NOTICE
MARQUE: BRAUN
REFERENCE: IS3022WH
CODIC: 4214927
Deutsch 4
English 8
Français 12
Español 16
Português 20
Italiano 24
Nederlands 28
Dansk 32
Norsk 36
Svenska 39
Suomi 43
Polski 46
Český 50
Slovenský 53
Magyar 56
Hrvatski 60
Slovenski 63
Türkçe 66
Română (MD) 70
Ελληνικά 74
Қазақ 78
Русский 82
Українська 86
90
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5712811751/10.15
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/
SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/KZ/RU/UA/Arab
Print Spec J 92194885 – Stapled booklet, 148 x 210 mm, 96 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black
CareStyle 3
CareStyle3 Control Ti MN KURTZ DESIGN 08.10.15
www.braunhousehold.com
IS 3022WH
Ironing system
DLB239760-01_5712811751_CaresStyle_3_IS3022_INT_UI.indb 94 13.10.15 15:55
reset reset
m
a
x
reset
Calc clean
CareStyle 3 Control Ex/Inu KURTZ DESIGN 08.10.15 A5
*certain models only
CareStyle
A
B
C
Steam Button
temp.
ok
max
max
max
click!
9
11
10
13
8a
8b
13
18
8
12*
16* 14
17
7
1
5
6*
2
3
4
15
max
max
Ca
Calc clean
Calc
max
max
Precision Shot*
III
*certain models only
reset
reset
DLB239760-01_5712811751_CaresStyle_3_IS3022_INT_UI.indb 2 13.10.15 15:54
reset reset
m
a
x
reset
Calc clean
CareStyle 3 Control Ex/Inu KURTZ DESIGN 08.10.15 A5
*certain models only
CareStyle
A
B
C
Steam Button
temp.
ok
max
max
max
click!
9
11
10
13
8a
8b
13
18
8
12*
16* 14
17
7
1
5
6*
2
3
4
15
max
max
Ca
Calc clean
Calc
max
max
Precision Shot*
III
*certain models only
reset
reset
500 ml
G
F
H
chemicals
2x
1. Preparation
2. Descaling
3. Restart
a
b
a
c
!
reset
reset
et
max
m
a
x
re
s
e
t
e
c
o
m
a
x
reset
Cal
c
c
l
ean
e
e
m
a
x
reset
a
d
Calc clean
E
D
max
CareStyle 3 Control Inu KURTZ DESIGN 08.10.15 A5
max
Calc clean
1
2
Calc clean
b
5 sec.
(flashing)
c
d
f
s
h
a
k
e
m
a
x
m
a
x
CareStyle 3
click!
1
1
1
1
2
2
2
2
b
10´
Boiler sleep mode Restart
allow to
cool down
min.
2.5 h
DLB239760-01_5712811751_CaresStyle_3_IS3022_INT_UI.indb 3 13.10.15 15:54
Français
Avant utilisation
Lisez attentivement toutes les instructions avant
d’utiliser l’appareil.
Attention
•
Attention: surfaces chaudes! Les
stations électriques de
repassage associent des températures
pouvant entraîner des brûlures.
•
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans au moins et par
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent
d’expérience et de connaissance si
surveillé(e)s ou bénéficiant d’une
instruction concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et
comprenant les dangers liés à son
utilisation.
Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil.
Ne pas laisser les enfants effectuer le
nettoyage et l’entretien de l’appareil
sans surveillance.
•
Pendant l’utilisation et le
refroidissement, l’appareil et son
cordon d’alimentation doivent être
gardés hors de portée des enfants
âgés de moins de 8 ans.
•
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, un technicien du service
après-vente ou toute autre personne
dûment qualifiée afin d’éviter tout
danger.
•
Débranchez toujours la station avant
de la remplir avec de l’eau.
•
L’appareil doit être utilisé et rangé sur
une surface stable.
•
Pendant les pauses de repassage,
placez toujours le fer sur son talon en
s’assurant qu’il soit sur une surface
stable.
•
L’appareil ne doit pas être laissé sans
surveillance quand il est branché au
secteur.
•
Ne jamais ouvrir la chaudière durant le
repassage.
•
Pendant l’utilisation les orifices qui
sont sous pression ne doivent pas être
ouverts, pour remplir, détartrer, rincer
ou contrôler l’appareil.
•
L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a
fait une chute, en cas de signes
visibles de dommages ou s’il fuit.
Examinez les cordons régulièrement
pour déceler les dommages possibles.
•
Cet appareil est conçu pour un usage
domestique uniquement et pour traiter
des quantités domestiques.
•
N’immergez jamais le fer à repasser et
la station dans de l’eau ou d’autres
liquides.
•
Les câbles ne doivent jamais entrer en
contact avec des objets chauds,
l’éclisse ou de l’eau.
•
Avant de brancher l’appareil, bien
vérifier que la tension correspond à
celle indiquée sous l’appareil (bloc
moteur).
Description
I Unité de base
1 Bouton marche/arrêt
2 DEL marche/arrêt
3 DEL réservoir d’eau vide
4 Bouton de réinitialisation
5 DEL système nettoyage calcaire
6 Régulateur de vapeur (certains modèles
uniquement)
7 Reposefer
8a Réservoir d’eau amovible
8b Réservoir d’eau fixe
9 Cache transparent
10 Cordon d’alimentation
11 Valve de nettoyage
12 Système de verrouillage (certains modèles
uniquement)
12
DLB239760-01_5712811751_CaresStyle_3_IS3022_INT_UI.indb 12 13.10.15 15:54
II Fer à repasser
14 Double cordon
15 Bouton d’activation de la vapeur
16 Bouton d’activation du jet de précision
(certains
modèles uniquement)
17 DEL de contrôle de la température
18 Talon d’appui
(A) Remplissage du réservoir
d’eau
• Assurez-vous que l’appareil est éteint et que le
système est débranché.
• Retirez le réservoir d’eau (8a) ou ouvrez le
réservoir d’eau (8b).
• Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau du
robinet en prenant soin de ne pas dépasser le
niveau « max ».
• Si la dureté de votre eau est extrêmement élevée,
nous vous recommandons d’utiliser un mélange
constitué de 50 % d’eau du robinet et de 50 %
d’eau distillée. N’utilisez jamais d’eau distillée
seule. N’ajoutez pas d’autres produits chimiques
(comme l’amidon). N’utilisez pas l’eau de
condensation provenant d’un sèchelinge.
• Remettez le réservoir d’eau (8a) en place ou
fermez le réservoir d’eau (8b).
• Posez l’appareil sur une surface stable et plane
(comme une table ou le sol).
Remarque :
Si vous utilisez des dispositifs de filtration, veuillez
impérativement contrôler le pH de l’eau obtenue
afin de vous assurer qu’il s’agit d’une solution
neutre.
DEL réservoir d’eau vide
• Lorsque le réservoir d’eau est vide, la DEL (3)
reste allumée en permanence.
• Si vous souhaitez continuer le repassage à la
vapeur, remplissez à nouveau le réservoir d’eau (A).
• Appuyez sur le bouton de réinitialisation (4).
(B) Début du repassage
• Posez le fer à repasser sur le repose-fer (7) ou
sur son talon d’appui (18), branchez l’appareil et
appuyez sur le bouton marche/arrêt (1).
• Le fer à repasser commence à chauffer : pendant
ce temps, le témoin de contrôle de la
température (17) est allumé en permanence et la
DEL de marche/arrêt (2) clignote.
• Une fois la température souhaitée atteinte, le
témoin de contrôle de la température s’éteint
tandis que la DEL de marche/arrêt (2) reste
allumée en permanence.
• Réglez la température souhaitée au moyen du
sélecteur de température (15). Le niveau de
température 1 (•) est adapté pour les tissus
synthétiques, le niveau de température 2 (••)
pour la laine, la soie et le polyester et le niveau de
température 3 (•••) pour le coton et le lin.
Durant l’utilisation, le témoin de contrôle de la
température s’allume de temps en temps pour
indiquer que le fer à repasser est en train de
chauffer.
• Pour effectuer un repassage à la vapeur,
réglez la température entre le niveau de
température 2 (••) et le niveau « max » du
sélecteur de température et appuyez sur le
bouton d’activation de la vapeur (14) ou sur le
bouton d’activation du jet de précision (16). Vous
pouvez régler la quantité de vapeur en tournant le
régulateur de vapeur (6).
Nous vous recommandons de régler la vapeur
sur une valeur moyenne pour tous les tissus
délicats et synthétiques. Lorsque vous repassez
du lin, du coton ou des tissus similaires, nous
vous recommandons d’utiliser le réglage
maximum de la vapeur.
• Repassage à sec : N’appuyez pas sur le bouton
d’activation de la vapeur (14) ou sur le bouton
d’activation du jet de précision (16).
• Double déclenchement : En l’espace d’1
seconde, appuyez rapidement deux fois sur le
bouton d’activation de la vapeur (14) ou sur le
bouton d’activation du jet de précision (16). Une
émission continue de vapeur de quelques
secondes se produit. Appuyez de nouveau sur le
bouton d’activation de la vapeur (14) ou sur le
bouton d’activation du jet de précision (16) pour
arrêter la fonction.
• Jet de vapeur en position verticale : Le fer à
repasser peut également être utilisé pour projeter
de la vapeur sur des vêtements suspendus (B).
• La forme arrondie unique de la semelle Eloxal
3D garantit des résultats optimaux de glisse sur
les parties difficiles (par ex. les boutons, les
poches, etc.).
(C) Jet de précision
• Enfoncez complètement le bouton d’activation
du jet de précision (16).
• De la vapeur s’échappera uniquement de la
pointe de la semelle.
• Si vous ne l’enfoncez pas complètement, un peu
de vapeur peut également s’échapper des trous
à vapeur situés à l’arrière de la semelle.
13
DLB239760-01_5712811751_CaresStyle_3_IS3022_INT_UI.indb 13 13.10.15 15:54
(D) Mode Veille du chauffe-eau
En mode Veille, la température du chauffe-eau
diminue afin de réduire la consommation d’énergie.
Veuillez noter que la température du fer à repasser
reste la même.
• Le mode Veille est activé s’il n’y a aucune
émission de vapeur pendant 10 minutes.
• Pour redémarrer le repassage à la vapeur,
appuyez de nouveau sur le bouton d’activation de
la vapeur (14), le bouton de réinitialisation (4) ou
le bouton d’activation du jet de précision (16).
(E) Après le repassage
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt (1) pour
éteindre l’appareil.
• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant
de le ranger.
• Videz le réservoir d’eau.
• Dans le cas des modèles équipés d’un système de
verrouillage (12), verrouillez le fer à repasser (F).
(F) Système de verrouillage
Le système de verrouillage peut être utilisé afin de
permettre un rangement facile et en toute sécurité
de l’appareil.
Ne soulevez pas et ne transportez pas l’appareil par
la poignée du fer à repasser lorsque ce dernier est
verrouillé.
• Posez la semelle dans le renfoncement sur le
repose-fer.
• Pour verrouiller le fer à repasser, pousser la
glissière (12) vers le fer à repasser.
• Pour le déverrouiller, pousser la glissière (12) vers
le bas. Le fer à repasser est alors déverrouillé.
(G) Détartrage
Afin de maintenir des performances optimales, le
système doit être détartré après chaque tranche de
15 litres d’eau consommée (environ 8 remplissages
complets). La DEL (5) clignote.
• Pour commencer, éteignez et débranchez
l’appareil. Patientez jusqu’à ce que l’appareil soit
complètement refroidi (au minimum 2,5 heures).
• Videz le réservoir d’eau (E).
• Enlevez le fer à repasser du repose-fer (le cas
échéant déverrouillez le fer à repasser).
• Retirez le cache transparent (9) et dévissez la
valve de nettoyage (11).
• Videz le chauffe-eau.
• Remplissez l’appareil en versant uniquement 500
ml d’eau du robinet. N’utilisez aucun produit
chimique, additif ou détartrant.
• Revissez la valve de nettoyage (11) pour fermer le
chauffe-eau.
• Secouez l’unité de base afin de la rincer, puis
videz le chauffe-eau.
• Répétez cette procédure encore une fois.
• Une fois la procédure de détartrage terminée,
branchez l’appareil, allumez-le (1) et appuyez sur
le bouton de réinitialisation (4) durant 5 secondes
jusqu’à ce que la LED (5) s’éteigne.
Si l’appareil est éteint sans détartrage, la LED (5)
clignotera à nouveau la prochaine fois que l’appareil
est allumé.
(H) Nettoyage et entretien
• Avant le nettoyage, assurez-vous toujours que
l’appareil est éteint, débranché et entièrement
refroidi.
• Nettoyez la semelle à l’aide d’un chiffon humide
ou sec. N’utilisez jamais de tampons à récurer, de
vinaigre ou d’autres produits chimiques.
• Pour nettoyer le matériau tendre sur la poignée,
utilisez un chiffon humide.
14
DLB239760-01_5712811751_CaresStyle_3_IS3022_INT_UI.indb 14 13.10.15 15:54
Des modifications sont susceptibles d’être
apportées sans préavis.
Veuillez ne pas jeter votre appareil avec vos
déchets ménagers à la fin de sa durée de vie
utile. L’élimination peut être effectuée dans un
centre de services Braun ou à des points de
collecte prévus à cet effet dans votre pays.
Guide de dépannage
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
De la vapeur s'échappe sous
l'unité de base.
Le système de sécurité de pression «
max » s'est ouvert.
Éteignez immédiatement l'appareil et contactez un
service après-vente agréé Braun.
Quelques gouttes d'eau
s'échappent des trous situés
sous la semelle.
De l'eau s'est condensée à l'intérieur
des tubes car la vapeur est utilisée
pour la première fois ou n'a pas été
utilisée pendant un certain temps.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton d’activation
de la vapeur, loin de la planche à repasser. Cela
éliminera l’eau froide du circuit de vapeur.
Le sélecteur de température n’est
pas dans la position correcte.
Réglez la température entre le niveau de
température 2 (••) et le niveau « max » du
sélecteur de température.
Un liquide de couleur marron
s'échappe de la semelle.
Des adoucissants d'eau de nature
chimique, de l'eau distillée ou des
additifs ont été versés dans le
réservoir d'eau ou dans le chauffe-
eau.
Ne versez jamais de produits dans le réservoir
d'eau. Nettoyez la semelle à l'aide d'un chiffon
humide et rincez le chauffe-eau.
Vous constatez un dégagement
de fumée ou une odeur lors de
la première mise en marche de
l’appareil.
Certaines pièces ont été traitées à
l’aide d’un enduit protecteur ou d’un
lubrifiant qui s’évapore la première
fois que le fer à repasser chauffe.
Cela est normal et cessera lorsque vous aurez
utilisé le fer à repasser quelques fois. Si la
fumée/l'odeur est toujours présente après avoir
éteint l'appareil, contactez un service après-vente
agréé Braun.
L'appareil émet un bruit
intermittent associé à des
vibrations.
De l'eau est en train d'être pompée
dans le chauffe-eau.
Cela est normal. Vous n'avez rien à faire.
Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d'eau et pressez le bouton
de réinitialisation.
La valve de nettoyage est
difficile à dévisser.
Du tartre s'est formé et rend difficile
l'ouverture de la valve de nettoyage.
Tournez le capuchon énergiquement. Pour éviter
ce problème, rincez fréquemment le système.
Toutes les DEL clignotent. Erreur du système. Débranchez le système, rebranchez-le et appuyez
sur le bouton marche/arrêt. Si ce problème
persiste, éteignez immédiatement l'appareil et
contactez un service après-vente agréé Braun.
De la vapeur s’échappe de la
valve de nettoyage.
La valve de nettoyage n'est pas
serrée correctement.
Éteignez l'appareil et serrer correctement la valve
de nettoyage, sans exagérer. Remarque : la valve
de nettoyage peut être chaude.
Le joint de la valve de nettoyage est
endommagé.
Éteignez immédiatement l'appareil et contactez un
service après-vente agréé Braun.
Le fer à repasser est prêt mais
aucune vapeur n'est émise.
L'alarme indiquant que le réservoir
d'eau est vide à été réinitialisée sans
que le réservoir soit rempli.
Remplissez le réservoir d'eau et appuyez plusieurs
fois sur le bouton d'activation de la vapeur durant
1 minute jusqu'à ce que la pompe charge de l'eau
dans le système.
Éteignez l'appareil et attendez jusqu'à ce qu'il soit
refroidi.
15
DLB239760-01_5712811751_CaresStyle_3_IS3022_INT_UI.indb 15 13.10.15 15:54
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
