GE AZ75H18EAC Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Installation Instructions

14

ZONELINE COMPONENTS

Case

Zoneline unit

Front Case Panel

REQUIRED ACCESSORIES

(Check the “Essential Elements” label on the unit.)

Architectural Louver

RAVAL1

Wall Plenum

RAVWP6 - 6″D x 19

3

⁄4″W x 32″H

RAVWP8 - 8″D x 19

3

⁄4″W x 32″H

RAVWP12 - 12″D x 19

3

⁄4″W x 32″H

RAVWP15 - 15″D x 19

3

⁄4″W x 32″H

Cutout

Dimensions:

20″ W x 32

1

⁄4″ H

Access Panel with

Return Air Grille

RAVRG1

Return Air Grille

RAVRG2

Cutout

Dimensions:

28″W x 48″H

Cutout

Dimensions:

20

3

⁄8″W x 20

3

⁄8″H

OR

Wall Thermostat

Model Type Mechanical Thermostat Electronic Thermostat

Heat/Cool Models 4-wire 5-wire

Heat Pump Models 6-wire 6-wire

Check the thermostat instructions for correct wiring and installation requirements.

30″

50″

22

1

⁄2″

22

1

⁄2″

La page charge ...

TINSEA517JBRZ 49-7594-1 10-08 JR
Climatiseurs
Consignes de sécurité  . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Directives de fonctionnement
Commandes – Bornes de raccordement  . .6, 7
Commandes – Commutateurs DIP . . . . . . . .3–5
Commande de ventilation  . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Interrupteur de marche/arrêt  . . . . . . . . . . . . . . .8
Entretien et nettoyage
Filtres à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Plateau  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Serpentins extérieurs  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Directives d’installation
Alimentation électrique  . . . . . . . . . . . . . . . .11–13
Installation du climatiseur Zoneline  . . . .14–21
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Bruits normaux de fonctionnement  . . . . . . . .24
Service à la clientèle
Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Service à la clientèle  . . . . . . . . . . .Dernière page
Modèles à climatisation
seulement, 
à chauffage/climatisation
et thermopompe 
Série 7500 
Manuel d'utilisation et
directives d'installation
Inscrivez ci-dessous les numéros 
de modèle et de série :
N° de modèle __________________________
N° de série ____________________________
Ils se trouvent sur une étiquette sur le panneau
avant de l’appareil.
verticaux Zoneline
MD
Imprimé à la Chine

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT!

Pour votre sécurité, veuillez observer les consignes données dans le présent manuel afin de réduire

au minimum les risques d’incendie, de choc électrique, de dommages matériels ou de blessures

graves ou mortelles.

■ Avant d’être utilisé, cet appareil

Zoneline doit être correctement installé,

en conformité avec les Directives

d’installation. Reportez-vous aux

Directives d’installation à la fin du présent

manuel.

■ Remplacez immédiatement tout cordon

d’alimentation effiloché ou endommagé.

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il ne faut pas le réparer

mais plutôt le remplacer par un neuf

acheté auprès du fabricant. N’utilisez pas

un cordon d’alimentation présentant

des fissures ou des marques d’abrasion

ou dont l’une de ses extrémités est

endommagée.

■ Le produit doit être utilisé avec la fiche

électrique fournie avec l’appareil. Ne

remplacez pas la fiche électrique fournie

avec le produit.

■ Si la prise de courant ne convient pas à

la fiche électrique, il faut faire remplacer

cette prise par un électricien qualifié.

■ Avant d’effectuer une réparation,

débranchez l’appareil ou coupez

l'alimentation électrique en enlevant le

fusible ou en déclenchant le disjoncteur.

REMARQUE : Nous recommandons

fortement de confier toute réparation

à un technicien qualifié.

■ Tous les climatiseurs contiennent

des frigorigènes qui, en vertu de la loi

fédérale, doivent être retirés avant de

jeter les appareils. Si vous vous

débarrassez d’un ancien produit qui

contient des frigorigènes, informez-vous

auprès d’une entreprise spécialisée dans

l’élimination des frigorigènes pour savoir

quoi faire.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE À LA LETTRE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

2

Service à la clientèle Dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Fonctionnement Entretien et nettoyage Dépannage Service à la clientèle

3

Commandes – Commutateurs DIP.

Les commutateurs DIP se trouvent derrière

le panneau avant et sont accessibles pour

une ouverture à l’avant de l’appareil.

Pour y accéder, enlevez le panneau avant en

retirant le filtre, en enlevant les quatre vis à l’avant,

les deux vis sur le dessus du panneau et les vis

d’expédition de chaque côté (s’il y a lieu).

(Si l’appareil est pourvu de deux vis d’expédition

sur le côté, vous pouvez les jeter.)

REMARQUE : Le propriétaire a la responsabilité

de régler les commutateurs DIP et de raccorder

les bornes de la façon appropriée.

Commandes – Commutateurs DIP

Commutateurs

DIP

Chauffage électrique (thermopompe seulement)

Lorsque ce commutateur est réglé au niveau haut

(UP), le fonctionnement de la thermopompe est

bloqué, le chauffage étant assuré uniquement par

l'élément chauffant.

= ALL I

2

R (Chauffage électrique)

All I

2

R (Chauffage électrique) (Thermopompe seulement)

FREEZ S (Protection antigel Sentinel)

CONST FAN (Fonctionnement continu des ventilateurs)

TL1 (H) (Limite de temp. 1 – Chauffage)

TL2 (H) (Limite de temp. 2 – Chauffage)

TL3 (H) (Limite de temp. 3 – Chauffage)

TL1 (C) (Limite de temp. 1 – Climatisation)

TL2 (C) (Limite de temp. 2 – Climatisation)

TL3 (C) (Limite de temp. 3 – Climatisation)

Non utilisé (réservé à une utilisation future)

DUCT (Ventilateur)

OCCUPIED (Détecteur d'occupation)

Vis

d’expédition

latérale

Vis

d’expédition

latérale

Service à la clientèle Dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Consignes de sécurité

4

Commandes – Commutateurs DIP.

Protection antigel Sentinel (exige l’ensemble de capteur RAVRMS)

Lorsque ce commutateur est réglé au niveau haut

(UP), la protection antigel est DÉSACTIVÉE. Lorsque

ce commutateur est au niveau bas (DOWN),

la fonction antigel est activée, de sorte que

l’appareil diffuse automatiquement de la chaleur

sans aucune intervention de l’utilisateur. Cette

fonction empêche tout dommage à la plomberie

en mettant en marche l’élément chauffant et

les ventilateurs à 5,0 °C (41 °F) et en les éteignant

à 7,7 °C (46 °F).

Fonctionnement continu des ventilateurs

Lorsque ce commutateur est au niveau haut (UP),

le ventilateur fonction continuellement.

Détecteur d’occupation

Lorsque ce commutateur est au niveau haut (UP),

il permet à l’appareil d’utiliser un détecteur

de mouvement à infrarouge et un détecteur

d’ouverture de porte pour détecter la présence

d’occupants. Cette fonction permet d’installer

et de faire fonctionner un système de gestion

de l’énergie conjointement avec l’appareil.

FREEZE S (Protection antigel

Sentinel)

CONST FAN (Fonctionnement

continu des ventilateurs)

OCCUPIED

(Détecteur d’occupation)

Conduit

Cette fonction permet au ventilateur intérieur

de fonctionner à deux vitesses variables. Lorsque

ce commutateur est au niveau haut (UP), l’appareil

règle automatiquement la vitesse moyenne ou

élevée du ventilateur (dans le cas des applications

où le conduit est plus long). Lorsque le

commutateur est au niveau bas, l’appareil

fonctionne automatiquement à vitesse moyenne

ou faible (pour les applications où le conduit est

plus court).

DUCT

(Ventilateur)

La page charge ...

6

Service à la clientèle Dépannage Entretien et nettoyage Fonctionnement Consignes de sécurité

Commandes – Bornes de raccordement.

Commandes – Bornes de raccordement

Les bornes de raccordement se trouvent derrière

le panneau avant et sont accessibles pour

une ouverture à l’avant de l’appareil.

Pour y accéder, enlevez le panneau avant en

retirant le filtre, en enlevant les quatre vis à l’avant,

les deux vis sur le dessus du panneau et les vis

d’expédition de chaque côté (s’il y a lieu).

(Si l’appareil est pourvu de deux vis d’expédition

sur le côté, vous pouvez les jeter.)

Acheminez les fils de raccordement de l’immeuble

à la partie inférieure des bornes et serrez

fermement les vis pour effectuer les raccordements

désirés.

Faites passer les fils des bornes de raccordement

dans les guide-fils de l’appareil, puis dans

le guide-fils du boîtier.

REMARQUE : Le propriétaire a la responsabilité

de régler les commutateurs DIP et de raccorder

les bornes de la façon appropriée.

ATTENTION :

Un raccordement incorrect des fils aux bornes

CDC (poste de commande central) pourrait

endommager les composants électroniques

de l’appareil ou provoquer un mauvais

fonctionnement de ce dernier. Il est interdit d’utiliser

une barre omnibus. Il faut acheminer deux fils

distincts à partir de chaque interrupteur de

commande vers chacun des appareils Zoneline.

Capteur d’air ambiant (exige l’ensemble de capteur RAVRMS)

Lorsqu’il est raccordé, le capteur d’air ambiant

permet l’utilisation des fonctions de limitation

de la température et de protection antigel Sentinel.

REMARQUE : Si le thermostat GE RAK148D1,

RAK148P1 ou RAK164D1, RAK164P1 est installé

sur l’appareil, il n’est pas nécessaire d’utiliser

l’ensemble de capteur d’air ambiant pour

le fonction de limitation de la température

puisque ce fonction est intégré à ce thermostat.

Faites passer

les fils dans

les guide-fils

Capteur d’air ambiant

Détecteur de mouvement

Détecteur d’ouverture de porte

Poste de commande central

Borne commune – Mise à la terre

Blanc – Élément chauffant

Jaune – Compresseur

Noir – Robinet inverseur

Vert – Vitesse élevée du ventilateur

Vert – Basse vitesse du ventilateur

Rouge – C.a. de 24 V seulement

Capteur d’air ambiant

Bornes de

raccordement

Chauffage hydronique (exige l’ensemble de chauffage hydronique – RAVHW1, RAVHW2 ou RAVHW3)

Raccordements pour l’ensemble de chauffage

hydronique.

REMARQUE : Les bornes R, W et C doivent

également être raccordées au thermostat,

s’il y a lieu.

Chauffage hydronique

Thermostat mural

L’appareil est commandé par un thermostat mural.

IMPORTANT :

L’appareil Zoneline permet de raccorder uniquement

un thermostat alimenté par un courant alternatif

de 24 V seulement.

Si vous utilisez un thermostat mural électronique/

numérique, vous devez le régler en vue

d’une alimentation en c.a. de 24 V. Reportez-vous

aux directives d’installation du thermostat mural.

ATTENTION :

Un raccordement inadéquat pourrait endommager

le thermostat mural ou les composants électroniques

de l’appareil. Faites surtout attention lorsque vous

branchez les fils bleu et noir. Il ne faut brancher aucun

fil de tension de secteur à un circuit quelconque

du thermostat. Isolez tous les fils de l’immeuble

de la tension de secteur.

7

Consignes de sécurité Fonctionnement Entretien et nettoyage Dépannage Service à la clientèle

Détecteur d’ouverture de porte (acheté localement)

Pour pouvoir utiliser cette fonction, le commutateur DIP

du détecteur d’occupation doit être au niveau haut (UP).

Lorsqu’il est raccordé, le détecteur d’ouverture de porte

détecte l’ouverture ou la fermeture de la porte de la

pièce. Cette fonction exige l’utilisation du détecteur

de mouvement.

Le détecteur de mouvement et le détecteur d’ouverture

de porte travaillent ensemble pour faire fonctionner

automatiquement de façon cyclique l’appareil entre

le mode de fonctionnement normal et le mode

de gestion de l’énergie.

Poste de commande central

Lorsque cette fonction est raccordée, l’appareil est

déverrouillé et peut être MIS EN MARCHE ou ARRÊTÉ

au moyen d’un interrupteur du poste de commande

central. Il faut acheminer deux fils distincts à partir

de chaque interrupteur de commande vers chacun

des appareils Zoneline.

Détecteur de mouvement (acheté localement)

Pour pouvoir utiliser cette fonction, le commutateur DIP

du détecteur d’occupation doit être au niveau haut (UP).

Lorsqu’il est raccordé, le détecteur de mouvement

mural détecte tout mouvement dans la pièce et fait

automatiquement fonctionner l’appareil d’une manière

cyclique entre le mode de fonctionnement normal

et le mode de gestion de l’énergie.

Le détecteur de mouvement et le détecteur d’ouverture

de porte travaillent ensemble pour faire fonctionner

automatiquement de façon cyclique l’appareil entre

le mode de fonctionnement normal et le mode

de gestion de l’énergie.

Détecteur de mouvement

Détecteur d’ouverture de porte

Poste de commande central

Rouge – C.a. de 24 V seulement

Vert – Basse vitesse du ventilateur

Vert – Vitesse élevée du ventilateur

Noir – Robinet inverseur

Jaune – Compresseur

Blanc – Élément chauffant

Commune – Mise à la terre

Le levier de la commande de ventilation est situé du côté

gauche de l’appareil Zoneline, derrière le panneau avant.

Pour y accéder, enlevez le panneau avant en retirant

le filtre, en enlevant les quatre vis à l’avant, les deux vis

sur le dessus du panneau et les vis d’expédition de

chaque côté (s’il y a lieu). (Si l’appareil est pourvu de

deux vis d’expédition sur le côté, vous pouvez les jeter.)

Lorsque le levier est à la position FERMÉE, l’air à l’intérieur

de la pièce est recyclé et filtré.

Lorsque le levier est à la position OUVERTE, de l’air

provenant de l’extérieur est aspiré dans la pièce.

Ce réglage atténue l’efficacité du chauffage ou

de la climatisation.

Pour fermer l’évent, poussez sur la poignée du levier

vers le bas, tirez-la vers l’avant, puis relevez-la pour

la bloquer en place.

Pour ouvrir l’évent, poussez sur la poignée du levier

vers le bas, poussez-la vers l’arrière, puis relevez-la

pour la bloquer en place.

Conseil pour économiser l’énergie : Laissez

la commande de ventilation à la position FERMÉE.

L’air de la pièce est ainsi filtré et recyclé.

8

Service à la clientèle Dépannage Entretien et nettoyage

Fonctionnement Consignes de sécurité

Autres caractéristiques de votre appareil Zoneline.

À propos des thermopompes (sur certains modèles)

La thermopompe peut abaisser les frais de

fonctionnement en effectuant un échange de chaleur

entre l’air extérieur—même lorsque la température à

l’extérieur est inférieure au point de congélation—puis

en libérant cette chaleur à l’intérieur.

Pour tirer le maximum de votre thermopompe sur le plan

économique, ne modifiez pas très souvent le réglage du

thermostat mural. Lorsque vous augmentez le réglage de

2 ou 3 degrés pour le chauffage, l’appareil Zoneline utilise

ses éléments chauffants électriques pour atteindre

rapidement la nouvelle température réglée.

Peu importe le réglage effectué, le compresseur

fonctionne pendant une période minimum de 3 minutes

afin d’éviter les cycles courts.

Le moteur du ventilateur intérieur se met en marche

avant le compresseur et s’arrête après le fonctionnement

cyclique du compresseur.

Les éléments chauffants électriques consomment plus

d’électricité que la thermopompe et leur coût de

fonctionnement est donc plus élevé.

Commande de ventilation

Commande de

ventilation (poussez

le levier vers le bas

et tirez-le vers

l’avant ou l’arrière

pour l’actionner)

Ouvrir

Fermer

Interrupteur de marche/arrêt

L’interrupteur de marche/arrêt de l’appareil se trouve

à l’avant de l’appareil Zoneline.

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la partie

supérieure de l’interrupteur.

Pour arrêter l’appareil, appuyez sur la partie inférieure

de l’interrupteur.

Interrupteur de

MARCHE/ARRÊT

Ne faites pas fonctionner les modèles à climatisation seulement lorsque

la température à l’extérieur est sous le point de congélation

Les appareils à climatisation seulement ne sont pas

conçus pour fonctionner lorsque la température

à l’extérieur est sous le point de congélation. Ils

ne doivent pas être utilisés dans de telles conditions.

Pour maintenir l’appareil Zoneline en bon état

de fonctionnement, le plus important est

de remplacer le filtre au moins tous les 30 jours.

Un filtre sale réduit la capacité de climatisation

et de chauffage et diminue la circulation de l’air.

En remplaçant le filtre, vous diminuerez les frais

de fonctionnement, économiserez de l’énergie,

empêcherez l’obstruction des serpentins

de l’échangeur de chaleur et réduirez les risques

de défaillance prématurée des composants.

ATTENTION : Ne faites

pas fonctionner l’appareil Zoneline sans le filtre.

Si le filtre est déchiré ou endommagé, il faut

le remplacer immédiatement.

Lorsque l’appareil fonctionne sans le filtre ou avec

un filtre endommagé, cela permet à la saleté et

à la poussière d’atteindre les serpentins intérieurs,

ce qui réduit la capacité de climatisation et

de chauffage, et diminue la circulation de l’air

et l’efficacité de l’appareil. Procurez-vous des filtres

de rechange auprès de votre détaillant local

d’accessoires pour climatiseurs et systèmes

de chauffage.

Le filtre mesure 50,8 cm x 50,8 cm x 2,5 cm

(20 po x 20 po x 1 po).

Serpentins intérieurs/extérieurs

Il faut vérifier régulièrement les serpentins de sortie

de l’appareil Zoneline. S’ils sont obstrués par de la

poussière ou de la suie, ils peuvent être nettoyés

à la vapeur de façon professionnelle par votre

Centre de service après-vente GE. Pour ce faire,

il vous faudra sortir l’appareil de son boîtier pour

inspecter les serpentins car l’accumulation

de saleté se produit du côté sortie.

9

Entretien et nettoyage.

Avant de le nettoyer, éteignez l’appareil Zoneline et débranchez-le.

Serpentins extérieurs

Faites nettoyer régulièrement les serpentins.

Filtre installé

sur l’appareil

Enlevez le filtre

Panneau d’accès doté

d’une grille de retour d’air

Grille de retour d’air

Filtre

Pour enlever

et remplacer

le filtre :

Système d’écoulement

Nettoyez le système d’écoulement régulièrement

pour éviter toute obstruction.

Plateau

Dans certaines installations, de la saleté

ou d’autres débris peuvent s’infiltrer dans l’appareil

en provenance de l’extérieur et se déposer

dans le plateau (le fond de l’appareil).

Dans certaines régions des États-Unis,

une substance ressemblant à de la «gelée» peut

se former dans le plateau.

Nettoyez le plateau régulièrement et nettoyez-le

au besoin.

Pour maintenir un rendement optimum, remplacez le filtre au moins tous les 30 jours.

Filtres à air

Consignes de sécurité Fonctionnement Entretien et nettoyage Dépannage Service à la clientèle

AVANT DE COMMENCER

Directives Climatiseurs

d’installation Zoneline

Veuillez lire attentivement toutes les directives

qui suivent.

•

IMPORTANT

–

Conservez les présentes

directives pour l’inspecteur local.

•

IMPORTANT

–

Observez tous les codes

et ordonnances en vigueur.

• Note à l’installateur – Veuillez laisser

les présentes directives au propriétaire.

• Note au propriétaire – Veuillez conserver

les présentes directives pour consultation ultérieure.

• L’installateur est responsable de la qualité de

l’installation.

• Toute défaillance du produit attribuable à une

installation inadéquate n’est pas couverte par

la garantie.

• Lors de l’installation de ce climatiseur, vous DEVEZ

utiliser toutes les pièces fournies et suivre les

procédures d’installation appropriées, comme

expliqué dans les présentes directives.

Des questions? Communiquez avec la firme Gordon Williams Corp. au 1.888.209.0999.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

EN ÉLECTRICITÉ – VEUILLEZ

LIRE ATTENTIVEMENT

ATTENTION :

• Le câblage et tous les raccordements électriques

DOIVENT être effectués par un électricien qualifié.

• Veuillez observer le code national d’électricité

et(ou) les ordonnances et codes locaux.

• Pour votre sécurité, le boîtier et l’appareil Zoneline

doivent être correctement mis à la terre.

• Les dispositifs de protection acceptables (fusibles

ou disjoncteurs) pour l’installation d’un appareil

Zoneline sont indiqués sur la plaque signalétique

de chaque appareil.

• N’utilisez pas de rallonge électrique avec cet

appareil.

• Le câblage en aluminium de l’immeuble peut

présenter des problèmes particuliers—consultez

un électricien qualifié.

• Lorsque l’appareil ne fonctionne pas,

les commandes électriques demeurent quand

même sous tension.

• Avant de réparer l’appareil, coupez l’alimentation

électrique en :

1. débranchant le cordon d’alimentation

(si l’appareil en possède un) de la prise

de courant murale,

OU

2. enlevez le fusible ou déclenchez le disjoncteur

qui protège le circuit au panneau de

distribution électrique.

Tournevis Phillips

OUTILS NÉCESSAIRES

10

AVERTISSEMENT :

Avant

d’entreprendre l’installation, coupez l’alimentation

électrique au panneau de distribution électrique

et bloquez le secteur afin d’empêcher le

rétablissement accidentel du courant. Lorsqu’il

n’est pas possible de bloquer le secteur, installez

bien en vue un dispositif d’avertissement, par

exemple une étiquette, sur le panneau de

distribution électrique.

Clé à molette

Scie

Marteau

Ruban à mesurer

11

Directives d’installation

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

DE 230/208 VOLTS

Broches

en tandem

15 Amp

Configuration de la prise de courant de 230/208 volts

Broches

perpendiculaires

20 Amp

Broches larges

en tandem

30 Amp

• Utilisez UNIQUEMENT la grosseur de fil

recommandée pour un circuit de dérivation simple.

• Le propriétaire a la responsabilité d’assurer

une protection adéquate du courant.

Il faut utiliser une trousse d’alimentation électrique pour

assurer l’alimentation électrique de l’appareil Zoneline. Pour

déterminer la trousse appropriée, il faut connaître la tension,

le moyen utilisé pour le raccordement électrique et l’intensité

de courant du circuit de dérivation. Pour choisir l’ensemble

approprié, reportez-vous au TABLEAU DE RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE à la page 13.

L’installation et le câblage de la prise de courant doivent

être effectués en conformité avec le code national

d’électricité, ainsi qu’avec les codes, ordonnances

et règlements locaux en vigueur.

Ensemble d’alimentation électrique

Grosseur de fil recommandée pour un circuit

de dérivation*

Capacité maximale

du disjoncteur Grosseur de fil

indiquée sur la plaque AWG**

signalétique

15A 14

20A 12

30A 10

AWG – American Wire Gauge

* Disjoncteur simple du panneau de distribution principal

** Établie à partir d’un conducteur isolé simple en cuivre à 60 °C

REMARQUE : N’utilisez que des conducteurs

en cuivre seulement.

POUR LE RACCORDEMENT D’UN

CORDON D’ALIMENTATION DE

230/208 VOLTS SEULEMENT

1. Enlevez le panneau avant en retirant le filtre, en

enlevant les quatre vis à l’avant, les deux vis sur le

dessus du panneau et les vis d’expédition de chaque

côté (s’il y a lieu). (Si l’appareil est pourvu de deux vis

d’expédition sur le côté, vous pouvez les jeter.)

2. Enlevez et jetez le capot de la boîte de jonction,

ainsi que la boîte de jonction.

3. Faites passer le cordon d’alimentation dans l’agrafe

anti-traction, disposez le cordon en forme de boucle

et branchez-le.

Agrafe anti-traction

IMPORTANT :

Le cordon d’alimentation

doit former une boucle

Enlevez la boîte

de jonction et

son couvercler

Vis

d’expédition

latérale

Vis

d’expédition

latérale

ENLÈVEMENT DU CAPOT

DE LA BOÎTE DE JONCTION

• Enlevez le capot de la boîte de jonction en retirant

les deux vis à l’avant.

1

Boîte de jonction

Directives d’installation

12

BRANCHEMENT DIRECT

POUR LE BRANCHEMENT DIRECT

DE 265 VOLTS SEULEMENT

IMPORTANT : Le branchement à un circuit de dérivation

d’un produit alimenté par un courant alternatif de 265 V

DOIT être effectué par raccordement direct, en conformité

avec le code national d’électricité. En vertu de ce code,

il est interdit de brancher cet appareil dans une prise

de courant exposée d’un immeuble.

Ces modèles doivent être installés en utilisant l’ensemble

d’alimentation électrique GE approprié convenant

à l’intensité de courant du circuit de dérivation et

à la résistance de l’élément chauffant électrique. Pour

choisir l’ensemble approprié, reportez-vous au TABLEAU

DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE à la page 13.

L’installateur a la responsabilité de s’assurer que

le raccordement des composants est conforme

à tous les codes d’électricité.

Pour effectuer le branchement direct aux fils du circuit

de dérivation à l’intérieur de la boîte de jonction fournie,

il faut suivre les trois étapes ci-dessous.

INSTALLATION DU CONDUIT

• Utilisez l’orifice rond sur le dessus de la boîte

de jonction pour installer le conduit provenant du

circuit de dérivation. Insérez le conduit dans la bride

du conduit et fixez-le en place, puis acheminez les fils

dans la boîte de jonction. Laissez dépasser de 20 cm

(8 po) les fils à l’extrémité du conduit.

2

Conduit

POUR LE BRANCHEMENT DIRECT

DE 230/208 VOLTS SEULEMENT

Pour effectuer le branchement direct aux fils du circuit

de dérivation à l’intérieur de la boîte de jonction fournie,

il faut suivre les trois étapes ci-dessous.

Connecteur

Bride du

conduit

Capot de la boîte

de jonction

13

Directives d’installation

BRANCHEMENT DIRECT

RACCORDEMENT DES FILS À L’INTÉRIEUR DE LA BOÎTE DE JONCTION

1. Effectuez le raccordement de tous les fils en utilisant les techniques et les connecteurs électriques appropriés homologués UL.

2. Choisissez la méthode de raccordement en fonction du type de câblage et suivez les directives données.

3. Assurez-vous que tous les fils sont à l’intérieur de la boîte de jonction, et non pas

pincés entre la boîte et l’appareil. Le fil de mise à la terre isolé vert de l’appareil

Zoneline DOIT être raccordé au fil de mise à la terre du circuit de dérivation.

4. Branchez le connecteur à 9 broches dans la prise correspondante à l’intérieur

de la boîte de jonction.

5. Remettez en place le capot de la boîte de jonction à l’aide des deux vis enlevées

précédemment.

3

Ensembles d’alimentation Configuration Dispositif de protection Puissance de l’élément

électrique de 230/208 volts de la fiche du circuit à 230/208 volts

RAK3152 Broches en tandem Fusible temporisé ou disjoncteur de 15 ampères 2,55/2,09 kW

RAK3202 Broches perpendiculaires Fusible temporisé ou disjoncteur de 20 ampères 3,45/2,82 kW

RAK3302 Broches larges en tandem Fusible temporisé ou disjoncteur de 30 ampères 5,00/4,10 kW

Ensembles d’alimentation Puissance de l’élément

électrique de 230/208 volts à 230/208 volts Dispositif de protection du circuit

RAK4157 2,55/2,09 kW Fusible temporisé ou disjoncteur de 15 ampères

RAK4207 3,45/2,82 kW Fusible temporisé ou disjoncteur de 20 ampères

RAK4307 5,00/4,10 kW Fusible temporisé ou disjoncteur de 30 ampères

Ensembles d’alimentation Puissance de l’élément

électrique de 265 volts à 265 volts Dispositif de protection du circuit

RAK5157 2,55 kW Fusible temporisé ou disjoncteur de 15 ampères

RAK5207 3,45 kW Fusible temporisé ou disjoncteur de 20 ampères

RAK5307 5,00 kW Fusible temporisé ou disjoncteur de 30 ampères

Conduit

Effectuez le

raccordement des fils

• C.a. monophasé de 220-240 V

Pour le raccordement de l’appareil Zoneline à un circuit

monophasé de 230 V :

Raccordez les fils blanc et noir de l’ensemble d’alimentation

électrique de l’appareil Zoneline aux fils L1 et L2 du circuit

de dérivation. (L’installateur doit identifier le fil blanc de

l’ensemble d’alimentation électrique à l’aide de ruban gommé

de n’importe quelle couleur, sauf vert ou blanc.) Raccordez le fil

vert de l’ensemble d’alimentation électrique à la borne de mise

à la terre du circuit de dérivation et de l’alimentation

électrique.

• C.a. triphasé de 208 V

Pour le raccordement de l’appareil Zoneline à un circuit triphasé

de 208 V :

Raccordez les fils blanc et noir de l’ensemble d’alimentation

électrique de l’appareil Zoneline aux fils L1 et L2 du circuit

de dérivation. (L’installateur doit identifier le fil blanc de

l’ensemble d’alimentation électrique à l’aide de ruban gommé

de n’importe quelle couleur, sauf vert ou blanc.) Raccordez

le fil vert de l’ensemble d’alimentation électrique à la borne

de mise à la terre du circuit de dérivation et de l’alimentation

électrique.

• C.a. triphasé de 208 V avec branche sous tension

Pour le raccordement de l’appareil Zoneline à un circuit triphasé

de 208 V avec branche sous tension :

Raccordez les fils blanc et noir de l’ensemble d’alimentation

électrique de l’appareil Zoneline aux fils neutre et L1 du circuit

de dérivation. (Le fil blanc de l’ensemble d’alimentation

électrique doit être raccordé au fil neutre.) Raccordez

le fil vert de l’ensemble d’alimentation électrique à la borne

de mise à la terre du circuit de dérivation et de l’alimentation

électrique.

• C.a. triphasé de 253-277 V

Pour le raccordement de l’appareil Zoneline à un circuit triphasé

de 265 V :

Raccordez les fils blanc et noir de l’ensemble d’alimentation

électrique de l’appareil Zoneline aux fils neutre et L1 du circuit

de dérivation. (Le fil blanc de l’ensemble d’alimentation

électrique doit être raccordé au fil neutre.) Raccordez le fil

vert de l’ensemble d’alimentation électrique à la borne

de mise à la terre du circuit de dérivation et de l’alimentation

électrique.

Raccordement du cordon d’alimentation

TABLEAU DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Branchement direct

Directives d’installation

14

PIÈCES DE L’APPAREIL ZONELINE

Boîtier

Appareil Zoneline

Panneau avant

ACCESSOIRES NÉCESSAIRES

(Vérifiez l’étiquette «Essential Elements» (Éléments essentiels) sur l’appareil).

Panneau à volets

décoratif RAVAL 1

Gaine murale

RAVWP6 – 15,2 cm P x 50,1 cm L x 81,2 cm (6 po x 19

3

⁄4 po x 32 po)

RAVWP8 – 20,3 cm P x 50,1 cm L x 81,2 cm (8 po x 19

3

⁄4 po x 32 po)

RAVWP12 – 30,5 cm P x 50,1 cm L x 81,2 cm (12 po x 19

3

⁄4 po x 32 po)

RAVWP15 – 38,1 cm P x 50,1 cm L x 81,2 cm (15 po x 19

3

⁄4 po x 32 po)

Dimensions

de l’ouverture :

50,8 cm L x 81,9 cm H

(20 po x 32

1

⁄4 po)

Panneau d’accès avec grille

de retour d’air RAVRG1

Grille de retour

d’air RAVRG2

Dimensions

de l’ouverture :

51,7 cm L x 51,7 cm H

(20

3

⁄8 po x 20

3

⁄8 po)

Dimensions

de l’ouverture :

71,1 cm L x 121,9 cm

H (28 po x 48 po)

OU

Thermostat mural

Modèle Thermostat mécanique Electronic Thermostat

Chauffage/climatisation 4 fils 5 fils

Thermopompe 6 fils 6 fils

Pour connaître la méthode de câblage appropriée et les exigences relatives à l’installation,

consultez les directives fournies avec le thermostat.

76,2 cm

(30 po)

127 cm

(50 po)

57,1 cm (22 1/2 po)

Directives d’installation

15

PLACARD DE SERVICE ET DIMENSIONS TYPES

(À TITRE DE RÉFÉRENCE SEULEMENT)

Vue de côté

Vue de dessus

Panneau à volets décoratif

Porte/panneau d’accès

35,5 cm (14 po) min. – Dégagement requis seulement si

la trousse de chauffage hydronique facultative (RAVHW1,

RAVHW2, RAVHW3) doit être installée. Il faut prévoir ce

dégagement pour l’installation si cet ensemble doit être

utilisé.

Extérieur

Mur extérieur

Gaine

murale

Mur intérieur

Sortie d’air

Conduit

rigide

Conduit flexible

ou rigide

Cloison de la

gaine murale

Option n° 1

Panneau d’accès avec

grille de retour d'air

Option n° 2

Grille de retour d’air

Support du filtre

Fixez

la plateforme

au plancher

Plateforme : Carrée de 59,0 cm x 59,0 cm

(23 1/4 po x 23 1/4 po)

Capacité de charge min. : 70,3 kg (175 lb)

• 10,1 cm (4 po) min. à partir de l’avant

du boîtier – appareil installé

par l’AVANT du boîtier.

• 12,7 cm (5 po) min. à partir de l’avant

du boîtier – appareil installé par le

CÔTÉ du boîtier.

• 7,6 cm (3 po) min. à partir des deux

côtés du boîtier.

Ouverture pour la gaine

de 81,9 cm H x 50,8 cm L

(32 1/4 po x 20 po)

Mur extérieur

Plateforme

Gaine murale

Solin acheté

localement

A

B

A Largeur minimum recommandée pour la porte d’accès : 76,2 cm (30 po)

B Hauteur minimum recommandée pour la porte d’accès : 127,0 cm (50 po)

APPAREIL INSTALLÉ PAR LE CÔTÉ DU BOÎTIER

Vue de dessus

Panneau à volets décoratif

Porte/panneau d’accès

Avant de

l’appareil

APPAREIL INSTALLÉ PAR L’AVANT DU BOÎTIER

Dessous du boîtier à environ

5,0 cm (2 po) au-dessus du fond

de la gaine

20,3 cm (8 po)

min. pour

l’accès

au système

d’écoulement

Dessous du boîtier à environ

5,0 cm (2 po) au-dessus

du fond de la gaine

Appareil

29,2 cm

(11 1/2 po)

25,4 cm

(10 po)

7,6 cm min.

(3 po)

7,6 cm min.

(3 po)

Conduit

de 25,4 cm

(10 po)

10,1 cm min.

(4 po)

7,6 cm min.

(3 po)

29,2 cm

(11 1/2 po)

25,4 cm

(10 po)

Conduit

de 25,4 cm

(10 po)

Avant de

l’appareil

12,7 cm min.

(5 po)

78,7 cm

(31 po)

Raccords d’écoulement

de 1,9 cm (3/4 po)

7,6 cm min.

(3 po)

Directives d’installation

16

RACCORDEMENTS DANS UN PLACARD DE SERVICE

IMPORTANT : Planifiez et localisez soigneusement la gaine murale, la prise de courant,

les conduites d’écoulement et le thermostat afin d’éviter toute interférence. Les endroits

difficiles d’accès compliqueront l’installation et la réparation!

Dimensions de référence

A Câble du thermostat : 24,1 cm (9

1

⁄2 po) de long

B Cordon d’alimentation : 152,4 cm (60 po) de long

C Largeur et profondeur du boîtier : 58,7 cm (23

1

⁄8 po)

D Hauteur du boîtier : 78,7 cm (31 po)

E Écoulement du condensat : raccord de 1,9 cm (3/4 po)

• Raccord d’écoulement principal – la ligne centrale

de l’ouverture se trouve à environ 13,3 cm (5

1

⁄4 po)

de la paroi gauche du boîtier et à 21,5 cm (8

1

⁄2 po)

de la paroi arrière du boîtier.

• Raccord d’écoulement secondaire – la ligne centrale

de l’ouverture se trouve à environ 16,5 cm (6

1

⁄2 po)

de la paroi gauche du boîtier et à 13,3 cm (5

1

⁄4 po)

de la paroi arrière du boîtier.

F Prise de courant murale : entre 15,2 et 30,4 cm

(entre 6 et 12 po) au-dessus du boîtier

G Ensemble de capteur d'air ambiant : 25,4 cm (10 po)

de long

Mur extérieur

Utilisez un conduit flexible pour les

raccords de transition seulement.

Utilisez un conduit rigide pour les

coudes de 90° et les raccords en T

F

C

D

E

Plateforme

B

A

Prise de courant

murale

de 230/208 V

c.a. ou

conduit pour

raccordement

direct

G

Directives d’installation

17

OPTIONS D’INSTALLATION DE LA GRILLE DE RETOUR D’AIR

Il est possible d’installer la grille de retour d’air vers l’avant ou l’un des côtés de l’appareil. Une installation inadéquate

de cette grille pourrait occasionner des problèmes de rendement de l’appareil.

Il existe trois options d’installation de la grille de retour d’air intérieure. Choisissez l’option qui convient le mieux

à votre installation. Suivez les directives données avec la grille de retour d’air pour l’installation.

REMARQUE : N’utilisez qu’un seul filtre dans l’installation. Le filtre peut être installé sur l’appareil ou dans la porte

ou le panneau d’accès.

Filtre monté sur l’appareil avec grille de retour d’air

achetée localement et porte/panneau d’accès

RAVRG2 – Grille de retour d’air

RAVRG1 – Panneau d’accès avec

grille de retour d’air

Filtre

Mur extérieur

Option n° 1

Option n° 2

Option n° 3

CONSTRUCTION ET INSTALLATION DE LA

PLATEFORME DE L’APPAREIL ZONELINE

1.

Construisez une plateforme carrée mesurant au moins 59,0 cm x 59,0 cm

(23

1

⁄4 po x 23

1

⁄4 po) pourvue de pieds afin de surélever la plateforme

à une hauteur d’au moins 20,3 cm (8 po). REMARQUE : La plateforme

doit avoir une capacité de charge minimum de 79,3 kg (175 lb).

1

Directives d’installation

18

INSTALLATION DU PANNEAU À VOLETS DÉCORATIF ET DE LA GAINE MURALE

• Installez la gaine murale appropriée dans le mur extérieur en suivant les directives d’installation fournies avec

la gaine.

IMPORTANT : La gaine murale n’est pas conçue pour supporter une charge structurale.

Il faut installer un linteau approprié. Pour la gaine murale, il faut prévoir un solin approprié,

des cales et du calfeutre pour une installation résistant aux intempéries.

Gaine de niveau

et à l’équerre.

Linteau approprié pour

un soutien structural.

Appliquez du calfeutre

et installez un solin.

Panneau à volets

décoratif – RAVAL 1

Mur extérieur

Boîtier

Gaine murale

RAVWP6 – 15,2 cm P x 50,1 cm L x 81,2 cm (6 po x 19

3

⁄4 po x 32 po)

RAVWP8 – 20,3 cm P x 50,1 cm L x 81,2 cm (8 po x 19

3

⁄4 po x 32 po)

RAVWP12 – 30,5 cm P x 50,1 cm L x 81,2 cm (12 po x 19

3

⁄4 po x 32 po)

RAVWP15 – 38,1 cm P x 50,1 cm L x 81,2 cm (15 po x 19

3

⁄4 po x 32 po)

2. Pratiquez des ouvertures pour le système d’écoulement :

• Raccord d’écoulement principal – la ligne centrale du raccord

d’écoulement se trouve à environ 13,3 cm (5

1

⁄4 po) de la paroi

gauche du boîtier et à 21,5 cm (8

1

⁄2 po) de la paroi arrière

du boîtier.

• Raccord d’écoulement secondaire – la ligne centrale du

raccord d’écoulement se trouve à environ 16,5 cm (6

1

⁄2 po)

de la paroi gauche du boîtier et à 13,3 cm (5

1

⁄4 po) de la paroi

arrière du boîtier.

3. Installez la plateforme dans le placard de service en prévoyant les

dégagements suivants entre la plateforme et la surface intérieure

des parois/de la porte/du panneau :

• 10,1 cm (4 po) min. à partir de l’avant du boîtier – appareil

installé par l’AVANT du boîtier.

• 12,7 cm (5 po) min. à partir de l’avant du boîtier – appareil

installé par le CÔTÉ du boîtier.

• 7,62 cm (3 po) min. à partir des deux côtés du boîtier.

4. Placez la plateforme vis-à-vis de l’ouverture de la gaine murale

et fixez-la au plancher à l’aide de supports et de boulons.

59,0 cm (23

1

⁄4 po) min.

20,3 cm

(8 po) min.

pour accès

au système

d’écoulement

Ouverture pour les

raccordements du système

d’écoulement (voir la

REMARQUE ci-dessous)

Arrière de la plateforme

Côté gauche de la plateforme

REMARQUE : L’installateur devra

déterminer la dimension appropriée

de l’ouverture pour les raccordements

du système d’écoulement, en fonction

de l’emplacement choisi pour l’installation.

13,3 cm (5

1

⁄4

po)

23

1

⁄4″ min.

*13,3 cm

(5

1

⁄4 po)

†

16,5 cm (6

1

⁄2 po)

*

†

21,6 cm (8

1

⁄2 po)

INSTALLATION DES CONDUITES

Il faut raccorder une conduite d’écoulement interne ou externe

au raccord principal d’écoulement. Un raccord secondaire

d’écoulement est fourni si les codes locaux et provinciaux l’exigent.

Reportez-vous aux codes locaux en vigueur pour l’installation

appropriée des conduites d’écoulement. Si le raccord secondaire

d’écoulement n’est pas utilisé, obturez-le au moyen d’un bouchon

mâle fileté NPT de 1,9 cm (3/4 po).

Conduite d’écoulement externe

Fixez un coude de 90° en PVC au raccord d’écoulement principal

femelle de 1,9 cm (3/4 po) à filetage NPT. Installez à l’autre extrémité

du coude un tuyau en PVC n° 40 de 1,9 cm (3/4 po) en le faisant

passer par les orifices dans la gaine murale et dans le panneau

à volets décoratif vers l’extérieur. Scellez le joint entre l’orifice

de la gaine et le tuyau en PVC. Reportez-vous aux directives

d’installation du panneau à volets RAVAL1.

Conduite d’écoulement interne

Fixez un tuyau en PVC au raccord d’écoulement principal femelle

de 1,9 cm (3/4 po) à filetage NPT. Reportez-vous aux directives

d’installation du panneau à volets RAVAL1. Les codes locaux peuvent

s’appliquer.

2 3

Directives d’installation

Votre débit d’air doit être équilibré en tenant compte

de nombreux facteurs, p. ex. la PSE disponible, le débit d’air

dans la pièce et le conduit. Pour des applications appropriées,

consultez un ingénieur en chauffage, ventilation et

climatisation. Vous pouvez mesurer la pression statique

externe (PSE) à l’aide d’un manomètre ou d’un tube de Pitot.

Après avoir déterminé la PSE, vous pouvez calculer le débit

d’air à l’aide du tableau ci-dessus.

Débits recommandés (pi

3

/min)

9 000 BTU 12 000 BTU 18 000 BTU

275 300 325 350 375 400 450 500 550

•••

• = Débit moyen recommandé

Un débit plus élevé a tendance à accroître la capacité sensible,

la circulation d’air dans la pièce et le bruit causé par le conduit,

tandis qu’un débit plus faible a tendance à accroître

la capacité latente et à réduire le bruit.

Vue de côté

Mur

intérieur

Raccord

d’écoulement femelle

de 1,9 cm (3/4 po)

Tuyau en PVC

Coude de 90°

Tuyau en PVC

(conduite

d’écoulement

externe)

Tuyau en PVC (conduite

d’écoulement interne)

Vue de côté

Mur intérieur

Raccord

d’écoulement

femelle de

1,9 cm (3/4 po)

Airflow – CFM@230 Volts and @ 265 Volts

Indoor Fan CFM

DUCT SELECT SWITCH

UP DOWN

ESP

(in. water)

High

CFM

Medium

CFM

Medium

CFM

Low

CFM

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

390

370

350

330

310

340

320

300

280

260

340

320

300

280

260

305

290

270

250

230

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

475

450

425

400

375

390

370

350

330

315

390

370

350

330

315

350

325

300

275

250

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

630

610

590

570

550

545

530

515

495

475

545

530

515

495

475

490

480

470

455

440

AZ75(H/E)09AZ75(H/E)12AZ75(H/E)18

To correct for 208 volts: 0.91

19

Débit d'air – pi/min

3

à 230 V et à 265 V

Débit du ventilateur intérieur (pi

3

/min)

RÉGLAGE DU COMMUTATEUR DIP «DUCT»

HAUT (UP)

BAS (DOWN)

PSE

(pouces d’eau)

Élevée

(pi

3

/min)

Moyenne

(pi

3

/min)

Moyenne

(pi

3

/min)

Faible

(pi

3

/min)

AZ75(H/E)09

AZ75(H/E)12

AZ75(H/E)18

Facteur de correction pour une tension de 208 V : 0,91

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

CONDUIT

Préparez le conduit du placard en vue de son raccordement

ultérieur au boîtier.

À l’aide du tableau ci-dessous, vous pouvez évaluer le débit

d’air (pi

3

/min) total et la pression statique externe (PSE).

Servez-vous de ce tableau pour sélectionner le réglage

de vitesse du ventilateur. Le collet sur le dessus du boîtier

est conçu pour un conduit standard de 25,4 cm (10 po).

Tous les conduits doivent être bien droits. Tout jeu dans les

conduits peut accroître considérablement la pression statique.

ATTENTION :Le conduit flexible peut

s’affaisser et restreindre la circulation d’air. N’utilisez pas

de conduit flexible pour confectionner des coudes de 90°

ou des sections non soutenues de 1,5 m (5 pi) ou plus

de longueur.

INSTALLATION ET RACCORDEMENT

DU BOÎTIER

1. Enlevez le panneau avant et sortez l’appareil de son

boîtier. Placez le boîtier vide sur la plateforme dans

le placard de service, le côté extérieur faisant face

à l’ouverture de la gaine murale. Placez le boîtier

vis-à-vis l’ouverture de la gaine, et fixez-le à l’aide

de six vis à métaux achetées localement (nous

recommandons des vis résistant à la corrosion).

2. Réglez les quatre pieds de nivellement jusqu’à ce que

le boîtier soit de niveau.

3. Fixez le boîtier à la plateforme à l’aide de boulons

achetés localement.

4. Raccordez au besoin les conduites d’écoulement

internes ou externes.

4

Directives d’installation

INSTALLATION ET MISE À LA TERRE

DE L’APPAREIL DANS LE BOÎTIER

APPAREIL INSTALLÉ PAR L’AVANT DU BOÎTIER

1. Faites glisser l’appareil pour le remettre en place dans

son boîtier. Poussez l’appareil complètement jusqu’au

fond du boîtier.

REMARQUE : Vous pouvez enlever l’un des côtés

du boîtier pour permettre à l’appareil

de glisser à l’intérieur du boîtier.

2. Mettez l’appareil à la terre par l’entremise du boîtier

en installant à l’avant un boulon à tête hexagonale

et(ou) une vis sur le côté pour relier l’appareil au

boîtier.

5a

Boulon à tête

hexagonale

Sortie

d’air

Conduit

rigide

Mur

intérieur

20

Raccord d’écoulement

principal femelle de

1,9 cm (3/4 po)

Pieds de nivellement

INSTALLATION ET MISE À LA TERRE

DE L’APPAREIL DANS LE BOÎTIER

APPAREIL INSTALLÉ PAR LE CÔTÉ DU BOÎTIER

1. Faites glisser l’appareil pour le remettre en place dans

son boîtier. Poussez l’appareil complètement jusqu’au

fond du boîtier.

REMARQUE : Vous pouvez enlever l’un des côtés

du boîtier pour permettre à l’appareil

de glisser à l’intérieur du boîtier.

2. Fixez le panneau latéral au boîtier.

3. Mettez l’appareil à la terre par l’entremise

du boîtier en installant à l’avant un boulon à tête

hexagonale et(ou) une vis sur le côté pour relier

l’appareil au boîtier.

5b

Vis latérale

Boulon à tête

hexagonale

Vis latérale

(peut être

installée d’un

côté ou l’autre)

Conduite

d’écoulement

externe OU

internes

Fixez le boîtier

à la plateforme

à l’aide de boulons

Raccord d’écoulement

secondaire de 1,9 cm (3/4 po).

Si non utilisé, obturez-le avec

un bouchon mâle fileté NPT

REMARQUE : Les

tuyaux ne sont pas

fournis avec l’appareil.

Il faut les acheter

localement.

La page charge ...

GE AZ75H18EAC Le manuel du propriétaire

GE AZ75H18EAC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents