Olympia TBL 1300 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

30

TBL 1300 Combo

Plastifieuse-thermorelieuse

Mode d'emploi

[FRANÇAIS]

11.2011

31



1

Consignes de sécurité importantes.................................................... 32

1.1 Consignes de sécurité relatives à la plastifieuse ..................... 32

1.2 Consignes de sécurité relatives à la thermorelieuse ............... 33

2 Exclusion de la garantie ..................................................................... 33

3 Utilisation conforme à son usage ....................................................... 33

4 Éléments de manipulation .................................................................. 34

4.1 Éléments de manipulation situés sur l'appareil........................ 34

4.2 Touches de fonction et éléments d'affichage........................... 35

5 Mise en service................................................................................... 35

6 Manipulation ....................................................................................... 36

6.1 Allumer/Éteindre l'appareil ....................................................... 36

6.2 Plastifieuse ............................................................................... 36

6.2.1 Plastification à froid...................................................... 36

6.2.2 Plastification à chaud................................................... 37

6.2.3 Éliminer un bourrage.................................................... 38

6.3 Thermorelieuse ........................................................................ 38

6.3.1 Thermoreliure............................................................... 38

6.3.2 Protection thermique (Auto-off).................................... 39

7 Nettoyage & entretien......................................................................... 39

7.1 Nettoyer l'appareil de l'extérieur............................................... 39

7.2 Nettoyer les rouleaux de transport........................................... 40

8 Traitement de problèmes ................................................................... 40

9 Données techniques........................................................................... 41

10 Remarque concernant l'élimination .................................................... 43

11 Garantie.............................................................................................. 43

32

1 Consignes de sécurité importantes

Afin de garantir un travail fiable avec l'appareil, veuillez tenir compte des

points suivants :

● Lisez attentivement ce mode d'emploi et tenez-en compte lorsque vous

vous manipulez votre appareil.

● Conservez-le pour une future utilisation.

● N'utilisez celui-ci que dans des pièces fermées et sèches.

● Avant de vous en servir, posez-le sur une surface de travail plane et

stable.

● Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains humides.

● Retirez celle-ci quand vous ne vous servez pas de votre appareil.

● Évitez que la fiche secteur ainsi que le cordon d'alimentation ne soient

endommagés. Ne torsadez jamais le câble de réseau. Ne mettez jamais

l'appareil en service si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur sont

endommagés.

● N'utilisez jamais l'appareil à proximité de surfaces très chaudes ou dans

un environnement humide et ne le soumettez pas à un ensoleillement

direct ou à de fortes poussières.

● Il est interdit aux enfants de se trouver dans la zone de travail quand

l'appareil est prêt à fonctionner.

● Débranchez toujours immédiatement l’appareil quand une forte odeur

se fait sentir ou quand l’appareil n'est pas en service.

● Retirez toujours la prise de secteur avant de le nettoyer. N'utilisez

jamais de solvants ou de produits de nettoyage agressifs.

● Ne faites exécuter les réparations que par du personnel spécialisé

qualifié. Dans le cas contraire, risque de danger de mort et exclusion de

la garantie.

1.1 Consignes de sécurité relatives à la plastifieuse

● La surface de l’appareil devient très chaude pendant son

fonctionnement.

● Introduisez uniquement dans l'appareil des films de plastification prévus

à cet effet, voir chapitre „ Données techniques”. Des films de trop

grande taille peuvent provoquer des bourrages.

● Ne coupez pas les films. Les arêtes de coupe qui en résultent pouvant

provoquer un bourrage.

● N'utilisez pas pour la plastification à chaud des films prévus pour la

plastification à froid. L'appareil, les films ainsi que le document en

seraient endommagés.

33

● Ne plastifiez pas avec cet appareil des matériaux sensibles à la chaleur

tels que le papier photosensible.

● Des objets métalliques ne peuvent pas être plastifiés.

● Vous obtiendrez de mauvais résultats si vous plastifiez des documents

humides.

● N'approchez pas de la fente d'introduction de la plastifieuse des parties

de vêtement non fermées, des cravates, des bijoux, des cheveux longs

ou d'autres objets non attachés. Risque de blessures !

1.2 Consignes de sécurité relatives à la thermorelieuse

● La surface de l’appareil devient très chaude pendant son

fonctionnement.

● N'utilisez que des chemises de la taille adéquate, sinon la qualité de la

reliure ne sera pas suffisante.

● Ne reliez pas avec cet appareil des matériaux sensibles à la chaleur

tels que le papier photosensible.

● N'introduisez pas d’éléments métalliques ni vos doigts dans l’ouverture

de l’appareil. Risque d'électrocution ou de brûlures.

2 Exclusion de la garantie

Nous ne nous portons pas garants de l'exactitude des informations se

rapportant aux propriétés techniques ainsi qu'à la présente documentation.

Le produit décrit dans cette documentation et, le cas échéant, ses

accessoires sont soumis à une amélioration et à un perfectionnement

technique constants. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de

modifier, en tout temps et sans avertissement préalable, des composants,

des accessoires, des spécifications techniques ainsi que la présente

documentation de ce produit.

3 Utilisation conforme à son usage

Cette plastifieuse-thermorelieuse doit être utilisée uniquement pour :

● plastifier des films à chaud et à froid d'une épaisseur de 75 bis 125

mic

7

. L'épaisseur totale des documents à plastifier (photos, images,

cartes, papier etc.) ne doit pas dépasser 0,6 mm

● relier un maximum de 200 feuilles de papier (70g/m

2

) dans des

chemises spéciales d'une largeur ne devant pas dépasser 20 mm

7 mic ou micron = expression issue des pays de langue anglaise pour désigner un

micromètre (µm). 1 micromètre est un millième de millimètre.

Exemples : 75 µm = 0,075 mm. 100 µm = 0,1 mm. 125 µm = 0,125 mm. µm mm.

34

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à son usage.

Des modifications ou transformations arbitraires sont interdites.

4 Éléments de manipulation

4.1 Éléments de manipulation situés sur l'appareil

1 Éléments de manipulation et d'affichage

2 Fente pour reliure

3 Poussoir de libération de bourrage (fonction plastifieuse)

4 Fente d'introduction plastifieuse (à l'avant)

5 Support amovible (dispositif de refroidissement)

6 Sortie plastification (à l'arrière)

7 Poignée

1 2

3

4

6

5

7

35

4.2 Touches de fonction et éléments d'affichage

1 Touche marche/arrêt (POWER ON/OFF)

2 Touche plastification

3 Touche préchauffage

4 Touche thermoreliure

5 LED POWER (affichage appareil marche/arrêt)

6 LED plastification

(verte = plastification à froid ; rouge = plastification à chaud)

(clignotante = en attente ; allumée en permanence = prête à fonctionner)

7 LED thermoreliure

(rouge & clignotante = préchauffage ;

verte & allumée en permanence = prête à fonctionner/terminé)

5 Mise en service

● Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

Attention : Contrôlez si les données relatives à la tension de

l'appareil correspondent bien à celles de votre réseau (230 V, 50 Hz).

● Mettez la fiche secteur dans une prise de courant standard.

1

2

3

4

5

6

7

36

Consignes de sécurité : Celle-ci doit se trouver à proximité de

l'appareil et être facile d'accès. En cas d'urgence, vous pouvez ainsi

séparer rapidement l'appareil du réseau électrique.

6 Manipulation

6.1 Allumer/Éteindre l'appareil

1. Appuyez sur la touche marche/arrêt (POWER). La LED POWER devient

rouge. L'appareil est allumé.

2. Appuyez sur la touche marche/arrêt (POWER). La LED POWER s'eteint.

L'appareil est éteint.

6.2 Plastifieuse

La plastifieuse vous permet de plastifier à chaud et à froid :

● Dans le cas de la plastification à froid, le film est pressé.

● Lors de la plastification à chaud, le film est collé.

Adaptez le choix de la méthode de plastification au matériau à plastifier.

Remarque : Le papier photosensible et les images échographiques

par exemple doivent être plastifiées uniquement à froid !

6.2.1 Plastification à froid

1. Assurez-vous que l'appareil est allumé, voir chapitre „Allumer/Éteindre

l'appareil”.

2. Appuyez sur la touche plastification jusqu'à ce que la LED plastification

soit verte.

Lorsque la LED est verte en permanence, l'appareil est prêt pour la

plastification à froid.

Attention : Si vous avez utilisé peu de temps auparavant la

plastifieuse pour une plastification à chaud, vous devez la laisser

refroidir. La LED clignote vert pendant le refroidissement. La durée de

refroidissement est d'environ minutes.

Remarque : Pour la plastification à froid, utilisez uniquement des films

de plastification à froid.

3. Retirez le film de protection de la pochette.

4. Introduisez le document à plastifier dans la pochette de plastification de

manière à ce qu'il y ait une marge d'env. 3 à 5 mm de tous les côtés par

rapport au bord du film de plastification.

37

5. Introduisez la pochette avec le document à plastifier, côté fermé en

premier, dans la fente d'introduction de la plastifieuse. L'opération de

plastification se fait automatiquement.

Remarque : Afin d'éviter que le film forme un pli, n'introduisez jamais

en premier le côté ouvert de la pochette dans la fente. Lors de

l'introduction de la pochette, veuillez tenir compte des instructions

placées au niveau de la fente d'introduction.

6.2.2 Plastification à chaud

1. Assurez-vous que l'appareil est allumé, voir chapitre „Allumer/Éteindre

l'appareil”.

2. Appuyez sur la touche plastification jusqu'à ce que la LED plastification

soit rouge. La LED clignote rouge pendant le préchauffage. Au bout

d'env. 3 à 5 minutes, la température de service correcte est atteinte et la

LED cesse de clignoter pour devenir rouge en permanence.

Remarque : Pour la plastification à chaud, utilisez uniquement des

films de plastification à chaud.

3. Introduisez le document à plastifier dans la pochette de manière à ce

qu'il y ait une marge d'env. 3 à 5 mm de tous les côtés par rapport au

bord du film.

4. Introduisez la pochette avec le document à plastifier, côté fermé en

premier, dans la fente d'introduction de la plastifieuse. L'opération de

plastification se fait automatiquement.

Remarque : Afin d'éviter que le film forme un pli, n'introduisez

jamais en premier le côté ouvert de la pochette dans la fente. Lors de

l'introduction de la pochette, veuillez tenir compte des instructions

placées au niveau de la fente d'introduction.

Attention : Le film sortant est très chaud et mou après la

plastification. C'est pourquoi vous devez le maniez avec précaution !

Remarque : Afin d'aplanir le document plastifié, posez dessus un

livre ou un autre objet plat et lourd.

5. Lorsque vous avez terminé, éteignez l'appareil et retirez la fiche de la

prise de courant. Laissez-le refroidir avant de le déplacer le cas échéant.

Prudence : L'appareil est très chaud après la plastification ! Risque

de blessures !

38

6.2.3 Éliminer un bourrage

Afin d'éliminer rapidement des bourrages, l'appareil est équipé d'un poussoir

de libération de bourrage (JAM RELEASE).

Si le film est bloqué, procédez de la manière suivante :

1. Éteignez l'appareil : Appuyez sur la touche marche/arrêt jusqu'à ce que

la LED POWER s'éteigne.

2. Déplacez le poussoir (JAM RELEASE) complètement vers la droite.

3. Maintenez fermement la plastifieuse et tirez le film avec le document à

plastifier hors de la fente d'introduction.

4. Faites revenir le poussoir vers la gauche.

5. Nettoyez les rouleaux de transport en éliminant les dépôts et les restes

de colle. À cet effet, introduisez une feuille de papier pliée dans la fente

d'introduction ; voir chapitre „Nettoyer les rouleaux de transport”.

Remarque : Si les bourrages se répètent continuellement ou si le film

bloqué ne peut plus être retiré de la plastifieuse, veuillez vous

adresser à notre ligne directe (voir garantie).

6.3 Thermorelieuse

6.3.1 Thermoreliure

1. Assurez-vous que l'appareil est allumé, voir chapitre „Allumer/Éteindre

l'appareil”.

2. Appuyez sur la touche préchauffage pour démarrer le processus.

3. La LED thermoreliure clignote rouge. Au bout d'env. 3 à minutes, la

température de service correcte est atteinte et la LED cesse de clignoter

pour devenir verte en permanence. Un bip sonore signale que l'appareil

est prêt pour la thermoreliure.

4. Introduisez les feuilles de papier dans la chemise à reliure.

Remarque : Tenez compte de la capacité en reliure maximale, voir

chapitre „Données techniques“.

5. Retirer le support situé au dos de l'appareil (dispositif de refroidissement)

afin de permettre l'introduction des chemises dans la fente.

6. Introduisez la chemise, côté fermé vers le bas, dans la fente. Le dispositif

de retenue maintient le papier en position verticale.

7. Appuyez sur la touche thermoreliure pour démarrer le processus.

39

8. La LED thermoreliure clignote alors de nouveau rouge. La reliure est

terminée au bout d'1 minute env. et la LED thermoreliure repasse à la

couleur verte en permanence. Trois bips sonores signalent que la

thermoreliure est achevée.

Prudence : la chemise reliée est alors très chaude au niveau de la

tranche !

9. Retirez la chemise et posez-la pendant 10 minutes sur le dispositif de

refroidissement.

Remarque : Respectez le temps de refroidissement. S'il est trop

court, les feuilles se détacheront !

10. Répétez les étapes 1 à 9 pour effectuer d'autres reliures.

11. Lorsque vous avez terminé, éteignez l'appareil et retirez la fiche de la

prise de courant. Laissez-le refroidir avant de le déplacer le cas échéant.

6.3.2 Protection thermique (Auto-off)

L’appareil est équipé d’un dispositif Auto-Off pour protéger de la surchauffe

les chemises qui n’ont pas été retirées.

Un bip sonore retentit quand la reliure est achevée. Parallèlement la

protection thermique est activée. Si vous n'appuyez pas sur la touche au

bout de 90 minutes, l'électronique débranche l'alimentation en courant

(Auto-off).

Pour effectuer à nouveau une reliure, vous devez réallumer l'appareil, voir

chapitre „Allumer/Éteindre l'appareil“.

7 Nettoyage & entretien

7.1 Nettoyer l'appareil de l'extérieur

Attention : Avant de nettoyer l'appareil avec un chiffon humide,

retirez toujours la fiche de secteur !

Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement humide trempé dans de l'eau

claire à laquelle vous avez ajouté un savon doux.

Remarque : N'utilisez jamais de solvants ou de produits d'entretien

agressifs.

40

7.2 Nettoyer les rouleaux de transport

Des dépôts et des restes de colle subsistant sur les rouleaux de transport

peuvent influencer le résultat de la plastification. C'est pourquoi vous devez

nettoyer les rouleaux de transport à intervalles réguliers :

1. Attendez que la LED plastification soit rouge en permanence.

2. Introduisez une feuille de papier pliée dans la fente d'introduction de la

plastifieuse.

3. Répétez l'opération avec une nouvelle feuille de papier jusqu'à ce que

vous ne puissiez plus voir de dépôts ou de restes de colle sur le papier.

8 Traitement de problèmes

Problème Diagnostic & Cause Remède

La fiche de secteur n'est pas

enfoncée correctement dans

la prise de courant.

Introduisez correctement la

fiche dans la prise.

L'appareil n'est pas allumé.

Appuyez sur la touche

marche/arrêt, jusqu'à ce

que la LED POWER

devienne rouge.

L'affichage

POWER ne

s'allume pas.

L'affichage POWER ON/OFF

est défectueux.

Adressez-vous à notre ligne

directe (voir chapitre

„Garantie“).

Le film de

plastification n'est

pas parfaitement

transparent

La température de

plastification n'était pas

suffisante.

Plastifiez ce même film une

nouvelle fois pour améliorer

le résultat.

Le film de plastification n'a

pas été centré lors de son

introduction dans la fente.

Bourrage

Le film de plastification est

trop grand.

Voir chapitre Éliminer un

bourrage”.

Voir chapitre Nettoyer les

rouleaux de transport”.

Introduisez le film de

plastification à l'horizontale,

bien centré, côté fermé en

premier, dans la fente.

Utilisez uniquement les

films de plastification de la

taille indiquée, voir chapitre

„Données techniques”.

41

L'appareil ne

fonctionne plus

après avoir

fonctionné

longtemps ou

s'arrête pendant le

fonctionnement.

La surface de l'appareil est-

elle chaude ? La protection

thermique a

vraisemblablement

débranché automatiquement

la plastifieuse.

Attendez alors 30 minutes

environ et essayez une

nouvelle fois de plastifier. Si

l'appareil ne fonctionne pas

à nouveau, adressez-vous

à notre ligne directe (voir

chapitre „Garantie“).

Les rouleaux de

transport ne

tournent pas.

La fiche secteur n'est pas

enfoncée correctement dans

la prise de courant.

L'appareil n'est pas allumé.

Si le problème persiste,

adressez-vous à notre ligne

directe (voir chapitre

„Garantie“).

La capacité en reliure

maximale est dépassée : trop

de feuilles ou chemise trop

grande.

Respectez la capacité, voir

chapitre „données

techniques” et effectuez à

nouveau la reliure.

La reliure est

défectueuse /

feuilles volantes

Le temps de refroidissement

a été trop court.

Laissez le document relié

au moins 10 minutes sur le

support.

Si vous n'avez pas pu remédier au problème, adressez-vous à notre ligne

directe, voir chapitre Garantie”.

9 Données techniques

TBL 1300 Combo

Élément d'affichage : LED POWER (rouge)

Plastifieuse

Largeur maximale de

plastification :

320 mm

Épaisseur maximale des

documents à plastifier :

0,6 mm

Épaisseur du film :

75 à 125 mic

8

Vitesse de plastification : 250 mm par minute

Durée de préchauffage : 3 à 5 minutes

Éléments d'affichage : LED (verte, rouge ; clignotante, allumée en

permanence)

Caractéristiques particulières : Poussoir de libération de bourrage

Pas de formation de bulles

Coupure automatique en cas de surchauffe

8 mic ou micron = expression issue des pays de langue anglaise pour désigner un

micromètre (µm). 1 micromètre est un millième de millimètre.

Exemples : 75 µm = 0,075 mm. 100 µm = 0,1 mm. 125 µm = 0,125 mm.

42

Thermorelieuse

Largeur de reliure maximale : 335 mm (pour format A4)

Capacité de reliure maximale : 200 feuilles (70g/m

2

)

dans la chemise ≤ 20 mm

Temps de reliure : env. 1 minute

Durée de préchauffage : 3 à 5 minutes

Durée de refroidissement

recommandée :

> 10 minutes

Éléments d'affichage : LED (verte, rouge ; clignotante, allumée en

permanence)

Caractéristiques particulières : Indication optique et acoustique du mode

prêt à l'emploi et fin de reliure

Support amovible pour le refroidissement de

chemises (dispositif de refroidissement)

Ouverture automatique du couvercle anti-

poussières

Couleur : Noir-argent

Dimensions (l x p x h) : 435 x 115 x 225 mm

Poids : 2 kg

Alimentation en courant : 230 V, 50 Hz

Puissance électrique : Max. 320 W, 1,45 A

Débranchement automatique 90 min après le mode veille

Le signe CE confirme la conformité aux directives de l'UE.

43

10 Remarque concernant l'élimination

Ce symbole (la poubelle rayée) signifie que ce produit doit, en

fin de vie, être apporté à un organisme de reprise ou de collecte

séparée disponible pour l'utilisateur final. Ce symbole est

uniquement valable dans les États de l'Espace économique

européen

9

.

11 Garantie

Cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil.

En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine

et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.

9 EWR = Espace économique européen qui comprend les États-membres de l'Union

européenne plus les États Islande, Liechtenstein et Norvège.

La page charge ...

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity

Olympia TBL 1300

GB

The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the

stipulations defined in the following guidelines and standards:

D

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der

Richtlinien und Normen übereinstimmt:

F

Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux

règlements et normes en vigueur:

E

Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está

conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:

NL

De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen

in de richtlijnen en normen:

I

Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è

conforme alle norme delle direttive:

CS

Výrobce tímto prohlašuje, že pĜístroj odpovídá ustanovením smČrnic

a norem:

2006/95/EEC (Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive, LVD):

EN 60950-1:2006

2004/108/EEC (E

lektromagnetische Verträglichkeit, EMV / Electro-Magnetic-

Compatibility, EMC):

EN 55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001 +A2:2008

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009

EN 61000-3-3:2008

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Phone: 0 23 24 / 68 01-0

Fax: 0 23 24 / 68 01-99

E-Mail: [email protected]

Hattingen, November 2011 Heinz Prygoda, Managing Director

DoC No.: 3041

Version 01

21.11.2011

La page charge ...

Olympia TBL 1300 Le manuel du propriétaire

Olympia TBL 1300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents