Clatronic CDP 537 MP3 Le manuel du propriétaire

CDP 537 MP3

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Tragbarer CD-Spieler

Draagbare CD-speler • Lecteur de disques compacts portable

CD-Player portátil • Lettore CD portatile

Portable CD player • Przenośny odtwarzacz CD

Hordozható CD-lejátszó

6....-05-CDP 537 MP3 NEU 27.09.2004 14:45 Uhr Seite 1

La page charge ...

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,

deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-

bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen

vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

13

NL

6....-05-CDP 537 MP3 NEU 27.09.2004 14:45 Uhr Seite 13

Conseils de sécurité

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas votre

appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner

votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine, cave

humide).

N’utilisez l’appareil qu’aux fins auxquelles il est destiné.

Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en bon état de fonctionne-

ment. Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle indi-

quée sur la prise de courant.

Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vérifiez la polarité et la tension

électrique. Placez toujours correctement les piles.

Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne

soient pas obstruées.

N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appropriées peu-

vent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en

marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulière-

ment le bon état du câble d’alimentation.

Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-vente ou un spécialiste

à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble

équivalent.

Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le câble d’ali-

mentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signifi-

cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur

de l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques

importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de

l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent avec un „laser de la clas-

se 1“ pour la lecture des disques CD. Les boutons de sécurité intégrés

sont chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur

entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à

l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité,

ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur en contact avec la lumière laser.

14

F

6....-05-CDP 537 MP3 NEU 27.09.2004 14:45 Uhr Seite 14

15

F

Avant la première utilisation

Installation des piles (non comprises à la livraison)

1. Ouvrez le compartiment à piles situé au dos de l’appareil.

2. Installez 2 piles de 1,5 V de type AA. Veillez à respecter la polarité (voir fond du

compartiment ou indications aux extrémités).

3. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les

piles pour éviter que l’acide des piles ne “coulent”.

4. Le symbole d’une pile vous indique sur l’écran la capacité restant des piles uti-

lisées. Remplacez toujours toutes les piles à la fois et pas seulement une seule.

Attention: ne jetez en aucun cas vos piles avec les ordures ménagères. Vous êtes

priés de rapporter vos piles à une borne de recyclage ou à votre revendeur.

Ne jetez jamais les piles dans le feu.

Fonctionnement avec câble d’alimentation (non compris à la livraison)

Vous avez la possibilité d’utiliser cet appareil au moyen d’une unité d’alimentation

électrique.

1. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant de 230V, 50 Hz en

bon état de fonctionnement.

2. Raccordez le lecteur de CD à l’unité d’alimentation en branchant la fiche de l’u-

nité d’alimentation dans la prise DC 4,5 de l’appareil.

3. En cas d’utilisation d’une unité d’alimentation (DC 4,5V/600mA), veillez à ce

que la polarité soit conforme aux indications du lecteur de CD.

Conseils généraux d’utilisation

Boutons de fonctions:

Notez que vous pouvez procéder à tous les réglages, à l’exception des touches

“EQ”, “A - B”, “PROG”, “MODE”, “CHARGE” et “ESP” aussi bien sur l’appareil qu’a-

vec la télécommande.

EQ: vous disposez de différents modes son

(NORMAL, POP, ROCK, VOICE/SPORT, CLASSIC, JAZZ).

CHARGE: met la fonction chargement en marche, lorsque l’unité d’alimen-

tation externe est branchée. Veillez alors à ce qu’il n’y ait pas de

piles dans l’appareil. Cela risquerait de provoquer une explosion!

N’utilisez que des accus adaptés!

HOLD: bloque les fonctions de toutes les touches de l’appareil, pour évi-

ter d’activer une touche de façon non intentionnelle. Si vous

enfoncez une des touches, “KEY LOCKED” apparaît sur l’écran.

VOLUME: sert à régler le son.

LINE OUT: pour un raccordement, par ex. à une chaîne hi-fi.

6....-05-CDP 537 MP3 NEU 27.09.2004 14:45 Uhr Seite 15

DC IN 4,5V: pour le raccordement de l’unité d’alimentation

PHONES: pour le raccordement d’un casque ou d’oreillettes.

OPEN: pour ouvrir le compartiment à CD.

Remarque importante: la fonction anti-choc “ESP” ne fonctionne pas pour les CD-

RW avec des fichiers WAV.

Arrêt

Pour arrêter l’appareil, maintenez la touche  STOP (6) (D sur la télécommande)

enfoncée puis n’utilisez plus aucune touche dans les 60 secondes suivantes.

Lecture de CD

1. Ouvrez le compartiment à CD à l’aide de la touche OPEN.

2. Placez un disque sur le cône central du compartiment, en orientant la face illu-

strée vers le haut et en veillant à ce qu’il soit fermement installé. Refermez le

compartiment.

3. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE pour lire le disque. Le disque est lu à partir du

premier titre. Le titre en cours et sa durée sont indiqués sur l’écran.

4. Pour sortir le disque, enfoncez la touche STOP, ouvrez le couvercle du compar-

timent à l’aide de la touche OPEN et retirez le disque délicatement.

Maintenez le couvercle de l’appareil toujours fermé.

Restitution d’une musique en format MP3

Vous avez la possibilité avec cet appareil de choisir une lecture en format MP3. Cet

appareil peut également lire les disques de type traditionnel: CD-RW, CD-R.

Description des touches à CD

PLAY/PAUSE: vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant.

Si vous enfoncez à nouveau cette touche, la lecture recommen-

ce automatiquement.

SKIP/SEARCH: vous pouvez à l’aide de ces touches passer au titre suivant ou

I / I précédent. Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche

automatique est activée.

STOP/OFF: le disque est arrêté. Si vous appuyez une nouvelle fois, l’appareil

s’arrête complètement.

ESP/DIR: désactive/active la fonction anti-choc en cas de lecture d’un dis-

que audio. Vous pouvez, pour les CD MP3, sélectionner différen-

tes fonctions (recherche de mots clés et sélection de fichiers).

16

F

6....-05-CDP 537 MP3 NEU 27.09.2004 14:45 Uhr Seite 16

A - B: • Enfoncez la touche A-B une fois au début de la partie qui

sera répétée (point A).

• Enfoncez à nouveau la touche A-B à la fin de la partie qui

sera répétée (point B).

• Le lecteur revient automatiquement au point A et recommen-

ce la lecture de la partie choisie (A-B).

• Pour effacer la relecture de la partie A-B, enfoncez une tro-

isième fois la touche A-B. La lecture va normalement repren-

dre.

MODE: ous pouvez choisir les fonctions suivantes grâce à la touche

MODE (fonction CD):

1 pulsion = " 1": le titre en cours sera sans cesse répété.

2 pulsions= " ALL": le disque en cours sera sans cesse

répété.

3 pulsions = "INTR(O)“: les 10 premières secondes de tous les

titres seront lues.

4 pulsions = "RAND": tous les titres seront lus dans un ordre

aléatoire.

5 pulsions = "RAND ALL": tous les titres seront lus dans un

ordre aléatoire et sans cesse répétés.

6 pulsions = toutes les fonctions sont désactivées. Le fonc-

tionnement normal est à nouveau activé.

Fonctions en mode lecture pour CD MP3:

1 pulsion = " 1": le titre en cours sera sans cesse répété.

2 pulsions = " ALL": tout le disque en cours sera sans

cesse répété.

3 pulsions = " ALL DIR": le fichier actuel choisi (l’album)

sera sans cesse répété.

4 pulsions = "INTR(O)“: les 10 premières secondes de tous les

titres seront lues.

5 pulsions = "RAND": tous les titres seront lus dans un ordre

aléatoire.

6 pulsions = "RAND ALL": tous les titres seront lus dans un

ordre aléatoire et sans cesse répétés.

7 pulsions = " RAND ALL DIR": le fichier actuel choisi (l’album)

sera lu dans un ordre aléatoire et sans cesse

répété.

8 pulsions = toutes les fonctions sont désactivées. Le fonc-

tionnement normal est à nouveau activé.

17

F

6....-05-CDP 537 MP3 NEU 27.09.2004 14:45 Uhr Seite 17

Programmation de la lecture

1. Enfoncez la touche MODE (sans être en mode lecture).

2. Sur l’écran apparaissent le titre à sauvegarder et la plage de mémoire actuelle.

A noter: si un CD MP3 est dans l’appareil, la plage des albums concernés est

également indiquée sur la ligne supérieure de l’écran.

3. Sélectionnez alors, à l’aide de la touche SKIP/SEARCH le titre désiré et enfon-

cez à nouveau la touche MODE.

4. L’information sur l’écran passe alors à la plage de mémoire P-02.

5. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche SEARCH et enfoncez à nou-

veau la touche MODE. Procédez de la façon suivante jusqu’à ce que vous ayez

sélectionné tous les titres désirés.

6. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE. La lecture commence.

L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du dernier titre. L’ordre pro-

grammé de lecture des titres reste sauvegardé dans la mémoire jusqu’à ouverture

du compartiment ou arrêt de l’appareil. Pour retrouver l’ordre programmé, enfoncez

1x la touche MODE puis la touche PLAY/PAUSE.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-

niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, rapportez l’appareil dans son emballage d’origine

accompagné du ticket de caisse à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-

nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre

charge!

18

F

6....-05-CDP 537 MP3 NEU 27.09.2004 14:45 Uhr Seite 18

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

19

F

6....-05-CDP 537 MP3 NEU 27.09.2004 14:45 Uhr Seite 19

La page charge ...

*) A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék

díjtalan cseréjét. Ilyen esetekben forduljon „forró vonalunkhoz”! Az üvegtörésből,

ill. a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor

térítésköteles.

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe,

dagasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező

hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a

garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

49

H

6....-05-CDP 537 MP3 NEU 27.09.2004 14:46 Uhr Seite 49

La page charge ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: CDP 537 MP3

Kopfhörerbuchse: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo

Line-Out-Buchse: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo

Batterien: 2 x 1,5 V, Typ AA

Netzadapter-Buchse: 4,5 V DC, Polarität – +

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 09/04

6....-05-CDP 537 MP3 NEU 27.09.2004 14:46 Uhr Seite 52

Clatronic CDP 537 MP3 Le manuel du propriétaire

Clatronic CDP 537 MP3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents