Collection Avance
Multicooker Recipes
Recettes pour multicuiseur
Recetas para realizar con
la olla multifunción
Colección Avance
Avance Collection
La page charge ...
4
• fr• en
Welcome to a world of
easier cooking.
The Philips Multicooker is about to
become your own personal chef and will
cook many tasty dishes very simply. It
consists of an inner pot, a steamer basket,
a metric measuring cup (used in some
recipes for measuring liquids or rice), a
spoon which is very useful for serving, and
a rice scoop.
What advantages does
it offer?
In comparison with traditional cooking,
the Multicooker with its non-stick inner
pot allows you to cook with less fat (in
general the recipes use 1 tablespoon of oil
for 4 to 6 people) .You'll use less stock-
type liquid when cooking stewed dishes
(tagine, curries, rougail, osso bucco, etc.)
because liquids evaporate a lot less, giving
your dishes more concentrated avors and
ensuring that meat, sh and vegetables stay
tender.
You can prepare whole dishes with nothing
to wash up other than the inner pot. You
can wipe it in a ash or it can go in the
dishwasher.
Some dishes, stews in particular or dishes
in a sauce, require virtually no supervision
and there is no risk of the food sticking or
cooking too quickly.
Bienvenue dans un
monde où la cuisine
est simple.
Le multicuiseur de Philips deviendra
rapidement votre propre chef cuisinier
et permettra de préparer très facilement
une foule de repas savoureux. Il comprend
une marmite, un panier pour la cuisson à
la vapeur, une tasse à mesurer graduée en
unités métriques (utilisée dans certaines
recettes pour mesurer le liquide ou le riz),
une cuillère très utile pour servir, et une
cuillère pour le riz.
Quels avantages
offre-t-il?
Par rapport à une cuisson traditionnelle,
le multicuiseur permet, grâce à sa marmite
antiadhésive, de cuisiner avec moins de
matières grasses (les recettes contiennent
en général 1 cuillère à table d’huile pour
4 à 6 personnes). Vous utiliserez moins de
liquide pour préparer vos plats mijotés
(tagine, caris, rougail, Osso Buco, etc.)
puisqu’ils s’évaporent beaucoup moins, ce
qui permet d’avoir des plats aux saveurs
plus concentrées et des textures de viande,
de poisson et de légumes bien moelleuses.
Vous pouvez préparer des plats complets
sans avoir à laver autre chose que la
marmite. Elle se nettoie en un clin d’œil
avec un chiffon et peut également aller au
lave-vaisselle.
Certains plats, notamment les plats mijotés
ou les plats en sauce, ne demandent
pratiquement pas de surveillance et il n’y
a pas de risques que la nourriture colle ou
cuise trop rapidement.
Bienvenido al mundo
de la cocina fácil.
La olla multifunción de Philips está a
punto de convertirse en su chef personal
y cocinará diversos platos sabrosos muy
fácilmente. Consta de un recipiente
interior, una cesta vaporera, una taza de
medición métrica (que se utiliza en algunas
recetas para medir líquidos o arroz), una
cuchara que es muy útil para servir, y una
cuchara para arroz.
¿Qué ventajas ofrece?
En comparación con la cocina tradicional,
la olla multifunción con su recipiente
interior antiadherente permite cocinar con
menos grasa (en general, en las recetas
se utiliza 1 cucharada de aceite para 4 a
6 personas). Podrá utilizar menos de tipo
líquido cuando cocina platos guisados
(tayin, curris, rougail, ossobuco, etc.) porque
los líquidos se evaporan mucho menos,
lo que le brinda a los platos sabores más
concentrados y garantiza que la carne,
el pescado y las verduras se mantengan
tiernos.
Usted puede preparar platos sin tener que
lavar nada más que el recipiente interior.
Puede limpiarla rápidamente o se puede
lavar en el lavavajillas.
Algunos de los platos, como los estaofados
o los platos en salsa, casi no requieren
ningún tipo de supervisión y no existe
ningún riesgo de que los alimentos se
peguen o se cocinen demasiado rápido.
How do you use the
Multicooker?
Once the ingredients have been placed in
the inner pot or steamer basket, you simply
choose a function using the "Menu" button
and then press "Start/Cancel ". Depending
on the function, you can choose a cooking
time by pressing the "Cooking time"
button and then "Min" and/or "Hr" and a
temperature by pressing the "Temp" button.
Most of the time, the Multicooker lid must
be closed to enable the heat to spread
evenly (320°F/160˚C heating system).
However, with this versatile product, you
can also sauté and sear your food at the
correct temperature with the lid open.
At the end of some programs, such as
"Stew/Soup" for example, the Multicooker
automatically switches to "Keep warm",
which is very convenient if you are cooking
dishes to be eaten later.
To switch from one function to another at
the end of a program, just press the "Start/
Cancel" button then press "Menu" to select
another function.
• fr• en
Comment utilisez-vous
le multicuiseur?
Une fois les ingrédients déposés dans
la marmite ou dans le panier pour la
cuisson à la vapeur, il suft de choisir une
fonction grâce au bouton « Menu » puis
d’appuyer sur le bouton « Démarrage /
Arrêt ». Selon les fonctions, vous pouvez
choisir un temps de cuisson en appuyant
sur le bouton « Temps de cuisson » puis
« Minutes » et/ou « Heure » et une
température en appuyant sur le bouton
« Température ». La plupart du temps, le
couvercle du multicuiseur doit être fermé
pour permettre une diffusion uniforme
de la chaleur (système de chauffage à
320°F/160˚C). Toutefois, cet appareil
polyvalent vous permet également de
sauté et de saisir votre nourriture à la
température adéquate en laissant le
couvercle ouvert.
À la n de certains programmes, comme
« Ragoûts / Soupes » par exemple, le
multicuiseur se met automatiquement
en « Maintien au chaud », ce qui est bien
pratique si vous cuisinez à l’avance.
Pour passer d’une fonction à une autre, il
suft, à la n d’un programme, d’appuyer
sur le bouton « Démarrage/Arrêt » puis
d’appuyer sur le bouton « Menu » pour
choisir une autre fonction.
¿Cómo se utiliza la olla
multifunción?
Una vez que los ingredientes se han
colocado en el interior del recipiente
o de la cesta vaporera, sólo tiene que
elegir una función pulsando el botón
"Menu" (Menú) y luego, el botón "Start/
Cancel" (Iniciar/cancelar). Dependiendo
de la función, puede elegir el tiempo de
cocción presionando el botón "Cooking
time" (Tiempo de cocción) y luego "Min"
u "Hr" y una temperatura presionando el
botón "Temp" (temperatura). La mayoría
de las veces, la tapa de la olla multifunción
debe estar cerrada para que el calor se
transmita uniformemente (sistema de
calefacción de 320°F/160˚C). Sin embargo,
con este producto versátil, también se
puede salteado y dorar los alimentos a la
temperatura correcta con la tapa abierta.
Al nal de algunos programas, como
por ejemplo "Estaofado/Sopa", la olla
multifunción cambia automáticamente
a "Mantener caliente", lo cual es muy
cómodo si usted está cocinando platos
que se disfrutarán más tarde.
Para pasar de una función a otra al nal
de un programa, solo tiene que pulsar el
botón "Start/Cancel" (Iniciar/Cancelar)
y luego "Menu" (Menú) para seleccionar
otra función.
6
Quick Start Guide / Guide de démarrage / Guía de inicio rápido
Program
Programme
Programa
Adjustable
cooking
temperature
Température de
cuisson réglable
Temperatura de
cocción ajustable
Temperature
Température
Temperatura
(approx.)
Adjustable
cooking time
Temps de cuisson
réglable
Tiempo de
cocción ajustable
Cooking time
Temps de
cuisson
Tiempo de
cocción
Preset start time
Départ programmé
Hora de inicio predeterminada
Rice/Quinoa
Riz et Quinoa
Arroz y quinoa
–
–
–
270-285°F/130-140°C
270 à285°F/130 à 140°C
270 a 285 °F/130 a 140 °C
–
–
–
40 min.
40 min.
40 min.
Preset within 24 hours (1 hr. - 24 hrs.)
Préréglage sur 24 heures (1 heure à 24 heures)
Preestablecido dentro de un plazo de 24 horas
(1 a 24 h.)
Risotto
Risotto
Risotto
–
–
–
270-285°F/130-140°C
270 à285°F/130 à 140°C
270 a 285 °F/130 a 140 °C
–
–
–
30-40 min.
30 à 40 min
30 a 40 min
Preset within 24 hours (1 hr. - 24 hrs.)
Préréglage sur 24 heures (1 heure à 24 heures)
Preestablecido dentro de un plazo de 24 horas
(1 a 24 h.)
Brown/Sauté
Sautés
Marrón/Salteado
–
–
–
295-320°F/155-160°C
295 à 320°F/155 à 160°C
295 a 320 °F/155 a 160 °C
5 min. to 1 hr.
5 min à 1 h
5 min a 1 h
15 min.
15 min.
15 min.
Open lid during cooking. Preset function cannot be used in
this function.
Ouverture du couvercle pendant la cuisson. La fonction de
préréglage ne peut être utilisée avec cette fonction.
Abra la tapa durante la cocción. La función preestablecida
no se puede utilizar con esta función.
Oatmeal
Gruau
Avena
–
–
–
195-212°F / 90-100°C
195-212°F / 90 à 100°C
195 a 212 °F / 90 a 100 °C
5 min. to 2 hrs.
5 min à 2 h
5 min a 2 h
10 min.
10 min.
10 min.
Preset within 24 hours (1 hr. - 24 hrs.)
Préréglage sur 24 heures (1 heure à 24 heures)
Preestablecido dentro de un plazo de 24 horas
(1 a 24 h.)
Stew/Soup
Ragoûts et Soupes
Estofado/Sopa
–
–
–
200-212°F / 95-100°C
200 à 212°F / 95 à 100°C
200 a 212 °F / 95 a 100 °C
20 min. to 10 hrs.
20 min à 10 h
20 min a 10 h
1 hr.
1 h
1 h
Preset within 24 hours (1 hr. - 24 hrs.)
Préréglage sur 24 heures (1 heure à 24 heures)
Preestablecido dentro de un plazo de 24 horas
(1 a 24 h.)
Yogurt
Yaourt
Yoghurt
–
–
–
105°F / 40°C
105°F / 40°C
105°F / 40°C
6 hrs. to 12 hrs.
6 à 12 h
6 h a 12 h
8 hrs.
8 h
8 h
Preset within 24 hours (1 hr. - 24 hrs.)
Préréglage sur 24 heures (1 heure à 24 heures)
Preestablecido dentro de un plazo de 24 horas
(1 a 24 h.)
Manual
Manuel
Manual
✔*
✔*
✔*
212°F / 100°C
212°F / 100°C
212°F / 100°C
5 min. to 10 hrs.
5 min à 10 h
5 min a 10 h
2 hrs.
2 h
2 h
Preset within 24 hours (1 hr. - 24 hrs.)
Préréglage sur 24 heures (1 heure à 24 heures)
Preestablecido dentro de un plazo de 24 horas
(1 a 24 h.)
*Fahrenheit (approx.) 105-120-140-160-175-195-210-230-250-270-285-300-320°F
*Celsius 40-50-60-70-80-90-100-110-120-130-140-150-160°C
Program
Programme
Programa
Adjustable
cooking
temperature
Température de
cuisson réglable
Temperatura de
cocción ajustable
Temperature
Température
Temperatura
(approx.)
Adjustable
cooking time
Temps de cuisson
réglable
Tiempo de
cocción ajustable
Cooking time
Temps de
cuisson
Tiempo de
cocción
Preset start time
Départ programmé
Hora de inicio predeterminada
Boil/Steam
Bouillis et vapeur
Hervir/cocinar al
vapor
–
–
–
195-212°F / 90-100°C
195 à 212°F / 90 à 100°C
195 a 212 °F/90 a 100 °C
5 min. to 2 hrs.
5 min à 2 h
5 min a 2 h
45 min.
45 min.
45 min.
Preset within 24 hours (1 hr. - 24 hrs.)
Préréglage sur 24 heures (1 heure à 24 heures)
Preestablecido dentro de un plazo de 24 horas
(1 a 24 h.)
Keep Warm
Maintien au chaud
Mantener caliente
–
–
–
160-170°F / 72-77°C
160 à 170°F / 72 à 77°C
160 a 170 °F / 72 a 77 °C
–
–
–
–
–
–
Slow Cook
Plats mijotés
Cocción lenta
–
–
–
175°F / 100°C
175°F / 100°C
175°F / 100°C
1 hr. to 15 hrs.
1 h à 15 h
1 a 15 h
5 hrs.
5 h
5 h
Preset within 24 hours (1 hr. - 24 hrs.)
Préréglage sur 24 heures (1 heure à 24 heures)
Preestablecido dentro de un plazo de 24 horas
(1 a 24 h.)
Bake/Roast
Cuisson au four
et rôtis
Hornear/asar
✔*
✔*
✔*
270°F / 130°C
270°F / 130°C
270°F / 130°C
20 min. to 2 hrs.
20 min à 2 h
20 min a 2 h
45 min.
45 min.
45 min.
Preset within 24 hours (1 hr. - 24 hrs.)
Préréglage sur 24 heures (1 heure à 24 heures)
Preestablecido dentro de un plazo de 24 horas
(1 a 24 h.)
A Touche Maintien au chaud
B Touche Temps de caisson
C Touche Menu
D Touche Démarrage différé
et bouton de verrouillage
E Écran
F Touche Démarrage/Arrêt
G Touche de réglage pour
augmenter la temperature
H Touche Température
I Touche de réglage pour
diminuer la temperature
Keep Warm
Menu
Preset timer
Cooking
time
Start/Cancel
Touch for 3s
Temp.
Rice/Quinoa
Boil/Steam
Manual
Risotto
Stew/Soup
Oatmeal
Yogurt
Bake/Roast
Power on Preset
Slow Cook
Keep Warm
Child lock/
Touch for 3s
Brown/Sauté
A
E
B
C
D
I
H
G
F
A Keep Warm Button
B Cooking Time Button
C Menu Button
D Preset Timer and Child Lock Button
E Display Screen
F Start/Cancel Button
G Increase Button
H Temperature Button
I Decrease Button
A Botón Mantener caliente
B Botón de tiempo de cocción
C Botón de menú
D Botón de temporizador
predenido y botón de
bloqueo infantile
E Pantalla
F Botón Inicio/cancelar
G Botón de aumento
H Botón de temperatura
I Botón de disminución
Panel de visualización• fr Panneau d'afchage
• en Display Panel
9
8
Servings: 4 portions
Preparation time: 5 minutes
Cooking time: 40 minutes
Function(s) used: "Rice/Quinoa"
Ingredients
2 multicooker measure cups white rice
1 tsp table salt
4 multicooker measure cups water
Donne : 4 portions
Temps de préparation : 5 minutes
Temps de cuisson : 40 minutes
Fonction utilisée : « Riz et Quinoa »
Ingrédients
2 tasses à mesurer du multicuiseur de riz blanc
1 c. à table de sel
4 tasses à mesurer du multicuiseur d'eau
Porciones: 4 porciones
Tiempo de preparación: 5 minutos
Tiempo de cocción: 40 minutos
Funciones utilizadas: "Arroz/Quinoa"
Ingredientes
2 tazas de médición de la olla multifunción
de arroz blanco
1 cdta. de sal de mesa
4 tazas de médición de la olla multifunción de agua
Preparation
1. Measure rice and put in inner pot.
2. Add water to inner pot.
3. Close lid. Press "Menu", select "Rice/Quinoa"
function, then press “Start/Cancel".
4. When the program is nished, stir the rice and
serve hot.
Note: In this function, the machine uses automatic
detection and lines will run across the screen since
time is based on the water to grain ratio.
Préparation
1. Mesurer le riz et le déposer dans la marmite.
2. Ajouter de l’eau dans la marmite.
3. Fermer le couvercle. Appuyez sur « Menu » et
sélectionner la fonction « Riz et Quinoa » puis
appuyer sur « Démarrage / Arrêt ».
4. Lorsque le programme est terminé, remuer le riz
et servir chaud.
Remarque: Avec cette fonction, l'appareil utilise la
détection automatique et des lignes parcourent
l'écran, car le temps est étabil en fonction du
rapport eau et grain.
Preparación
1. Mida el arroz y colóquelos en el recipiente
interior.
2. Añada agua en el recipiente interior.
3. Cierre la tapa. Pulse "Menu" (Menú), seleccione
la función "Arroz/Quinoa" y pulse el botón
"Start/Cancel" (Iniciar/cancelar).
4. Cuando el programa haya terminado, revuelva el
arroz y sirva caliente.
Nota: En esta función, la máquina utiliza la
detección automática y aparecerán líneas en la
pantalla, debido a que el tiempo se basa en la
proporción de agua y grano.
Sticky
rice
Riz
collant
Arroz
glutinoso
• fr• en
11
10
• fr• en
Servings: 6 portions
Preparation time: 5 minutes
Cooking time: 40 minutes
Function(s) used: "Rice/Quinoa"
Ingredients
4 multicooker measure cups Thai or basmati rice
1 tsp table salt
6 multicooker measure cups water
Donne : 6 portions
Temps de préparation : 5 minutes
Temps de cuisson : 40 minutes
Fonction utilisée : « Riz et Quinoa »
Ingrédients
4 tasses à mesurer du multicuiseur de riz
thaï ou basmati
1 c. à table de sel
6 tasses à mesurer du multicuiseur d’eau
Porciones: 6 Porciones
Tiempo de preparación: 5 minutos
Tiempo de cocción: 40 minutos
Funciones utilizadas: "Arroz/Quinoa"
Ingredientes
4 tazas de medición de la olla multifunción
de arroz tailandés o basmati
1 cdta. de sal de mesa
6 tazas de medición de la olla multifunción
de agua
Preparation
1. Rinse your rice in cold water.
2. Pour into the inner pot, add the water and salt
and stir.
3. Close the lid.
4. Press "Menu", select "Rice/Quinoa" function, then
press “Start/Cancel".
5. When the program is nished, stir the rice and
serve hot.
Note: In this function, the machine uses automatic
detection and lines will run across the screen since
time is based on the water to grain ratio.
Préparation
1. Rincez le riz à l’eau froide.
2. Versez-le dans la marmite, ajoutez l’eau et le sel,
puis remuez.
3. Fermez le couvercle.
4. Appuyez sur « Menu », sélectionnez la fonction
« Riz et Quinoa », puis appuyez sur
« Démarrage / Arrêt ».
5. Lorsque le programme est terminé, remuer le riz
et servir chaud.
Remarque: Avec cette fonction, l'appareil utilise la
détection automatique et des lignes parcourent
l'écran, car le temps est étabil en fonction du
rapport eau et grain.
Preparación
1. Lave el arroz en agua fría.
2. Viértalo en el recipiente interior, añada agua y sal,
y revuelva.
3. Cierre la tapa.
4. Pulse "Menu" (Menú), seleccione la función
"Arroz/Quinoa" y pulse el botón "Start/Cancel"
(Iniciar/cancelar).
5. Cuando el programa haya terminado, revuelva el
arroz y sirva caliente.
Nota: En esta función, la máquina utiliza la
detección automática y aparecerán líneas en la
pantalla, debido a que el tiempo se basa en la
proporción de agua y grano.
Thai or basmati
rice
Riz Thaï
ou basmati
Arroz Tailandés o
basmati
13
12
• fr• en
Preparation
1. Cut the asparagus tips to 5 cm (2 in), place in
the steamer basket and put to one side.
2. Take the most tender 6 cm (2 ½ in) of the
asparagus and cut into small segments.
3. Rinse the quinoa and put it in inner pot
with water, small segments of asparagus
and 1 tsp salt.
4. Close the lid.
5. Press "Menu", select the "Rice/Quinoa" function,
then press "Start/Cancel".
6. After 10 minutes, stir the quinoa, place the
steamer basket on inner pot and close lid.
7. After 10 minutes, the asparagus should be
tender but still slightly crunchy.
8. Remove the basket, stir quinoa and close lid.
9. When the program ends, serve the quinoa with
asparagus tips.
Note: In this function, the machine uses automatic
detection and lines will run across the screen since
time is based on the water to grain ratio.
Préparation
1. Coupez les pointes d’asperges à 5 cm (2 po),
déposez-les dans le panier pour la cuisson à la
vapeur et mettez-les de côté.
2. Prélevez la partie la plus tendre des asperges sur
6 cm (2 ½ po) et coupez-la en petits tronçons.
3. Rincez et versez le quinoa dans la marmite avec
l’eau, ajoutez les petits tronçons d’asperges et 1
cuillère à thé de sel.
4. Fermez le couvercle.
5. Appuyez sur « Menu », sélectionnez la fonction
« Riz et Quinoa », puis appuyez sur
« Démarrage / Arrêt ».
6. Après 10 minutes, mélangez le quinoa, déposez
le panier pour la cuisson à la vapeur dans la
marmite, puis fermez le couvercle.
7. Au bout de 10 minutes, les asperges doivent être
tendres, mais encore légèrement croquantes.
8. Retirez le panier, mélangez le quinoa et fermez
le couvercle.
9. Lorsque le programme se termine, servez le
quinoa avec les pointes d’asperges.
Remarque: Avec cette fonction, l'appareil utilise la
détection automatique et des lignes parcourent
l'écran, car le temps est étabil en fonction du
rapport eau et grain.
Preparación
1. Corte las puntas de los espárragos a 5 cm (2
pulgadas), colóquelas en la cesta vaporera y
déjelas a un lado.
2. Tome los 6 cm (2 ½ pulgadas) más tiernos
de los espárragos y córtelos en pequeños
segmentos.
3. Enjuague la quinoa y póngala en el recipiente
interior junto con el agua, los pequeños
segmentos de espárragos y 1 cdta. de sal.
4. Cierre la tapa.
5. Pulse "Menu" (Menú), seleccione la función
"Arroz/Quinoa" y pulse el botón "Start/Cancel"
(Iniciar/cancelar).
6. Después de 10 minutos, revuelva la quinoa,
coloque la cesta vaporera en el recipiente
interior y cierre la tapa.
7. Después de 10 minutos, los espárragos deben
estar tiernos pero ligeramente crujientes.
8. Quite la cesta, revuelva la quinua y cierre la tapa.
9. Cuando termine el programa, sirva la quinua con
las puntas de espárragos.
Nota: En esta función, la máquina utiliza la
detección automática y aparecerán líneas en la
pantalla, debido a que el tiempo se basa en la
proporción de agua y grano.
Quinoa con
espárragos
Servings: 4-6 portions
Preparation time: 10 minutes
Cooking time: 40 minutes
Function(s) used: "Rice/Quinoa"
Ingredients
300 g (10.5 oz) quinoa
65 cl (22 oz) water
1 tsp salt
18 green asparagus
Donne : 4 à 6 portions
Temps de préparation : 10 minutes
Temps de cuisson : 40 minutes
Fonction utilisée : « Riz et Quinoa »
Ingrédients
300 g (10,5 oz) de quinoa
65 cl (22 oz) d’eau
1 c. à thé de sel
18 asperges vertes
Porciones: 4 a 6 porciones
Tiempo de preparación: 10 minutos
Tiempo de cocción: 40 minutos
Funciones utilizadas: "Arroz/Quinoa"
Ingredientes
300 g (10,5 oz) de quinoa
65 cl (22 oz) de agua
1 cdta. de sal
18 espárragos verdes
Quinoa with
asparagus
Quinoa aux
asperges
15
14
• fr• en
Preparation
1. Rinse quinoa and put it in inner pot with water.
Close lid.
2. Press “Menu”, select “Rice/Quinoa” function, then
press “Start/Cancel”.
3. When program ends, remove inner pot from
multicooker and allow to cool completely.
4. Cut sun-dried tomatoes and peppers into
strips, crush garlic clove and tear basil. Put all
ingredients in inner pot and mix together well.
5. Let salad chill in refrigerator for at least 1
hour.
Note: In this function, the machine uses automatic
detection and lines will run across the screen since
time is based on the water to grain ratio.
Préparation
1. Rincez le quinoa et le mettre dans la marmite
avec l'eau. Fermez le couvercle.
2. Appuyez sur « Menu », sélectionnez la fonction
« Riz et quinoa », appuyez sur « Temps de
cuisson »,
sélectionnez 20 minutes, puis appuyez
sur le bouton « Démarrage/Arrêt ».
3. À la n du programme, retirez la marmite du
multicuiseur et laissez refroidir complètement.
4. Coupez les tomates séchées et les poivrons en
lanières; écrasez la gousse d’ail et déchiquetez
le basilic. Mettez tous les ingrédients dans la
marmite; mélengez bien.
5. Laissez la salade refroidir au réfrigérateur au
moins 1 heure.
Remarque: Avec cette fonction, l'appareil utilise la
détection automatique et des lignes parcourent
l'écran, car le temps est étabil en fonction du
rapport eau et grain.
Preparación
1. Lave la quinoa y póngala en el recipiente interior
con agua. Cierre la tapa.
2. Pulse la tecla "Menu" (Menú), seleccione la
función "Arroz/Quinoa", pulse el botón "Start/
Cancel" (Iniciar/Cancelar).
3. Cuando termine el programa, quite el recipiente
interior de la olla multifunción y deje que se
enfríe completamente.
4. Corte los tomates secados al sol y los pimientos
en tiras, muela el diente de ajo y corte la
albahaca. Ponga todos los ingredientes en el
recipiente interior y mézclelos bien.
5. Deje enfriar la ensalada en el refrigerador por lo
menos 1 hora.
Nota: En esta función, la máquina utiliza la
detección automática y aparecerán líneas en la
pantalla, debido a que el tiempo se basa en la
proporción de agua y grano.
Ensalada de quinoa
mediterránea
Servings: 8 portions
Preparation time: 20 minutes
Cooking time: 40 minutes
Function(s) used: “Rice/Quinoa”
Ingredients
130 g (4.5 oz) of quinoa, rinsed and drained
3.75dl (1 ½ c) water
24 pitted Kalamata olives
2 tbsp capers
3 shallots
125 g (4 oz) sundried tomatoes
150g (5 oz) roasted peppers
1 clove garlic, crushed
2 tbsp fresh torn basil
Donne : 8 portions
Temps de préparation : 20 minutes
Temps de cuisson : 40 minutes
Fonction utilisée : « Riz et quinoa »
Ingrédients
130 g (4,5 oz) de quinoa, rincé et égoutté
3,75 dl (1 ½ tasse) d’eau
24 olives Kalamata dénoyautées
2 c. à soupe de câpres
3 échalotes, émincées
125 g (4 oz) de tomates séchées au soleil
150 g (5 oz) de poivrons grillés
1 gousse d’ail, écrasée
2 c. à soupe de basilic frais, déchiqueté
Porciones: 8 porciones
Tiempo de preparación: 20 minutos
Tiempo de cocción: 40 minutos
Funciones utilizadas: "Arroz/Quinoa"
Ingredientes
130 g (4,5 oz) de quinoa lavada y escurrida
3,75 dl (1 ½ t) de agua
24 aceitunas Kalamata picadas
2 cda. de alcaparras
3 chalotas cortadas en rodajas finamente
125 g (4 oz) de tomates secos
150 g (5 oz) de pimientos asados
1 diente ajo triturado
2 cda. de albahaca fresca picada
Mediterranean
quinoa salad
Salade de quinoa
méditerranéenne
17
16
• fr• en
Preparation
1. Peel and thinly slice onion. Put 20 g (2 ¾ tbsp) of
butter in the inner pot.
2. Press "Menu", select the "Risotto" function and
press "Start/Cancel".
3. When the butter is melted and foamy, add thinly
sliced onion and cook for 4 minutes, stirring
occasionally. Add the rice and stir for 1 minute.
4. Add wine, stir and cook until all the liquid has
been absorbed. Add half the stock and stir.
Close lid.
5. After 7 minutes of cooking, add rest of stock, stir
and close the lid.
6. At the end of program, taste rice and make sure
it is cooked. If necessary, add a little salt or sea
salt. Remove inner pot from the Multicooker
using oven mitts, add the rest of the butter and
half the Parmesan then cover with a plate.
7. Leave to rest for 2 minutes then stir. Serve very
hot with the Prosciutto cut into strips, freshly
ground pepper and the rest of the Parmesan.
Préparation
1. Pelez puis émincez l’oignon. Ajoutez 20 g
(2 ¾ c. à table) de beurre dans la marmite.
2. Appuyez sur « Menu », sélectionnez la fonction
« Risotto » puis appuyez sur « Démarrage / Arrêt ».
3. Lorsque le beurre est fondu et mousseux,
ajoutez l’oignon émincé puis faites cuire pendant
4 minutes, en mélangeant de temps en temps.
Ajoutez le riz et mélangez pendant 1 minute.
4. Ajoutez le vin, mélangez et faites cuire jusqu’à ce
qu’il ne reste plus de liquide. Ajoutez la moitié du
bouillon et mélangez. Fermez le couvercle.
5. Au bout de 7 minutes de cuisson, mélangez,
ajoutez le reste du bouillon, puis fermez
le couvercle.
6. À la n du programme, goûtez le riz an de
vérier la cuisson. Au besoin, ajoutez un peu
de sel ou de sel de mer. Sortez la marmite du
multicuiseur en vous servant de mitaines, ajoutez
le reste du beurre, la moitié du parmesan, puis
couvrez avec une assiette.
7. Laissez reposer pendant 2 minutes puis mélangez.
Servir bien chaud, et garnir de prosciutto coupé
en lanières, de poivre du moulin et du restant
de parmesan.
Preparación
1. Pele y corte namente una cebolla. Coloque
20 g (2 ¾ cdas.) de mantequilla en el
recipiente interior.
2. Pulse "Menu" (Menú), seleccione "Risotto" y
pulse "Start/Cancel" (Iniciar/cancelar).
3. Cuando la mantequilla esté derretida y
espumosa, agregue la cebolla cortada en rodajas
nas y cocine por 4 minutos, revolviendo de vez
en cuando. Agregue el arroz y revuelva durante
1 minuto.
4. Añada el vino, mezcle bien y cocine hasta que
todo el líquido se haya sido absorbido. Agregue la
mitad del caldo y revuelva. Cierre la tapa.
5. Después de 7 minutos de cocción, añada el resto
del caldo, revuelva y cierre la tapa.
6. Al nal del programa, pruebe el arroz y asegúrese
de que esté cocido. Si es necesario, añada un
poco de sal normal o sal de mar. Retire el
recipiente interior de la olla multifunción con
los guantes para cocina, agregue el resto de la
mantequilla y la mitad del queso parmesano, y
cúbralo con un plato.
7. Dejar reposar durante 2 minutos y después
revuelva. Sírvalo muy caliente con el prosciutto
cortado en tiras y espolvoree pimienta recién
molida y el resto del queso parmesano.
Servings: 4 portions
Preparation time: 15 minutes
Cooking time: 40 minutes
Function(s) used: "Risotto“
Ingredients
400 g (14 oz) Arborio rice
1 onion
1 L (1 qt) chicken or vegetable stock
50 g (3.5 tbsp) butter
120 mL (4 fl. oz) dry white wine
100 g (3.5 oz) Prosciutto
40 g (1.5 oz) Parmesan shavings
salt
freshly ground pepper
Donne : 4 portions
Temps de préparation : 15 minutes
Temps de cuisson : 40 minutes
Fonction utilisée : « Risotto »
Ingrédients
400 g (14 oz) de riz Arborio
1 oignon
1 L (1 pte) de bouillon de poulet ou de légumes
50 g (3,5 c. à table) de beurre
120 mL (4 oz liq) de vin blanc sec
100 g ( 3,5 oz) de prosciutto
40 g (1,5 oz) de fromage parmesan râpé
Sel
Poivre fraîchement moulu
Porciones: 4 porciones
Tiempo de preparación: 15 minutos
Tiempo de cocción: 40 minutos
Funciones utilizadas: "Risotto"
Ingredientes
400 g (14 oz) de arroz arborio
1 cebolla
1 L (1 ct) de caldo de verduras o de pollo
50 g (3,5 cdas.) de mantequilla
120 mL (4 oz fl) de vino blanco seco
100 g (3,5 oz) de prosciutto
40 g (1,5 oz) de queso parmesano
sal
pimienta recién molida
Risotto with prosciutto
and parmesan
Risotto au prosciutto
et parmesan
Risotto con prosciutto
y queso parmesano
19
18
• fr• en
Preparation
1. Put oatmeal, raisins, honey and chopped apple
into the inner pot.
2. Add the water and cinnamon.
3. Press the “Menu” button and select the
“Oatmeal” function. Press the “Cooking Time”
button and select 20 minutes.
4. Close the lid and press “Start/Cancel”.
5. After 15 minutes add the milk, close the lid and
wait until end of the program.
6. When the program is nished the appliance
automatically switches to the “Keep Warm”
function.
Préparation
1. Ajoutez le gruau, les raisins secs, le miel et la
pomme hachée dans la marmite.
2. Ajoutez l’eau et la cannelle.
3. Appuyez sur le bouton « Menu », puis
sélectionnez la fonction « Gruau ». Appuyez sur
le bouton « Temps de cuisson » et sélectionnez
20 minutes.
4. Fermez le couvercle, puis appuyez sur
« Démarrage / Arrêt ».
5. Au bout de 15 minutes, ajoutez le lait, fermez le
couvercle et attendez la n du programme.
6. Lorsque le programme est terminé, l’appareil
passe automatiquement à la fonction « Maintien
au chaud ».
Preparación
1. Ponga la avena, las pasas, la miel y la manzana
picada en el recipiente interior.
2. Añada el agua y la canela.
3. Pulse el botón "Menu" (Menú) y seleccione
la función "Avena". Presione el botón
"Cooking Time" (Tiempo de cocción) y
seleccione 20 minutos.
4. Cierre la tapa y pulse el botón "Start/Cancel"
(Iniciar/cancelar).
5. Después de 15 minutos, añada la leche, cierre la
tapa y espere hasta el nal del programa.
6. Cuando el programa haya nalizado, el aparato
cambiará automáticamente a la función
"Mantener caliente".
Servings: 3-4 portions
Preparation time: 5 minutes
Cooking time: 10 minutes
Function(s) used: “Oatmeal”
Ingredients
180 g (2 c) of oatmeal
600 ml (2 ½ c) water
100 ml (3.5 oz) milk
2 tsp honey
1 medium apple, peeled and chopped
1 tsp cinnamon
50 g (2 oz) raisins
Donne : 3 à 4 portions
Temps de préparation : 5 minutes
Temps de cuisson : 10 minutes
Fonction utilisée : « Gruau »
Ingrédients
180 g (2 t) de gruau
600 ml (2 ½ t) d’eau
100 ml (3,5 oz) de lait
2 c. à thé de miel
1 pomme moyenne, pelée et hachée
1 c. à thé de cannelle
50 g (2 oz) de raisins secs
Porciones: 3 a 4 porciones
Tiempo de preparación: 5 minutos
Tiempo de cocción: 10 minutos
Funciones utilizadas: "Avena"
Ingredientes
180 g (2 t) de avena
600 ml (2½ de taza) de agua
100 ml (3,5 oz) de leche
2 cdtas. de miel
1 manzana mediana, pelada y picada
1 cdta. de canela
50 g (2 oz) de pasas
Apple cinnamon
oatmeal
Gruau aux pommes et
à la cannelle
Avena de manzana
con canela
2120
Granola de fruta y
nueces
• fr• en
Preparation
1. Add oats and nuts to pot. In a small bowl, whisk
together honey, butter, brown sugar, vanilla, and
salt. Pour over oat mixture and stir to coat evenly.
2. Press “Menu”, select “Bake/Roast” function,
press “Temperature”, select 150°C/300°F, press
“Cooking time” and select 30 minutes, close the
lid and press “Start/Cancel”.
3. Cook, stirring occasionally, until nuts and oats are
golden brown, about 30 minutes. Transfer granola
to a sheet tray, spread in even layer, and cool to
room temperature. Add raisins and apricots, and
toss to combine. Store in an airtight container
for up to 2 weeks.
Préparation
1. Mettez l’avoine et les noix dans la marmite..
Dans un petit bol, fouettez ensemble le miel, le
beurre, la cassonade, la vanille et le sel. Versez
sur le mélange d’avoine et remuez pour bien les
enrober.
2. Appuyez sur « Menu », sélectionnez la fonction
« Cuisson au four et rôtis », appuyez sur
« Température », sélectionnez 150 °C (300 °F), un
« Temps de cuisson » de 30 minutes, puis appuyez
sur le bouton « Mise en marche/Annuler ».
3. Laissez cuire en remuant de temps en temps,
jusqu’à ce que les noix et l’avoine soient bien
dorés; environ 30 minutes. Étalez les granolas sur
une plaque à cuisson, en une couche uniforme
et laissez refroidir à la température de la pièce.
Ajoutez les raisins et les abricots et mélangez-
les. Conservez dans un contenant hermétique
pendant deux semaines.
Preparación
1. Agregue la avena y las nueces al recipiente. En
un pequeño recipiente, mezcle miel, mantequilla,
azúcar morena, vainilla y sal. Vierta la mezcla de
avena y revuelva para cubrir con uniformidad.
2. Pulse la tecla "Menu" (Menú), seleccione la
función "Bake/Roast" (Hornear/Asar), pulse el
botón "Temperature" (Temperatura), seleccione
150 °C (300 °F), pulse "Cooking time" (Tiempo
de cocción) y seleccione 30 minutos, cierre la
tapa y presione "Start/Cancel" (Iniciar/Cancelar).
3. Cocine durante cerca de 30 minutos, revolviendo
ocasionalmente, hasta que las nueces y la avena
estén doradas. Lleve la granola a una bandeja de
horno, distribuya en capas uniformes y enfríe a
temperatura ambiente. Agregue las pasas y los
albaricoques, y revuelva para mezclar. Almacene
en un recipiente hermético durante hasta dos
semanas.
Servings: 5 cups
Preparation time: 10 minutes
Cooking time: 30 minutes
Function(s) used: "Bake/Roast"
Ingredients
2 ½ c old fashioned rolled oats
1 ½ c chopped nuts
¼ c honey
4 tbsp unsalted butter, melted
2 tbsp dark brown sugar
2 tsp vanilla extract
½ tsp salt
½ c dried apricots, chopped
½ c raisins
Donne : 5 tasses
Temps de préparation : 10 minutes
Temps de cuisson : 30 minutes
Fonction utilisée : « Cuisson au four et rôtis »
Ingrédients pour 1 gros pot
2½ tasses de ocons d’avoine à l’ancienne
1 ½ de noix hachées
60 ml (¼ tasse) de miel
60 ml (4 c. à soupe) de beurre, fondu
20 g (2 c. à soupe) de sucre brun
30 ml (2 c. à thé) d’extrait de vanille
½ c. à thé de sel
½ tasse d’abricots séchés hachés
½ tasse de raisins secs
Porciones: 5 tazas
Tiempo de preparación: 10 minutos
Tiempo de cocción: 30 minutos
Funciones utilizadas: "Hornear/Asar"
Ingredientes para 1 frasco grande
2 ½ tazas de copos de avena tradicional
1 ½ tazas de nueces picadas
¼ taza de miel
4 cdas. de mantequilla sin sal, derretida
2 cdas. de azúcar morena
2 cdtas. de extracto de vainilla
½ cdta. de sal
½ taza de albaricoques secos, picados
½ taza de pasas
Fruit and nut granola Granola et fruits et de
noix
2322
Filete de salmón con
hierbas
• fr• en
Preparation
1. Add olive oil, crushed garlic and chopped onion
into the inner pot. Press "Menu" button and
select “Brown/Sauté”. Set cooking time to 25
minutes then press “Start/Stop”.
2. While garlic and onions brown (10 minutes)
in the pot, chop all the herbs and place into a
shallow bowl. Rinse salmon lets, season with
salt and pepper then mix with the chopped herbs.
3. Once timer shows 15 minutes left add the butter
and the salmon lets skin side down and side by
side. Cook for 7 minutes on the skin side then
ip and cook on the other side for the remaining
time.
4. Serve with rice or pasta and enjoy.
Préparation
1. Ajoutez l’huile d’olive, l’ail écrasé et l’oignon
émincé dans la marmite. Appuyez sur le bouton
« Menu », puis sélectionnez la fonction
« Sauté ». Réglez le temps de cuisson à 25
minutes puis appuyez sur « Mise en marche/
Annuler ».
2. Pendant que l’ail et les oignons cuisent dans la
marmite (10 minutes), hachez toutes les herbes
et placez-les dans un bol peu profond. Rincez
les lets de saumon, assaisonnez-les de sel et de
poivre, puis mélangez-les aux herbes hachées.
3. Lorsqu’il reste 15 minutes au chronomètre,
ajoutez le beurre et placez côte à côte les lets
de saumon, côté peau vers le bas. Laissez cuire
pendant 7 minutes sur un côté, puis retournez-
les et laissez-les cuire de l’autre côté jusqu’à la
n du programme.
4. Servez avec du riz ou des pâtes et savourez!
Preparación
1. Agregue el aceite de oliva, el ajo triturado y la
cebolla picada en el recipiente interior. Pulse
el botón "Menu" (Menú) y seleccione "Brown/
Sauté" (Dorar/Saltear). Congure un tiempo de
cocción de 25 minutos y presione "Start/Stop"
(Iniciar/Cancelar).
2. Mientras el ajo y las cebollas se doran (10
minutos) en el recipiente, pique todas las hierbas
y colóquelas en un recipiente poco profundo.
Enjuague los letes de salmón, sazónelos con
sal y pimienta; a continuación, mézclelos con las
hierbas picadas.
3. Cuando el temporizador indique que quedan 15
minutos, agregue la mantequilla y los letes de
salmón con el lado de la piel hacia abajo, uno al
lado del otro. Cocine durante 7 minutos por el
lado de la piel, luego voltee y cocine por el otro
lado durante el tiempo restante.
4. Sirva con arroz o pasta y disfrute.
Servings: 2 portions
Preparation time: 10 minutes
Cooking time: 25 minutes
Function(s) used: “Brown/Sauté”
Ingredients
2 226g (8oz) salmon filets
1 bunch parsley
1 bunch cilantro
1 bunch chives
1 small onion, chopped
1 clove garlic, crushed
1 tbsp olive oil
1 tbsp butter
Donne : 2 portions
Temps de préparation : 10 minutes
Temps de cuisson : 25 minutes
Fonction utilisée : « Sautés »
Ingrédients
2 filets de saumon de 8 oz
1 bouquet de persil
1 bouquet de coriandre
1 bouquet de ciboulette
1 petit oignon émincé
1 gousse d’ail écrasée
1 c. à soupe d’huile d’olive
15 ml (1 c. à soupe) de beurre
Porciones: 2 porciones
Tiempo de preparación: 10 minutos
Tiempo de cocción: 25 minutos
Funciones utilizadas: "Dorar/Saltear"
Ingredientes
2 filetes de salmón de 226 g (8 oz).
1 manojo perejil
1 manojo cilantro
1 manojo cebolleta
1 cebolla pequeña y picada
1 diente de ajo triturado
1 cda. de aceite de oliva
1 cda. de mantequilla
Salmon let with herbs Filet de saumon aux
herbes
25
24
• fr• en
Preparation
1. To prepare dressing, combine the lemon juice,
maple syrup, mustard, salt and pepper in a small
bowl and set aside.
2. Press “Menu” button and select "Brown/Sauté"
function on the Multicooker and set the
cooking time for 40 minutes, then press the
“Start/Cancel” button.
3. When the screen displays 35 minutes put a dash of
olive oil and the almonds in the inner pot. Sauté
almonds for 5 minutes or until they are golden
brown. Remove the almonds from the pot, chop
them then sprinkle with salt and set aside.
4. Chop the onion, kale, garlic, sausage and bacon into
small pieces.
5. Place the sausage and bacon into the inner pot and
sauté for 5 minutes. When nished remove the
sausage and bacon and put the brussel sprouts,
onion and garlic into the inner pot. Let cook for
20 minutes.
6. When 10 minutes is displayed on the screen add
the bacon and sausage back into the inner pot and
cook together until the program ends.
7. Mix with the dressing, sprinkle with chopped
almonds and pecorino cheese. Serve immediately.
Préparation
1. Pour la vinaigrette, mélangez le jus de citron, le
sirop d’érable, la moutarde, le sel et le poivre, puis
mettre de côté.
2. Sélectionnez la fonction « Sautés » du multicuiseur
et programmez un temps de cuisson de 40
minutes, puis appuyez sur « Démarrage / Arrêt ».
3. Lorsque l’écran indique 35 minutes, ajoutez un
soupçon d’huile d’olive et les amandes dans la
marmite. Faites sauté les amandes pendant 5
minutes, jusqu’à ce qu’elles soient bien dorées.
Retirez les amandes de la marmite, hachez-les et
saupoudrez-le de sel, puis mettre de côté.
4. Coupez nement l’oignon, le kale, l’ail, la saucisse
et le bacon.
5. Faites sauté la saucisse et le bacon dans la marmite
pendant 5 minutes. Ensuite, retirez la saucisse et
le bacon et ajoutez les choux de Bruxelles, l’oignon
et l’ail dans la marmite. Faire cuire 20 minutes.
6. Lorsque l’écran indique 10 minutes, remettez le
bacon et la saucisse dans la marmite et cuisez-les
ensemble jusqu’à la n du programme.
7. Mélangez la vinaigrette, saupoudrez les amandes
hachées et le fromage Pecorino.
Servir immédiatement.
Preparación
1. Para preparar el aderezo, combine el jugo de
limón, el jarabe de arce, la mostaza, la sal y la
pimienta en un tazón pequeño y déjelo a un lado.
2. Seleccione la función "Dorar/Saltear" en el la
olla multifunción y ajuste el tiempo de cocción a
40 minutos. Luego, pulse el botón "Start/Cancel"
(Iniciar/Cancelar).
3. Cuando la pantalla muestre 35 minutos, ponga
una pizca de aceite de oliva y las almendras en
el interior del recipiente. Saltee las almendras
durante 5 minutos o hasta que estén doradas.
Retire las almendras de la olla, píquelas, espolvoree
con sal y déjelas a un lado.
4. Pique la cebolla, la col rizada, el ajo, las salchichas y
el tocino en trozos pequeños.
5. Coloque la salchicha y el tocino en el recipiente
interior y saltee durante 5 minutos. Cuando
haya terminado, retire las salchichas y el tocino, y
ponga las coles de bruselas, la cebolla y el ajo en el
recipiente interior. Deje cocer durante
20 minutos.
6. Cuando la pantalla muestre 10 minutos, agregue el
tocino y la salchicha en el interior del recipiente y
cocínelos hasta que nalice
el programa.
7. Mezcle con la salsa, espolvoree con almendras
picadas y con queso pecorino.
Sirva inmediatamente.
Servings: 4 portions
Preparation time: 15 minutes
Cooking time: 40 minutes
Function(s) used: “Brown/Sauté”
Ingredients
Juice of 1 lemon
1 tbsp maple syrup
2 tsp Dijon mustard
1 chopped onion
3 sausage links
2 cloves of garlic
4 slices thick-cut bacon
1 tsp salt
Salt & pepper
500 g (1 lb) brussel sprouts
400 g (14 oz) shredded fresh kale
olive oil
25 g (1 oz) chopped almonds
20 g (1 oz) grated Pecorino cheese
Donne : 4 portions
Temps de préparation : 15 minutes
Temps de cuisson : 40 minutes
Fonction utilisée : « Sautés »
Ingrédients
Le jus de 1 citron
1 c. à table de sirop d’érable
2 c. à thé de moutarde de Dijon
1 oignon haché
3 liens pour saucisses
2 gousses d’ail
4 tranches épaisses de bacon
1 c. à thé de sel
Sel et poivre
500 g (1 lb) de choux de Bruxelles
400 g (14 oz) de kale frais haché
Huile d’olive
25 g (1 oz) d’amandes hachées
20 g (1 oz) de fromage Pecorino râpé
Porciones: 4 porciones
Tiempo de preparación: 15 minutos
Tiempo de cocción: 40 minutos
Funciones utilizadas: "Dorar/Saltear"
Ingredientes
Jugo de 1 limón
1 cdta. de jarabe de arce
2 cdtas. de mostaza Dijon
1 cebolla cortada
3 salchichas
2 dientes de ajo
4 tiras de tocino cortado grueso
1 cdta. de sal
Sal y pimienta
500 g (1 lb) de coles de brusela
400 g (14 oz) de col rizada desmenuzada
aceite de oliva
25 g (1 oz.) de almendras picadas
20 g (1 oz.) de queso Pecorino rallado
Brussel sprouts with
bacon and sausage
Choux de Bruxelles au
bacon et à la saucisse
Coles de bruselas con
tocino y salchichas
2726
Bacalao al vapor
• fr• en
Preparation
1. Brush steamer basket with a little olive oil,
place sh in it and put to one side.
2. Pour water and coarse salt into the inner pot.
3. Press "Menu", select "Boil/Steam" function, then
press "Start/Cancel".
4. Strip the basil leaves from their stems.
5. When water is boiling, press “Start/Cancel”,
then carefully plunge the basil into boiling water
for 30 seconds and then remove basil using a
skimmer, leaving the water in the inner pot.
6. Mix basil with grape seed oil and a little salt.
Set aside.
7. Carefully place steamer basket with sh on it
into the inner pot using oven gloves and close
the lid. USE CAUTION: the inner pot will be
extremely hot!
8. Press "Menu", select "Boil/Steam" function,
press "Cooking time", select 5 minutes and
press "Start/Cancel".
9. At the end of the program, the esh of the sh
should have just stopped being translucent.
10. Serve sh with basil oil.
Préparation
1. Badigeonner le panier pour la cuisson à la
vapeur d’un peu d’huile d’olive; mettre le
poisson dans le panier et réserver.
2. Verser l’eau et le gros sel dans la marmite.
3. Appuyer sur « Menu », sélectionner la fonction
« Bouillis et vapeur », puis appuyer sur le
bouton « Démarrage/Arrêt ».
4. Enlever les feuilles de basilic de leur tige.
5. Une fois que l’eau bout, appuyer sur
« Démarrage/Arrêt », puis plonger doucement
le basilic dans l’eau bouillante pour 30 secondes.
Retirer le basilic au moyen d’une écumoire, en
laissant l’eau dans la marmite.
6. Combiner le basilic, l’huile de pépins de raisin
et un peu de sel. Réserver.
7. Après avoir revêtu des gants isolants, placer
doucement le panier pour cuisson à la vapeur
contenant le poisson dans la marmite et fermer
le couvercle. MISE EN GARDE : La marmite
sera extrêmement chaude!
8. Appuyer sur « Menu », sélectionner la fonction
« Bouillis et vapeur », appuyer sur « Temps de
cuisson », sélectionner 5 minutes, puis appuyer
sur le bouton « Démarrage/Arrêt ».
9. À la n du cycle, la chair du poisson devrait
être à peine opaque.
10. Servir le poisson avec l’huile au basilic.
Preparación
1. Aplique un poco de aceite de oliva a la cesta de
vapor, coloque el pescado y póngalo a un lado.
2. Vierta el agua y la sal gruesa en el recipiente
interior.
3. Pulse "Menu" (Menú), seleccione
"Dorar/Saltear" y presione "Start/Cancel"
(Iniciar/cancelar).
4. Tire las hojas de albahaca desde los tallos.
5. Cuando el agua esté hirviendo, presione
"Start/Cancel" (Iniciar/Cancelar), luego,
cuidadosamente sumerja la albahaca en el agua
hirviendo durante 30 segundos y, a continuación,
quite la albahaca con una espumadera dejando
el agua en el recipiente interior.
6. Mezcle la albahaca con el aceite de semilla
de uva y un poco de sal. Guarde la mezcla para
más tarde.
7. Coloque cuidadosamente la cesta de vapor con
el pescado en el recipiente interior utilizando
guantes para horno y cierre la tapa. TENGA
CUIDADO: El recipiente interior estará muy
caliente.
8. Pulse "Menu" (Menú), seleccione la función
"Hervir/Cocinar al vapor", pulse "Cooking time"
(Tiempo de cocción), seleccione 5 minutos y
pulse "Start/Cancel" (Iniciar/Cancelar).
9. Cuando el programa nalice, la carne del
pescado debe dejar de ser translúcida.
10. Sirva el pescado con el aceite de albahaca.
Servings: 4 portions
Preparation time: 10 minutes
Cooking time: 10 minutes
Function(s) used: "Boil/Steam"
Ingredients
4 cod fillets
2.5 measures of water
(use multicooker measure cup)
1 tbsp coarse salt
1 bunch basil
10 cl (3 fl oz) grape seed oil
olive oil
salt
Donne : 4 portions
Temps de préparation : 10 minutes
Temps de cuisson : 10 minutes
Fonction utilisée : « Bouillis et vapeur »
Ingrédients
4 filets de morue
2,5 mesures d’eau
(utiliser la tasse à mesurer du multicuiseur)
1 c. à soupe de gros sel
1 botte de basilic
10 cl (3 oz liq.) d’huile de pépins de raisin
Huile d’olive
Sel
Porciones: 4 porciones
Tiempo de preparación: 10 minutos
Tiempo de cocción: 10 minutos
Funciones utilizadas: "Hervir/Cocinar al vapor"
Ingredientes
4 filetes de bacalao
2,5 medidas de agua
(use la taza de medición de la olla multifunción)
1 cucharada de sal gruesa
1 manojo albahaca
10 cl (3 oz fl) de aceite de semillas de uva
aceite de oliva
sal
Steamed cod Morue à la vapeur
29
28
• fr• en
Preparation
1. Press "Menu", select "Brown/Sauté" on the
multicooker and set the cooking time to 20
minutes. Press "Start/Cancel".
2. Finely chop the onion and crush the garlic in a
garlic press.
3. When screen displays 15 minutes, pour a dash of
olive oil into the hot multicooker and cook the
onions, shrimp and garlic for 5 minutes.
4. Pour the cream, white wine, water, chicken
stock cube, and tagliatelle into the multicooker
and leave to simmer, with the lid closed, for 10
minutes. Half-way through cooking, stir then
replace lid.
5. If the mixture becomes too thick because of the
pasta, add a little water.
6. Season to taste with white pepper and salt.
7. Garnish with chopped parsley, fresh chives and
sh roe if desired.
Préparation
1. Appuyer sur « Menu », sélectionnez « Sautés »
sur le multicuiseur et programmez un temps de
cuisson de 20 minutes. Appuyer sur
« Démarrage/Arrêt ».
2. Coupez les oignons nement et écrasez l’ail à
l’aide d’un presse-ail.
3. Lorsque l’écran indique 15 minutes, ajoutez
un peu d’huile d’olive dans la marmite et faites
revenir les oignons, les crevettes et l’ail pendant
5 minutes.
4. Ajoutez la crème, le vin blanc, l’eau, 1 cube de
bouillon de poulet, et les tagliatelles dans la
marmite et laissez mijoter 10 minutes en fermant
le couvercle. À la mi-cuisson, remuez et refermez
le couvercle.
5. Si le mélange devient trop épais à cause des
pâtes, ajoutez un peu d’eau.
6. Assaisonnez au goût avec du poivre blanc et
du sel.
7. Garnir de persil haché, de ciboulette fraîche et
d’œufs de poisson, au goût.
Preparación
1. Pulse la tecla "Menu" (Menú), seleccione "Dorar/
saltear" en la olla multifunción y ajuste el tiempo
de cocción en 20 minutos, y presione "Start/
Cancel" (Iniciar/cancelar).
2. Pique namente la cebolla y muela el ajo en una
moledora de ajo.
3. Cuando la pantalla muestre 15 minutos, vierta
un chorro de aceite de oliva en el la olla
multifunción caliente y cocine la cebolla, los
camarones y el ajo durante 5 minutos.
4. Vierta la crema, el vino blanco, el agua, 1 cubo
de caldo de pollo y los tagliatelle en la olla
multifunción y deje que hiervan a fuego lenta, con
la tapa cerrada, durante 10 minutos. A mitad de
cocción, revuelva y vuelva a tapar.
5. Si la mezcla se vuelve demasiado gruesa debido a
la pasta, añada un poco de agua.
6. Sazone al gusto con pimienta blanca y sal.
7. Decore con perejil picado, cebolleta fresca y
huevas si se desea.
Servings: 4 portions
Preparation time: 10 minutes
Cooking time: 15 minutes
Function(s) used: "Brown/Sauté“
Ingredients
olive oil
20 jumbo shrimp (not precooked)
350 g (12 oz) dry tagliatelle
1 onion
4 cloves of garlic
250 ml (8.5 oz) cream
chives
a dash of white wine
1 chicken stock cube
236 mL (1c) water
salt and white pepper
Donne : 4 portions
Temps de préparation : 10 minutes
Temps de cuisson : 15 minutes
Fonction utilisée : « Sautés »
Ingrédients
Huile d’olive
20 crevettes géantes (crues)
350 g (12 oz) de tagliatelle
1 oignon
4 gousses d’ail
250 ml (8,5 oz) de crème
Ciboulette
Un soupçon de vin blanc
1 cube de bouillon de poulet
236 ml (1 t) d’eau
Sel et poivre blanc
Porciones: 4 porciones
Tiempo de preparación: 10 minutos
Tiempo de cocción: 15 minutos
Funciones utilizadas: "Dorar/Saltear"
Ingredientes
aceite de oliva
20 camarones grandes (no precocinados)
350 g (12 oz) de tagliatelle secos
1 cebolla
4 dientes de ajo
250 ml (8,5 oz) de crema
cebollín
una pizca de vino blanco
1 cubo de caldo de pollo
236 ml (1 t) de agua
sal y pimienta blanca
Tagliatelle with
shrimp
Tagliatelle aux
crevettes
Tagliatelle con
camarones
31
30
• fr• en
Preparation
1. Dice the vegetable mix ingredients. Cook for
10 minutes in multicooker using "Brown/Sauté"
setting.
2. Remove the cooked vegetables from multicooker
and puree in a bowl or blender with a little stock.
3. Cook the meat in 3 parts until it is well browned
and crispy using "Brown/Sauté" setting.
4. Remove meat from multicooker. Sauté onion and
garlic for two minutes. Add mushrooms, peppers
and tomatoes. Cook for 5 minutes. Put the meat
back in and mix.
5. Pour the wine over the whole mixture, add the
stock and pureed vegetable mixture.
6. Close the lid and select the "Slow/Cook" function.
Set the cooking time to 3 hours and press the
"Start/Cancel" button.
7. Season to taste with pepper and salt. A little
crème fraiche or sour cream can also be added.
Sprinkle with parsley or chives.
Préparation
1. Coupez les légumes en cube. Cuire 10 minutes
dans le multicuiseur, en utilisant la fonction
« Sautés ».
2. Retirez les légumes cuits du multicuiseur et dans
un bol ou un mélangeur, réduisez-les en purée en
ajoutant un peu de bouillon.
3. Cuire la viande en trois parts jusqu’à ce qu’elle
soit bien dorée et croustillante, en utilisant la
fonction « Sautés ».
4. Retirez les légumes du multicuiseur. Faites revenir
l’oignon et l’ail pendant deux minutes. Ajoutez les
champignons, les poivrons et les tomates. Cuire 5
minutes. Remettez la viande et mélangez.
5. Versez le vin sur le mélange, ajoutez le bouillon et
réduisez le mélange de légumes en purée.
6. Fermez le couvercle et sélectionnez la fonction
« Plats Mijotés ». Programmez un temps de
cuisson de 3 heures et appuyez sur
« Démarrage / Arrêt ».
7. Assaisonnez au goût avec du sel et du poivre.
Vous pouvez également ajouter un peu de crème
fraiche ou de crème sure. Parsemez de persil ou
ciboulette.
Preparación
1. Corte los ingredientes de la mezcla de vegetales.
Cocine durante 10 minutos en la olla multifunción
mediante la opción "Dorar/Saltear".
2. Retire las verduras cocidas de la olla multifunción
y en un recipiente o en una licuadora haga un
puré con un poco de caldo.
3. Cocine la carne en 3 partes hasta que esté bien
doradas y crujientes con la opción
"Dorar/Saltear".
4. Retire la carne de la olla multifunción. Saltear la
cebolla y el ajo durante dos minutos. Añada los
champiñones, los pimientos y los tomates. Cocine
por 5 minutos. Agregue nuevamente la carne
y mezcle.
5. Vierta el vino en la mezcla, agregue el caldo y la
mezcla de puré de vegetales.
6. Cierre la tapa y seleccione la función "Cocción
lenta". Ajuste el tiempo de cocción en 3 horas y
pulse el botón "Start/Cancel" (Iniciar/cancelar).
7. Sazone a gusto con sal y pimienta. También se
puede añadir un poco de crème fraiche o crema
agria. Espolvoree con perejil picado o cebollino .
Servings: 4 portions
Preparation time: 25 minutes
Cooking time: 3 hours
Function(s) used:
"Brown/Sauté" and
"Slow/Cook“
Ingredients for the vegetable and spice mix
150 g (5 oz) onions 150 g (5 oz) carrots
150 g (5 oz) celeriac 150 g (5 oz) breakfast bacon
150 g (5 oz) white parts of leeks
Stroganoff ingredients
1 kg (2.2 lb) of stewing beef (lean, diced)
2 red peppers, chopped
2 cloves of garlic, chopped
1 onion, chopped
4 tomatoes, chopped
250 g (8 oz) mushrooms, chopped
75 mL (¹/
³
c) white wine
2 L (2 qt) beef stock
2 tbsp chopped parsley or chives
Crème fraiche or sour cream (optional)
Donne : 4 portions
Temps de préparation : 25 minutes
Temps de cuisson : 3 heures
Fonctions utilisées : « Sautés » et
« Plats Mijotés »
Ingrédients pour les légumes et le mélange
d’épices
150 g (5 oz) d’oignons 150 g (5 oz) de carottes
150 g (5 oz) de céleri-rave 150 g (5 oz) de bacon
150 g (5 oz) de poireau, la partie blanche
Ingrédients pour le bœuf Stroganoff
1 kg (2,2 lb) de bœuf à bouillir (maigre, en dés)
2 poivrons rouges, hachée
2 gousses d’ail, haché
1 oignon, haché
4 tomates, hachées
250 g (8 oz) de champignons, hachés
75 ml (¹/
³
t) de vin blanc
2 l (2 pte) de bouillon de bœuf
2 c. à table de persil haché ou ciboulette
Crème fraiche ou crème sure (facultatif)
Porciones: 4 porciones
Tiempo de preparación: 25 minutos
Tiempo de cocción: 3 horas
Funciones utilizadas: "Dorar/Saltear" y
"Cocción lenta"
Ingredientes para la mezcla de especias y
vegetales
150 g (5 oz) de cebollas 150 g (5 oz) de zanahorias
150 g (5 oz) de apio nabos 150 g (5 oz) de tocino de
desayuno
150 g (5 oz) de partes blancas de puerros
Ingredientes para la stroganoff
1
kg (2,2 lb) de ternera para estofado (magra, en dados)
2 pimientos rojos, picado
2 dientes de ajo, picado
1 cebolla, picado
4 tomates, picado
250 g (8 oz) de champiñones, picado
75 ml (¹/
³
t) de vino blanco
2 L (2 ct) de caldo de carne
2 cdas. de perejil picado o cebollino
Crème fraiche o crema agria (opcional)
Beef
stroganoff
Bœuf
Stroganoff
Carne
a la stroganoff
3332
Linguini con pesto
casero
• fr• en
Preparation
1. Fill inner pot with water up to the 2.0L mark in
the inner pot and close the lid. Press the "Menu"
button and select “Boil/Steam” and set cooking
time to 10 minutes.
2. When machine beeps, open the top and add
the linguini. Keep the lid open and let cook for
remaining time until machine indicates program
is over.
3. While pasta cooks, combine all ingredients
remaining ingredients (except 2tbsp of olive
oil) into a chopper or food processor. While
machine is running, pour remaining tbsp. of olive
oil into the machine.
4. When timer ends, remove the inner pot and
drain the linguine. Return the linguine to the
inner pot and add the homemade pesto. Mix
well to ensure it is evenly distributed. Serve
immediately and enjoy!
Préparation
1. Remplissez la marmite d’eau jusqu’à la marque
de 2,0 L, puis fermez le couvercle. Appuyez sur
le bouton « Menu » et sélectionnez la fonction
« Bouillis et vapeur », puis réglez la durée à 10
minutes.
2. Lorsque la machine émet un signal sonore,
soulevez le couvercle et ajoutez les linguinis.
Gardez le couvercle ouvert et laissez cuire
jusqu’à la n de la programmation.
3. Pendant que les pâtes cuisent, mélangez tous
les autres ingrédients (sauf 2 c. à soupe d’huile
d’olive) dans un hachoir ou un robot culinaire.
Pendant que l’appareil est en marche, versez les
deux c. à soupe d’huile d’olive dans l’appareil.
4. Lorsque le programme se termine, retirez la
marmite et égouttez les linguines. Remettez
les linguines dans la marmite et ajoutez le
pesto maison. Mélangez bien pour répartir
uniformément. Servez immédiatement et
savourez!
Preparación
1. Llene el recipiente interior con agua hasta la
marca de 2,0 L en el recipiente interior y cierre
la tapa. Pulse el botón "Menu" (Menú), seleccione
"Boil/Steam" (Hervir/Cocinar al vapor) y
congure un tiempo de cocción de 10 minutos.
2. Cuando la máquina emita un pitido, abra la tapa
y agregue los linguinis. Mantenga la tapa abierta
y deje cocinar durante el tiempo restante, hasta
que la máquina indique que terminó el programa.
3. Mientras la pasta se cocina, mezcle todos los
ingredientes restantes (menos las dos cdas. de
aceite de oliva) en una picador o procesador de
alimentos. Mientras la máquina está funcionando,
vierta las cdas. de aceite de oliva restantes en la
máquina.
4. Cuanto termine el temporizador, quite el
recipiente interior y escurra el linguini. Vuelva a
colocar el linguini al recipiente interior y agregue
el pesto casero. Mezcle bien para asegurarse de
que está distribuido de forma uniforme. Servir
inmediatamente y disfrute.
Servings: 3-4 portions
Preparation time: 15 minutes
Cooking time: 10 minutes
Function(s) used:
“Boil/Steam”
"
Ingredients
350g (12 oz) dry linguini
3 c basil, packed
½ c parmesan cheese
1/3 c pine nuts
1/3 c olive oil, plus 2tbsp olive oil
2 garlic gloves
Donne : De 3 à 4 portions
Temps de préparation : 15 minutes
Temps de cuisson : 10 minutes
Fonctions utilisées : « Bouillis et vapeur »
Ingrédients
350 g de Linguinis secs
3 tasses de basilic bien tassé
125 ml (½ tasse) de parmesan
45 ml (3 c. à soupe) de noix de pin
1/3 de tasse d’huile d’olive, plus 2 c. à table
2 gousses d’ail
Porciones: 3 a 4 porciones
Tiempo de preparación: 15 minutos
Tiempo de cocción: 10 minutos
Funciones utilizadas: "Hervir/Cocinar al vapor"
Ingredientes
350 g de linguini seco
3 tazas llenas de albahaca
½ taza de queso parmesano
1/3 de taza de piñones
1/3 de taza de aceite de oliva, más 2 cdas. de aceite
de oliva
2 dientes de ajo
Linguini with
homemade pesto
Linguinis au pesto
maison
35
34
• fr• en
Preparation
1. Put the oil, onion, carrot, celery, mushrooms and
meat into the inner pot.
2. Press the "Menu" button and select “Brown/
Sauté”. Set cooking time for 15 minutes then
press the “Start/Cancel” button.
3. Sauté for 8 minutes with the lid open then add
tomato paste, chopped tomatoes, garlic, mixed
herbs and red wine. Continue sautéing for
another 5 minutes.
4. Add the pasta and water. Press "Menu" button
and select “Manual” function. Set the temperature
to
175°F/80°C and the
time to 30 minutes. Close
the lid and then press “Start/Cancel” button.
5. When program is nished the appliance will
automatically switch to "Keep Warm".
6. Serve with parmesan cheese.
TIP: Add water and pasta on top of the sauce
ingredients. All the water is absorbed during
cooking. Adjust the amount of water depending on
how “al dente” you prefer your pasta.
Préparation
1. Ajoutez l’huile, l’oignon, la carotte, de céleri, les
champignons et la viande dans la marmite.
2. Appuyez sur le bouton « Menu », puis
sélectionnez la fonction « Sautés ». Réglez le
temps de cuisson à 15 minutes, puis appuyez sur
le bouton « Démarrage / Arrêt ».
3. Sautés pendant 8 minutes en laissant le couvercle
ouvert, puis ajoutez la pâte de tomate, les
tomates hachées, l’ail, les herbes mélangées et le
vin rouge. Continuez de faire sauter les légumes
pendant 5 minutes.
4. Ajoutez les pâtes et l’eau. Appuyez sur le bouton
« Menu » et sélectionnez la fonction
« Manuel ». Régler la température à 175° F/80° C
et la minuterie à 30 minutes. Fermez le couvercle,
puis appuyez sur le bouton « Démarrage /
Arrêt ».
5. Lorsque le programme est terminé, l’appareil
passera automatiquement à la fonction
« Maintien au chaud ».
6. Servir avec du formage parmesan.
CONSEIL : Ajouter l’eau et les pâtes par-dessus les
ingrédients de la sauce. L’eau est complètement
absorbée pendant la cuisson. La quantité d’eau
dépend de la façon dont vous aimez la cuisson des
pâtes : plutôt « al dente », fermes ou tendres.
Preparación
1. Ponga el aceite, la cebolla, la zanahoria, de
apio picado, los champiñones y la carne en el
recipiente interior.
2. Pulse el botón "Menu" (Menú) y seleccione
"Dorar/Saltear". Congure el tiempo de
preparación en 15 minutos y pulse el botón
"Start/Cancel" (Iniciar/cancelar).
3. Fría durante 8 minutos con la tapa abierta y
agregue la pasta de tomate, los tomates, el ajo,
las hierbas variadas y el vino tinto. Continúe
salteándolos por otros 5 minutos.
4. Añada la pasta y el agua. Pulse el botón
"Menu" (Menú) y seleccione "Manual". Ajuste
la temperatura a 79°C (175°F) y el tiempo a 30
minutos. Cierre la tapa y pulse el botón "Start/
Cancel" (Iniciar/cancelar).
5. Al nalizar el programa, el aparato cambiará
automáticamente a "Mantener caliente".
6. Sirva con queso parmesano.
SUGERENCIA: Agregue el agua y la pasta sobre los
ingredientes de la salsa. Toda el agua se absorbe
durante la cocción. Ajuste la cantidad de agua, según
qué tan "al dente" le gusta la pasta.
Servings: 4 portions
Preparation time: 10 minutes
Cooking time: 40-45 minutes
Function(s) used:
"Brown/Sauté" and
"Slow/Cook“
Ingredients
1 tbsp olive oil
1 medium onion, chopped
1 medium carrot, finely chopped
1 stick of celery, finely chopped
4-5 mushrooms, chopped
250 g (8 oz) lean minced beef
2 tbsp tomato paste
400 g (14 oz) chopped tomatoes
2 tsp mixed herbs
1 garlic clove, chopped
250 g (8 oz) penne pasta
270 ml (9 oz) water
90 ml (3 oz) red wine
Donne : 4 portions
Temps de préparation : 10 minutes
Temps de cuisson : 40 à 45 minutes
Fonctions utilisées : « Sautés » et
« Plats Mijotés »
Ingrédients
1 c. à table d’huile d’olive
1 oignon moyen, haché
1 carotte moyenne, finement hachée
1 branche de céleri, finement hachée
4 ou 5 champignons, hachés
250 g (8 oz) de bœuf maigre
2 c. à table de pâte de tomate
400 g (14 oz) de tomates hachées
2 c. à thé d’herbes mélangées
1 gousse d’ail, hachée
250 g (8 oz) de pennes
270 ml (9 oz) d’eau
90 ml (3 oz) de vin rouge
Porciones: 4 porciones
Tiempo de preparación: 10 minutos
Tiempo de cocción: 40 a 45 minutos
Funciones utilizadas: "Dorar/Saltear" y
"Cocción lenta"
Ingredientes:
1 cda. de aceite de oliva
1 cebollín mediano, picado
1 zanahoria mediana, finamente picada
1 vara de apio picado muy fino
4 a 5 champiñones picados
250 g (8 oz) de carne picada magra
2 cdas. de pasta de tomate
400 g (14 oz) de tomates cortados
2 cdtas. de distintas hierbas
1 diente de ajo picado
250 g (8 oz) de pasta penne
270 ml (9 oz) de agua
90 ml (3 oz) de vino tinto
Pasta
bolognese
Pâtes à la sauce
bolognaise
Pasta
boloñesa
3736
Salchichas rougail
• fr• en
Preparation
1. Pour oil into the inner pot.
2. Press "Menu", select "Brown/Sauté" function,
press "Cooking time", select 9 minutes and
press "Start/Cancel".
3. When screen displays 7 minutes, add pieces
of sausage and sauté for 3 minutes, stirring
occasionally.
4. Remove sausages from the inner pot.
5. Add the onion, garlic, ginger, 3 pinches of salt
and sauté for 1 minute.
6. Add the spices, mix and sauté for 30 seconds,
stirring.
7. Add the water and cook for 2 minutes.
8. At the end of the program, add the crushed
tomatoes and stir.
9. Press "Menu", select "Stew/Soup" function, press
"Cooking time", select 30 minutes and press
"Start/Cancel". Close the lid.
10. At the end of the program, taste and add a
little salt if necessary. Serve with chopped at
leaf parsley.
Préparation
1. Verser l’huile dans la marmite.
2. Appuyer sur « Menu », sélectionner la fonction
« Sautés », appuyer sur « Temps de cuisson »,
sélectionner 9 minutes, puis appuyer sur le
bouton « Démarrage / Arrêt ».
3. Lorsque l’écran indique 7 minutes, ajouter
les morceaux de saucisse et les faire sauter 3
minutes, en remuant de temps à autre.
4. Retirer les saucisses de la marmite.
5. Ajouter l’oignon, l’ail, le gingembre et 3 pincées
de sel; faire sauter 1 minute.
6. Ajouter les épices; mélanger et faire sauter 30
secondes, en remuant.
7. Ajouter l’eau et faire cuire 2 minutes.
8. À la n du cycle, ajouter les tomates broyées
et remuer.
9. Appuyer sur « Menu », sélectionner la fonction
« Ragoûts et soupes », appuyer sur « Temps de
cuisson », sélectionner 30 minutes, puis appuyer
sur le bouton « Démarrage / Arrêt ». Fermer le
couvercle.
10. À la n du cycle, goûter et saler davantage au
besoin. Servir garni de persil plat haché.
Preparación
1. Vierta aceite en el interior del recipiente.
2. Pulse "Menu" (Menú), seleccione la función
"Dorar/Saltear", pulse "Cooking time"
(Tiempo de cocción), seleccione 9 minutos y
pulse "Start/Cancel" (Iniciar/Cancelar).
3. Cuando la pantalla muestre 7 minutos, agregue
los trozos de salchicha y saltee durante 3
segundos revolviendo de vez en cuando.
4. Retire las salchichas del recipiente interior.
5. Agregue la cebolla, el ajo, el jengibre, 3 pizcas de
sal y saltee durante 1 minuto.
6. Agregue las especias, mezcle y saltee durante 30
minutos revolviendo constantemente.
7. Añada el agua y cocine por 2 minutos.
8. Cuando nalice el programa, añada los tomates
molidos y revuelva.
9. Pulse la tecla "Menu" (Menú), seleccione
la función "Estofado/Sopa", pulse el botón
"Cooking time" (Tiempo de cocción), seleccione
30 minutos y pulse el botón "Start/Cancel"
(Iniciar/Cancelar). Cierre la tapa.
10. Cuando nalice el programa, pruebe y añada un
poco de sal si es necesario. Sirva con el perejil
liso picado.
Servings: 6 portions
Preparation time: 15 minutes
Cooking time: 39 minutes
Function(s) used: "Brown/Sauté" and "Stew/Soup"
Ingredients
1 tbsp oil
4 Toulouse sausages (500 g / 1 lb)
chopped into 3 cm (1½ in) pieces
1 onion, peeled and thin sliced
2 cloves of garlic, peeled and thin sliced
1 cm (½ in) piece of ginger, peeled and thinly sliced
1 level tsp turmeric
3 pinches Cayenne pepper
1 can crushed tomatoes (400 g / 14 oz)
60 mL (2 oz) water
5 sprigs flat parsley, chopped
salt and freshly ground pepper
Donne : 6 portions
Temps de préparation : 15 minutes
Temps de cuisson : 39 minutes
Fonctions utilisées : « Sautés » et
« Ragoûts et soupes »
Ingrédients
1 c. à soupe d’huile
4 saucisses de Toulouse (500 g/1 lb),
coupées en morceaux de 3 cm (1 ½ po)
1 oignon, pelé et émincé
2 gousses d’ail, pelées et émincées
1 morceau de gingembre (1 cm/½ po),
pelé et émincé
1 c. à thé rase de curcuma
3 pincées de poivre de Cayenne
1 boîte de tomates broyées en conserve (400 g/14 oz)
60 ml (2 oz) d’eau
5 brins de persil plat, haché
Sel et poivre fraîchement moulu
Porciones: 6 porciones
Tiempo de preparación: 15 minutos
Tiempo de cocción: 39 minutos
Funciones utilizadas: "Dorar/Saltear" y
"Estofado/Sopa"
Ingredientes
1 cda. de aceite
4 Salchichas de Toulouse (500 g / 1 lb)
cortadas en trozos de 3 cm (1 ½ pulg.)
1 cebolla, pelada y cortada en rodajas finas
2 dientes de ajo pelados y cortados en rodajas finas
1 cm (½ pulg.) de jengibre pelado y cortado
en rodajas finas
1 cucharadita rasante de cúrcuma
3 pizcas de pimienta de cayena
1 lata de tomates molidos (400 g / 14 oz)
60 mL (2 oz) de agua
5 ramitas de perejil liso picado
sal y pimienta recién molida
Sausage rougail Rougail de saucisse
39
38
Chile con carne
• fr• en
Preparation
1.
Combine cornstarch and ground beef and stir.
2. Peel and nely slice the garlic and onion.
3. Cut off ends of peppers, halve, remove seeds and
white laments. Cut the esh into strips.
4. Rinse the kidney beans.
5. Pour 1 tbsp of olive oil into the inner pot.
6. Press "Menu", select "Brown/Sauté" function, then
press "Start/Cancel". When screen displays 40
minutes, add half the meat, sauté for one minute,
turning pieces half-way through.
7. Remove the meat and cook remainder the same
way.
8. Remove the meat, add onion and sauté 3 minutes.
9. Add paprika and cumin, stir well for 30 seconds.
10. Add peppers and sauté for 2 minutes.
11. Press "Start/Cancel".
12. Add meat, garlic, cayenne pepper, crushed
tomatoes, beans, tomato paste, salt and stir.
13. Press "Menu", select the "Stew/Soup" function,
press "Cooking time", select 30 minutes and
press “Start/Cancel ". Close the lid.
14. Serve with chopped coriander.
Préparation
1.
Mélangez le bœuf haché et la fécule de maïs.
2. Pelez et tranchez nement l’ail et l’oignon.
3. Retirez les extrémités des poivrons et coupez-
les en deux, retirez les graines et les laments
blancs. Coupez la chaire en lanière.
4. Rincez les haricots.
5. Versez 1 c. à table d’huile d’olive dans la marmite.
6. Appuyez sur « Menu », sélectionnez la fonction
« Sautés » puis appuyez sur
« Démarrage / Arrêt ». Quand l’écran indique
40 min, ajoutez la moitié de la viande et faites-la
revenir pendant une minute, en retournant les
morceaux à mi-cuisson.
7. Retirez la viande et faites cuire le reste de la
même manière.
8. Retirez la viande, ajoutez l’oignon et faites-le
revenir pendant 3 minutes.
9. Ajoutez le paprika et le cumin et mélangez bien
pendant 30 minutes.
10. Ajoutez les poivrons et faites-les revenir pendant
2 minutes.
11. Appuyez sur « Démarrage / Arrêt ».
12. Ajoutez la viande, l’ail, le poivre de Cayenne, les
tomates broyées, les haricots, la pâte de tomate
et le sel, puis mélangez.
13. Appuyez sur « Menu », sélectionnez la fonction
« Ragoûts et Soupes », puis appuyez sur « Temps
de cuisson », sélectionnez 30 minutes, puis
appuyez sur « Démarrage / Arrêt ». Fermez le
couvercle.
14. Servir garni de coriandre hachée.
Preparación
1.
Combine la maicena y la carne picada, y revuelva.
2. Pele y lamine namente los ajos y la cebolla.
3. Corte los extremos de los pimientos, córtelos
por la mitad, retire las semillas y los lamentos
blancos. Corte la carne en tiras.
4. Enjuague los frijoles.
5.
Vierta 1 cda. de aceite de oliva en el interior del
recipiente.
6. Pulse la tecla "Menu" (Menú), seleccione "Dorar/
Saltear", y presione "Start/Cancel" (Iniciar/
cancelar). Cuando la pantalla muestre 40 minutos,
agregue la mitad de la carne, sofría durante un
minuto y voltee las piezas a los 20 minutos.
7. Retire la carne y cocine el resto de los
ingredientes de la misma manera.
8. Retire la carne, agregue la cebolla y saltee
durante 3 minutos.
9. Añada el pimentón dulce y el comino, y mezcle
bien durante 30 segundos.
10. Añada los pimientos y sofría por 2 minutos.
11. Presione "Start/Cancel" (Iniciar/cancelar).
12. Agregue la carne, el ajo, la pimienta de cayena, los
tomates molidos, los frijoles, la pasta de tomate,
la sal y revuelva.
13. Pulse "Menu" (Menú), seleccione la función
"Estofado/Sopa", pulse "Cooking time" (Tiempo
de cocción), seleccione 30 minutos y pulse "Start/
Cancel" (Iniciar/cancelar). Cierre la tapa.
14. Sirva con el cilantro picado.
Servings: 4 portions
Preparation time: 15 minutes
Cooking time: 40 minutes
Function(s) used: "Brown/Sauté" and "Stew/Soup"
Ingredients
400 g (.75 – 1 lb) ground beef
chopped coriander
2 small peppers
1 onion
1 clove garlic
2 cans crushed tomatoes (800 g / 28 oz)
2 rounded tbsp tomato paste
1 can kidney beans (400 g / 14oz)
1 rounded tsp ground cumin
1 rounded tsp paprika
¼ tsp cayenne pepper
1 tbsp cornstarch
salt
olive oil
Donne : 4 portions
Temps de préparation : 15 minutes
Temps de cuisson : 40 minutes
Fonctions utilisées :
« Sautés » et
« Ragoûts et Soupes »
Ingrédients
400 g (env. 1 lb) de bœuf haché
coriandre hachée
2 petits poivrons
1 oignon
1 gousse d’ail
2 boîtes de tomates broyées en conserve
(800 g / 28 oz)
2 c. à table combles de pâte de tomate
1 boîte de haricots en conserve (400 g / 14 oz)
1 c. à thé comble de cumin broyé
1 c. à thé comble de paprika
¼ c. à thé de poivre de Cayenne
1 c. à table de fécule de maïs
Sel
Huile d’olive
Porciones: 4 porciones
Tiempo de preparación: 15 minutos
Tiempo de cocción: 40 minutos
Funciones utilizadas: "Dorar/Saltear" y
"Estofado/Sopa"
Ingredientes
400 g (0,75 a 1 lb) de carne molida
cilantro picado
2 pimientos pequeños
1 cebolla
1 diente de ajo
2 latas de tomates molidos (800 g / 28 oz)
2 cdas. colmadas de pasta de tomate
1 lata de frijoles (400 g / 14 oz)
1 cdta. colmada de comino molido
1 cdta. colmada de pimentón dulce
¼ de cdta. de pimienta de cayena
1 cda. de maicena
sal
aceite de oliva
Chili con carne Chili con carne
41
40
• fr• en
Preparation
1. Put ribs in inner pot with enough water to cover
them, but not over maximum ll line. Press
“Menu”, select “Slow Cook” function and press
“Start/Cancel”. Bring water to a boil and set
timer for 1 hour. Cook ribs for 1 hour or until
ribs are fork tender.
2. After 1 hour, remove ribs from multicooker.
3. To make sauce, mix all sauce ingredients together
in inner pot. Press “Menu”, select “Stew/Soup”
function, press “Cooking time” and select 30
minutes, then press “Start/Cancel”. Stir often
while sauce cooks for 30 minutes or until slightly
thickened. Remove sauce from inner pot.
4. Brush two halves of ribs with barbecue sauce.
Place ribs, meat side down on bottom of inner
pot and brush rib sides of each half with sauce.
Press “Menu”, select “Brown/Sauté” program and
brown ribs for 6-7 minutes or until edges are
slightly charred.
5. Repeat process for the other two racks of ribs.
Préparation
1. Mettre les côtes dans la marmite, avec assez
d’eau pour les couvrir, mais sans dépasser la
ligne de remplissage. Appuyer sur « Menu »,
sélectionner la fonction « Plats mijotés », puis
appuyer sur le bouton
« Démarrage / Arrêt »
.
Amener l’eau à ébullition et régler la minuterie à
1 heure. Faire cuire les côtes 1 heure ou jusqu’à
ce qu’elles se défassent à la fourchette.
2. Au bout de 1 heure, retirer les côtes du
multicuiseur.
3. Pour faire la sauce, combiner tous les ingrédients
de la sauce dans la marmite. Appuyer sur « Menu »,
sélectionner la fonction « Ragoûts et soupes »,
appuyer sur « Temps de cuisson », sélectionner
30 minutes, puis appuyer sur le bouton
« Démarrage / Arrêt ».
Faire cuire la sauce 30
minutes ou jusqu’à ce qu’elle ait légèrement
épaissi, en remuant souvent. Retirer la sauce de
la marmite.
4. Badigeonner deux moitiés de carrés de sauce
barbecue. Placer les côtes partie viande au fond
de la marmite et badigeonner de sauce la partie
côtes de chaque moitié. Appuyer sur « Menu »,
sélectionner le cycle « Sautés » et faire sauté
les côtes de 6 à 7 minutes ou jusqu’à ce que les
bords soient légèrement carbonisés.
5. Répéter l’opération pour les deux autres carrés.
Preparación
1. Ponga las costillas en el recipiente interior con
agua suciente para cubrirlas, pero que no supere
la línea de llenado máximo. Presione "Menu"
(Menú), seleccione "Cocción lenta" y presione
"Start/Cancel" (Iniciar/Cancelar). Hierva el agua
y ajuste el temporizador en 1 hora. Cocine
las costillas durante 1 hora o hasta que estén
blandas.
2. Después de 1 hora, quite las costillas de la olla
multifunción.
3. Para hacer la salsa, mezcle todos los ingredientes
de la salsa en el recipiente interior. Presione
la tecla "Menu" (Menú), seleccione la función
"Estofado/Sopa", presione el botón
"Cooking time" (Tiempo de cocción), seleccione
30 minutos y presione el botón "Start/Cancel"
(Iniciar/Cancelar). Revuelva a menudo mientras
la salsa se cocina por 30 minutos o hasta que
quede levemente espesa. Retire la salsa del
recipiente interior.
4. Aplique la salsa barbacoa con un pincel a dos
mitades de costillas. Coloque las costillas, con
la carne hacia abajo, en la parte inferior del
recipiente interior y aplique salsa por los lados
de cada mitad de costillas. Presione la tecla
"Menu" (Menú), seleccione el programa "Dorar/
Saltear" y fría las costillas durante 6 a 7 minutos
o hasta que los bordes estén ligeramente asados.
5. Repita el proceso con las otras dos costillas.
Servings: 4 portions
Preparation time: 5 minutes
Cooking time: 1 hour 45 minutes
Function(s) used: “Slow Cook”, “Stew/Soup”,
“Brown/Sauté”
Ingredients
3 racks (about 1 lb. each) pork baby back ribs,
each cut in half
Barbecue Sauce
227 g (1 c) barbecue sauce
113 g (½ c) ketchup
57 g (¼ c) apple cider vinegar
3 tbsp dark brown sugar
4 tbsp maple syrup
3 tbsp worcestershire sauce
1 tsp liquid smoke (or smoking oil)
½ tsp salt
Donne : 4 portions
Temps de préparation : 5 minutes
Temps de cuisson : 1 heure 45 minutes
Fonctions utilisées : « Plats mijotés »,
« Ragoûts et soupes », « Sautés »
Ingrédients
3 carrés (environ 1 lb chacun) de petites côtes
levées de dos de porc, coupés en deux
Sauce barbecue
227 g (1 tasse) de sauce barbecue
113 g (½ tasse) de ketchup
57 g (¼ tasse) de vinaigre de cidre
3 c. à soupe de cassonade foncée
4 c. à soupe de sirop d’érable
3 c. à soupe de sauce Worcestershire
1 c. à thé de fumée liquide (ou d’huile de fumage)
½ c. à thé de sel
Porciones: 4 Porciones
Tiempo de preparación: 5 minutos
Tiempo de cocción: 1 hora y 45 minutos
Funciones utilizadas: "Cocción lenta",
"Estofado/Sopa", "Dorar/Saltear"
Ingredientes
3 costillares (de alrededor de 1 lb cada uno) de
cerdo cortados por la mitad
Salsa barbacoa
227 g (1 t) de salsa barbacoa
113 g (½ t) de ketchup
57 g (¼ t) de vinagre de sidra de manzana
3 cucharadas de azúcar morena
4 cucharadas de jarabe de arce
3 cucharadas de salsa Worcestershire
1 cucharadita de humo líquido (o aceite ahumado)
½ cucharadita de sal
Baby back ribs Petites côtes levées
de dos
Costillas de cerdo
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
dans d''autres langues
- English: Philips HD3095/87
- español: Philips HD3095/87
Documents connexes
Autres documents
-
Black & Decker MC100SD Mode d'emploi
-
Tefal RK901B51 Manuel utilisateur
-
T-Fal RK705851 Manuel utilisateur
-
-
KitchenAid 5KMC4244EER Recipe book
-
Zavor ZSELL22 Manuel utilisateur
-
Zavor 124699 Mode d'emploi
-
Hamilton Beach 37571 Mode d'emploi
-
Fagor 670041930 Manuel utilisateur
-
Zavor ZSESE01 Manuel utilisateur
