Goal Zero 20 Amp Charge Controller Manuel utilisateur

1

The controllers have a waterproof design, suitable for indoor or

outdoor use.

Do not disassemble the controller.

Lead acid, LiFePO4, LTO batteries can be dangerous. Ensure no sparks

or flames are present when working near batteries.

Eye protection should always be used. Never short circuit the battery

Given sufficient light solar panels always generate energy even when

they are disconnected.

Accidental ‘shorting’ of the terminals or wiring can result in sparks

causing personal injury or a fire hazard. We recommend that you

cover up the panel(s) with some sort of soft cloth, so you can block all

incoming light during the installation. This will ensure that no damage

is caused to the Solar Panel or Battery if the wires are accidentally

short circuited.

Always install a battery fuse on each circuit including the solar

controller. Fuse inlcude with Goal Zero cables.

Do not reverse connect the wires to the solar panel or battery

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions

Features 2

Get to Know Your Gear 3

Mounting The Charge Controller 5

Wiring Connection 6

Operation - LCD Display 7

Charging Stages 9

Operations LED Indication 11

Abnormal Operations Mode 12

Maintenance 13

Technical Specifications 13

Français 16

Deutsch 30

Español 44

Italiano 58

Português 72

日本語

86

Table of Contents

2

3

Get To Know Your Gear

The Goal Zero 20A Charger Controller is used to connect Goal Zero Solar Panels directly

to external batteries. The Charge controller connects Goal Zero Solar Panels to 12V

battery (AGM, LiFePO4, LTO, Gel, Lead Acid, and Calcium Batteries) to charge and

monitor the charging of the battery. Perfect for RV’S, motorcycles, snowmobiles, tractors,

watercraft, lawnmowers, cars, etc.

Note:

• Will not work with Nomad 5,7,7+,and 10.

• Optional SAE to Ring terminal and SAE to Alligator Clips sold separately

• Advanced MCU control pulse width modulated (PWM) technology, high efficiency.

• Target for LiFePO4, LTO (Lithium Titanium Oxide), Gel, AGM, Conventional lead-acid

(WET) and Calcium Batteries.

• Built in regulator to prevent your battery from being overcharged. Overcharging occurs

when the charge voltage is unregulated. This can result in premature battery failure.

• Comes with a regulator to prevent undercharging of your battery - a condition that is

very common in solar charging but especially with conventional lead-acid or calcium

batteries. The unit provides an automatic Equalization feature for deeply drained

Conventional lead acid battery or Calcium battery, as well as provides a cycling

automatic Equalizing feature every 28 days.

• Can be connected to the battery permanently to keep the battery fully charged by using

a process called “floating”. This means the controller will stop charging when the battery

is full and will automatically start charging the battery as required. This process will also

reduce water loss and help prevent the battery from ‘drying out’.

• Protects your battery from discharge at night. Under low light or no light conditions the

solar panel voltage could be less than the battery voltage. The unit contains a special

circuit which prevents current flowing back from the battery and into the solar panel.

• Colored LED’s to easily indicate the operational status and battery conditions.

• Digital LCD to directly display battery voltage, charging current, charging capacity (Amp

hour), battery types and fault codes.

• Provides external battery temperature sensor (Requires additonal wires - not included).

• Multi charging protections against reverse polarity, short circuit, over temperature, over

voltage, etc.

• Surface Mount, Flush Panel Mount or Portable solar kits Mount options.

• Conformal-coating circuit boards and plated terminals for inclement weather.

Features

4

5

LCD DisplayLED Indication Volt / Amp Button Battery Type Button

Inline Fuse

Get To Know Your Gear Mounting The Device

The Solar Controller has two mounting options.

1. Surface mount:

The quickest and easiest way to mount the unit is to use self-tapping screws and

mount the unit to a flat surface.

2. Portable panel kit mount:

Mounting Bracket

(Sold Seperately on Goalzero.com SKU 98365)

High Power Port

(HPP) Input

6

7

To protect the Battery and the Solar Panel, we strongly recommend that you place an

in-line fuse on the positive wire on both the “Solar” and “Battery” Circuits. 25A fuse for 20A

controller (As close to the Battery /Panel as possible). Fuse included with Goal Zero cables.

For the Battery connection we recommend using Goal Zero Spade to SAE cable (98370)

The Solar Controller has 4 terminals which are clearly marked ‘Solar’ and ‘Battery’.

Refer to the wiring diagram below.

Correct Wire Size:

Please refer to the wire size chart below to determine the minimum size wire needed for

each connection. This will also ensure you get the best performance out of your solar

regulator.

1. Using the stranded wires, screw tightly the wires to the “Solar” and “Battery” terminals

on the back of controller and connect to the Solar Panel and Battery.

2. If the cable gauge is too large to fit into the terminals of the controller, please properly

peel the part of copper wires prior to installation.

When the connections are completed, the Solar Controller will start working automatically.

Wiring Connections Operation - LCD Display

Please check your battery manufacturer’s specifications to select correct battery type. The

unit provides 6 battery types for selections: LiFePO4, LTO, Gel, AGM, WET (conventional

lead acid), and Calcium.

Press BATTERY TYPE button and hold for 3 seconds to go into your battery type selection

mode, the battery types you select will be shown on the LCD meter, the default setting is

AGM Battery; the controller will automatically memorize your battery type setting.

Caution: Incorrect battery type setting may damage your battery.

When the controller powers on, the unit will run self-qualify mode and automatically show

below items on LCD before going into charging process.

Self-test starts, digital meter segments test

Software version test

Rated voltage and current test

External battery temperature sensor test (if connected)

Indicates the solar panel connected

V A

ºC

8

9

After going into charging process, the LCD displays the charging statues as below:

Press VOLT / AMP button in sequence, the LCD will display in turn with Battery Voltage,

Charging Current, Charged Capacity (Amp-hour) and Battery Temperature (if external

temperature sensor connected).

Display in the daytime-

Display during the night-

Alternatively Display voltage and FUL when battery is fully charged-

V

A

V

ºC

V

ºC

V

You also can visually monitor your battery charging condition via an LCD bar on the top

of LCD meter, if the battery is in the charging process, the LCD bar will be flashing; if the

battery is fully charged, the LCD bar will turn on.

The VOLT / AMP button can be changed at any time during charging process.

The LCD also can be treated as an independent voltage meter or thermometer. A voltage

less than 11.5V Volts indicates that the battery is discharged and needs re-charging.

CHARGING STAGES

The unit has a 5-stage charging algorithm.

Soft Charge (Level 1) –Bulk Charge (Level 2)-Absorption charge (Level 3) – Equalizing Charge*

(Level 4) - Float Mode (Level 5)

Soft Charge- When batteries suffer an over-discharge, the controller will softly ramp the

battery voltage up to 10V.

Bulk Charge- Maximum current charging until batteries rise to Absorption level

Level 1

Level 2

Level 3

Level 4

Level 5

Charging Stages

10

11

Absorption Charge- Constant voltage charge and battery is over 90%.

Equalization Charge*- Only for WET battery or Calcium battery type, when the battery is

deeply drained below 10V, it will automatically run this stage to bring the internal cells as an

equal state and fully complement the loss of capacity. (LiFePO4, LTO, Gel and AGM battery

do not run Equalization charge)

Float Charge- Battery is fully charged and maintained at a safe level. A fully charged Lead

acid battery (GEL, AGM, WET battery) has a voltage of more than 13.6 Volts; A fully charged

LiFePO4 or LTO battery has a voltage level of 13.4V.

The 6 LED’s

indicate the

charging status

and the battery

condition

Red Blue Green Green Yellow Red

Solar Power

Present-

No battery

connected

ON OFF OFF OFF OFF Flash

Soft charging ON Flash OFF OFF OFF ON

Bulk charging ON ON OFF Subject to battery voltage

Absorption

charging

ON ON OFF ON OFF OFF

Equalization

charging

ON ON OFF ON OFF OFF

Float charging ON OFF ON OFF OFF OFF

Solar panel weak Flash OFF OFF Subject to battery voltage

At night no

charge

OFF OFF OFF Subject to battery voltage

Battery Voltage

below 11.5V (+/-

0.2V)

ON ON OFF OFF OFF ON

Battery Voltage

between 11.5V -

12.5V(+/-0.2V)

ON ON OFF OFF ON OFF

Battery Voltage

above 12.5V(+/-

0.2V)

ON ON OFF ON OFF OFF

FULL

Operation - LED Indication

12

13

Solar panel

Abnormal Mode

LCD Display LED Indication LCD Backlight

Solar panel weak

Flash

ON

Solar panel reverse

connection

Flash

Solar panel over

voltage (> 26.5V)

Flash

Solar panel

Abnormal Mode

LCD

Display

LED Indication

LCD

Backlight

Battery

disconnected or

less than 3.0V

Flash Flash Flash

Flash

Battery reverse

connection

Flash

Battery over

voltage than >

17.5V

Flash

Battery

temperature over

65°C

Flash Flash Flash

Flash

Solar panel

Abnormal Mode

LCD Display LED Indication LCD Backlight

The controller

over temperature

protection

Flash

Electrical Parameters Parameter

Rated solar panel amps GZ-20 20A

Normal input Solar cell array voltage 15-22V

Max. solar cell array voltage (output has no load) 25V

The controller lowest operating voltage at solar or

battery side

8V Minimum

Charging characteristics

Start Voltage at 25°C 3-10V

Charge Voltage at 25°C

LTO battery-14.0V

Gel battery-14.1V

LiFePO4 battery-14.4V

AGM battery-14.4V

WET battery-14.7V

Calcium battery-14.9V

Equalizing voltage at 25°C WET or Calcium battery-15.5V

Float voltage at 25°C

Gel, AGM, WET, Calcium batteries - 13.6V

LTO and LiFePO4 – 13.4V

Battery temperature compensation coefficient -24 mV/°C

Protection

Against reverse polarity or short circuit

No reverse current from battery to solar at night

Over temperature protection during charging 65°C

Technical Specifications

MaintenanceAbnormal Operation - LED Indication

The controller is maintenance free. If the connection wire is damaged or loosed, please

replace the new wires or tighten the screws. The case should be cleaned occasionally with

dry cloth.

14

15

Electrical parts

Input output terminal M4 terminals

Temp-sensor port (Press and Release type) DA 250-350 2P

Physical Parameters

Controller housing material Plastic, Standard ABS

Power terminal maximum stranded wire size #12 AWG stranded- 3 mm2

IP grade IP65

Environmental characteristics

Size (L*W*H) 6.10 x 3.9 x 1.02 in (15.5 x 9.91 x 2.6 cm)

Weight 9.7oz (272g)

Operating temperature -25 to 50 °C /- 13 to 122 °F

Storage temperature -40 to 85°C / - 40 to 185 °F

Operating Humidity range 100% no condensation

Approvals IC, FCC, CE-EMC, CE-LVD

16

17

Les régulateurs ont une conception étanche, adaptée à une utilisation

intérieure ou extérieure.

Ne pas démonter le régulateur. L'amener à une personne qualifiée si

l'appareil doit être réparé.

Les batteries plomb-acide, LiFePO4, LTO peuvent être dangereuses.

Veillez à ce qu'aucune étincelle ou flamme ne soit présente lorsque

vous travaillez à proximité de batteries.

Il faut toujours utiliser une protection oculaire. Ne jamais court-

circuiter la batterie.

Si la lumière est suffisante, les panneaux solaires produisent toujours

de l'énergie, même lorsqu'ils sont déconnectés.

Un court-circuit accidentel des bornes ou du câblage peut provoquer

des étincelles et entraîner des blessures ou un risque d'incendie.

Nous vous recommandons de couvrir le(s) panneau(x) avec une

sorte de tissu doux, afin de pouvoir bloquer toute lumière entrante

pendant l'installation. Cela permettra de s'assurer qu'aucun dommage

n'est causé au panneau solaire ou à la batterie si les fils sont

accidentellement court-circuités.

Installez toujours un fusible de batterie sur chaque circuit, y compris

lerégulateur solaire.

Ne pas inverser la connexion des fils au panneau solaire ou à la batterie

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Technologie avancée de commande MCU à modulation de largeur d'impulsion (PWM),

haute efficacité.

• Cible pour LiFePO4, LTO (oxyde de lithium-titane), gel, AGM, plomb-acide conventionnel

(WET) et batteries au calcium.

• Régulateur intégré pour éviter que votre batterie ne soit surchargée. La surcharge

se produit lorsque la tension de charge n'est pas régulée. Cela peut entraîner une

défaillance prématurée de la batterie.

• Livré avec un régulateur pour éviter que votre batterie ne soit sous-chargée. Dans le

domaine de l'énergie solaire, une sous-charge de la batterie se produit toujours, en

particulier sur certaines batteries conventionnelles plomb-acide ou calcium. L'appareil

offre une fonction d'égalisation automatique pour les batteries conventionnelles plomb-

acide ou calcium profondément vidées, ainsi qu'une fonction d'égalisation automatique

cyclique tous les 28 jours.

• Peut être connecté à la batterie de façon permanente pour maintenir la batterie

complètement chargée en utilisant un processus appelé "floating". Cela signifie que le

régulateur arrête la charge lorsque la batterie est pleine et commence automatiquement

à charger la batterie selon les besoins. Ce processus permettra également de réduire

les pertes d'eau et d'éviter que la batterie ne "s'assèche".

• Protège votre batterie de la décharge pendant la nuit. Dans des conditions de faible

luminosité ou d'absence de lumière, la tension du panneau solaire peut être inférieure

à celle de la batterie. L'appareil contient un circuit spécial qui empêche le retour du

courant de la batterie vers le panneau solaire.

• Des LED colorées pour indiquer facilement l'état de fonctionnement et l'état de la batterie.

• LCD numérique pour afficher directement la tension de la batterie, le courant de charge,

la capacité de charge (Ampère-heure), les types de batterie et les codes des défauts.

• Fournit un capteur externe de température de la batterie (nécessite des fils

supplémentaires - non inclus).

• Protections multicharges contre les inversions de polarité, les courts-circuits, les

surchauffes, les surtensions, etc.

• Options de montage : montage sur surface, montage sur panneau encastré ou kits

solaires portables.

• Les cartes de circuits imprimés à revêtement conforme et les terminaux plaqués

s'appliquent aux environnements hostiles.

Caractéristiques

18

19

Apprenez à Connaître Votre Équipement

Les régulateurs de charge Goal Zero 20A sont utilisés pour connecter les panneaux

solaires Goal Zero directement à des batteries externes. Le régulateur de charge

connecte les panneaux solaires Boulder, Ranger et Nomad à une batterie de 12V

(AGM,LiFePO4, LTO, Gel, Plomb Acide et Calcium) pour charger et surveiller la

chargedela batterie. Parfait pour les véhicules de loisirs, les motos, les motoneiges,

lestracteurs, les bateaux, les tondeuses à gazon, les voitures, etc.

Remarque :

• Ne fonctionnera pas avec Nomad 5, 7, 7+ et 10.

• Bornes SAE à bague et SAE à crocodile optionnelles vendues séparément

Affichage LCDIndication LED Bouton Volt / Amp

Bouton de type

debatterie

Apprenez à Connaître Votre Équipement

Fusible en ligne

High Power Port

(HPP) Input

20

21

Montage de l'appareil

Le régulateur solaire a deux options de montage.

1. Montage sur surface :

La façon la plus rapide et la plus simple de monter l'unité est d'utiliser les deux

entretoises en plastique et les vis autotaraudeuses fournies et de monter l'appareil

sur une surface plate,

2. Kit de montage pour panneau solaire portable :

Support de montage

(vendu séparément SKU 98365)

Pour protéger la batterie et le panneau solaire, nous vous recommandons vivement de

placer un fusible en ligne sur le fil positif des circuits "solaire" et "batterie". Fusible 25A

pourrégulateur 20A, (aussi près que possible de la batterie/du panneau). Fusible inclus avec

les câbles Goal Zero.

Pour la connexion à la batterie, nous recommandons d’utiliser le câble Goal Zero Spade vers

SAE (98370).

Le régulateur solaire a 4 bornes qui sont clairement marquées "Solaire" et "Batterie".

Consultez le schéma de câblage ci-dessous.

Taille de fil correcte :

Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour déterminer la taille minimale du

fil nécessaire à chaque connexion. Cela vous permettra également d'obtenir les

meilleuresperformances de votre régulateur solaire.

1. À l'aide des fils toronnés, vissez fermement les fils aux bornes "Solaire" et "Batterie"

àl'arrière du régulateur et connectez-les au panneau solaire et à la batterie.

2. Si le calibre du câble est trop grand pour s'insérer dans les bornes du régulateur,

veuillez peler correctement la partie des fils de cuivre avant l'installation.

Lorsque les connexions sont terminées, le régulateur solaire commence à fonctionner

automatiquement.

Câblage des connexions

22

23

Fonctionnement - Affichage LCD

Veuillez vérifier les spécifications du fabricant de votre batterie pour choisir le type de

batterie approprié. L'appareil fournit 6 types de batteries pour les sélections : LiFePO4,

LTO,Gel, AGM, WET (acide de plomb conventionnel) et Calcium.

Appuyez sur le bouton BATTERY TYPE et maintenez-le appuyé pendant 3 secondes pour

passer en mode de sélection du type de batterie, les types de batterie que vous sélectionnez

s'afficheront sur le compteur LCD, le réglage par défaut est AGM Battery ; le régulateur

mémorisera automatiquement votre réglage de type de batterie.

Attention : Un mauvais réglage du type de batterie peut endommager votre batterie.

Lorsque le régulateur se met en marche, l'appareil passe en mode d'auto-qualification

et affiche automatiquement les éléments suivants sur l'écran LCD avant de passer au

processus de chargement.

Début de l'autotest, test des segments du compteur numérique

Test de la version du logiciel

Test de tension et de courant nominal

Test du capteur de température de la batterie externe

(sielleestconnectée)

Indique le panneau solaire connecté

V A

ºC

Après avoir entamé le processus de chargement, l'écran LCD affiche les statuts de

chargement comme ci-dessous :

Appuyez sur le bouton VOLT / AMP en séquence, l'écran LCD affichera tour à tour la tension

de la batterie, le courant de charge, la capacité de charge (ampère-heure) et la température

de la batterie (si un capteur de température externe est connecté).

Affichage dans la journée-

Affichage pendant la nuit-

Alternativement afficher la tension et FULL lorsque la batterie est complètement chargée

V

A

V

ºC

V

ºC

V

24

25

Vous pouvez également surveiller visuellement l'état de charge de votre batterie grâce à une

barre LCD située sur le haut du compteur. Si la batterie est en cours de charge, la barre LCD

clignotera ; si la batterie est complètement chargée, la barre LCD s'allumera.

Le bouton VOLT / AMP peut être modifié à tout moment pendant le processus de chargement.

L'écran LCD peut également être traité comme un compteur de tension ou un thermomètre

indépendant. Une tension inférieure à 11,5V Volts indique que la batterie est déchargée et

doit être rechargée.

LES ÉTAPES DE CHARGEMENT

L'appareil dispose d'un algorithme de charge à 5 niveaux.

Charge souple (niveau 1) - Charge en bloc (niveau 2) - Charge d'absorption (niveau 3) -

Charge d'égalisation* (niveau 4) - Mode flottant (niveau 5)

Charge douce - Lorsque les batteries sont trop déchargées, le régulateur augmente

doucement la tension de la batterie jusqu'à 10V.

Charge en bloc - Charge maximale de courant jusqu'à ce que les batteries atteignent le

niveau d'absorption

Level 1

Level 2

Level 3

Level 4

Level 5

Étapes de chargement

Charge d'absorption - La charge à tension constante et la batterie est supérieure à 90 %.

Charge d'égalisation*- Uniquement pour les batteries de type WET ou Calcium, lorsque la

batterie est profondément vidée en dessous de 10V, elle passe automatiquement à cette

étape pour amener les cellules internes dans un état égal et compenser pleinement la perte

de capacité. (Les batteries LiFePO4, LTO, Gel et AGM ne fonctionnent pas avec une charge

d'égalisation)

Charge flottante - La batterie est entièrement chargée et maintenue à un niveau sûr.

Une batterie au plomb complètement chargée (batterie GEL, AGM, WET) a une tension

supérieure à 13,6 volts ; une batterie LiFePO4 ou LTO complètement chargée a un niveau

detension de 13,4V.

26

27

Les 6 LED

indiquent l'état

decharge et l'état

de la batterie

Rouge Bleu Vert Vert Jaune Rouge

Présence d'énergie

solaire- Pas de

batterie connectée

ON OFF OFF OFF OFF Flash

Charge douce ON Flash OFF OFF OFF ON

Charge en bloc ON ON OFF

Sujet à la tension de

labatterie

Charge

d'absorption

ON ON OFF ON OFF OFF

Charge

d'égalisation

ON ON OFF ON OFF OFF

Charge flottante ON OFF ON OFF OFF OFF

Panneau solaire

faible

Flash OFF OFF

Sujet à la tension de

labatterie

La nuit, aucune

charge

OFF OFF OFF

Sujet à la tension de

labatterie

Tension de la

batterie inférieure

à 11,5V (+/-0,2V)

ON ON OFF OFF OFF ON

Tension de la

batterie entre

11,5V et 12,5V

(+/-0,2V)

ON ON OFF OFF ON OFF

Tension de la

batterie supérieure

à 12,5V (+/-0,2V)

ON ON OFF ON OFF OFF

FULL

Fonctionnement - Indication par LED

Panneau solaire

Mode anormal

Affichage LCD Indication LED

Rétro-éclairage

LCD

Panneau solaire

faible

Flash

ON

Panneau solaire à

connexion inversée

Flash

Surtension du

panneau ssssolaire

(>26,5V)

Flash

Panneau solaire

Mode anormal

Affichage

LCD

Indication LED

Rétro-éclairage

LCD

Batterie

déconnectée ou

inférieure à 3,0V

Flash Flash Flash

Flash

Connexion inversée

de la batterie

Flash

Surtension de la

batterie supérieure

à > 17,5V

Flash

Température de la

batterie supérieure

à 65°C

Flash Flash Flash

Flash

Panneau solaire

Mode anormal

Affichage LCD Indication LED

Rétro-éclairage

LCD

Le régulateur de

protection de la

température

Flash

Fonctionnement anormal - Indication par LED

28

29

Paramètres électriques Paramètre

Ampères nominaux des panneaux solaires GZ-20 20A

Entrée normale Tension de réseau de cellules solaires 15-22V

Tension max. de réseau de cellules solaires (lasortie

n'a pas de charge)

25V

La tension de fonctionnement la plus basse du

régulateur côté solaire ou côté batterie

8V Minimum

Caractéristiques de chargement

Tension de démarrage à 25°C 3-10V

Tension de charge à 25°C

Batterie LTO-14.0V

Batterie au gel - 14,1V

Batterie LiFePO4-14,4V

Batterie AGM-14.4V

Batterie WET-14,7V

Batterie au calcium - 14,9V

Tension d'égalisation à 25°C Batterie WET ou Calcium-15,5V

Tension flottante à 25°C

Batteries au gel, AGM, WET, Calcium - 13,6V

LTO et LiFePO4 - 13,4V

Coefficient de compensation de la température de

la batterie

-24 mV/°C

Protection

Contre les inversions de polarité ou les courts-circuits

Pas de courant inverse de la batterie au mode solaire

pendant la nuit

Protection contre la surchauffe pendant la charge 65°C

Spécifications Techniques

Maintenance

Le régulateur est sans maintenance. Si le fil de connexion est endommagé ou desserré,

veuillez remplacer les nouveaux fils ou serrer les vis. L'étui doit être nettoyé de temps en

temps avec un chiffon sec.

Pièces électriques

Borne d'entrée/sortie Bornes M4

Port du capteur de température (Type Presse

etCommuniqué)

DA 250-350 2P

Paramètres physiques

Matériel du boîtier du régulateur Plastique, ABS standard

Taille maximale du fil toronné de la borne

d'alimentation

#12 AWG toronné- 3 mm2

Niveau IP IP65

Caractéristiques environnementales

Taille (L*L*H) 6,10 x 3,9 x 1,02 cm (15,5 x 9,91 x 2,6 pouces)

Poids 272g (9,7oz)

Température de fonctionnement -25 à 50 °C /- 13 à 122 °F

Température de stockage -40 à 85°C / - 40 à 185 °F

Portée de l'humidité de fonctionnement 100% sans condensation

Approbations IC, FCC, CE-EMC, CE-LVD

30

31

Die Laderegler sind wasserdicht und sind für den Gebrauch sowohl

inInnenräumen als auch im Freien geeignet.

Demontiere den Laderegler nicht. Wende dich an eine qualifizierte

Person, falls das Gerät repariert werden muss.

Bleisäure-, LiFePO4- (Lithium-Ionen-Eisen-Phosphat) und

LTO-Batterien (Lithium-Titanat-Oxid) können gefährlich sein.

Achtedarauf, dass bei Arbeiten in der Nähe von Batterien keine

Funken oder Flammen vorhanden sind.

Es sollte immer Augenschutz verwendet werden. Die Batterie

niemalskurzschließen.

Bei ausreichendem Licht erzeugen Solarmodule immer Energie,

selbstwenn sie nicht angeschlossen sind.

Ein versehentliches „Kurzschließen“ der Klemmen oder der

Verkabelung kann zu Funken führen, die wiederum zu Verletzungen

oder Brandgefahr führen können. Wir empfehlen, das/die Modul(e)

mit einem weichen Tuch abzudecken, um während der Installation

alles einfallende Licht abzuschirmen. Dadurch wird sichergestellt,

dassweder das Solarmodul noch die Batterie beschädigt werden,

wenn die Drähte versehentlich kurzgeschlossen werden.

Installiere immer eine Batteriesicherung in jedem Stromkreis

einschließlich des Solarreglers.

Schließe die Drähte nicht in umgekehrter Richtung an das

Solarmoduloder die Batterie an.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Fortschrittliche MCU-gesteuerte pulsdauermodulierte (PWM) Technologie,

hocheffizient.

• Geeignet für LiFePO4-, LTO- (Lithium-Titan-Oxid), Gel-, AGM-, konventionelle

Bleisäure-(WET) und Kalzium-Batterien.

• Mit integriertem Regler, der verhindert, dass die Batterie überladen wird. Zu einer

Überladung kommt es, wenn die Ladespannung ungeregelt ist. Dies kann zu einem

vorzeitigen Batterieversagen führen.

• Das Gerät ist mit einem Laderegler ausgestattet, um zu verhindern, dass die Batterie

unterladen wird. Beim Aufladen mit Solarenergie kommt es nicht selten zu einer

Unterladung der Batterie, insbesondere bei einigen herkömmlichen Blei-Säure-

oder Kalzium-Batterien. Das Gerät bietet eine automatische Ausgleichsfunktion

für tiefentladene herkömmliche Blei-Säure- oder Kalzium-Batterien sowie eine

automatische Ausgleichsfunktion alle 28 Tage.

• Kann dauerhaft an die Batterie angeschlossen werden, um die Batterie durch ein als

„Floating“ bezeichnetes Verfahren voll geladen zu halten. Dies bedeutet, dass der

Regler den Ladevorgang beendet, wenn die Batterie voll ist, und bei Bedarf automatisch

mit dem Laden der Batterie beginnt. Dieser Prozess reduziert gleichzeitig den

Wasserverlust und hilft so das „Austrocknen“ der Batterie zu verhindern.

• Schützt die Batterie nachts vor dem Entladen. Bei schwachem oder keinem Licht

kann die Solarzellenspannung unter der Batteriespannung liegen. Das Gerät enthält

eine spezielle Schaltung, die verhindert, dass Strom von der Batterie zurück in das

Solarmodul fließt.

• Farbige LED's zur einfachen Anzeige des Betriebsstatus und des Batteriezustands.

• Digitaler LCD-Bildschirm zur direkten Anzeige von Batteriespannung, Ladestrom,

Ladekapazität (Amperestunde), Batterietypen und Fehlercodes.

• Ein externer Batterie-Temperatursensor ist verfügbar (hierzu sind zusätzliche Kabel

erforderlich – nicht im Lieferumfang enthalten).

• Mehrfach-Ladeschutz gegen Verpolung, Kurzschluss, Überhitzung, Überspannung usw.

• Montageoptionen für Oberflächenmontage, bündige Panelmontage oder Montage an

tragbaren Solar-Kits.

• Leiterplatten mit konformer Beschichtung und plattierte Anschlüsse sind auch für raues

Wetter geeignet.

Merkmale

32

33

Lernen Sie Ihr Gerät kennen

Der Goal Zero 10-A-Laderegler wird verwendet, um Goal Zero Solarmodule direkt

mitexternen Batterien zu verbinden. Der Laderegler verbindet Goal Zero Solarmodule

mit12 V Batterien (AGM-, LiFePO4-, LTO-, Gel-, Bleisäure- und Kalzium-Batterien),

umdie Batterie aufzuladen und den Ladevorgang zu überwachen. Ideal für Wohnmobile,

Motorräder, Schneemobile, Traktoren, Wasserfahrzeuge, Rasenmäher, Autos usw.

Hinweis:

• Funktioniert nicht mit Nomad 5, 7, 7+ und 10.

• Optionale SAE-zu-Ring-Klemmen und SAE-zu-Alligator-Klemmen

separaterhältlich

LCD-DisplayLED-Anzeige

Schalter für

Volt / Ampere

Schalter für

Batterietyp

Lernen Sie Ihr Gerät kennen

Fliegende Sicherung

High Power Port

(HPP) Eingang

34

35

Montage des Geräts

Der Solarregler bietet zwei Montagemöglichkeiten.

1. Oberflächenmontage:

Die schnellste und einfachste Art, das Gerät zu montieren, besteht darin, die

beiden mitgelieferten Kunststoffabstandshalter und gewindeformende Schrauben

zu verwenden und das Gerät auf einer ebenen Oberfläche zu befestigen.

2. Montage an einem tragbaren Solarmodul-Kit:

Montagewinkel

Separat erhältlich SKU 98365)

Zum Schutz der Batterie und des Solarmoduls empfehlen wir dringend, sowohl im „Solar“-

als auch im „Batterie“-Schaltkreis eine Inline-Sicherung auf den positiven Draht zu legen.

25-A-Sicherung für 20-A-Laderegler, (so nahe wie möglich an der Batterie/dem Modul).

Sicherung im Lieferumfang der Goal Zero Kabel enthalten.

Für den Batterieanschluss empfehlen wir das Goal Zero Spade-auf-SAE-Kabel (98370)

Der Solarregler hat 4 Anschlüsse, die deutlich mit „Solar“ und „Batterie“ gekennzeichnet sind.

Siehe untenstehender Schaltplan.

Korrekter Kabelquerschnitt:

Bitte entnehme der untenstehenden Kabelquerschnittstabelle, welcher Kabelquerschnitt

für jede Verbindung mindestens erforderlich ist. Dadurch wird auch sichergestellt, dass der

Solarregler die bestmögliche Leistung erbringt.

1. Befestige die Kabel mit den Litzendrähten an den „Solar“- und „Batterie“-Klemmen auf

der Rückseite des Reglers und schließe sie an das Solarmodul und die Batterie an.

2. Wenn der Kabelquerschnitt zu groß ist, um in die Klemmen des Reglers zu passen,

entferne bitte vor der Montage den Kupferteil der Drähte sorgfältig.

Wenn die Verbindungen hergestellt sind, beginnt der Solarregler automatisch zu arbeiten.

Verkabelung

36

37

Bedienung – LCD-Display

Bitte überprüfe die Spezifikationen des Batterieherstellers, um den richtigen Batterietyp

auszuwählen. Das Gerät unterstützt 6 Batterietypen: LiFePO4, LTO, Gel, AGM, WET

(herkömmliche Bleisäure-Batterien) und Kalzium-Batterien.

Drücke die BATTERIETYP-Taste für 3 Sekunden, um in den Batterietyp-Auswahlmodus

zugelangen. Die von dir gewählten Batterietypen werden auf der LCD-Anzeige angezeigt,

die Standardeinstellung ist AGM-Batterie. Der Regler merkt sich die Batterietyp-Einstellung

automatisch.

Vorsicht: Bei falscher Einstellung des Batterietyps kann die Batterie beschädigt werden.

Wenn der Laderegler eingeschaltet wird, führt das Gerät einen Selbstqualifizierungsmodus

durch und zeigt automatisch die folgenden Punkte auf der LCD-Anzeige an, bevor es in den

Ladevorgang übergeht.

Start des Selbsttests, Prüfung der digitalen Zählersegmente

Prüfung der Software-Version

Prüfung von Nennspannung und Nennstrom

Prüfung des externen Batterie-Temperatursensors (falls angeschlossen)

Zeigt an, dass das Solarmodul angeschlossen ist.

V A

ºC

Nachdem der Ladevorgang begonnen hat, zeigt das LCD-Display die Ladestatistiken wie

unten dargestellt an:

Drücke mehrmals auf die Taste VOLT / AMP . Auf dem LCD-Display werden nacheinander

die Batteriespannung, der Ladestrom, die geladene Kapazität (Amperestunde) und die

Batterietemperatur (falls ein externer Temperatursensor angeschlossen ist) angezeigt.

Tagsüber anzeigen

Nachts anzeigen

Wenn die Batterie voll geladen ist, werden abwechselnd die Spannung und das Wort

FULLangezeigt.

V

A

V

ºC

V

ºC

V

La page est en cours de chargement...

Goal Zero 20 Amp Charge Controller Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Goal Zero 20 Amp Charge Controller Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents