WOLF-Garten Premio 40 AC Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanweisung

Seiten 2-11, 40-46

Gebruiksaanwijzing

Bladzijden 2-3, 12-18, 40-46

Mode d’emploi

Pages 2-3, 19-25, 40-46

Istruzione d’uso

Pagine 2-3, 26-32, 40-46

Instruction manual

Pages 2-3, 33-46

Premio 40 ACA

Esprit 40 AC

Premio 40 AC

2

1 Fangkorb

2 Griffhöheneinstellung: Premio 40 AC/ACA

3 Ein- Ausschalter

4 Gangschaltung: Premio 40 ACA

5 Antriebsbügel: Premio 40 ACA

6 Griffbefestigung

7 Füllstandsanzeige: Premio 40 AC/ACA

8 Heckklappe

9 Schnitthöheneinstellung

10 Ladezustandsanzeige

11 Schaltschlüssel

12 Schnitthöhenanzeige

13 Ladebuchse (Schaltschlüssel entfernen)

14 Wechselakku

1 Grasvangvoorziening

2 Duwboomhoogte instelling: Premio 40 AC/ACA

3 In- en uitschakelar

4 Versnellingen: Premio 40 ACA

5 Aandrijfbeugel: Premio 40 ACA

6 Duwboombefestigung

7 Vulindicator: Premio 40 AC/ACA

8 Achterklep

9 Maaihoogte instelling

10 Accu-capaciteitsaanduiding

11 Contactslot

12 Maaihoogte aanwijzing

13 Laadstation (Schakelsleutel verwijderen)

14 Wisselaccu

1 Bac de ramassage

2 Reglage de la hauteur du guidon:

Premio 40 AC/ACA

3 Interrupteur

4 Embrayage: Premio 40 ACA

5 Etrier du mécanisme d'entraine-

ment: Premio 40 ACA

6 Fixation du guidon

7 Indicateur du niveau de remplissage:

Premio 40 AC/ACA

8 Clapet de sécurité

9 Reglage de la hauteur de coupe

10 Indicateur de l’accu

11 Interrupteur à clef

12 Croquis de la hauteur de coupe

13 Prise de charge

(Retirer la clé de commutation)

14 Accumulateur renouvelable

1 Raccoglierba

2 Regolazione impugnatura: Premio 40 AC/ACA

3 Interruttore per avviare

4 Cambio di marcia: Premio 40 ACA

5 Archi di azionamento: Premio 40 ACA

6 Fissare l‘impugnatura

7 Fissare l‘impugnatura: Premio 40 AC/ACA

8 Deettore

9 Regolazione l‘altezza di taglio

10 Indicazione delle capacita

dell’accumulatore

11 Interruttore a chiave

12 Indicator dell‘altezza di taglio

13 Boccola di alimentazione (Rimuovere la

chiave d’accensione)

14 Batteria sostituibile

1 Grassbox

2 Handle height adjustment: Premio 40 AC/ACA

3 On-/Off-switch

4 Gear shift mechanism: Premio 40 ACA

5 Driving bar: Premio 40 ACA

6 Fitting of handle

7 Filling indicator: Premio 40 AC/ACA

8 Deector plate

9 Height adjustment

10 Battery charge indicator

11 Kley-operated switch

12 Indicator to cutting height

13 Charger socket (Remove the starter key)

14 Rechargeable battery

- Beschreibung - Omschrijving - Description - Denominazione - Description -

La page charge ...

19

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est

responsable des accidents caus

és aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions.

Signication des symboles

Attention!

Avant utilisation lire la

notice d‘emploi!

Tenir les tiers à l‘ecart de la

zone dangereuse!

Notre savoir-faire vous permet d‘obtenir un gazon de rêve

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF ! Vous avez choisi un appareil ultramoderne permettant d‘entretenir, de manière idéale, votre

gazon.

Pour que vous soyez er de votre gazon, jour après jour, voici quelques conseils pour le renouveler, l‘embellir et l‘entretenir.

Le plus important ce sont les semences !

Une semence de haute qualité est indispensable pour obtenir un beau gazon. Si vous souhaitez créer un gazon, nous vous recommandons deux produits

excellents:

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF ! Vous avez choisi un appareil ultramoderne permettant d‘entretenir, de manière idéale, votre

gazon.

Pour que vous soyez er de votre gazon, jour après jour, voici quelques conseils pour le renouveler, l‘embellir et l‘entretenir.

Le plus important ce sont les semences !

Une semence de haute qualité est indispensable pour obtenir un beau gazon. Si vous souhaitez créer un gazon, nous vous recommandons deux produits

excellents :

Les semences de gazon WOLF „Supra“

Ce mélange riche de semences spéciales de gazon se distingue par sa forte densité qui ne laisse aucune chance à la mousse et aux mauvaises herbes.

L‘autre avantage du gazon „Supra“ : il pousse aussi bien sur des terrains ombragés qu‘ensoleillés.

Les semences de gazon WOLF „Loretta“

Les semences de gazon „Loretta“ sont résistantes et sont donc particulièrement adaptées aux gazons très fréquentés. La germination rapide des graines et la

bonne régénération du gazon garantissent, même en peu de temps, un gazon dense et facile d‘entretien.

L‘entretien idéal de votre gazon

Pour préserver la beauté de votre gazon de rêve, suivez attentivement les conseils ci-dessous :

La tonte :

Étape importante pour garder un gazon dense et robuste. Nous vous conseillons de tondre votre gazon, une fois par semaine, à la même hauteur : tondez

le gazon à 5 cm (à l‘ombre 4,5 cm), mais pas à moins de 3,5 cm de hauteur. Si, au printemps, ou lorsque vous revenez de vacances, votre gazon a

atteint plus de 8 cm, procédez alors par étapes.

L‘épandage d‘engrais :

Il fournit les éléments nutritifs nécessaires au gazon pour le garder sain et résistant. Nous vous conseillons d‘amender votre gazon, 4 fois par saison, avec

un engrais spécial (n‘utilisez en aucun cas du compo bleu !) :

En mars : Engrais de base WOLF pour le nouveau gazon En mai : Engrais de gazon „Super“ WOLF

En juin : Engrais de gazon „Super“ WOLF En septembre : Vital NK plus WOLF

L‘arrosage

L‘arrosage est indispensable par temps sec. Nous vous recommandons alors d‘arroser en profondeur, une à deux fois par semaine. Veillez à ce que l‘eau

pénètre à 10 cm de profondeur dans la terre (10 à 15 l/m

2

). Veillez à arroser plus abonnement le gazon semé sous les arbres

La scarication :

C‘est une étape primordiale pour éliminer les mousses et les résidus d‘herbe. Scariez au moins une fois par an, au printemps (en avril ou en mai). Éliminez,

ensuite, tous les résidus de la scarication du gazon.

Herbicide : pour débarrasser le gazon des mauvaises herbes,

utilisez, si nécessaire, l‘herbicide WOLF en plus de l‘engrais gazon,

meilleure période : entre mi-mai et début septembre

Anti-mousse : pour que la mousse n‘étouffe pas votre gazon,

utilisez, si nécessaire, l‘anti-mousse WOLF en plus de l‘engrais gazon,

meilleure période : au printemps et en automne (respectez impérativement la notice d‘utilisation)

Si la mousse a déjà envahi votre gazon : scariez pour enlever la mousse et regarnissez le gazon.

Feuilles mortes : Le gazon ne reçoit plus assez de lumière et les feuilles favorisent la propagation de maladies - enlevez-les le plus

vite possible du gazon !

L‘entretien régulier du gazon est primordial, surtout si le gazon est à l‘ombre. Si le gazon manque de lumière, il en souffre, ne pousse plus si vite et les

maladies peuvent donc se propager rapidement.

>>SUPRA<< est le gazon d‘ombre idéal. Il pousse évidemment très bien sur les terrains ensoleillés.

Protez bien de votre nouveau gazon !

WOLF - les spécialistes du gazon

Entretien idéal du gazon avec les outils WOLF-Garten

Consignes de sécurité

20

Signication des symboles

Attention!

Arrêter le moteur, retirer la clé de contact avant de procéder à des

opérations de nettoyage et lorsque la tondeuse est abandonnée

Clé de contact

1.Généralités:

Cette tondeuse est destinée à la tonte de gazon et de surfaces de gazon de particuliers. An d'éviter toute blessure de l'utilisateur, il est strictement

interdit d'utiliser la tondeuse pour les opérations suivantes :

- pour la taille de buissons, de haies et d'arbustes,

pour la coupe de plantes grimpantes, la tonte de jardins suspendus, dans les jardinières, pour le déblayage d'allées (aspiration, soufage et déblayage

de neige), pour le broyage et le hachage d'arbres et de haies,

comme tracteur (tondeuse-tracteur) avec des appareils de ramassage d'herbe, des sableuses, des remorques (comme par ex. la traction et le transport de

bois), sauf en cas d'utilisation avec le panierde ramassage d'herbe prévu à cet effet.

ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la tondeuse. L'utilisation de cet appareil est interdit à tout

adolescent de moins de 16 ans. Respecter la réglementation locale concernant l'âge minimum d'utilisation de cet appareil.

Ne jamais commencer à tondre lorsque d'autres personnes, en particulier des enfants et des ani maux, se trouvent à proximité.

Ne tondre qu'à la lumière du jour ou à luminosité articielle équivalente.

- La tondeuse ne doit pas être exposé à une température supérieure à 80° C,‘est-à-dire laissée en plein soleil ou dans le coffre d‘une voiture.

- ELIMINATION: les batteries contiennent du Pb et sont donc soumises à des règles précises d‘elimination. Lors de leur échange, coner les batteries

défectueuses à l‘atelier de réparation spécialisé.

2. Avant de tondre :

• Ne jamais tondre sans chaussures fermées et pantalon. Ne jamais tondre pieds nus ou en sandalettes.

• Mettre en place le dispositif anti-chocs ou le bac de ramassage. S'assurer d'un positionnement correct.

• Toute utilisation sans dispositif de protection ou avec un dispositif endommagé est strictement interdit. – Inspecter le terrain sur lequel vous allez utiliser la

tondeuse et retirer tout objet susceptible d'être happé et projeté par la tondeuse.

• Contrôler les outils de coupe par rapport aux points suivants:- assise correcte des pièces de xation, - endommagements et usure excessive.

• Contrôler que le câble de raccordement et celui monté à l‘extérieur de la tondeuse ne présentent pas de trace d‘endommagement et/ou de vieillissement

(friabilité). Ne les utiliser que s‘ils sont en parfait état.

• en cas de remplacement d'une pièce, respecter les instructions de montage.

• Détecter tout indice de défectuosité (vieillissement et fragilité) du câble extérieur. Ne I‘utiliser que s‘il est en parfait état.

• Ne coner les réparations de ce câble qu‘à un spécialiste.

• Vérier régulièrement l‘état du bac de ramassage (traces d‘usure et de déformation).

• Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs (par ex. en attachant le levier de commande au guidon).

• Avant toute utilisation, contrôler visuellement si l‘outil de coupe et ses pièces de fixation ne sont pas émoussés ou endommagés. Ne remplacer les outils de

coupe émoussés ou endommagés que tous à la fois, pour éviter tout déséquilibre.

3. Au démarrage:

- N‘enclencher le moteur que loesque vos pieds se trouvent à bonne distance du couteau.

- Ne pas pencher la tondeuse, au démarrage du moteur, à moins que ce soit expressément indiqué pour ce type d‘appareils. Dans ce cas, ne pas la

pencher plus que nécessaire et ne soulever que la partie éloignée de vous. Garder les mains au guidon avant de remettre la tondeuse sur le sol.

- Ne pas démarrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d'éjection d'herbe.

4. Lors de la tonte - pour votre sécurité:

- Attention danger! Le couteau continue de tourner par inertie aprés la mise hors tension!

- Avant toute intervention sur le couteau pour régler ou nettoyer l‘appareil, arrêter la tondeuse et retirer la clé de sécurité.

- Observer la distance de sécurite indiquée par l‘etrier.

- N‘enclencher le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à une distance de sécurité suffisante du couteau.

- Adopter une position stable, particulièrement sur les plans inclinés. Ne jamais courir, mais avancer lentement.

- De préférence tondre dans le sens perpendiculaire à la pente, et non de haut en bas.

- Sur les plans inclinés, procéder avec prudence, particulièrement en cas de changement de direction.

- Ne jamais tondre des talus très inclinés.

- Etre particulièrement prudent lorsqu` on tond en reculant ou tirant la tondeuse à soi.

- Arrêter la tondeuse avant de la basculer sur le còte, de la déplacer à vide ou de la transporter par exemple d‘une pelouse à l‘autre ou sur

des chemins.

- N‘utilisez, en aucun cas, la tondeuse lorsque les dispositifs de protection, tels que les dispositifs de sécurité et/ou de ramassage, sont endommagés

ou manquent.

- Attention, ne jamais saisir un couteau en mouvement.

- N‘approcher jamais les pieds ou les mains d‘une pièce en rotation. Ne pas rester devant le déflecteur de déchets detonte.

- Avant de soulever la tondeuse ou de la porter, arrèter toujours le moteur et attendre l‘arrêt complet du couteau.

- En déplaçant la tondeuse sur des zones non engazonnées, le couteau doit être arrête.

- Avant de soulever la tondeuse ou de la porter, arrêter toujours le moteur et attendre l‘arrêt complet du couteau.

- Régler uniquement la hauteur de coupe lorsque le moteur et le couteau sont arrêtés.

- N‘ouvrer jamais le clapet de protection tant que le moteur tourne encore.

- Avant de retirer le bac de ramassage, arrêter le moteur et attendre que le couteau soit complètement arrêté.

Après l‘avoir vidé, le remettre correctement en place.

- Ne jamais passer sur du gravier avec le moteur en marche - danger de projection de pierres!

- Dans la mesure du possible, éviter de tondre sur gazon humide.

- Couper l‘appareil, retirer la clef de contact et extraire l‘accumulateur de la tondeuse lorsque vous:

Consignes de sécurité

21

a) pour dégager un couteau

b) avant de contrôler l‘appareil, de le nettoyer ou de le réparer

c) lorsque vous avez heurté un corps étranger. Vérifier si le couteau ou la tondeuse a été endommagé, puis réparer les dégâts éventuels.

d) lorsque la tondeuse vibre fortement pour cause de déséquilibre (arrêtez-la immédiatement er rechercher la cause).

- Attention! La manipulation intempestive du bac de ramassage peut s‘avérer dangereuse!

5. Après la tonte:

- Avant de quitter la tondeuse, l‘arrêter puis retirer la clé de sécurité.

- Si vous devez soulever la tondeuse pour la transporter, arrêter le moteur, retirer la clé de sécurité et attendre que le couteau s‘arrête.

6. Entretien:

- N‘effectuer les travaux de réparation et de nettoyage qu‘après avoir arrêté le moteur et retiré la clé de contact.

- Ne giclez jamais l‘appareil avec de l‘eau, et surtout pas avec de l‘eau sous pression.

- A intervalles réguliers, contrôler et resserrer toutes les vis et écrous visibles, en particulier sur le portecouteau.

- ATTENTION! Coner toujours le remplacement et l‘affûtage du couteau à un atelier spécialisé. Après ces travaux, un contrôle de l‘equiage des

pièces mobiles doit être effectué selon des normes de sécurité.

- Remplacer les pièces endommagées. Procéder à ce tra-vail avec un soin tout particulier.

- N‘utiliser que des pièces de rechange WOLF d‘origine, sinon vous n‘aurez plus la garantie que la tondeuse correspond aux normes de sécurité.

- Si l‘outil de coupe ou la tondeuse elle-même heurte un obstacle ou un corps étranger, arrêter la tondeuse, retirer la clé de contact et faire vérier

l‘étendue des dégâts (contrôle du spécialiste).

- N‘entreposer pas votre tondeuse dans un local humide.

- Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées.

7. Batterie :

Si, à la suite d‘une fausse manipulation ou dans des circonstances fâcheuses, de l‘électrolyte (acide) s‘était écoulé de l‘élément de la batterie, tenir

compte de ce qui suit :

- Éviter tout contact avec la peau.

- Rincer l‘électrolyte à grande eau ou utiliser un agent neutralisant.

- Ne pas déverser l‘eau de rinçage à l‘égout ou dans la nature, mais la jeter conformément aux prescriptions en vigueur dans votre pays.

- En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer à grande eau et consulter immédiatement un médecin.

- Faites nettoyer et réparer l‘appareil par l‘atelier spécialisé.

Observez les dispositions spéciques de la lloi nationale.

Fixation du guidon Ajustement à la hauteur désirée - Premio (g. M1/M2/M3/M4)

ATTENTION! En pliant ou dépliant le guidon de la tondeuse attention à ne pas écraser le câble.

Dépliez la partie supérieure du gui-don et serrez bien les molettes de xation M1/M2.

Dépliez le guidon entier, ajustezle à la hauteur désirée et xez-le fermement M3/M4.

Mode d’emploi pour plier le gidon - Premio (g. M4)

Attention! En repliant ou en faisant basculer la tige du guidon, veillez à ne pas écraser les câbles Bowden.

Dévisser la vis à main inférieur (1) d'environ 2 cm. Ecarter le gidon jusqu'à ce que vous puissiez (2) le plier en avant.

Monter la partie inférieure de la poignée en utilisant les vis fournies - Esprit (g. M5)

Monter la partie supérieure de la poignée - Esprit (g. M6)

Déplier le guidon. Serrer les molettes ou les vis papillon.

Protection anti-pincement - Premio (g. M7)

ATTENTION ! Placer systématiquement le câble dans la protection anti-pincement (A).

Remarques relatives à l’utilisation de la tondeuse à accumulateur WOLF

An que vous soyez toujours entièrement satisfait de votre tondeuse à accumulateur et que vous utilisiez toujours le maximun de sa capacité,

veuillez tenir compte des remarques suivantes.

La surface que vous pouvez tondre avec votre tondeuse à accumulateur dépend de plusieurs facteurs, à savoir:

1) Le type de gazon

2) La structure du gazon

3) L’état du gazon

4) La vitesse à laquelle la tondeuse est conduite

1) Type de gazon

Les tondeuses à accumulateurs sont destinées à des gazons souvent ou normalement entretenus. Elles peuvent aussi être utilisées, dans une

certaine limite, sur des gazons qui n’ont pas été tondus pendant un certain temps après des vacances. Cependant, la surface pouvant être

tondue sera réduite en conséquence. Il es déonseillé d’utiliser ces tondeuses pour des pelouses à végétation sauvage rarement entretenues.

Consignes de sécurité

Tranches horaires

Montage

Utilisation

22

2) Structure du gazon

La surface de tonte dépend de la densité du gazon. On obtiendra une surface de tonte moins grande sur des gazons bien touffus comme

les gazons de terrains de golf.

3) Etat du gazon

L’état du gazon (sec, couvert de rosée, humide) inue considérablement sur la surface pouvant être tondue. Sur un gazon sec, vous tondrez

une plus grande surface que sur un gazon humide, car dans ce dernier cas, la plus grande partie de l’énergie est utilisée à la coupe et au

ramassage, ce qui réduit en conséquence la surface de tonte.

4) Vitesse à laquelle la tondeuse est sonduite

Cette vitesse détermine la durée de la tonte et par conséquent la surface pouvant être tondue. Il est donc conseillé de passer rapidement

la tondeuse sur le gazon. Il faut éviter si possible de passer deux fois sur la même surface et il faut réduire au minimum les bandes de

chevauchement. La mise en marche et l’arrêt répétés de la tondeuse diminuent également la capacité disponible de l’accumulateur.

Autres remarques

Veiller toujours à ce que la lame de votre tondeuse à accumulateur soit bien affûtée (la faire affûter ou changer dans un magasin spécialisé).

Il faut charger les tondeuses à accumulateur à plomb avant leur hivernage, de même qu’après chaque tonte.

Mise en place du bac de ramassage (g. B1)

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame.

Soulevez le clapet de sécurité. Accrochez le bac de ramassage au châssis (crochets dans les encoches - voir èches): Déposez

les clapet sur le bac.

Remplacer l’accumulateur (g. B3)

Retirer la clé de commutation!

Appuyer sur la touche de la poignée pour charger laccumulateur.

Charger

Les accumulateurs peuvent être chargés sur la tondeuse ou à l’état déposé. Ne pas effectuer le chargement à l’extérieur.

- N’utiliser que les appareils de chargement WOLF-Garten.

- Brancher la che de charge dans la douille de charge.

- Etre attentif à la bonne position de la che de charge.

- Lorsque la liaison avec le réseau est réalisée, un voyant s’éclaire sur l’appareil de charge.

- Pendant l’opération de chargement, il apparaît une èche clignotante sur l’afchage d’état de charge.

- Avant un entreposage prolongé (p. ex. hivernage), il faut entièrement charger l’accumulateur.

- Temps de charge avec appareil de charge livré (après service de la tondeuse:

Accumulateur renouvelable 17 Ah env. 20 heures, 12 Ah env. 40 heures.

- Il ne faut pas laisser l’accumulateur branché à l’appareil de charge pendant plus de 8 jours au maximum.

- Pendant l’opération de charge, il n’est pas possible de mettre la tondeuse en marche.

- L’accumulateur est chargé lorsque trois segments apparaissent dans l’afchage d’état de charge et que la éche cesse de clignoter.

Apprès le chargement

Retirer la che de charge.

Chargeur Instructions de service - caractéristiques techniques

La tondeuse est livrée avec un chargeur.

Généralités

– Ce chargeur es uniquement destiné à la charge des tondeuses

WOLF-Accu Esprit 40 AC, Premio 40 AC/ACA.

– N’utiliser jamais le chargeur dans un environnement humide ou mouillé, mais uniquement dans un local sec.

– Ne débrancher le câble qu’en tirant sur la che. Tirer sur le câble pourrait endommager à la fois la che et le câble, et compromettre

ainsi la sécurié électrique.

– N’utiliser jamais le chargeur lorsque le câble, la che ou le chargeur lui-même ont été endommagés pardes effets extérieurs. Coner

alors le chargeur à l’atelier de réparation le plus proche.

– Eviter d’affecter le refroidissement du chargeur en obstruant les fentes de refroidissement. Ne faites pas fonctionner l’appareil à

proximité d’une source de chaleur.

– N’ouvrer le chargeur sous aucun prétexte. En cas de défaut, conez-le à un atelier de réparation.

Dérangements

– Vérier l’état de tous les câbles et de leurs ches.

– En cas d’endommagement, coner l’appareil à l’atelier de réparation le plus proche.

Caractéristiques techniques - Esprit

Input: 220–240 V ~ / 50–60 Hz / 73 mA

Output: 24 V —... / 250 mA

Tension d’accu/Capacité nominale: 24 V / 12 Ah

Courant de charge: 250 mA, protége contre les court-circuits

Temps de charge: après décharge complète de l’accumulateur: 60 heures (12 Ah)

après fonctionnement normal de la tondeuse: 40 heures (12 Ah)

Caractéristiques techniques - Premio

Input: 220–240 V ~ / 50–60 Hz / 180 mA

Output: 24 V —... / 750 mA

Tension d’accu/Capacité nominale: 24 V / 17 Ah

Courant de charge: 750 mA, protége contre les court-circuits

Temps de charge: après décharge complète de l’accumulateur: 30 heures (17 Ah)

après fonctionnement normal de la tondeuse: 20 heures (17 Ah)

Utilisation

23

Reconnaissance de panne

Lorsque la che de charge n’est pas enchée, lors d’interruption et lorsque l’accumulateur est chargé à fond, la lampetémoin de

l’appareil de charge s’éteint.

Mise au rebut

Les piles contiennent du plomb e leur mise au rebut

est règlementée. Coner la mise au rebut de piles défectueuses à un atelier spécialisé.

Retirer les batteries/piles de l’appareil avant de le jeter (au rebut).

Afchage d’état de charge

Enclencher l’interrupteur d’afchage

d’état de charge pour mettre

l’afchage en marche B5 (A).

Etat de charge

Lorsque l’accumulateur est entièrement

chargé, la èche sur l’afchage cesse

de clignoter. Lorsque la che de réseau

de l’appareil de charge est débranchée,

la èche s’eteint. Lorsque l’interrupteur

d’afchage d’état de charge est coupé,

l’afchage complet s’éteint sur

l’accumulateur.

Appuyer un court instant sur l’interrupteur

pour vérier le niveau de charge de la

batterie. Si la tondeuse est en marche ou

la batterie pleine, l’afcheur de niveau de

charge de la batterie s’allume automati-

quement.

Charger

Réglage de hauteur de coupe (g. B2)

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame.

Passez les doigts dans la poignée et appuyez. sur le bouton avec le pouce (A). Placez le châssis sur la hauteur désirée et relâchez

pour enclencher celle-ci (B).

Hauteur de coupe – état de la pelouse

Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez l'herbe humide ou mouillée à une hauteur plus élevée. En principe l'hauteur de

coupe est de 4,5 cm.

Cette tondeuse est équipée d’un dispositif de démarrage en douceur. Après activation de la poignée de commutation, le

moteur a besoin de 2 s env. pour atteindre son régime normal.

Après avoir arrêtè la tondeuse en activant la poignée de commutation, vous devez attendre 5 s env. avant de pouvoir

remettre la tondeuse en marche. Pendant ce temps, l’énergie de freinage libérée par le moteur est rechargée dans la

batterie.

Il est également possible de mettre la tondeuse en marche lorsque le système électronique de la batterie n’est pas actif.

Toujours retirer la clé de contact lorsque vous éloignez de la tondeuse ou lorsque vous effectuez des travaux

d’entretien.

Mise en marche / arrêt de la tondeuse - Premio 40 AC (g. B5/B6/B9)

Contrôler le niveau de charge de la batterie

Pour contrôler le niveau de charge de la batterie, actionner brièvement, à deux reprises, l‘interrupteur (A). Ne pas laisser l‘interrupteur (A)

en position de marche (g. B5) !

- Mettre la tondeuse en marche sur une surface plane. Ne pas démarrer la tondeuse dans l‘herbe haute - dans ce cas, l‘incliner légèrement

vers l‘arrière (g. B9).

Pour démarrer le moteur :

- Insérer la clé de contact (g. B5).

- Appuyer sur le bouton (1) et maintenez-le enfoncé. Actionner l‘arceau de sécurité (2). Relâcher le bouton (g. B6).

Pour arrêter le moteur :

- Relâcher l‘arceau de sécurité (2) (g. B6).

Utilisation

Surcharge

En cas de surcharge, le moteur s‘arrête automatiquement.

- Relâcher l‘arceau - retirer la clé de contact.

- Remédier à la cause de la surcharge (par ex. sélectionner une hauteur de coupe différente si l‘herbe est trop haute, nettoyer le canal

d‘éjection).

Mise en marche / arrêt de la tondeuse - Premio 40 ACA (g. B5/B7/B9)

Contrôler le niveau de charge de la batterie

Pour contrôler le niveau de charge de la batterie, actionner brièvement, à deux reprises, l‘interrupteur (A). Ne pas laisser l‘interrupteur (A)

en position de marche (g. B5) !

- Mettre la tondeuse en marche sur une surface plane. Ne pas démarrer la tondeuse dans l‘herbe haute - dans ce cas, l‘incliner légèrement

vers l‘arrière (g. B9).

Pour démarrer le moteur :

- Insérer la clé de contact (g. B5).

- Appuyer sur le bouton (1) et le maintenir enfoncé. Actionner l‘arceau de sécurité (2). Relâcher le bouton (g. B7).

Pour avancer : actionner l‘étrier d‘entraînement (3) (g. B7).

Régler la vitesse : 1ère vitesse B7 (4) = lent (2 km/h). 2e vitesse B5 (5) = rapide (4 km/h).

Pour s‘arrêter : Relâcher l‘étrier d‘entraînement (3) (g. B7).

Pour arrêter le moteur : Relâcher l‘arceau de sécurité (2) (g. B7).

Surcharge

En cas de surcharge, le moteur s‘arrête automatiquement.

- Relâcher l‘arceau - retirer la clé de contact. Remédier à la cause de la surcharge (sélectionnez, par ex., une hauteur de coupe différente

si l‘herbe est trop haute, nettoyer le canal d‘éjection et/ou réduire la vitesse d‘entraînement).

Mise en marche / arrêt de la tondeuse - Premio 40 AC (g. B5/B8/B9)

Contrôler le niveau de charge de la batterie

Pour contrôler le niveau de charge de la batterie, actionner brièvement, à deux reprises, l‘interrupteur (A). Ne pas laisser l‘interrupteur (A)

en position de marche (g. B5) !

- Mettre la tondeuse en marche sur une surface plane. Ne pas démarrer la tondeuse dans l‘herbe haute - dans ce cas, l‘incliner légèrement

vers l‘arrière (g. B9).

Pour démarrer le moteur

- Insérer la clé de contact (g. B5).

- Appuyer sur le bouton (1) et le maintenir enfoncé (g. B8).

- Actionner le levier (2), et relâcher le bouton (g. B8).

Pour arrêter le moteur :

Relâcher le levier (2) (g. B8).

Surcharge

En cas de surcharge, le moteur s‘arrête automatiquement.

- Relâcher le levier - retirer la clé de contact.

- Remédier à la cause de la surcharge (par ex. sélectionner une hauteur de coupe différente si l‘herbe est trop haute, nettoyer le canal

d‘éjection).

Tondre (g. B10)

Faire faire demitour à la tondeuse sur une partie déjà tondue.

Vider le bac rècolteur - premio 40 AC/ACA (g. B11)

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame.

Indicateur de remplissage: Le clappet s‘abaisse l‘orsque le bac est plein. Pour assurer un fonctionnement impeccable, nettoyez regulièrement

avec une petite brosse à main les orices sous l‘indicateur de remplissage.

Indication pour vider le bac récolteur - Esprit 40 AC (g. B12)

Le bac récolteur est plein lorsque l‘herbe coupée se pose derrière la tondeuse.

24

Nettoyage

Avant d‘y procéder, retirer la che de la prise de courant. Avant tous travaux de maintenance et de nettoyage, retirer la clé de

contact. Prudence! Ne jamais toucher les couteaux encore en mouvement!

Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après chaque tonte.

Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau. Remiser la tondeuse dans un endroit sec.

Remplacement du porte-couteaux (g. W1)

ATTENTION! Faites toujours pratiquer le changement de lame, ou re réaffûtage, par un atelier professionnel, car après le démontage un

contrôle de l’équilibrage doit être effectué, conformément aux normes de sécurité.

Procédez au montage en vous conformant au dessin. La force dynamométrique de la vis de 18–22 Nm. N’employez que des pièces de rechange

d'origine.

Remiser la tondeuse pour l’hiver:

Apres la saison, nettoyer la tondeuse á fond.

Avant l’hivernage, il faut charger l’accumulateur à fond! Couper ensuite l’afchage d’état de charge.

Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d’eau et ne la remiser que dans uns endroit sec.

Nous recommandos: Faire réviser la tondeuse dès l’automne par une station-service WOLF agréée.

Réglage du câble Bowden d‘embrayage - Premio 40 ACA (g. W2/B7)

Soulever de 2 cm l‘étrier d‘entraînement B7 (3) et le maintenir. Desserrer le contre-écrou W2 (A) et tourner la vis de réglage W2 (B) vers la gauche

jusqu‘à ce que les roues motrices bloquent lorsque la tondeuse recule. Revisser, à bloc, le contre-écrou W2 (A).

Utilisation

Entretien

25

Droit de modications techniques réservés.

Donnés Techniques

Comment remédier aux pannes

Conditions de la garantie

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justicatif d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24 mois à partir de

la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur nal ne sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois :

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes gurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modication arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces de xation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies trapézoïdales /

dentées, les roues/pneus, le(s) ltre(s) à air, les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie est automatiquement supprimé.

Les défauts et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le

vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une

livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais au transporteur

concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise.

La page charge ...

42

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Zimmer Handelsges. mbH

Carlbergergasse 66

1230 Wien-Liesing

N.V. Graham

Zoning 21

1440 Wauthier-Braine

WOLF-Geräte Vertriebs AG

Rue de I‘Industrie 31

1630 Bulle

Intrade Partners Oy

Fleminginkatu 34, P.O. Box 173

005511 Helsinki

Wolf Garden Ltd.

Crown Business Park

TREDEGAR Gwent NP22 4EF

New Horizons

P.O. Box 77003

1751 P. Faliro

Zimmer Hungária

Vasútsor 80

2011 Budakalász

WOLF-Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Gilbert s-a-r-l. & Cie

Grand Rue 89-93

2010 Luxembourg

Helge Soevde A/S

Industrivn. 51

1580 Rygge

Independent Distributor Company

Almungevägen 2

19451 Upplands Väsby

Istanbul Tohumculuk Tarim San.

Ve Tic. Ltd. Sti, Yenimahalle

General Kani Elitez Sk. No: 36

34720 Bakirköy / Istanbul

Rol Invest

Skórzewo, ul Krótka 10

60-185 Poznan

Rotar d.o.o.

Podsmreka 7 b

1356 Dobrova

WOLF-Nederland

Graafsebaan 109

5248 JT Rosmalen

Elektroracional

Damborskeho 28

84101 Bratislava

Lisovna Plastu, spol. s.r.o.

Karlov 139

59430 Velke Mezirici

Zenico

Kongebrogade 74

6000 Kolding

Notes

La page charge ...

Teil-Nr. 0054 243 / 1101 - HDS/TB

46

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora garantito -

gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau:

Wir / We / Nous / Noi / Wij

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que

la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de machine

Rasenmäher, handgeführt und batteriebetrieben

Lawnmower, walk behind and battery powered

Tondeuse à conducteur à pied commandées et à moteur batterie

Falciatrice per prati, manuale e alimentata a batterie

Grasmaaimachine, met de hand bediend en met batterijvoeding

Typ, type, type, tipo, type:

Esprit 40 AC - Premio 40 AC - Premio 40 ACA

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specications of the following EC directives -

est conforme aux spécications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE -

met volgende EG-richtlijnen overeenstemt:

98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 73/23 EG

Gegebenenfalls angewendete Normen - where appropriate applied standards - le cas échéant,

standards appliques - norme eventualmente applicate - eventueel toegepaste normen:

EN 836, EN 60335-1, EN 50338, EN 55914-1, EN 55104, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - la procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité,

procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode:

Anhang Vlll

Gegebenenfalls Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - where appropriate, name and address of the notied body involved. - le cas échéant, le nom

et l‘organisme notifé, eventualmente nome ed indirizzo dell‘ufcio competente citato, eventueel naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst:

VDE Prüf- und Zertizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique mesuré représentatif -

livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau:

CE Déclaration de conformité

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

Esprit

40 AC

Premio

40 AC

Premio

40 ACA

Schnittbreite, Cutting width,

Largeur de coup, Larghezza

di taglio, Maaibreedte:

40 cm 40 cm 40 cm

Drehzahl - R.P.M. – Régime -

N. giri – Toerental:

3.000 1/min. 3.000 1/min. 3.000 1/min.

LWA =

91 dB(A) 91 dB(A) 91 dB(A)

Esprit

40 AC

Premio

40 AC

Premio

40 ACA

Schnittbreite, Cutting width,

Largeur de coup, Larghezza

di taglio, Maaibreedte:

40 cm 40 cm 40 cm

Drehzahl - R.P.M. – Régime -

N. giri – Toerental:

3.000 1/min. 3.000 1/min. 3.000 1/min.

LWA =

92 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A)

Betzdorf, den 02. 11. 2001 G.C. Wolf (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

1

)

Ort Datum

Place date

Lieu date

Luogo data

Plaats datum

Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen

Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Identication of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or

his authorized representative established in the comm. Identication du signataire ayant recu pouvoir pour engager le fabricant ou son

mandataire établi dans la communauté. Dati del rmatario, il quale è legalmente autorizzato a rmare la dichiarazione per il produttore

oppure del suo incaricato domiciliato presso l‘associazione. Gegevens over de ondergetekende, die gevolmachtigd is om de verklaring

voor de fabrikant of zijn in de omgang gevestigde gevolmachtigde bindend te ondertekenen.

1

)

Unterschrift/Beauftragter, Signature/Representative,

Signature/Délégué, Firma/Incaricato,

Handtekening/Gevolmachtigde

WOLF-Garten Premio 40 AC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WOLF-Garten Premio 40 AC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents