VTech V.SMILE-TAPIS MULTI-SPORTS Le manuel du propriétaire

Marque: VTech

Modèle: V.SMILE-TAPIS MULTI-SPORTS

Catégorie: Jeux vidéo

Taper: Le manuel du propriétaire

Manuel d’utilisation

Chers parents,

Chez VTech

, nous sommes persuadés que les enfants sont notre avenir. C’est

pourquoi tous nos produits sont conçus de manière à entretenir et à renforcer

leur désir d’apprendre.

Chaque année, des enfants de plus en plus jeunes s’intéressent aux jeux vidéo.

Toutefois, nous comprenons vos craintes sur le contenu de ce type de jeux,

parfois violents et souvent inadaptés à l’âge de vos enfants.

C’est pourquoi VTech

a spécialement conçu V.Smile

, la première console

de jeu éducative pour les enfants de 3 à 8 ans.

Le concept V.Smile

représente une véritable innovation dans le monde du

jeu éducatif. Enfin une console de jeu, spécialement dédiée aux petits, qui

allie un contenu éducatif très riche à des jeux vraiment rigolos ! Ce nouveau

système se branche sur la télévision et offre une série de jeux aussi amusants

que faciles d’emploi, qui permettent l’acquisition ou la consolidation des

connaissances fondamentales.

VTech

propose une large gamme de jeux éducatifs spécialement développés

pour la console

V.Smile

, dans lesquels vos enfants pourront retrouver leurs

héros préférés. Le contenu de chaque jeu correspond à une tranche d’âge

particulière. La technologie et la connaissance s’associent désormais pour

mieux éduquer et divertir nos enfants.

INTRODUCTION

Tu viens de recevoir le Tapis multisport de VTech

. Félicitations !

Es-tu de taille à relever le Déﬁ Gym ? Viens t’entraîner et faire travailler

ta tête et tes jambes à travers différents jeux aussi amusants que

dynamiques ! Tu vas pouvoir faire du trampoline, du vélo, sauter à la

corde, jouer au football et beaucoup d’autres activités tout en développant

ta logique, ton sens de l’observation et ta mémoire. Découvre aussi les

lettres, l’orthographe, les nombres, le calcul et les aliments nécessaires

à l’équilibre d’un petit athlète tel que toi !

Le Tapis multisport se connecte directement sur la console V.Smile

(vendue séparément).

INCLUS DANS LA BOÎTE

1. Un Tapis multisport

2. Une cartouche de jeu

Déﬁ Gym

3. Un manuel d’utilisation

4. Une carte de garantie de 1 an

Avertissement : Pour la sécurité de votre enfant, débarrassez-vous de

tous les produits d’emballage tels que rubans adhésifs,

feuilles de plastique, attaches et étiquettes. Ils ne font

pas partie du jouet.

Touche Quitter

Touche Aide

Câble de

raccordement

Touche OK

4 touches

Flèche/Chiffre

4 touches Empreinte

colorée/Chiffre

FONCTIONNALITÉS

Touche Aide

Appuie sur la touche Aide pour entendre à nouveau les instructions ou

obtenir des indices pendant la partie.

Touche Quitter

La touche Quitter permet d’interrompre la partie. Un message apparaît

alors à l’écran et te demande de conﬁrmer ton choix. Appuie sur l’empreinte

verte pour choisir « Oui » et quitter la partie, ou sur l’empreinte rouge

pour choisir « Non » et continuer à jouer. La touche Quitter te permet

également de revenir à l’écran précédent ou de faire une pause en cours

de partie (dans ce cas, ne conﬁrme pas ton choix de quitter et appuie sur

l’empreinte rouge lorsque tu veux reprendre la partie).

Touche OK

Appuie sur la touche OK pour valider le choix de ton personnage. La touche

OK te permet également de passer les introductions et les instructions.

Touches Flèche/Chiffre

Il y a 4 touches Flèche/Chiffre sur le tapis :

Ces touches ont des fonctions différentes selon les activités. Consulte la

rubrique Activités pour plus de détails.

Touches Empreinte colorée/Chiffre

Il y a 4 touches Empreinte colorée/Chiffre sur le tapis :

Utilise ces touches pour choisir les diverses options de jeu. Les couleurs

que tu vois à l’écran correspondent aux couleurs des empreintes du tapis.

Ces touches ont des fonctions différentes selon les activités. Consulte la

rubrique Activités pour plus de détails.

Empreinte rouge/Chiffre 1

Empreinte bleue/Chiffre 7 Empreinte verte/Chiffre 9

Empreinte jaune/Chiffre 3

Flèche du haut/Chiffre 2

Flèche du bas/Chiffre 8

Flèche gauche/Chiffre 4

Flèche droite/Chiffre 6

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

• Jouer dans un endroit dégagé pour éviter tout choc éventuel avec un

meuble.

• Placer des coussins autour du tapis pour amortir une chute

éventuelle.

• Les chaussures peuvent endommager les capteurs du tapis. Il est donc

recommandé de jouer pieds nus.

• Ne pas utiliser le tapis s’il est humide ou mouillé.

• Si le tapis devient humide à cause de la transpiration ou de tout autre

liquide, arrêter de jouer et essuyer le tapis.

• Pour des raisons de sécurité, les jeunes enfants doivent jouer sous la

surveillance d’un adulte.

• Tenir le tapis à l’écart de toute ﬂamme ou autre source de chaleur.

POUR COMMENCER À JOUER…

• Connecter la console V.Smile

à la télévision.

• Brancher le

Tapis multisport sur le port de la manette du joueur A de

la console.

• Vériﬁer que la console est éteinte avant d’insérer ou de retirer une

cartouche de jeu.

• Insérer la cartouche de jeu

Déﬁ Gym dans l’emplacement prévu à cet

effet.

• Appuyer sur le bouton

Marche de la console pour commencer à jouer.

Note : Si le Tapis multisport est branché sur le port de la manette du

joueur B, certaines touches du tapis ne seront pas valides.

1 – Choisir un personnage

Lorsque tu mets la console en marche,

après la petite animation, tu dois choisir le

personnage avec lequel tu vas jouer parmi

4 possibilités.

Tu peux à tout moment modiﬁer ton choix en

sélectionnant Options sur l’écran du menu

principal.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

POUR COMMENCER À JOUER...

2 – Choisir un mode de jeu

Utilise les empreintes colorées du tapis

pour choisir un mode de jeu. Appuie sur

l’empreinte rouge pour sélectionner

l’Aventure sportive, l’empreinte jaune

pour sélectionner l’Entraînement découverte,

l’empreinte bleue pour sélectionner le

Juke-box et l’empreinte verte pour sélectionner les Options.

2.1. Aventure sportive :

Ce mode de jeu est composé de 4 activités sportives qui vont te permettre

de t’entraîner pour préparer le Grand déﬁ.

Remarque : Pour plus d’informations sur les jeux du mode Aventure

sportive, consulte la rubrique Activités : Aventure

sportive.

2.2. Entraînement découverte

Apprends en t’amusant grâce aux 4 ateliers de jeu dont chacun te

permettra d’acquérir ou de revoir une compétence particulière.

Remarque : Pour plus d’informations sur les jeux du mode Entraînement

découverte, consulte la rubrique Activités : Entraînement

découverte.

2.3. Juke-box

Choisis une mélodie et danse en rythme !

Remarque

: Pour plus d’informations sur le mode Juke-box, consulte la

rubrique Activités : Juke-box.

2.4. Options

Après avoir sélectionné Options, tu peux choisir à nouveau ton

personnage, puis le nombre de joueurs (si 2 tapis sont connectés à la

console V.Smile

) et le niveau de difﬁculté (facile ou difﬁcile).

3 – Choisir les paramètres de jeu

Avant de commencer à jouer, tu peux choisir

tes paramètres de jeu. À toi de décider du

niveau de difﬁculté avec lequel tu vas jouer.

Les modes de jeu Aventure sportive,

Entraînement découverte et Juke-box

partagent les mêmes paramètres de jeu. Si tu

POUR COMMENCER À JOUER...

veux changer les paramètres d’un mode à l’autre, il te faudra revenir dans

Options pour les modiﬁer avant de jouer.

Niveau de difﬁculté : Facile ou Difﬁcile

Appuie sur l’empreinte bleue pour choisir le niveau Facile ou sur

l’empreinte verte pour choisir le niveau Difﬁcile. Par défaut, le jeu

se met en niveau Facile.

Niveau facile

: Le contenu éducatif du niveau facile est plus particulièrement

adapté aux joueurs de 4-6 ans.

Niveau difficile : Le contenu éducatif du niveau difficile est plus

particulièrement adapté aux joueurs de 6-8 ans.

Nombre de joueurs : 1 ou 2 joueurs

Appuie sur l’empreinte rouge pour choisir le mode 1 joueur ou sur

l’empreinte jaune pour choisir le mode 2 joueurs.

En mode 2 joueurs, 2 barres de progression

apparaissent à l’écran. La barre située à

gauche correspond à celle du joueur A et celle

à droite correspond à celle du joueur B. Dans

la plupart des jeux, le personnage sélectionné

par le joueur A se trouve à gauche de l’écran

et celui sélectionné par le joueur B se trouve

à droite.

Remarque :

- 2 tapis doivent absolument être branchés à la console

V.Smile

pour

avoir accès à la sélection du nombre de joueurs. Sinon, le jeu se met

automatiquement en mode 1 joueur.

- Par défaut, lorsque 2 tapis sont connectés à la console, le jeu se met

en mode 2 joueurs.

Paramètres de l’Aventure sportive

Dans le mode Aventure sportive, tu as le

choix entre 2 options :

• Jouer l’aventure

: appuie sur l’empreinte

rouge du tapis pour sélectionner ce

mode et suivre l’ordre de l’histoire. Tu devras

terminer chaque niveau pour passer au

POUR COMMENCER À JOUER...

suivant. Une fois que tu auras complété les

4 jeux, tu accéderas au Grand déﬁ. Entre

chaque jeu, la carte apparaît pour te permettre

de voir ta progression dans le jeu.

• Parcours libre : ce mode de jeu te permet

d’accéder directement aux jeux de l’aventure

que tu préfères, sans avoir à suivre l’ordre

de l’histoire. Appuie sur l’empreinte jaune

pour sélectionner ce mode. Puis, sur

l’écran suivant, appuie sur l’empreinte colorée

correspondant à la couleur du jeu de ton

choix.

Appuie sur l’empreinte rouge pour choisir

Trampo-cardio, sur l’empreinte jaune

pour choisir Corde à compter, sur l’empreinte

bleue pour choisir Course folle ou sur

l’empreinte verte pour choisir Mémoire

dansante.

En niveau Difﬁcile, tous les jeux de l’aventure sont chronométrés. Si

le temps imparti est écoulé avant que tu puisses ﬁnir le jeu, tu devras

recommencer.

Une fois que tu as sélectionné Jouer

l’aventure, choisis Continuer la partie pour

reprendre la partie que tu as commencée, ou

Nouvelle partie pour en démarrer une autre.

Remarque :

- L’option Continuer la partie n’est pas disponible la première fois que

tu joues.

- Aﬁn que la console mémorise les paramètres du jeu, n’enlève pas les

piles ou ne débranche pas l’adaptateur (si la console fonctionne sur

adaptateur), et laisse la cartouche de jeu insérée lorsque tu l’éteins.

Lorsque tu allumeras à nouveau la console, tu pourras continuer la

partie que tu avais commencée.

ACTIVITÉS

Paramètres de l’Entraînement découverte

Pour choisir tes paramètres de jeu, tu dois aller

dans Options sur l’écran du menu principal.

Sur l’écran du menu de l’Entraînement

découverte, appuie sur l’empreinte rouge

pour choisir Rythme n’bouge, sur l’empreinte

jaune pour choisir Bicycl’lettres, sur

l’empreinte bleue pour choisir Buts en

couleurs ou sur l’empreinte verte pour choisir Mouv’maths.

En niveau Difficile, les jeux de l’Entraînement découverte sont

chronométrés. Si le temps imparti est écoulé avant que tu puisses ﬁnir le

jeu, tu devras recommencer.

ACTIVITÉS

CONTENU ÉDUCATIF

Aventure sportive

Trampo-cardio Classiﬁcation, règles simples de nutrition

Corde à compter Nombres, dénombrement

Course folle Coordination visuomotrice, couleurs

Mémoire dansante Observation, mémoire, directions

Le Grand déﬁ Nombres, coordination visuomotrice,

dénombrement

Entraînement découverte

Rythme n’bouge Couleurs, chiffres, directions,

sensibilisation à la musique, rythme

Bicycl’lettres Lettres, orthographe

Buts en couleurs Directions, couleurs, suites logiques

Mouv’maths Dénombrement, additions, soustractions

Juke-box Sensibilisation à la musique, rythme, créativité

ACTIVITÉS

ACTIVITÉS : AVENTURE SPORTIVE

Trampo-cardio

Plusieurs trampolines sont installés dans

le gymnase. Divers aliments et objets vont

apparaître. Utilise les différentes touches du

tapis pour sauter d’un trampoline à un autre

et attraper les aliments ou les aliments sains.

Dépêche-toi et attrape les aliments avant l’autre

personnage !

Objectif pédagogique : classiﬁcation, règles simples de nutrition

Niveau facile : il y a 4 trampolines qui correspondent aux

empreintes colorées du tapis. Il faut attraper

uniquement les aliments.

Niveau difﬁcile : il y a 9 trampolines qui correspondent aux 9

touches du tapis. Il faut attraper uniquement

les aliments sains.

Corde à compter

Viens faire de la corde à sauter ! Le coach annonce le nombre de sauts

Trampoline n°1 (le rouge à l’écran)

Trampoline n°2

Trampoline n°3 (le jaune à l’écran)

Trampoline n°4

Trampoline n°5 (celui du milieu à l’écran)

Trampoline n°6

Trampoline n°7 (le bleu à l’écran)

Trampoline n°8

Trampoline n°9 (le vert à l’écran)

ACTIVITÉS

que tu dois effectuer. Saute lorsque la corde arrive au niveau des pieds

en utilisant n’importe quel chiffre du tapis.

Note : En mode 2 joueurs, les 2 joueurs doivent sauter en même temps

pour que le saut soit valide.

Objectif pédagogique : nombres, dénombrement

Niveau facile : il faut compter de 1 à 10.

Niveau difﬁcile : il faut compter de 11 à 20.

Course folle

On fait la course ? Va jusqu’au bout du parcours en suivant d’abord les

pneus puis les empreintes. Pour sauter dans les pneus, utilise les chiffres

4 et 5 ou 5 et 6. Tu devras ensuite sauter sur les empreintes colorées en

utilisant les empreintes du tapis correspondantes.

Bonus : Lorsque tu sautes sur cette étoile , les pneus ou les empreintes

de ton adversaire disparaissent ou se mettent à bouger pendant un court

moment pour te permettre de prendre un peu d’avance !

Note : En mode 2 joueurs niveau Facile, les joueurs jouent ensemble,

à tour de rôle. En niveau Difﬁcile, les joueurs jouent l’un contre

l’autre. Le premier qui termine la course a gagné.

Couloir de gauche

Couloir central

Couloir de droite

Couloir central

Couloir de gauche

Sauter dans les pneus situés dans le couloir de gauche

Sauter dans les pneus situés dans le couloir central

Sauter dans les pneus situés dans le couloir de droite

Objectif pédagogique : coordination visuomotrice, couleurs

Niveau facile : le parcours se compose de 50 paliers de

pneus et empreintes.

Niveau difﬁcile : le parcours se compose de 100 paliers de

pneus et empreintes.

Mémoire dansante

Si on dansait ? Commençons d’abord

par apprendre les pas. Regarde bien

l’enchaînement de pas qui apparaît en haut

de l’écran et écoute bien les instructions du

coach. Les pas disparaissent de l’écran et

tu dois reproduire l’enchaînement sans te

tromper !

Note : En mode 2 joueurs, les joueurs doivent reproduire correctement

le même enchaînement chacun leur tour pour pouvoir passer à

l’enchaînement suivant.

ACTIVITÉS

Empreinte rouge

Empreinte jaune

Empreinte bleue

Empreinte verte

Sauter sur les empreintes rouges

Sauter sur les empreintes jaunes

Sauter sur les empreintes bleues

Sauter sur les empreintes vertes

ACTIVITÉS

Objectif pédagogique : observation, mémoire, directions

Niveau facile : les enchaînements se composent de 3 pas.

Niveau difﬁcile : les enchaînements se composent de 5 pas.

Le Grand déﬁ

Tu as terminé ton entraînement et c’est maintenant l’heure du Grand

déﬁ ! Il y a 3 étapes à franchir. Entre chaque étape, tu devras courir en

utilisant les chiffres 7 et 9 du tapis. Plus tu cours vite sur le tapis, plus ton

personnage avance rapidement.

Première étape : tu dois faire autant de sauts

que le demande le coach. Utilise n’importe

quel chiffre du tapis.

Deuxième étape : tu dois traverser la poutre

et sauter par-dessus les petites fontaines.

Utilise n’importe quel chiffre du tapis pour

avancer sur la poutre et saute sur le tapis

pour éviter l’eau.

En haut

À gauche

À droite

En bas

ACTIVITÉS

Troisième étape : il faut sauter à la corde

autant de fois que le demande le coach. Saute

sur le tapis lorsque la corde arrive au niveau

des pieds.

Cours vite jusqu’à la ﬁn du parcours pour franchir la ligne d’arrivée !

Objectif pédagogique : nombres, coordination visuomotrice,

dénombrement

Niveau facile : il faut faire entre 1 et 10 sauts.

Niveau difﬁcile : il faut faire entre 11 et 20 sauts ; il y a un

peu plus de fontaines à franchir.

ACTIVITÉS : ENTRAÎNEMENT DÉCOUVERTE

Rythme n’bouge

Avant de rentrer dans le jeu, choisis la

mélodie sur laquelle tu vas danser en

utilisant les empreintes colorées du tapis.

Utilise les ﬂèches gauche et droite pour

changer de page.

Noms des mélodies du niveau Facile

The entertainer

Mary had a little lamb

Alouette

Humpty dumpty

Cancan

Ah ! vous dirais-je maman ?

Old Macdonald

When the Saints go

marching in

Touches du tapis Mélodies page 1 Mélodies page 2

ACTIVITÉS

Noms des mélodies du niveau Difﬁcile :

Pendant la mélodie, des bulles apparaissent

à l’écran. Appuie sur les touches du tapis qui

correspondent aux bulles aﬁn de les éclater

avant qu’elles n’atteignent le haut de l’écran.

Tu peux également faire exploser les notes

de musique en appuyant sur les empreintes

colorées correspondant à la couleur des

notes.

Boogie bop

Aéro-dingo

Air groovy

Espace dance

Disco tempo

Mélo-cosmo

Twist n’mouv

Funky musique

Touches du tapis Mélodies page 1 Mélodies page 2

Bulles Touches du tapis

Objectif pédagogique : couleurs, chiffres, directions, sensibilisation à la

musique, rythme

Niveau facile : seuls les chiffres 1 à 6 apparaissent dans les

bulles à éclater.

Niveau difﬁcile : les chiffres 1 à 9 apparaissent dans les bulles

à éclater.

Bicycl’lettres

C’est parti pour une petite balade en vélo !

En chemin, attrape les ballons qui renferment

les lettres dont tu as besoin pour compléter le

mot qui apparaît en haut à gauche de l’écran.

Après chaque mot complété, une barre d’état

apparaît en haut de l’écran pour t’indiquer

combien de mots il te reste à compléter.

Objectif pédagogique : lettres, orthographe

Niveau facile : il faut trouver la première lettre du mot.

Niveau difﬁcile : seule la première lettre du mot apparaît. Il faut

trouver toutes les autres lettres du mot dans

le bon ordre.

ACTIVITÉS

Notes de musique Touches du tapis

Se déplacer vers la gauche

Se déplacer vers la droite

ACTIVITÉS

Buts en couleurs

Enfile tes crampons et rejoins le terrain !

Tu dois traverser le terrain en évitant les

défenseurs. Pour cela, appuie sur les chiffres

4, 5 ou 6 lorsqu’ils apparaissent à l’écran.

Une fois devant le gardien de but, tu dois

compléter la suite logique de couleurs qui

apparaît en haut à gauche de l’écran. Utilise les

empreintes colorées du tapis pour répondre.

Une bonne réponse et c’est le but !

Après chaque suite logique complétée, une barre d’état apparaît en

haut de l’écran pour indiquer ta progression et savoir combien de suites

logiques il te reste à compléter. Le rond symbolise une suite complétée

correctement et la croix indique que tu n’as pas trouvé la bonne

réponse.

Note : En mode 2 joueurs, les joueurs partent ensemble en contre-attaque

en se faisant des passes pour éviter les défenseurs. Puis, ils doivent

compléter une suite logique de couleurs à tour de rôle.

Objectif pédagogique : directions, couleurs, suites logiques

Niveau facile : il faut éviter 3 défenseurs ; les suites logiques

de couleurs sont simples, avec un modèle.

Niveau difﬁcile : il faut éviter 5 défenseurs ; les suites logiques

de couleurs sont plus complexes et il n’y a pas

de modèle.

Mouv’maths

Prêt pour un quiz de maths ? Réponds aux

questions avec tes pieds… Fais attention à

ne pas perdre l’équilibre !

Note : En mode 2 joueurs, les joueurs doivent

tous les 2 répondre correctement à la

même question pour pouvoir continuer

le quiz.

Objectif pédagogique : dénombrement, additions, soustractions

Niveau facile : il faut compter le nombre d’objets à l’écran et

répondre avec n’importe quel pied.

Niveau difﬁcile : il faut trouver le résultat de l’addition ou de la

soustraction en essayant d’utiliser le bon pied

selon l’instruction. Il faut garder le pied sur la

réponse précédente pour pouvoir répondre à

la question.

ACTIVITÉS : JUKE-BOX

Sélectionne une mélodie en utilisant les

empreintes colorées du tapis. Utilise les

ﬂèches gauche et droite pour changer de

page.

Noms des mélodies du niveau Facile :

Noms des mélodies du niveau Difﬁcile :

ACTIVITÉS

The entertainer

Mary had a little lamb

Alouette

Humpty dumpty

Touches du tapis Mélodies page 1 Mélodies page 2

Cancan

Ah ! vous dirais-je maman ?

Old Macdonald

When the Saints go

marching in

Boogie bop

Aéro-dingo

Air groovy

Espace dance

Disco tempo

Mélo-cosmo

Twist n’mouv

Funky musique

Touches du tapis Mélodies page 1 Mélodies page 2

Regarde les personnages danser sur la

musique et danse toi aussi sur le tapis aﬁn

de faire apparaître des bulles et des notes de

musique colorées.

Objectif pédagogique : sensibilisation à la

musique, rythme, créativité

ENTRETIEN

• Pour nettoyer le Tapis multisport, utiliser un linge légèrement humide.

Ne pas utiliser de solvants ou de produits corrosifs.

• Éviter toute exposition prolongée au soleil ou à toute autre source de

chaleur.

• Retirer les piles de la console lorsqu’elle n’est pas utilisée pendant une

longue période.

• Ranger la console

V. Smile

et ses accessoires dans un endroit sec.

• Ce jouet est fabriqué avec des matériaux résistants. Néanmoins, éviter

les chocs contre des surfaces dures.

EN CAS DE PROBLÈME

Pour éviter tout dysfonctionnement, nous vous recommandons de toujours

vériﬁer que la console est éteinte lorsque vous insérez ou retirez une

cartouche de jeu.

Si la console ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur Marche ou

Redémarrer, débranchez pui rebranchez l’adaptateur de la console ou

retirez puis réinsérez les piles.

ENTRETIEN

SERVICE CONSOMMATEURS

Pour toute question sur nos jeux, leur fonctionnement, leurs accessoires

ou pour obtenir des informations complémentaires au sujet de la garantie,

contactez notre service consommateurs :

Pour la France, la Suisse et la Belgique francophones :

Service consommateurs VTech

VTECH Electronics Europe SAS

2/6, rue du Château d’Eau-BP 55

78362 Montesson Cedex

FRANCE

Email : [email protected]

Tél. : 0 820 06 3000 (0,118 € / min)

De Suisse et de Belgique : 00 33 1 30 09 88 00

Pour le Canada : Tél. : 1 877 352 8697

SERVICE CONSOMMATEURS

La page charge ...

VTech V.SMILE-TAPIS MULTI-SPORTS Le manuel du propriétaire

Marque: VTech

Modèle: V.SMILE-TAPIS MULTI-SPORTS

Catégorie: Jeux vidéo

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

VTech V.SMILE-TAPIS MULTI-SPORTS Le manuel du propriétaire

VTech V.SMILE-TAPIS MULTI-SPORTS Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents