installation

Prévoyez l’espace nécessaire pour installer l’unité à l’extérieur et pour en assurer l’entretien.

Vous pouvez modifier la configuration de la minuterie d’alarme du filtre (Indiquant de nettoyer le filtre) sur la

télécommande en fonction de l’installation. Si la pièce n’est pas suffisamment chauffée à cause de l’endroit de

l’installation ou de la configuration de la pièce, vous pouvez augmenter le seuil de température.

Pour savoir comment procéder, consultez les paragraphes “Modification de la configuration de la minuterie du filtre”

et “Comment améliorer le chauffage” de ce Manuel.

Plafond

Hauteur intérieure du plafond :

245mm ou davantage

100 mm et

davantage

100 mm et

davantage

200 mm ou

davantage

Orifice pour le tuyau de réfrigérant

31

Sur les types sans-fil

Le capteur de l’unité extérieure à télécommande

sans-fil peut recevoir le signal jusqu’à environ 8

mètres. Choisissez en fonction de cette donnée où

placer la télécommande et l’unité intérieure.

• Pour éviter les dysfonctionnement, choisissez un

endroit à l’abri de la lumière solaire directe et des

lumières fluorescentes.

• Vous pouvez installer dans la même pièce deux

unités intérieures ou davantage (6 au maximum) à

télécommande.

3

INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE

AVERTISSEMENT

Installez solidement le climatiseur dans un endroit suffisamment résistant pour supporter son poids.

Si l’endroit n’est pas assez résistant, l’unité peut tomber et provoquer des blessures.

Effectuez l’installation spécifiée pour protéger le climatiseur contre les vents forts et les tremblements de terre.

Une unité mal installée peut tomber et provoquer des accidents.

CONDITIONS REQUISES

Observez scrupuleusement les règles suivantes pour éviter d’endommager les unités intérieures et de vous

blesser.

• Ne posez aucun objet lourd sur l’unité intérieure. (Les unités sont emballées à plat.)

• Si possible, transportez l’unité intérieure telle qu’elle est emballée. Si vous êtes obligé de transporter l’unité

intérieure déballée, assurez-vous d’utiliser des chiffons, etc. pour ne pas l’endommager.

• Pour déplacer l’unité intérieure, tenez seulement les crochets métalliques (4 points).

N’exercez aucune force sur les autres pièces (tuyau de réfrigérant, bac d’évacuation, pièces expansées ou

pièces en résine, etc.).

• Portez l’emballage à deux personnes ou plus et ne l’empaquetez pas avec du ruban adhésif sur des points

autres que ceux qui sont spécifiés.

• Le pas du boulon de suspension dans le sens longitudinal n’est pas centré sur la taille de l’ouverture du plafond.

Par conséquent, vérifiez la position relationnelle sur la vue Extérieure.

Si la position relationnelle est incorrecte, le regard ne pourra pas être installé.

Enlèvement des caoutchoucs de transport

• Avant d’installer l’unité intérieure, enlevez les deux

caoutchoucs de protection pendant le transport qui sont

placés entre les étriers de renfort du moteur du

ventilateur et du carter.

(Remettez les caoutchoucs de transport aux clients en

leur demandant de les conserver pour les utiliser en cas

de nouveau transport ou de réinstallation)

Caoutchoucs de protection pendant

le transport (enlever)

Etrier de renfort

Tirez vers le haut

et enlevez.

Carter

8 m ou moins

2

SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION

32

Vue extérieure

16

120

4

2.7

120

• Télécommande avec fil

(RBC-AMT21E)

Borne de connexion électrique

Orifice de raccordement des tuyaux

de réfrigérant (côté gaz Ø9,5)

Orifice de raccordement des tuyaux

de réfrigérant (côté liquide Ø6,4)

Surface inférieure

du plafond

Panneau pour plafond

(vendu séparément)

Boulon de suspension

4-M10 Placé sur place

100mm

ou davantage

100mm

ou davantage

200mm

ou davantage

245mm

ou

davantage

Panneau central 850

Dimension extérieure du panneau 1050

Dimension de l’ouverture au plafond 1010

Dimension extérieure

du panneau

Dimension de l’ouverture

au plafond

Volet de refoulement

Métal de

support

5 positions du trou de

montage du panneau

Orifice d’évacuation

Grille d’aspiration d’air

Espace nécessaire pour l’installation et le dépannage

Bouche de raccordement du

tuyau d’évacuation (VP25)

2020

50

455395

110

890

330

400

43020 20

150

100

85

200

120

225

140

23518

850

1050

470

400

470

33

Ouverture du plafond et installation des boulons de suspension

• En tenant compte du raccordement des tuyaux/câbles à l’intérieur du plafond après avoir suspendu l’unité

intérieure, choisissez un lieu d’installation et déterminez l’orientation des tuyaux.

• Après avoir choisi le lieu d’installation de l’unité intérieure, pratiquez l’ouverture au plafond et montez les boulons

de suspension.

• Pour connaître la dimension de l’ouverture au plafond et le pas du boulon de suspension, consultez la vue de

l’extérieur et le gabarit de montage joint.

• Si le plafond est déjà préparé, tirez le tuyau d’évacuation, le tuyau de réfrigérant, le câble de liaison unité

intérieure/extérieure, le câble du système de commande central et le câble de la télécommande jusqu’à leur

position de connexion avant de suspendre l’unité intérieure.

Procurez-vous sur place les boulons et

les écrous de suspension nécessaires

pour installer l’unité intérieure.

Boulon de suspension

Ecrou

Rondelle plate

M10 ou W3/8

M10

4 pièces

12 pièces

8 pièces

[Comment utiliser le gabarit de montage joint]

Le gabarit de montage est fixé au couvercle de l’emballage.

Utilisez le gabarit pour positionner l’ouverture au plafond et le

boulon de suspension.

Utilisez le gabarit pour positionner l’ouverture au plafond lorsque

vous aménagez un nouveau plafond.

• Installez l’unité intérieure après avoir monté les boulons de

suspension.

• Utilisez les vis de fixation du gabarit fournies (M5 × 20L : 4 ),

fixez le gabarit d’installation sur l’unité intérieure.

(Vissez les supports de montage du panneau de plafond)

• Lorsque vous aménagez le plafond, pratiquez un trou sur le

côté externe du gabarit d’installation.

Installation du boulon de suspension

Utilisez des boulons de suspension M10 (4, non fournis).

En les faisant correspondre à la structure existante, réglez leur pas en fonction de la taille indiquée sur la vue

extérieure de l’unité ci-dessous.

Nouveau bloc de béton

Installez les boulons avec des brides

d’insertion ou des boulons d’ancrage.

Structure en acier

Utilisez les angles existants ou installez

de nouveaux angles de support.

Bloc en béton existant

Utilisez des chevilles, des fiches

ou des boulons perforés.

Installation de la télécommande (vendue séparément

Pour l’installation de la télécommande avec fil, suivez le Manuel d’installation fourni avec la télécommande.

Pour l’installation de la télécommande sans-fil, suivez le Manuel d’installation fourni avec la télécommande.

• Ne placez pas la télécommande dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, près d’un poêle, etc.

• Actionnez la télécommande, contrôlez si l’unité intérieure reçoit correctement le signal puis installez la

télécommande. (Type sans-fil)

• Installez la télécommande à 1 mètre des dispositifs comme les postes de télé ou les chaînes stéréo. (Risque de

recevoir des images brouillées ou des bruits parasites) (Type sans-fil)

Feuille gabarit

Vis de fixation du panneau du plafond

(utilisez les vis fournies)

Boulon d’ancrage

(Support

à lame)

(Support

à coulisse)

(Boulon d’ancrage de

suspension des tuyaux)

Acier

renforcé

Boulon de suspension

Boulon de suspension Angle de support

3

INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE

34

Installation de l’unité intérieure

ATTENTION

L’unité intérieure est équipée d’une pompe d’évacuation

incorporée et d’un flotteur. N’inclinez jamais l’unité principale.

Sinon le flotteur risque de mal fonctionner et de provoquer des

fuites d’eau.

• Fixez l’écrou (M10 ou W3/8 : acheté sur place) et la rondelle jointe

(Ø 34 mm) au boulon d’ancrage.

• Réglez la position de l’écrou (partie inférieure) de sorte que l’écart la

partie inférieure et la partie inférieure du panneau soit de 137 mm.

• Suspendez l’unité principale en accrochant l’écrou du boulon de

suspension à la rainure en T du support de suspension de l’unité

principale.

• A l’aide d’un niveau, etc. , réglez le niveau horizontal de l’unité

intérieure.

• A l’aide du gabarit d’installation, vérifiez et réglez la position entre

l’unité intérieure et l’ouverture du plafond ainsi que la hauteur de

suspension de l’unité intérieure.

• Les vis utilisées pour fixer le gabarit d’installation servent encore pour monter le panneau.

• Avec les vis de fixation du panneau du plafond, fixez le gabarit d’installation

en dessous de l’unité intérieure.

• Ajustez la dimension de l’ouverture du plafond au gabarit d’installation.

• Placez au même niveau la surface du plafond et le bas du gabarit d’installation.

• Fixez solidement l’unité intérieure en serrant l’écrou du

haut.

CONDITIONS REQUISES

• A l’aide d’un niveau, etc. , réglez le niveau

horizontal de l’unité intérieure.

• Serrez l’écrou solidement et fixez l’unité.

Installation du panneau pour plafond

(vendu séparément)

Installez le panneau pour plafond conformément au

Manuel d’installation après avoir terminé les travaux de

tuyauterie/câblage.

Vérifiez que l’installation de l’unité intérieure et

l’ouverture du plafond soient correctes, puis installez-la.

CONDITIONS REQUISES

Raccordez étroitement les raccords entre le

panneau de plafond et la surface du plafond et entre

le panneau de plafond et l’unité intérieure.

S’il y a du jeu, des fuites d’air s produisent et

provoquent la formation de condensats ou de fuites

d’eau.

Boulon de suspension

(W3/8 ou M10)

Ecrou

(W3/8 ou M10)

(1)Nécessaires sur place rondelles plates

supérieures à M10

(2)Pour éviter que le boulon ne tombe (sécurité),

assurez-vous de le placer juste en dessous du

support de suspension comme le montre la figure.

(1)

Rondelle plate

M10 (accessoire)

(2)

Rondelle plate

M10 (accessoire)

Ecrou

(W3/8 ou M10)

Boulon de suspension

Rondelle (en haut)

(Support de

suspension de

l’unité principale)

Rondelle (du bas)

Ecrous (du bas)

Ecrou (côté supérieur)

137mm

Surface inférieure du plafond

Ouverture

(Dimension de l’ouverture du plafond)

(Dimension de

l’ouverture du

plafond)

P0151, P0181 : 1160

P0241 : 1360

50110

695

2020

Encombrement de

l’unité intérieure

partie inférieure du

gabarit d’installation

Gabarit d’installation

Surface inférieure

du plafond

Unité intérieure

Surface inférieure

du plafond

partie inférieure du

gabarit d’installation

Unité intérieure

Mettez au même niveau.

Saillant : 0 mm ou davantage

Dessin : 3 mm ou moins

Unité intérieure

Fixez solidement

Niveau

35

4

INSTALLATION DES TUYAUX D’EVACUATION

ATTENTION

• Conformément au Manuel d’installation,

raccordez les tuyaux d’évacuation de façon à ce

que l’eau s’écoule correctement et appliquez un

isolant thermique de façon à éviter la formation

de condensats.

Les pannes de raccordement des tuyaux risquent

de provoquer des fuites d’eau dans la pièce et de

mouiller le mobilier.

Tuyauterie/Isolant et dimension

Les matériaux suivants servant aux travaux de

plomberie et d’isolation sont achetés sur place.

Tuyauterie

Isolant

Manchon en chlorure de vinyle dur VP25

(diam. extérieur : Ø 32 mm)

Mousse de polyéthylène , épaisseur :

10 mm ou davantage

CONDITIONS REQUISES

• Assurez-vous d’effectuer le calorifugeage des tuyaux d’évacuation de l’unité intérieure.

• N’oubliez pas d’effectuer le calorifugeage de la section de raccordement avec

l’unité intérieure. Toute isolation thermique incomplète provoque des condensats.

• Inclinez le tuyau d’évacuation vers le bas (1/100 ou davantage) et ne créez ni

hernie ni siphon sur les tuyaux. Cela risquerait de provoquer un bruit anormal.

• Limitez la longueur du tuyau d’évacuation transversal à 20 m ou moins.

Si le tuyau long est long, placez des supports tous les 1.5/2 m pour éviter

qu’il n’ondule.

• Posez les tuyaux collectifs de la façon

illustrée sur la figure de droite.

• Ne montez pas de tuyau de purge

d’air car en giclant l’eau de drainage

provoquerait des condensats.

Raccordement du tuyau d’évacuation

Raccordez le tuyau en chlorure de vinyle dur sur la bouche du tuyau d’évacuation.

• A l’aide d’un adhésif pour tuyau en chlorure de vinyle, raccordez bien les tuyaux en chlorure de vinyle dur de sorte

qu’ils ne fuient pas.

• Appliquez de façon homogène un adhésif sur 40 mm à l’extrémité du tuyau en chlorure de vinyle et introduisez-le

à fond sur la prise d’évacuation.

CONDITIONS REQUISES

• A l’aide d’un adhésif pour tuyau en chlorure de vinyle, raccordez bien les tuyaux en chlorure de vinyle dur de

sorte qu’ils ne fuient pas.

• L’adhésif sèche et durcit très lentement.

(Consultez le Mode d’emploi de l’adhésif). Evitez de forcer sur la section de raccordement sur les tuyaux

d’évacuation.

Evacuation ascendante

Si une pente descendante du tuyau d’évacuation ne peut

être assurée, il est possible de réaliser une évacuation

ascendante.

• Réglez la hauteur du tuyau d’évacuation à 350 mm du

bas du plafond.

• Sortez le tuyau d’évacuation sur 150 mm par l’extrémité

de l’orifice de raccordement du tuyau d’évacuation de

l’unité intérieure et faites-le monter à la verticale.

• Après avoir fait monter le tuyau d’évacuation, mettez-le à

l’horizontale et pliez-le immédiatement vers le bas.

Siphon

Forme

arquée

Support

1/100 ou

davantage vers le bas

Isolant

thermique

De 1.5m à 2m

Le plus long possible (10cm)

VP30 ou davantage

Pente descendante

de 1/100 ou davantage

VP25

(Tuyaux collectifs)

Elévation jusqu’à

150 mm ou moins

Elévation jusqu’à

350 mm ou moins

100 m

ou moins

Unité intérieure

Dessous du plafond

36

Vérification de l’évacuation

Après les travaux de plomberie, vérifiez si l’eau

s’écoule normalement et si les raccords des tuyaux ne

fuient pas. Vérifiez aussi s’il n’y a pas de bruit anormal

au niveau du moteur de la pompe d’évacuation.

Assurez-vous de vérifier l’évacuation si vous effectuez

l’installation pendant la période de chauffage.

Lorsque l’installation électrique est terminée :

• Avant de monter un panneau, versez de l’eau, de la façon illustrée sur la figure suivante, et vérifiez si l’eau est

évacuée à travers l’orifice du tuyau d’évacuation (transparent) pendant le fonctionnement en mode FROID, puis

vérifiez s’il n’y a pas de fuites d’eau au niveau des tuyaux d’évacuation.

Lorsque l’installation électrique n’est pas terminée :

• Sortez le raccord du flotteur (2P : Blanc). (Vérifiez aussi si le courant est coupé)

• Branchez le courant monophasé 220-240 V 50 Hz (ou 220 V 60 Hz) sur les bornes R (L) et S (N). (Ne branchez

jamais le 220-240 V sur (A), (B), (U1) et (U2) car la carte à circuits imprimés tomberait en panne).

• Sous-tension, le moteur de la pompe d’évacuation fonctionne automatiquement. Vérifiez si l’eau est évacuée à

travers l’orifice du tuyau d’évacuation (transparent) , puis vérifiez s’il n’y a pas de fuites d’eau au niveau des

tuyaux d’évacuation.

• Après avoir vérifié l’évacuation et les fuites d’eau, coupez le courant et fixez le connecteur du flotteur à sa place .

Isolation thermique des raccords des tuyaux

• Veillez à appliquer correctement l’isolant thermique sur les raccords des tuyaux.

• Veillez à enroules de ruban adhésif les aboutements de l’isolant thermique du côté unité centrale et du côté site

pour ne pas laisser de jeu.

Cruche

Refoulement d’air

Flotteur avec connecteur (2P, blanc)

(couleur du fil conducteur : noir)

Boîtier électrique

Monophasée 220-240 V, 50 Hz

220 V, 60 Hz

R(L) S(N)

Noir Blanc

Noir

NoirBlanc

Tirez

Flotteur

Connecteur de circuit imprimé CN030 (rouge)

Jointez l’isolant thermique

sans laisser de jeu.

Isolant thermique

(nécessaire sur site)

Fixez l’isolant

thermique à l’aide de

ruban adhésif.

Isolant thermique

(côté unité principale)

Tuyau en chlorure de vinyle dur

(à se procurer sur place)

37

5

TUYAUX DE RÉFRIGÉRANT

AVERTISSEMENT

• Si le gaz réfrigérant a fui durant l’installation, aérez immédiatement la pièce.

• Si le gaz réfrigérant qui a fui entre en contact avec le feu, un gaz nocif peut se dégager.

• Après l’installation, assurez-vous que le gaz réfrigérant ne fuie pas.

• Si le gaz réfrigérant fuit dans la pièce et s’écoule près d’une source de chaleur, comme une cuisinière, un gaz

nocif peut se dégager.

CONDITIONS REQUISES

Si le tuyau de réfrigérant est long, placez des supports pour immobiliser le tuyau tous les 2.5

à

3 mètres.

Si le tuyau n’est pas immobilisé, il risque de faire du bruit.

Assurez-vous d’utiliser les écrous évasés fournis avec l’unité extérieure ou ceux pour R410A.

Longueur de tuyau autorisée et différence de hauteur autorisée

Elles varient selon le type d’unité extérieure. Pour en savoir davantage, consultez le Manuel de montage fourni avec

l’unité extérieure.

Tuyauterie et dimensions

Matériau de tuyauterie

Modèle MMU-

Taille des tuyaux

Côté gaz

(mm)

Côté liquide

Tuyau sans raccord désoxydé au phosphore pour climatiseur

De AP0071YH à AP0121YH

Ø9.5

Ø6.4

• Utilisez un tuyau neuf et propre et vérifiez si les saletés, comme la poussière, l’huile et l’humidité n’adhèrent pas

au tuyau.

Mise en forme/Pose définitive des tuyaux

Evasement

1. Coupez le tuyau avec un coupe-tube.

2. Insérez un écrou évasé dans le tuyau et évasez le

tuyau.

La taille de l’évasement des tuyaux du réfrigérant

R410A différant de celui du R22, il est recommandé

d’utiliser les outils d’évasement récemment

fabriqués pour le R410A.

Cependant, les outils traditionnels peuvent être

utilisés en réglant la marge de saillie du tuyau en

cuivre.

* En cas d’évasement pour le R410A avec l’outil

d’évasement traditionnel, retirez environ 0.5 mm de

plus que pour le R22 afin d’obtenir la taille

d’évasement spécifiée.

Le calibre du tuyau en cuivre est utile au réglage de

la marge de saillie.

+0

-

0.4

Diam. extérieur du tuyau en cuivre

6.4

9.5

12.7

15.9

A

R410A R22

9.1 9.0

13.2 13.0

16.6 16.2

19.7 19.2

90˚

Biais Rugosité Gauchissement

B

A

38

• Marge de projection de l’évasement : B

(Unité : mm)

Rigide (de type à clabot)

Test d’étanchéité/Purge d’air, etc.

Pour effectuer le test d’étanchéité, la purge d’air, la mise à

niveau du réfrigérant, le contrôle des fuites de gaz, suives

les instructions du Manuel de montage fourni avec l’unité

extérieure.

CONDITIONS REQUISES

Assurez-vous d’utiliser un tuyau de remplissage

uniquement pour le R410A.

Ne mettez pas sous tension tant que l’essai

d’étanchéité et le vide ne sont pas terminés.

(Si vous mettez sous tension, le PMV intégré se ferme

complètement et il faut davantage de temps pour faire

le vide).

Ouvrez complètement les vannes de

l’unité extérieure

Vérification des fuites de gaz

A l’aide d’un détecteur de fuites ou d’eau savonneuse,

vérifiez si le gaz fuit ou non au niveau de la section de

raccordement des tuyaux ou du bouchon de la vanne.

CONDITIONS REQUISES

Utilisez un détecteur de fuites fabriqué exclusivement

pour les réfrigérants HFC (R410A, R134A, etc.).

Procédé de calorifugeage

Appliquez séparément l’isolant thermique sur les tuyaux

de liquide et de gaz.

Pendant la période de refroidissement, la températures du

liquide et celle du gaz baissent

Appliquez donc assez d’isolant thermique pour éviter la

formation de condensats.

• Assurez-vous d’utiliser un isolant thermique résistant à

une température de 120°C ou davantage pour isoler les

tuyaux de gaz.

• Avec la gaine de calorifugeage fournie effectuez le

calorifugeage des raccordements des unités intérieures

sans laisser de jeu.

CONDITIONS REQUISES

Appliquez bien le calorifugeage à la section de

raccordement des tuyaux de l’unité intérieure jusqu’à

la racine et sans exposer les tuyaux. (L’exposition à

l’extérieur des tuyaux se soldera par une fuite d’eau.)

Impérial (de type à papillon)

Raccordement du tuyau de réfrigérant

Raccordez tous les tuyaux de réfrigérant avec des

évasements.

• La pression atmosphérique et la pression du gaz

scellé sont égales le “pushu… ” que vous entendez

lorsque vous retirez l’écrou évasé est normal.

• Assurez-vous d’utiliser une double clé pour

raccorder les tuyaux sur l’unité intérieure.

• Pour le couple de serrage, reportez-vous au tableau

ci-dessous.

Diamètre extérieur du

tuyau de raccordement

(mm)

Ø6.4

Ø9.5

Ø12.7

Ø15.9

Couple de serrage

(N•m)

14 à 18

(1.4 à 1.8 kgf•m)

33 à 42

(3.3 à 4.2 kgf•m)

50 à 62

(5.0 à6.2 kgf•m)

68 à 82

(6.8 à 8.2 kgf•m)

Couple de

resserrage

(N•m)

18

(1.8 kgf•m)

42

(4.2 kgf•m)

50

(5.0 kgf•m)

68

(6.8 kgf•m)

Diam. extérieur

du tuyau en cuivre

6.4

9.5

12.7

15.9

Outil pour le R410A

R410A R22

0 à 0.5

(Comme à gauche)

0 à 0.5

(Comme à gauche)

0 à 0.5

(Comme à gauche)

0 à 0.5

(Comme à gauche)

Outil traditionnel

R410A R22

1.0 à 1.5 0.5 à 1.0

Diam. extérieur du tuyau en cuivre

6.4

9.5

12.7

15.9

R410A R22

1.5 à 2.0 1.0 à 1.5

2.0 à 2.5 1.5 à 2.0

Exécution avec double clé

Placez le crantage vers le haut

Unité

principale

Côté tuyau

(requis sur place)

Gaine de calorifugeage fournie

39

6

TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ

AVERTISSEMENT

1. Utilisez les câbles spécifiés et assurez-vous de raccorder les fils, de bien les fixer de sorte

que la force extérieure des câbles n’affecte pas la section de raccordement des bornes.

Tout raccordement ou fixation incomplète peut provoquer un incendie, etc.

2. Assurez-vous de raccorder le fil de terre. (Mise à la terre)

Ne raccordez le fil de terre ni sur le tuyau de gaz, ni sur le tuyau de distribution d’eau, ni sur le paratonnerre

ou sur le fil de terre du téléphone.

Toute mise à la terre incomplète provoque une électrocution.

3. En ce qui concerne l’installation électrique, respectez scrupuleusement la réglementation

locale de chaque pays et le Manuel d’installation, et utilisez un circuit exclusif.

Si la puissance du circuit d’alimentation est insuffisante ou l’installation incomplète vous pouvez provoquer

une électrocution ou un incendie.

ATTENTION

Assurez-vous d’installer un disjoncteur détectant la dispersion à la terre.

En n’installant pas un disjoncteur de fuite à terre vous pouvez provoquer une électrocution.

CONDITIONS REQUISES

• Pour les câbles d’alimentation, respectez scrupuleusement la réglementation locale de chaque pays.

• Pour les câbles d’alimentation des unités extérieures, suivez le Manuel d’installation de chaque unité

extérieure.

• Ne raccordez jamais du 220-240 V sur les borniers (A, B, U1, U2, X, Y, etc.) destinés aux câbles de

commande. (Autrement, le système tombera en panne.)

• Raccordez les câbles électriques de façon à ce qu’ils n’entrent pas en contact avec la partie à haute

température des tuyaux.

Le revêtement pourrait fondre et provoquer un accident.

• Après avoir raccordé les câbles sur les borniers, pratiquez une ouverture et fixez les câbles avec le serre-fils.

• Placez les tuyaux de réfrigérant et les câbles de commande dans la même ligne.

• Ne mettez pas l’unité intérieure sous-tension sans avoir terminé de chasser l’air des tuyaux de réfrigérant.

40

Caractéristiques de l’alimentation électrique

Les câbles et les câbles de la télécommande ne sont pas fournis.

Pour connaître les caractéristiques de l’alimentation électrique, consultez le tableau ci-dessous. Une puissance

faible est dangereuse car elle risque de provoquer surchauffe ou grippage.

Pour connaître la puissance de l’unité extérieure et celle des câbles d’alimentation, consultez le manuel

d’installation fourni avec l’unité extérieure.

Alimentation électrique de l’unité intérieure (*1)

• Pour l’alimentation électrique de l’unité intérieure, préparez une alimentation électrique séparée de celle de l’unité extérieure.

• Faites en sorte que l’alimentation électrique, le disjoncteur de dispersion à la terre et le commutateur principal de l’unité

intérieure soient branchés sur la même unité extérieure afin de les utiliser couramment.

• Caractéristiques du cordon d’alimentation électrique : Câble 3-fils 2.5 mm², conformément au Plan 60245 IEC57.

Câblage de liaison entre unités extérieure/intérieure, câblage du système de commande central

(*2) (*3)

• Le câblage de liaison entre les unités extérieure/intérieure et celui du système de commande central s’effectuent à l’aide de

câbles à polarité à deux fils.

• Pour éviter les bruits, utilisez des câbles blindés à 2 fils.

• La longueur de la ligne de communication est égale à la longueur totale du câble entre les unités intérieure et extérieure plus

la longueur du câble du système de commande central.

Câbles de la télécommande (*4)

• Le câblage de la télécommande et celui des systèmes de commandes à distance s’effectuent

avec des câbles sans polarité à 2 fils.

ATTENTION

Le fil de la télécommande

(ligne de communication)

et les fils de 220-240V CA

ne doivent pas être

parallèles et entrer en

contact et ne doivent pas

être placés dans les

mêmes gaines. En cas

contraire, les bruits, etc.

gênent le fonctionnement

du système de commande.

Câblage de la télécommande, câblage de liaison

entre la télécommande et les unités

Fil torsadé : de 0.5 à 2.0 mm² × 2

Longueur totale du câblage de la télécommande et

du câblage de la télécommande sur les unités =

L + L1 + L2 +…Ln

Avec un type câblé uniquement

Avec un type sans-fil compris

Longueur totale du câblage de la télécommande sur les unités = L + L1 + L2 +…Ln

Jusqu’à 500 m

Jusqu’à 400 m

Jusqu’à 200 m

Alimentation électrique

de l’unité intérieure (*1)

Ligne de communication

Alimentation électrique

Câbles d’alimentation

20 m ou moins

50 m ou moins

Câblage de liaison entre unités

Quantité

Dimension des câbles

extérieure/intérieure (*2)

Câblage du système de

Quantité

Dimension des câbles

commande central (*3)

Câblage de la

Quantité

télécommande (*4)

Dimension des câbles

220–240V

~ 50Hz

220V

~ 60Hz

Fil torsadé : 2.0 mm²

Fil torsadé : 3.5 mm²

2

(Jusqu’à 1000 m) Fil torsadé : 1.25 mm²

(Jusqu’à 2000 m) Fil torsadé : 2.00 mm²

2

(Jusqu’à 1000 m) Fil torsadé : 1.25 mm²

(Jusqu’à 2000 m) Fil torsadé : 2.00 mm²

2

Fil torsadé : de 0.5 à 2.0 mm²

Vous devez choisir le commutateur électrique/disjoncteur ou câblage d’alimentation/calibre du fusible des

unités intérieures en fonction du courant nominal total transmis aux unités intérieures.

Câblage de liaison entre la télécommande et les unités

Unité intérieure

Télécommande

Unité intérieure

L1 L2 Ln

(Maxi 8 unités)

Unité intérieure Unité intérieure

Câblage de la

télécommande

41

Raccordement des câbles

CONDITIONS REQUISES

• Le câble de la télécommande n’ayant pas de polarité, les connexions des borniers A et B de l’unité intérieure

peuvent être inversées.

• Assurez-vous de faire passer le câble à travers le manchon de l’orifice de raccordement du câble de l’unité

intérieure.

• Laissez un espace (environ. 100 mm) sur un câble pour suspendre le boîtier électrique lors de l’entretien, etc.

• Le circuit basse tension est destiné à la télécommande. (Ne raccordez pas le circuit haute tension.)

Comment démonter le couvercle du boîtier électrique.

• Enlevez la vis A de fixation du boîtier électrique et desserrez un peu la vis B. Enlevez le couvercle du boîtier

électrique en poussant le couvercle dans le sens de la flèche C.

• Serrez à fond les vis du bornier et fixez les câbles avec le serre-fils qui accompagne le boîtier électrique.

(N’exercez aucune pression sur la section de raccordement du bornier.)

• N’oubliez pas de laisser une boucle au niveau de la connexion du fil sur le boîtier électrique de l’unité intérieure

afin de pouvoir sortir le boîtier électrique en les poussant vers le bas pour effectuer l’entretien.

• Montez le couvercle du boîtier électrique en faisant attention à ne pas pincer les câbles.

Traitement des ports de connexion des câbles

• Comme le montre la figure, scellez les ports de connexion des

fils avec l’isolant thermique.

Si vous n’effectuez pas un scellage suffisant, des condensats

peuvent se former dans le boîtier électrique.

R

(L)

S

(N)

N’APPLIQUEZ PAS DU 220-240 V

POUR USAGE

ENTRE LES UNITÉS

POUR AI-NET

POUR LA

TÉLÉCOMMANDE

U1 U2 A B X Y

Serre-câble

Fil

Serre-fils

Bornier

Boîtier électrique

Fil

Vis B

Vis A

C

LN

10

30

70

Ligne de terre

Câble de

connexion

Câble

Isolant thermique

(à procurer

sur place)

6

TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ

42

Raccordement des télécommandes

• Dénudez d’environ 14 mm les câbles à raccorder.

• Entortillez le câble de la télécommande à raccorder avec le câble de la télécommande (ou du détecteur) et

raccordez-les par pression avec un raccord de câbles. (Les raccords des câbles (Blanc : 2 pièces) sont fournis

avec les accessoires de la télécommande principale (vendue séparément) ou du kit de télécommande sans fil

(vendu séparément)

• Le câble de la télécommande n’ayant pas de polarité, les connexions des borniers A et B de l’unité intérieure

peuvent être inversées.

<Schéma de câblage>

Câblage de liaison entre unités intérieure et extérieure

Configuration de l’adresse

Configurez les adresses conformément au Manuel d’installation fourni avec l’unité extérieure.

Raccordement sur le panneau de plafond

Suivez les indications du Manuel d’installation du panneau de plafond pour brancher le connecteur.

REMARQUE

Une unité extérieure

branchée avec un câble

de connexion entre unités

intérieure et extérieure

devient automatiquement

l’unité De tête.

Bornier de raccordement

de la télécommande de

l’unité intérieure

A

B

Environ. 200 mm

W : Blanc

B : Noir

W

B

Câble de télécommande

(non fourni)

Câble provenant de la

télécommande ou du capteur

Pièce de

raccordement

Télécommande

ou détecteur

Câble provenant

de la télécommande

ou du capteur

Raccordement de

la télécommande

Raccord de câbles

Unité De tête Unité suiveuse

Disjoncteur de

dispersion à la terre

Disjoncteur de

dispersion à la terre

Commutateur

(Terre)

(Ouvert)

Terre

Alimentation électrique

extérieure, triphasée

380–415V, 50Hz

380V, 60Hz

Câblage du système

de commande central

Alimentation électrique

220–240V

~ 50Hz

220V ~ 60Hz

Télécommande, pour le

système de commande, etc.

Connexion du bornier

du câble blindé

Câble de liaison entre

les unités extérieures

Câblage de liaison entre unités extérieure/intérieure

Alimentation

électrique intérieure

220–240V

~ 50Hz

220V ~ 60Hz

(Terre)

Connexion du bornier

du câble blindé

(Fonctionnement du groupe de la télécommande)

Boîte de tirage

Unité intérieure

43

7

COMMANDES UTILISABLES

NOTIFICATION

Lorsque vous utilisez cet appareil pour la première fois, il faut un certain temps pour que la télécommande

accepte de fonctionner une fois mise sous-tension. Mais cela n’est pas un problème.

• Adresses automatiques

• Pendant l’adressage automatique, la télécommande ne peut pas fonctionner.

• Il faut généralement 10 minutes au maximum pour effectuer 5 l’adressage automatique.

• Lorsque l’appareil est mis sous-tension au terme de l’adressage automatique :

• Il faut attendre au maximum 10 minutes (généralement, environ 3 minutes) pour que l’unité extérieure

commence à fonctionner après la mise sous-tension.

Il n’est pas nécessaire de modifier la configuration de l’unité intérieure car elle a été faite de façon [Standard]

en usine.

Pour modifier la configuration, utilisez la télécommande principale (télécommande câblée).

* Il est impossible de modifier la configuration de la télécommande sans-fil, de la sous-télécommande, ou du

système de télécommande sans-fil (seule la télécommande de commande centrale est fournie).

Dans ces cas, préparez et montez séparément la télécommande principale.

Modification de la configuration de la commande possible

Procédure de base pour modifier la configuration

Modifie la configuration lorsque l’appareil cesse de fonctionner.

(Assurez-vous d’arrêter le fonctionnement d’un jeu).

Procédure

1

2

3

4

5

6

Description

Si vous appuyez en même temps sur les touches

SET

,

CL

, et pendant 4 secondes ou davantage, l’afficheur

clignote de la façon illustrée par la figure.

Contrôlez si les code affiché est [10].

• Si le code n’est pas [10], appuyez sur la touche

pour effacer

l’affichage et recommencez par le début.

(Si vous attendez trop longtemps après avoir appuyé sur la touche

,

le fonctionnement de la télécommande n’est plus accepté)

(Dans un groupe de commande, le premier n°

d’unité intérieure qui s’affiche devient l’unité de tête). (*L’afficheur change selon le modèle d’unité intérieure).

A chaque pression de la touche

UNIT

les n° des unités intérieures de la commande du groupe s’affichent les uns

après les autres. Sélectionnez l’unité intérieure dont la configuration a été modifiée.

La position de l’unité intérieure dont vous avez modifié la configuration peut être

confirmée car le ventilateur et le volet de l’unité intérieure sélectionnée fonctionne.

A l’aide des touches , de la température configurée, spécifiez

le code de rubrique [

**

].

A l’aide des touches , de la minuterie, sélectionnez le paramètre

configuré [

****

].

Appuyez sur la touche

SET

. Si l’afficheur cesse de clignoter et s’éclaire fixement, la configuration est achevée.

• Pour modifier la configuration d’une autre unité intérieure que celle sélectionnée, recommencez en partant de la

procédure

2

.

• Pour modifier la configuration d’une autre configuration de l’unité intérieure sélectionnée, recommencez en partant de

la procédure

3

.

Si vous appuyez sur la touche

CL

vous effacer la configuration que vous venez de faire. Dans ce cas, recommencez à

partir de la procédure

2

.

Lorsque la configuration est achevée, appuyez sur la touche, .

(La configuration est achevée).

Si vous appuyez sur la touche

vous effacez l’affichage et revenez à

l’état d’arrêt normal.

(Si vous attendez trop longtemps après avoir appuyé sur la touche

,

le fonctionnement de la télécommande n’est plus accepté)

UNIT

SET

CL

UNIT No.

CODE No.

SET DATA

R.C. No.

1

4

6

2

3

5

UNIT No.

CODE No.

R.C. No.

UNIT No.

CODE No.

R.C. No.

** **

*

**

La page charge ...

Toshiba MMU-AP0071YH Manuel utilisateur

Toshiba MMU-AP0071YH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents