ONKYO CR-305FX Le manuel du propriétaire

Merci d’avoir porté votre choix sur le récepteur CD de Onkyo.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil

et de le mettre sous tension. Observez les instructions données

dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre

nouveau récepteur CD. Conservez ce manuel afin de pouvoir le

consulter ultérieurement.

Gracias por la adquisición del Receptor CD Onkyo.

Lea atentamente este manual antes de efectuar alguna conexión

o de conectar la alimentación. Observe las instrucciones de este

manual para poder obtener un óptimo rendimiento y un máximo

disfrute de su nuevo Receptor CD. Guarde este manual para

futuras consultas.

Grazie per l’acquisto del ricevitore con lettore CD Onkyo.

Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di

eseguire i collegamenti e di accendere l’apparecchio. Se si

seguono le istruzioni di questo manuale sarà possibile ottenere il

massimo delle prestazioni e del piacere di ascolto dal vostro nuovo

ricevitore con lettore CD. Conservare questo manuale per

riferimenti futuri.

CD Receiver

CR-305FX

Manuel d’instrucitons

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Avant de commencer

Antes del uso

Prima dell’uso

Préparatifs

Preparativos

Preparativi

Fonctionnement

Funcionamiento

Funzionamento

Appendive

Apéndice

Appendice

Guide des commandes

Guía de controles

Guida ai comandi

Français Español Italiano

E

s

Fr It

2

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE

DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET AP-

PAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELEC-

TRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE)

DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN

QUALIFIE.

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est

destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que

certains organes internes non-isolés de l’appareil sont traversés

par un courant électrique assez dangereux pour constituer un

resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné

à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions impor-

tantes relatives à l’entretien et à l’utilisation du produit.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DES-

CARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A

LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRI-

CAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN

SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA

REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE

LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALI-

FICADO.

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un

triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la

presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja

del producto que son de magnitud suficiente como para

constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero,

tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instruc-

ciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación)

en la literatura que acompaña a este producto.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELET-

TRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA

PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON

RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O IL RETRO).

ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI

DALL’UTILIZZATORE. PER LE RIPARAZIONI RIVOL-

GERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero,

serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di “tensioni

pericolose” non isolate all’interno del rivestimento del prodotto

che possono essere di intensità sufficiente da costituire un

rischio di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve

ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni

per l’impiego e la manutenzione (riparazione) nei manuali alle-

gati al prodotto.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

3

Table des matières

Avant de commencer

Remarques importantes pour votre sécurité ..... 4

Précautions ....................................................... 6

Caractéristiques ................................................ 8

Accessoires fournis ......................................... 10

Avant d’utiliser cet appareil ............................ 10

Préparatifs

Connexions du matériel audio ........................ 13

Connexion du système d’enceintes ................ 17

Connexion du cordon d’alimentation secteur . 18

Connexion de l’antenne .................................. 18

Fonctionnement

Réglage de l’horloge ...................................... 22

Sélection de la source requise ........................ 26

Ajustement du son .......................................... 26

Mise en sourdine/Ecoute via un casque ......... 28

Lecture d’un CD ............................................. 30

Réception des stations .................................... 38

Utilisation de la minuterie .............................. 46

Appendive

Dépannage ...................................................... 58

Spécifications ................................................. 64

Guide des commandes

Dénominations................................................ 69

Télécommande RC-617S ............................... 70

Utilisation de la télécommande ...................... 72

Français Español Italiano

Índice

Antes del uso

Instrucciones de seguridad importantes............ 5

Precauciones ..................................................... 7

Características .................................................. 9

Accesorios suministrados ............................... 11

Antes de utilizar esta unidad .......................... 11

Preparativos

Conexión de equipos de audio ........................ 13

Conexión de los sistemas de altavoces ........... 17

Conexión del cable de alimentación de CA ... 19

Conexiones de la antena ................................. 19

Funcionamiento

Ajuste del reloj ............................................... 23

Elección de la fuente requerida ...................... 27

Ajuste del sonido ............................................ 27

Silenciamiento/audición a través de los

auriculares ............................................... 29

Reproducción de CD ...................................... 31

Recepción de emisoras ................................... 39

Utilización del temporizador .......................... 47

Apéndice

Guía para la solución de problemas ............... 60

Especificaciones ............................................. 65

Guía de controles

Denominación de los controles ...................... 69

Control remoto RC-617S................................ 71

Utilización del control remoto ........................ 73

Indice

Prima dell’uso

Istruzioni importanti per la sicurezza ............... 5

Precauzioni ....................................................... 7

Caratteristiche ................................................... 9

Accessori in dotazione.................................... 11

Prima di usare l’apparecchio .......................... 11

Preparativi

Collegamento di apparecchi audio ................. 13

Collegamento di sistemi diffusori................... 17

Collegamento del cavo di alimentazione CA . 19

Collegamento delle antenne ........................... 19

Funzionamento

Impostazione dell’orologio............................. 23

Selezione della fonte desiderata ..................... 27

Regolazione del suono.................................... 27

Silenziamento/Ascolto con le cuffie ............... 29

Riproduzione di un CD................................... 31

Ricezione delle stazioni .................................. 39

Uso del timer .................................................. 47

Appendice

Soluzione di problemi .................................... 62

Caratteristiche tecniche .................................. 66

Guida ai comadi

Nome e posizione dei comandi ...................... 69

Telecomando RC-617S................................... 71

Uso del telecomando ...................................... 73

4

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

S3125A

Remarques importantes pour

votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet appareil en suivant

les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs,

chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les amplificateurs)

générateur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente une

fiche polarisée ou une fiche avec mise à la terre. Une fiche polarisée

dispose de deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche

avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une broche de mise à la

terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre sécurité. Si la

fiche fournie ne peut être insérée dans la prise murale, demandez à un

électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne marche pas dessus

et qu’il ne soit plié (notamment au niveau des fiches, des cache-câbles et

de la sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des fixations/

accessoires préconisés par le fabricant.

12. Utilisez exclusivement le chariot, le support,

le trépied, la fixation ou la table spécifié(e)

par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil.

Un chariot contenant l’appareil doit toujours

être déplacé avec précaution pour éviter qu’il

ne se renverse et blesse quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou

lorsqu’il reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié

pour l’entretien. Un entretien est

indispensable si l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre:

cordon d’alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé ou chute

de petits objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité

excessive, fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

15. Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un technicien qualifié

lorsque:

A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du liquide a été renversé et

a pénétré ce dernier.

C. L’appareil a été exposé à la pluie.

D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous

l’utilisez en respectant les instructions données. N’effectuez que les

réglages préconisés dans le manuel car un mauvais réglage d’autres

commandes risque d’endommager l’appareil et nécessitera un long

travail de remise en état par un technicien qualifié.

E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endommagé.

F. Ses performances semblent affectées.

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de l’appareil car ils pourraient

toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court-circuits:

il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou des jets d’eau. Ne

déposez aucun objet contenant un liquide (un vase, par exemple) sur

l’appareil.

Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brûlants sur cette appareil.

17. Piles

Songez à l’environnement et veillez dès lors à respecter les consignes

officielles pour la liquidation de piles épuisées.

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui

n’entrave pas la ventilation.

Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté de l’appareil ainsi

que 10 cm en face arrière. La face arrière du rack ou du meuble doit se

trouver à 10 cm ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en

vue de dissiper la chaleur.

La page charge ...

6

Declaración de Conformidad

Nosotros,

de ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

ALEMANIA

GROEBENZELL, ALEMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el

producto de ONKYO que se describe en el presente manual de

instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065,

EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

GERMANIA

GROEBENZELL, GERMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto

ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in

conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065,

EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout

enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans

l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut pas être remplacé

par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre l’appareil sous tension,

adressez-vous à votre revendeur Onkyo.

3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un chiffon

doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon

légèrement imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite l’appareil

avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de

dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient

endommager la finition ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation

AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER

L’APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS.

La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez que la tension du

secteur dans votre région correspond aux caractéristiques électriques

figurant en face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60

Hz, par exemple).

La position STANDBY de l’interrupteur STANDBY/ON ne coupe pas

complètement l’alimentation du appareil. Si vous n’avez pas l’intention

d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez-le de la

prise de courant.

5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillées—Ne

manipulez jamais cet appareil ou son cordon d’alimentation avec des mains

mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à l’intérieur

de l’appareil, faites-le vérifier par votre revendeur Onkyo.

6. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous de l’emballage

d’origine pour l’emballer comme il l’était lors de son acquisition.

• N’utilisez pas de liquides volatiles, tels que des bombes insecticides, à

proximité de cet appareil. Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en

plastique à demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques

sur le boîtier.

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil peuvent devenir chauds

après un usage prolongé. C’est parfaitement normal.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une période assez longue, il risque

de ne pas fonctionner convenablement à la prochaine mise sous tension;

veillez donc à l’utiliser de temps en temps.

• Lorsque vous avez fini d’utiliser cet appareil, retirez le disque et coupez

l’alimentation.

7. Installation de cet appareil

• Installez cet appareil dans un endroit correctement ventilé.

•Veillez à ce que tous les côtés de l’appareil soient bien ventilés, surtout si

vous installez l’appareil dans un meuble audio. Une ventilation insuffisante

peut provoquer une surchauffe de l’appareil et entraîner un

dysfonctionnement.

• N’exposez pas l’appareil aux rayons du soleil ni à des sources de chaleur

car sa température interne risquerait d’augmenter, raccourcissant la durée

de vie de la tête de lecture optique.

• Evitez les endroits humides et poussiéreux ou soumis aux vibrations

d’enceintes. N’installez jamais l’appareil sur ou directement au-dessus

d’une enceinte.

• Placez l’appareil à l’horizontale. N’utilisez jamais l’appareil en le plaçant

à la verticale ou sur une surface inclinée car cela pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

• Si vous installez l’appareil près d’un téléviseur, d’une radio ou d’un

magnétoscope, la qualité du son et de l’image pourrait être affectée. Dans

ce cas, éloignez l’appareil du téléviseur, de la radio ou du magnétoscope.

8. Humidité due à la condensation

L’humidité produite par la condensation risque d’endommager cet

appareil.

Lisez attentivement ce qui suit:

De la condensation peut aussi se former sur la lentille de la tête de lecture

optique, l’un des composants vitaux de l’appareil.

•Voici les situations où de la condensation risque de se former:

– Quand vous déplacez l’appareil d’un lieu froid dans un endroit plus

chaud.

– Quand vous allumez un appareil de chauffage ou qu’un climatiseur

souffle de l’air froid sur l’appareil.

– Quand, en été, vous déplacez l’appareil d’une pièce climatisée dans

un endroit chaud et humide.

– Quand vous utilisez l’appareil dans un endroit humide.

• N’utilisez pas cet appareil s’il y a risque de condensation. Cela risquerait

d’endommager les disques et certains composants internes de l’appareil.

En présence de condensation, retirez le disque et laissez l’appareil sous

tension pendant deux ou trois heures. Ce délai permettra de chauffer

l’appareil et de faire évaporer la condensation. Pour réduire les risques

de condensation, laissez l’appareil branché au secteur.

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL

ALLEMAGNE

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est

conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,

EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

La page charge ...

8

Caractéristiques

■ 2 × 20 watts min., RMS sous 4 ohms et 1 kHz, pas plus de 1% de DHT

(capacité nominale FTC)

■ 2 × 20 watts sous 4 ohms, 1 kHz, DIN

■ 2 × 25 watts sous 4 ohms, EIAJ

■ Capacité d'entraînement sous 4 ohms

■ Circuits d'étage de sortie discrets de haute qualité

■ Panneau avant en aluminium brossé

■ Commande de présence acoustique à 4 paliers

■ Sortie numérique optique

■ Télécommande toutes fonctions

■ RDS (PS) (Modèles européens)

■ Sortie de préampli de caisson de grave

■ Entrées/sorties CDR et cassette

Préservation de la mémoire

Cet appareil n’a pas besoin de piles pour la préservation de la mémoire.

En effet, une alimentation de secours incorporée préserve les données

stockées en mémoire pendant les pannes de courant et lorsque l’appareil

est débranché. Cet appareil doit être mis sous tension afin de charger le

système d’alimentation de secours.

La période de conservation de la mémoire après coupure de l’alimentation

dépend du climat et de l’emplacement de l’appareil. Normalement, le

contenu de la mémoire est sauvegardé encore quelques semaines après la

mise hors tension de l’appareil. Cette période est plus courte dans une

région à climat très humide.

Cet appareil contient un système laser à semi-conducteurs et est classé

parmi les “PRODUITS LASER DE CLASSE 1”. Lisez attentivement ce

manuel d’instructions pour utiliser correctement l’appareil. Si vous avez

le moindre problème, adressez-vous au magasin où vous avez acheté

l’appareil.

Afin d’éviter toute exposition au faisceau laser, n’essayez jamais d’ouvrir

le boîtier de l’appareil.

DANGER:

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE

L’APPAREIL EST OUVERT ET LE VERROUILLAGE DÉFECTUEUX

OU FORCÉ. NE PAS REGARDER LE FAISCEAU.

PRUDENCE:

CET APPAREIL CONTIENT UN LASER. TOUTE UTILISATION,

TOUT RÉGLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME

AUX INSTRUCTIONS DONNÉES DANS CE MANUEL PEUT

EXPOSER À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

Vous trouverez l’étiquette illustrée ci-

contre du côté droit de l’appareil.

1. Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un

laser à l’intérieur de son boîtier.

2. Pour éviter tout risque d’exposition au laser, n’ouvrez jamais le boîtier.

Confiez toute réparation uniquement à un technicien qualifié.

* La lettre ajoutée à la fin du nom de produit (voyez nos catalogues et

emballages) indique la couleur du CR-305FX. La fiche technique et le

fonctionnement sont identiques, quelle que soit la couleur.

La page charge ...

10

Accessoires fournis

Vérifiez que les accessoires suivants sont bien fournis avec cet appareil.

Installation des piles de la télécommande

1. Retirez le couvercle du logement des piles de la manière illustrée.

2. Insérez deux piles de taille AAA (R03) dans le compartiment. Respectez

la polarité indiquée (les symboles (+) et (–) des piles doivent correspondre

à ceux du compartiment).

3. Une fois les piles correctement placées, remettez le couvercle en place.

Remarques

• Ne mélangez pas une pile neuve avec une vieille pile ou deux piles de

type différent.

• Pour éviter la corrosion, retirez les piles si la télécommande ne doit pas

être utilisée pendant une période prolongée.

• Retirez les piles usées immédiatement pour éviter les dommages causés

par la corrosion. Si la télécommande ne fonctionne pas correctement,

remplacez les deux piles en même temps.

Avant d’utiliser cet appareil

Antenne-cadre AM × 1 Antenne FM intérieure × 1

Capteur de

télécommande

Sensor de control

remoto

Sensore di comandi

a distanza

CR-305FX

Environ 5 m (16 pieds)

Aprox. 5 m (16 pies)

circa 5 m

30°

T

A

P

E

C

D

TIM

ER

ENTER

+

1

0

7

8

9

0

4

5

6

2

3

1

C

L

O

C

K

C

A

L

C

L

E

A

R

REPE

AT

M

E

M

S

L

E

P

R

A

N

D

O

M

U

T

IN

G

A

.P

R

E

S

E

N

C

E

S

T

A

N

D

B

Y

/

O

N

I

N

P

U

T

U

N

E

R

P

R

E

S

E

T

R

C

-

6

1

7

S

1

2

3

Télécommande (RC-617S) × 1

Piles (taille AAA/R03) × 2

T

A

P

E

C

D

T

I

M

E

R

E

N

T

E

R

+

1

0

7

8

9

0

4

5

6

2

3

1

C

L

O

C

K

C

A

L

CL

EAR

R

E

P

E

A

T

M

E

M

S

L

E

P

R

A

N

D

O

M

U

T

I

N

G

A

.

P

R

E

S

E

N

C

E

S

T

A

N

D

B

Y

/

O

N

I

N

P

U

T

U

N

E

R

P

R

E

S

E

T

R

C

-

6

1

7

S

Utilisation de la télécommande

Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande.

Remarques

• Placez l’appareil à l’écart des fortes sources de lumière comme les rayons

directs du soleil ou un éclairage fluorescent qui pourraient empêcher un

fonctionnement correct de la télécommande.

• Le fait d’utiliser une autre télécommande du même type dans la même

pièce ou utiliser l’appareil près d’un appareil qui utilise des rayons

infrarouges peut causer des interférences dans le fonctionnement.

• Ne placez aucun objet tel qu’un livre sur la télécommande. Les touches

de la télécommande pourraient être pressées par erreur et décharger les

piles.

• Assurez-vous que les portes du bâti audio n’ont pas de verres teintés. Le

fait de placer l’appareil derrière de telles portes peut empêcher le

fonctionnement correct de la télécommande.

• S’il y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de télécommande,

la télécommande ne fonctionnera pas.

La page charge ...

13

Connexions du

matériel audio

• Ne connectez pas le cordon d’alimentation de

cet appareil à une prise secteur murale avant

d’avoir terminé toutes les autres connexions,

y compris les connexions du processeur de son

à la page suivante, les connexions à la page

15 et les connexions des enceintes à la page

17.

• Pour chaque paire de connecteurs, le

connecteur rouge (portant la marque R)

correspond au canal droit, tandis que le

connecteur blanc (portant la marque L) est

réservé au canal gauche. Branchez les

connecteurs blancs des câbles de connexion

audio aux bornes L des composants et les

connecteurs rouges aux bornes R.

• Veuillez consulter le manuel de chaque

composant avant d’effectuer les connexions.

• Insérez la fiche convenablement. Une

connexion incorrecte risque d’être source de

bruit ou de dysfonctionnement.

A propos du connecteur OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

• Il est possible de lecteur CD équipés d’une

entrée audio numérique optique à l’aide d’un

câble audio à fibres optiques afin d’effectuer

un enregistrement numérique sur l’appareil.

Connexion incorrecte

Connexion correcte

Conexión de equipos

de audio

• No conecte el cable de alimentación de CA

(conductor de la red) al tomacorriente mural

antes de haber finalizado todas las conexiones,

incluyendo las conexiones del procesador de

sonido de la página siguiente, las conexiones

de de la página 15, y las conexiones de los

altavoces de la página 17.

• En cada par de conectores, el conector

(marcado con R, rojo) corresponde al canal

derecho, y el conector (marcado con L, blanco)

al canal izquierdo. Conecte las clavijas blancas

de los cables de conexión de audio a los

conectores L (izq.) y las clavijas rojas de los

cables de audio a los conectores R (der.).

• Antes de realizar cualquier conexión, consulte

el manual de instrucciones de cada

componente.

• Inserte con seguridad las clavijas. Si la

conexión fuese incompleta, se podría producir

ruido o un mal funcionamiento.

Acerca del conector OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

• Para la grabación digital de esta unidad, se

puede conectar una grabadora de CD equipada

con entrada de audio óptico digital con el cable

de audio de fibras ópticas.

Conexión Mala conexión

Inserte completamente

Collegamento di

apparecchi audio

• Non collegare il cavo di alimentazione CA ad

una presa a muro prima di aver completato tutti

gli altri collegamenti, inclusi i collegamenti

a pagina 15 e i collegamenti diffusori a

pagina 17.

• In ciascuna coppia di connettori, il connettore

rosso (scritta R) corrisponde al canale destro

e il connettore bianco (scritta L) al canale

sinistro. Collegare le spine bianche dei cavi di

collegamento audio ai connettori L e collegare

le spine rosse dei cavi di collegamento audio

ai connettori R.

• Fare riferimento al manuale di istruzioni di

ciascun componente quando si eseguono i

collegamenti.

• Inserire saldamente la spina. Se il collegamento

è incompleto, si possono avere disturbi o

problemi di funzionamento.

Riguardo il connettore OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

• Un registratore CD dotato di ingresso audio

digitale ottico può essere collegato tramite cavo

audio a fibra ottica per la registrazione digitale

da questo apparecchio.

Collegamento improprio

Inserire completamente

La page charge ...

15

Connexions du matériel

audio

Connexion des câbles de

télécommande

Si les autres appareils sont fabriqués par ONKYO

et possèdent des connecteurs

, vous pouvez

commander les appareils connectés par les

connecteurs avec la télécommande fournie.

• Cet appareil doit être connecté dans le système

pour que vous puissiez utiliser les

opérations de commande

.

• Chaque appareil possède deux connecteurs

. Il n’y a pas de différence entre ces

connecteurs.

• Les appareils peuvent être connectés dans

n’importe quel ordre.

• Les connexions des pages précédentes sont

nécessaires indépendamment des connexions

du système .

• L’illustration de la page précédente montre un

exemple de connexion .

Remarque

• Ceci ne constitue pas un exemple

d’empilement des composants.

Conexión de equipos de audio

Conexión de los cables de

Si los demás componentes son de ONKYO y están

provistos de conectores de

, podrá controlar

los componentes conectados de

con el

controlador remoto suministrado.

• Deberá conectar la unidad en las conexiones

del sistema

para las operaciones de control

de

.

• Cada componente está provisto de dos

conectores de . No hay ninguna diferencia

entre estos conectores.

• Los componentes pueden conectarse en

cualquier orden.

• Será necesario hacer las conexiones de la

página anterior independientemente de las

conexiones del sistema .

• La ilustración de la página anterior es un

ejemplo de conexión de .

Nota

• Éste no es un ejemplo de apilamiento de los

componentes.

Collegamento di apparecchi

audio

Collegamento dei cavi di controllo a

distanza

Se gli altri componenti sono di marca ONKYO e

sono dotati di connettori

, è possibile

controllare i componenti collegati tramite

connettori con il telecomando in dotazione.

• L’apparecchio deve essere collegato nel

sistema di collegamenti perché sia

possibile il comando a distanza

.

• Ciascun componente, tranne questo

apparecchio, è dotato di due connettori .

Non esiste alcuna differenza tra questi

connettori.

• I componenti possono essere collegati in

qualsiasi ordine.

• I collegamenti descritti alla pagina precedente

sono necessari indipendentemente dai

collegamenti di sistema

.

• L’illustrazione alla pagina precedente è un

esempio di collegamento .

Note

• Questo non è un esempio di impilamento dei

componenti.

Que pouvez-vous faire en

raccordant d’autres

composants ONKYO à l’aide

d’un câble de télécommande

?

Le fait de combiner l’appareil à la platine cassette

stéréo ou au graveur de CD, vous permettra

d’obtenir les fonctions pratiques suivantes :

Notez que selon la région, certains éléments

pourraient ne pas être disponibles.

• Commande à distance de tous les appareils

Vous pouvez la platine cassette avec la

télécommande fournie. (Voyez la section

“Utilisation de la télécommande”, page 72.)

• Minuterie de programme

Vous pouvez réaliser une lecture ou un

enregistrement par minuterie avec cet appareil.

(Avec le graveur de CD, la minuterie ne

fonctionne que pour la lecture.) (Voyez la

section “Utilisation de la minuterie”, page 46.)

• Copie de CD

Vous pouvez effectuer des copies simples de

CD avec le graveur de CD ou la platine cassette

stéréo simplement en appuyant sur une touche.

L’appareil commence à rechercher le niveau

de crête, et le graveur de CD ou la platine

cassette stéréo règlent le niveau

d’enregistrement optimum en fonction de ce

niveau de crête. (Pour les détails, voyez le

manuel d’instructions du CDR ou de la platine

à cassette.)

• Enregistrement synchronisé de CD

Lorsque le graveur de CD, ou la platine cassette

stéréo sont en pause d’enregistrement, le fait

de lancer la lecture du CD déclenche

automatiquement l’enregistrement sur ces

appareils. (Pour les détails, voyez le manuel

d’instructions du CDR ou de la platine à

cassette.)

Remarque

• Assurez-vous que l’appareil et chacun des

composants sont raccordés à fond avec le câble

de télécommande , le cordon de liaison

audio et le câble à fibres optiques. Si le

raccordement est lâche, les fonctions ci-dessus

ne s’effectueront pas.

¿Qué hacer con los otros

componentes de ONKYO al

conectarse con los cables de

un control remoto de ?

El uso combinado de la unidad con la casetera

estereofónica o la grabadora de CD, le permitirá

disponer de las siguientes funciones convenientes.

Tenga presente que los componentes disponibles

pueden variar según el destino.

• Mando a distancia de los componentes

La casetera fónica se pueden operar utilizando

el controlador remoto suministrado. (Consulte

“Utilización del controlador remoto” en la

página 73).

• Programación del temporizador

Utilizando esta unidad, podrá realizar la

reproducción y grabación por temporizador.

(Con la grabadora de CD sólo podrá operar la

reproducción por temporizador). (Consulte

“Utilización del temporizador” en la página

47).

• Duplicación de CD

Utilizando la grabadora de CD o la casetera

estereofónica, la duplicación de CD se

realizará de forma simple presionando un solo

botón.

La unidad busca automáticamente el nivel pico

y la grabadora de CD o la casetera

estereofónica establece el nivel óptimo de

grabación para que coincida con ese nivel pico.

(Para mayor información, consulte el manual

de instrucciones de la CDR o de la pletina de

cassette).

• Grabación sincronizada de CD

Estando la grabadora de CD, o la casetera

estereofónica en pausa de grabación, estos

componentes iniciarán automáticamente la

grabación en cuanto se empieza a reproducir

el CD. (Para mayor información, consulte el

manual de instrucciones de la CDR o de la

pletina de cassette).

Nota

• Asegúrese de que la unidad y cada componente

se encuentre firmemente conectado con el

cable de control remoto de , el cable de

conexión de audio, y el cable de fibras ópticas.

Si la conexión es incompleta, no se podrán

utilizar las funciones de arriba.

Operazioni possibili con altri

componenti ONKYO tramite

collegamento con cavi di

controllo a distanza

L’uso combinato di questo apparecchio con la

piastra a cassette stereo o il registratore CD

permette di controllare le seguenti comode

funzioni.

Notare che i componenti disponibili possono

variare a seconda delle aree.

• Controllo a distanza dei componenti

La piastra a cassette possono essere controllati

con il telecomando in dotazione. (Fare

riferimento a “Uso del telecomando” a pagina

73.)

• Timer programmabile

Si può controllare la riproduzione e la

registrazione a timer usando questo

apparecchio. (Con il registratore CD è

possibile eseguire solo la riproduzione a timer.)

(Fare riferimento a “Uso del timer” a pagina

47.)

• Duplicazione di CD

È possibile eseguire una semplice duplicazione

di CD con il registratore CD o piastra a cassette

stereo premendo un solo tasto. L’apparecchio

inizia a cercare il livello di picco e il

registratore CD o piastra a cassette stereo

imposta il livello di registrazione ottimale in

corrispondenza a quel livello di picco. (Fare

riferimento al manuale di istruzioni del CDR

o del mangiacassette per dettagli.)

• Registrazione sincronizzata da CD

Con il registratore CD, o piastra a cassette

stereo in pausa di registrazione, l’avvio della

riproduzione di CD fa iniziare la registrazione

su questi componenti. (Fare riferimento al

manuale di istruzioni del CDR o del

mangiacassette per dettagli.)

Nota

• Assicurarsi che l’apparecchio e ciascun

componente siano saldamente collegati con il

cavo di controllo a distanza , il cavo di

collegamento audio e il cavo a fibra ottica. Se

il collegamento è incompleto, le funzioni sopra

descritte possono non attivarsi correttamente.

16

Connexion des câbles d’enceinte aux connecteurs d’enceinte

Conexión de los cables de los altavoces a los conectores de los altavoces

Collegamento dei cavi diffusori ai connettori diffusori

RL

SPEAKERS

–

+

–

+

1. Poussez le levier vers le

haut.

1. Empuje la palanca hacia

arriba.

1. Sollevare la levetta.

2. Insérez l’extrémité

dénudée du câble.

2. Inserte el extremo pelado

del cable.

2. Inserire il capo denudato

del cavo.

3. Abaissez le levier. Le fil de l’extrémité

dénudée du câble doit se voir un petit

peu.

3. Empuje la palanca hacia abajo. Una

pequeña parte del alambre del extremo

pelado del cable debe estar visible.

3. Abbassare la levetta. La parte denudata

del cavo dovrebbe essere leggermente

visibile.

Raccordement d’un caisson de grave

Conexión de un subwoofer

Collegamento di un subwoofer

• La prise SUBWOOFER PRE OUT envoie les signaux monophoniques gauches et droits mélangés au caisson de grave.

• El jack SUBWOOFER PRE OUT suministra al subwoofer señales monofónicas mezcladas izquierda y derecha.

• La presa SUBWOOFER PRE OUT invia i segnali monofonici sinistro e destro missati al subwoofer.

L

RL

REMOTE

CONTROL

OPTICAL

SPEAKERS

TAPE

CDR

DIGITAL

OUTPUT

SUBWOOFER

PRE OUT

ANTENNA

AM

FM

75

R

OUT

(

REC

)

(

PLAY

)

IN

OUT

(

REC

)

(

PLAY

)

IN

Caisson de grave actif

Subwoofer activo

Subwoofer attivo

Enceinte gauche

Altavoz derecho

Diffusore destro

Enceinte droite

Altavoz izquierdo

Diffusore sinistro

17

Connexion du

système d’enceintes

Connexion de l’enceinte gauche et

droite

• L’impédance de charge de chaque enceinte

doist être d’au moins 4 ohms.

• N’utilisez pas de câbles inutilement longs ou

extrêmement fins. Sinon la résistance en

courant continu des câbles d’enceinte peut

devenir trop élevée abaissant le coefficient

d’amortissement; ce qui détériorera la qualité

du son.

• Ne connectez pas de câble d’enceinte aux

connecteurs L et R et ne connectez pas deux

enceintes ou plus aux mêmes connecteurs

d’enceinte.

Préparation des câbles d’enceinte pour la

connexion

1. Dénudez l’extrémité de chaque câble sur 12

mm.

2. Tordez la partie dénudée du câble.

Remarque

• Pour éviter d’endommager les circuits, ne

court-circuitez jamais les fils d’enceintes

positifs (+) et négatifs (–).

12mm (1/2”)

Conexión de los

sistemas de altavoces

Conexión de los altavoces izquierdo

y derecho

• La impedancia de carga de cada altavoz debe

ser por lo menos de 4 ohms.

• No utilice cables de altavoces

innecesariamente largos o extremadamente

delgados. De lo contrario, la resistencia de CC

de los cables de los altavoces podría aumentar

excesivamente y disminuir el factor de

amortiguamiento, lo cual deterioraría la

calidad del sonido.

• No conecte simultáneamente el cable de

altavoz a los conectores L y R, ni conecte dos

o más altavoces a los mismos conectores de

altavoz.

Preparación de los cables de altavoz para la

conexión

1. Pele el extremo de cada cable unos 12 mm.

2. Retuerza el extremo pelado del cable.

Nota

Para evitar daños a los circuitos, nunca

cortocircuite los cables de altavoz positivo (+) y

negativo (–).

NON

RL

SPEAKERS

NON

RL

SPEAKERS

NO

RL

SPEAKERS

NO

RL

SPEAKERS

NON NO

Collegamento di

sistemi diffusori

Collegamento dei diffusori sinistro e

destro

• L’impedenza di carico di ciascun diffusore

deve essere almeno 4 ohm.

• Non usare cavi diffusori più lunghi del

necessario o estremamente sottili. Altrimenti

la resistenza CC dei cavi diffusori diventa

troppo alta, abbassando il fattore di

smorzamento e causando uno scadimento della

qualità sonora.

• Non collegare il cavo diffusore

contemporaneamente ai connettori L e R e non

collegare due o più diffusori agli stessi

connettori diffusori.

Preparazione dei cavi diffusori per il

collegamento

1. Rimuovere circa 12 mm di isolante dal capo

di ciascun cavo.

2. Torcere l’estremità denudata del cavo.

Nota

Per evitare danni ai circuiti non cortocircuitare mai

i fili positivo (+) e negativo (–) dei cavi diffusori.

NO

RL

SPEAKERS

NO

RL

SPEAKERS

NO

12mm (1/2”) 12mm (1/2”)

18

TAPE

CD

TIMER

ENTER

+

10

7

8

9

0

4

5

6

2

3

1

CLOCK

CALL

CLEAR

REPEAT

MEM

SLEEP

RANDOM

MUTING

A.PRESENCE

STANDBY/ ON

INPUT

TUNER

PRESET

R

C

-

617

S

Tringlerie directionnelle

N’utilisez pas la même antenne pour la réception FM et télévision (ou

magnétoscope), parce que les signaux FM et de télévision (ou magnétoscope)

peuvent produire des interférences l’un sur l’autre. Ayez recours à un

répartiteur de type tringlerie directionnelle pour utiliser une antenne commune

FM/télévision (ou magnétoscope).

Monztage de l’antenne-cadre AM

Montez l’antenne-cadre comme le montre l’illustration.

• Vo yez la page 20 pour en savoir davantage sur la connexion d’une antenne-

cadre AM

Connexion du câble d’antenne

1. Appuyez sur le levier.

2. Insérez le câble dans l’orifice.

3. Libérez le levier pour coincer le câble

Connexion du cordon d’alimentation secteur

1. Connectez le cordon d’alimentation secteur (amenée de secteur) à la

prise secteur murale.

“– –:– –” apparaît à l’écran.

2. Actionnez le touche STANDBY/ON.

Remarques

• Si le cordon d’alimentation secteur est connecté à la prise de sortie

d’alimentation d’un autre appareil, le cordon d’alimentation secteur de

cet appareil doit être connecté sur une prise secteur murale pour alimenter

l’amplificateur. Si l’appareil a un interrupteur d’alimentation secteur, il

doit être mis en service.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,

débranchez le cordon d’alimentation du CR-305FX de la prise secteur.

• Cet appareil peut créer une surtension dans votre circuit électrique

domestique quand vous le mettez sous tension. S’il interfère avec les

autres appareils connectés au même circuit, branchez cet appareil sur un

circuit séparé.

Connexion du cordon

d’alimentation secteur

Connexion de l’antenne

1. Vers la prise

secteur

Al tomacorriente

de pared

Alla presa di corrente

2. STANDBY/ON

DISPLAY

TUNING/PRESET

STANDBY/ON

MEMORY FM MODE

CLEAR

PHONES

INPUT

M

A

X

M

I

N

A

C

O

U

S

T

I

C

P

R

E

S

E

N

C

E

V

O

L

U

M

E

Répartiteur de type

tringlerie directionnelle

Divisor tipo articulación

direccional

Sdoppiatore del tipo a

collegamento direzionale

Au CR-305FX

Al CR-305FX

al CR-305FX

Au TV (ou VCR)

Al TV (o VCR)

al televisore

(o video registratore)

Insérez-la dans l’oriffice

Inserte en el orificio

Inserire nel foro

12 3

La page charge ...

20

Branchement d’une antenne FM extérieure

Veillez à observer les directives suivantes pour son emplacement.

Tenez l’antenne éloignée de toute source de bruit (néons, circulation, etc.).

Il est dangereux de la placer trop près de câbles électriques. Tenez l’antenne

à l’écart de tels câbles.

• Pour éviter tout risque de décharge électrique et de chute de foudre, il est

indispensable de la mettre à la terre.

Connexion des antennes fournies

Connexion de l’antenne FM intérieure:

L’antenne FM intérieure ne peut être utilisée qu’à l’intérieur. Agrandissez

l’antenne et déplacez-la dans diverses directions jusqu’à ce le signal soit le

plus clair possible. Fixez-la avec des punaises dans la position offrant le

moins de distorsion.

Si la réception n’est pas très claire avec l’antenne FM intérieure, l’usage

d’une antenne extérieure est recommandé. Veillez à ce que les directives

suivantes concernant l’emplacement soient respectées.

Connexion de l’antenne

AM

FM

75

ANTENNA

Branchement d’une antenne AM extérieure

L’antenne extérieure sera plus efficace si elle est étirée horizontalement à un

endroit surélevé au-dessus d’une fenêtre ou à l’extérieur.

• Ne retirez pas l’antenne-cadre AM.

• Pour éviter tout risque de décharge électrique et de chute de foudre, il est

indispensable de la mettre à la terre.

ANTENNA

AM

FM

75

Antenne extérieure

Antena exterior

Antenna esterna

ANTENNA

AM

FM

75

ANTENNA

AM

FM

75

Branchement d’une antenne cadre AM:

L’antenne cadre est une antenne exclusivement d’intérieur. Placez-la à

l’endroit et dans la direction qui offre la meilleure réception. Eloignez-la le

plus possible de cet appareil, du téléviseur, des câbles d’enceinte et des cordons

d’alimentation.

Lorsque la réception n’est pas satisfaisante avec l’antenne cadre AM fournie,

l’usage d’une antenne extérieure est recommandé.

La page charge ...

22

3

4

ENTER

1

2

Réglage de l’horloge

Réglage manuel de l’horloge

1. Appuyez sur la touche TIMER jusqu’à ce que “ADJUST” soit

sélectionné sur l’affichage, puis appuyez sur la touche ENTER.

Le jour de la semaine clignote sur l’affichage.

2. Appuyez sur les touches jusqu’à ce que le jour de la semaine

voulu apparaisse à l’écran et appuyez sur la touche ENTER.

L’heure clignote sur l’affichage.

3. Utilisez les touches pour régler l’heure voulue.

4. Appuyez sur la touche ENTER.

L’horloge commence à fonctionner.

Si vous réglez l’horloge quand l’appareil est en mode d’attente, l’heure

actuelle reste affichée continuellement. Si vous réglez l’horloge quand

l’appareil est sous tension, l’affichage normal réapparaît.

TIMER

ENTER

TIMER

ENTER

TAPE

CD

TIMER

ENTER

+

10

7

8

9

0

4

5

6

2

3

1

CLOCK

CALL

CLEAR

REPEAT

MEM

SLEEP

RANDOM

MUTING

A.PRESENCE

STANDBY/ ON

INPUT

TUNER

PRESET

R

C

-

617

S

La page charge ...

24

Fonction Clock Call

Appuyez sur la touche CLOCK CALL pour afficher l’heure. Appuyez de

nouveau sur la touche pour annuler l’affichage de l’heure.

Remarque

• Si l’heure n’a pas encore été réglée, le message “ADJUST” apparaît à

l’écran.

Dans ce cas, appuyez à nouveau sur la touche CLOCK CALL, puis réglez

l’horloge. (Voir “Réglage de l’horloge”, page 22.)

CLOCK CALL

TIMER

ENTER

CLOCK

CALL

Affichage de l’heure sur une plage de 24 ou de

12 heures.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER de sorte à afficher “24H/

12H.”

2. Appuyez sur la touche ENTER.

“24H” ou “12H” clignote sur l’affichage.

3. Utilisez les touches pour sélectionner 24H (plage de 24 heures)

ou 12H (plage de 12 heures).

4. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix.

1

2

3

4

TIMER

ENTER

Réglage de l’horloge

TAPE

CD

TIMER

ENTER

+

10

7

8

9

0

4

5

6

2

3

1

CLOCK

CALL

CLEAR

REPEAT

MEM

SLEEP

RANDOM

MUTING

A.PRESENCE

STANDBY/ ON

INPUT

TUNER

PRESET

R

C

-

617

S

La page charge ...

26

Sélection de la source requise

1

3

Sélection de la source requise

1. Appuyez sur les touches INPUT ou sur les touches INPUT

de la télécommande pour sélectionner la source.

Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, l’affichage change comme

suit.

CD, CDR, TAPE, FM ou AM

2. Commencez à reproduire la source choisie à l’étape 1.

L’exemple ci-contre montre que vous avez sélectionné le CD comme

source.

3. Réglez le volume à un niveau adéquat avec la commande VOLUME

ou avec les touches VOLUME (HAUT)/ (BAS) de la

télécommande.

Tournez la commande VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter le volume, et dans le sens contraire pour le diminuer.

INPUT

DISPLAY

TUNING/PRESET

STANDBY/ON

MEMORY FM MODE

CLEAR

PHONES

INPUT

M

A

X

M

I

N

A

C

O

U

S

T

I

C

P

R

E

S

E

N

C

E

V

O

L

U

M

E

INPUT

VOLUME

/

INPUT

2

TRACK

CD

Présence (ACOUSTIC PRESENCE)

Acoustic Presence renforce le super grave, le grave et l’aigu de la musique

grâce à un circuit exclusif d’Onkyo. Vous obtiendrez un son puissant avec les

4 réglages de présence ci-dessous.

Chaque réglage de la touche ACOUSTIC PRESENCE ou de la touche

A.PRESENCE de la télécommande change le mode de la façon suivante, et

l’indicateur s’allume pendant le fonctionnement de Acoustic Presence.

A. PR-OFF: Acoustic Presence est coupé.

A. PR-1: Le super grave est renforcé.

A. PR-2: Le grave est renforcé.

A. PR-3: Le super grave et le grave sont renforcés.

A. PR-4: L’aigu est renforcé en plus du super grave et du grave renforcés

au mode A. PR-3.

ACOUSTIC

PRESENCE

A. PRESENCE

Ajustement du son

Indicator

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

V

O

L

U

M

E

M

A

X

M

I

N

A.PRESENCE

A

C

O

U

S

T

I

C

P

R

E

S

E

N

C

E

A. PR-OFF A. PR-1 A. PR-2

A. PR-3A. PR-4

TAPE

CD

TIMER

ENTER

+

10

7

8

9

0

4

5

6

2

3

1

CLOCK

CALL

CLEAR

REPEAT

MEM

SLEEP

RANDOM

MUTING

A.PRESENCE

STANDBY/ ON

INPUT

TUNER

PRESET

R

C

-

617

S

La page charge ...

28

Mise en sourdine/Ecoute via un

casque

Ecoute avec un casque d’écoute

Connectez la fiche mini du casque d’écoute à la prise PHONES.

Les enceintes ne reproduisent aucun son pendant que le casque est connecté.

Conseil

• Vous pouvez ajuster le son provenant du casque de la même façon que le

son provenant des enceintes. Référez-vous à “Ajustement du son” à la

page précédente.

Mise en sourdine du son

Appuyez sur la touche MUTING de la télécommande pour mettre le son en

sourdine.

L’indicateur MUTING clignote à l’écran.

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la touche MUTING.

Conseil

Quand l’appareil est en sourdine:

• si vous appuyez sur les touches VOLUME

(UP)/ (DOWN) de la

télécommande, l’indicateur MUTING disparaît et le son est rétabli.

• si vous mettez l’appareil en mode attente puis à nouveau sous tension,

l’indicateur MUTING disparaît.

DISPLAY

TUNING/PRESET

STANDBY/ON

MEMORY FM MODE

CLEAR

PHONES

INPUT

M

A

X

M

I

N

A

C

O

U

S

T

I

C

P

R

E

S

E

N

C

E

V

O

L

U

M

E

MUTING

PHONES

STANDBY/ON

MEMORY FM MODE

CLEAR

PHONES

MUTING

VOLUME

/

TAPE

CD

TIMER

ENTER

+

10

7

8

9

0

4

5

6

2

3

1

CLOCK

CALL

CLEAR

REPEAT

MEM

SLEEP

RANDOM

MUTING

A.PRESENCE

STANDBY/ ON

INPUT

TUNER

PRESET

R

C

-

617

S

La page charge ...

30

Lecture d’un CD

1

2

3

INPUT

DISPLAY

TUNING/PRESET

STANDBY/ON

MEMORY FM MODE

CLEAR

PHONES

INPUT

M

A

X

M

I

N

A

C

O

U

S

T

I

C

P

R

E

S

E

N

C

E

V

O

L

U

M

E

INPUT

TRACK

CD

Face portant l’étiquette

Lado de la etiqueta

Lato con l’etichetta

,

Lecture d’un CD

1. Appuyez sur la touche pour ouvrir le tiroir du disque, et mettez le

CD dans le tiroir avec son étiquette tournée vers le haut. Mettez les

disques de 8 cm dans le cercle central du tiroir.

Pour seulement refermer le tiroir du disque, appuyez sur la touche .

2. Appuyez sur les touches INPUT ou sur les touches INPUT

de la télécommande pour sélectionner la source d’entrée CD.

L’indicateur CD s’allume à l’écran.

3. Appuyez sur la touche ou sur la touche de la télécommande

pour commencer la lecture.

• La lecture s’arrête automatiquement lorsque la dernière plage du disque

a été lue.

• Si l’appareil est en mode attente et qu’il y a un disque dans le tiroir,

l’appareil se met automatiquement sous tension et la lecture commence

même si une autre source a été sélectionnée avec la touche .

• Si vous commutez la source d’entrée sur FM ou sur AM pendant la lecture,

l’appareil interrompt temporairement la lecture du CD tant que FM ou

AM est sélectionné. Pour reprendre la lecture du CD, ramenez la source

d’entrée sur CD, puis appuyez sur la touche ou sur la touche de

la télécommande.

Pour arrêter la lecture,

• Appuyez sur la touche .

Pour effectuer une pause,

• Appuyez sur la touche ou sur la touche de la télécommande.

L’indicateur s’allume à l’écran.

• Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche ou sur la touche

de la télécommande. La lecture reprend exactement au point où elle

avait été interrompue.

Sélection de la plage à lire

Pour repérer le début de la plage en cours de lecture, appuyez sur la touche

ou sur la touche de la télécommande. Pour sélectionner la plage

précédente en ordre inverse, appuyez sur la touche ou sur la touche

de la télécommande. Pour sélectionner la plage suivante dans l’ordre,

appuyez sur la touche ou sur la touche de la télécommande.

Si vous avez sélectionné la plage pendant que le CD était arrêté, appuyez sur

la touche ou sur la touche de la télécommande pour commencer la

lecture.

Remarque

• Il peut falloir un certain temps pour que la lecture d’un CD avec un grand

nombre de plages commence.

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

TAPE

CD

TIMER

ENTER

+

10

7

8

9

0

4

5

6

2

3

1

CLOCK

CALL

CLEAR

REPEAT

MEM

SLEEP

RANDOM

MUTING

A.PRESENCE

STANDBY/ ON

INPUT

TUNER

PRESET

Vous pouvez aussi sélectionner les plages avec les touches de numériques

(télécommande uniquement).

• Choisissez les plages 1~9 avec les touches 1~9. Choisissez la plage 10

avec le touche 0. Pour sélectionner les pages 11 et suivantes, appuyez sur

le touche +10 puis sur les deux touches numériques voulus. La lecture

démarre automatiquement quand les plages sont sélectionnées avec les

touches numériques.

TUNING/PRESET

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

Touches de numériques

Botones de número

Tasti di numerici

Exemple / Ejemplos / Esempi:

Pour choisir la plage 5 : appuyez sur

Para seleccionar la pista 5 : pulse

5

Per selezionare la traccia 5 : premete

Pour choisir la plage 10 : appuyez sur

Para seleccionar la pista 10 : pulse

0

Per selezionare la traccia 10 : premete

Pour choisir la plage 15 : appuyez sur

Para seleccionar la pista 15 : pulse

+

10

1

5

Per selezionare la traccia 15 : premete

La page charge ...

32

Lecture d’un CD

Lecture RANDOM (aléatoire) (télécommande

seulement)

Toutes les plages du disque seront mises dans un ordre aléatoire, puis elles

seront lues.

Pour commencer la lecture RANDOM, appuyez sur la touche RANDOM

pendant que le CD est arrêté, ou appuyez sur la touche RANDOM pendant la

lecture.

• Vous pouvez combiner le mode RANDOM et le mode MEMORY. Dans

ce cas, les plages programmées seront lues dans un ordre aléatoire. (Voyez

“Lecture MEMORY (mémoire)” page 34.)

Pour annuler la lecture RANDOM,

• Appuyez à nouveau sur la touche RANDOM. L’indicateur RANDOM

disparaît.

RANDOM

REPEAT

RANDOM

REPEAT

T

TRACK

CD

MEMORY

RANDOM

T

TRACK

CD

MEMORY

REPEAT

Lecture REPEAT (répétée) (télécommande

seulement)

Le mode REPEAT lit un CD de façon répétée.

Appuyez sur la touche REPEAT, puis sur la touche , ou appuyez sur la

touche REPEAT pendant la lecture.

• Vous pouvez combiner le mode REPEAT et le mode MEMORY. Dans ce

cas, les plages programmées seront lues de façon répétée. (Voyez “Lecture

MEMORY (mémoire)” page 34.)

Pour annuler la lecture REPEAT,

• Appuyez à nouveau sur la touche REPEAT. L’indicateur REPEAT

disparaît.

TAPE

CD

TIMER

ENTER

+

10

7

8

9

0

4

5

6

2

3

1

CLOCK

CALL

CLEAR

REPEAT

MEM

SLEEP

RANDOM

MUTING

A.PRESENCE

STANDBY/ ON

INPUT

TUNER

PRESET

R

C

-

617

S

Repérage d’un point particulier de la plage

Maintenez enfoncée la touche ou la touche de la télécommande

pour l’avance rapide, et la touche ou la touche de la

télécommande pour le rebobinage, pendant la lecture ou la pause jusqu’à ce

que vous arriviez au point voulu.

DISPLAY

TUNING/PRESET

STANDBY/ON

MEMORY FM MODE

CLEAR

PHONES

INPUT

M

A

X

M

I

N

A

C

O

U

S

T

I

C

P

R

E

S

E

N

C

E

V

O

L

U

M

E

,

TUNING/PRESET

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

La page charge ...

34

MEMORY

MEM

DISPLAY

TUNING/PRESET

STANDBY/ON

MEMORY FM MODE

CLEAR

PHONES

INPUT

M

A

X

M

I

N

A

C

O

U

S

T

I

C

P

R

E

S

E

N

C

E

V

O

L

U

M

E

DISPLAY

1

2

3

Lecture MEMORY (mémoire)

Vous pouvez sélectionner et mémoriser les numéros de plage (20 maximum)

dans l’ordre de lecture de votre choix.

1. Appuyez sur la touche MEMORY pendant que le CD est arrêté.

2. Appuyez sur les touches ou pour sélectionner la

première des plages que vous voulez lire, puis appuyez sur la touche

MEMORY.

• Pour sélectionner la plage suivante du programme, recommencez cette

opération.

3. Appuyez sur la touche pour commencer la lecture MEMORY.

• Lorsque l’appareil a fini la lecture de la plage dont vous avez mémorisé le

numéro en dernier, la lecture s’arrête. Les numéros de plage mémorisés

sont conservés.

Fonctionnement avec la télécommande

1. Appuyez sur la touche MEM pendant que le CD est arrêté.

2. Appuyez sur les touches ou pour sélectionner la première des

plages que vous voulez lire, puis appuyez sur la touche MEM.

• Pour sélectionner la plage suivante du programme, recommencez cette

opération.

3. Appuyez sur la touche pour commencer la lecture MEMORY.

• Lorsque l’appareil a fini la lecture de la plage dont vous avez mémorisé le

numéro en dernier, la lecture s’arrête. Les numéros de plage mémorisés

sont conservés.

Remarques

• Si vous tentez de mémoriser plus de 20 plages, “FULL” clignote à l’écran

pour indiquer que la mémoire est pleine.

• Si vous appuyez sur la touche MEMORY (ou touche MEM de la

télécommande) pendant la lecture, la plage en cours de lecture est

mémorisée.

Pour arrêter la lecture MEMORY,

• appuyez sur la touche pendant la lecture MEMORY.

Suppression de la dernière plage programmée,

• appuyez sur le touche CLEAR de la télécommande quand la lecture

programmée est à l’arrêt. Chaque pression sur ce touche supprime la

dernière plage du programme.

Pour annuler le mode de lecture MEMORY,

• appuyez sur la touche MEMORY (ou touche MEM de la télécommande).

L’indicateur MEMORY disparaît.

Pour effacer toutes les plages de la mémoire,

• pendant le mode de lecture MEMORY et l’arrêt du CD, appuyez sur la

touche .

T

TRACK

CD

MEMORY

MEMORY FM MODE

CLEAR

MEM

TRACK

CD

MEMORY

TRACK

CD

MEMORY

TUNING/PRESET

MEMORY FM MODE

CLEAR

T

TRACK

CD

MEMORY

MEM

T

TRACK

CD

MEMORY

Lecture d’un CD

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

Télécommande

Controlador remoto

Telecomando

,

TAPE

CD

TIMER

ENTER

+

10

7

8

9

0

4

5

6

2

3

1

CLOCK

CALL

CLEAR

REPEAT

MEM

SLEEP

RANDOM

MUTING

A.PRESENCE

STANDBY/ ON

INPUT

TUNER

PRESET

R

C

-

617

S

CLEAR

La page charge ...

ONKYO CR-305FX Le manuel du propriétaire

ONKYO CR-305FX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents