Bosch HBX33R51 Manuel utilisateur

[de] Gebrauchsanleitung .................................. 4

[en] Instruction manual .................................. 14

[it] Istruzioni per l’uso .................................. 24

[es] Instrucciones de uso ............................... 34

[pt] Instruções de serviço .............................. 45

[nl] Gebruiksaanwijzing ................................. 55

[fr] Notice d’utilisation .................................. 65

[tr] Kullanma kιlavuzu ....................................75

[el] Οδηγíες χρήσεως .....................................87

[sv] Bruksanvisning ........................................ 98

[no] Bruksveiledning .....................................107

[fi] Käyttöohje .............................................117

[da] Brugsanvisning ......................................127

Einbaubackofen HBX33R51

Built-in oven HBX33R51

Forno da incasso HBX33R51

Horno empotrado HBX33R51

Forno de encastrar HBX33R51

Inbouwoven HBX33R51

Four encastrable HBX33R51

Ankastre fırın HBX33R51

Εντοιχιζόμενος φούρνος HBX33R51

Inbyggnadsugn HBX33R51

Innebygd stekeovn HBX33R51

Kalusteisiin sijoitettava uuni

HBX33R51

Indbygningsovn HBX33R51

La page charge ...

76

Þ Table des matières

[fr]Notice d’utilisation

Précautions de sécurité importantes..................................... 77

Causes de dommages ...................................................................79

Votre nouvel appareil............................................................... 80

Sélecteur des fonctions ..................................................................80

Thermostat ........................................................................................80

L'horloge électronique ....................................................................80

Accessoire.........................................................................................81

Avant la première utilisation................................................... 81

Réglage de l'heure ..........................................................................81

Chauffe à vide du four .................................................................... 81

Nettoyer les accessoires................................................................81

Voici comment utiliser le four................................................. 81

Mode de cuisson et température..................................................81

Voici comment utiliser votre horloge électronique .............. 82

Modifier les réglages.......................................................................82

Effacer les réglages.........................................................................82

Réglage du signal sonore.............................................................. 82

Réglage de l'horloge électronique ............................................... 82

Réglage de la minuterie .................................................................82

Réglage de la minuterie automatique.......................................... 82

Entretien et nettoyage ............................................................. 83

Nettoyants .........................................................................................83

Panneaux catalytiques du compartiment de cuisson ............... 83

Enlever la plaque de voûte ............................................................ 83

Décrocher et accrocher la porte de l'appareil ...........................84

Nettoyage des grilles supports ..................................................... 84

Pannes et dépannage.............................................................. 85

Changer la lampe du four..............................................................85

Service après-vente................................................................. 85

Numéro E et numéro FD ................................................................ 85

Conseils concernant l'énergie et l'environnement ............... 86

Economie d'énergie......................................................................... 86

Elimination écologique....................................................................86

L'acrylamide dans certains aliments ..................................... 86

Conseils pour l'utilisation ....................................................... 87

Cuisson de pain et de pâtisseries................................................87

Rôtissage et grillade .......................................................................88

Produktinfo

Vous trouverez des informations supplementaires concernant

les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur

Internet sous : www.bosch-home.com et la boutique en ligne :

www.bosch-eshop.com

77

: Précautions de sécurité importantes

Lire attentivement ce manuel. Ce n'est

qu'alors que vous pourrez utiliser votre

appareil correctement et en toute sécurité.

Conserver la notice d'utilisation et de

montage pour un usage ultérieur ou pour le

propriétaire suivant.

Cet appareil est conçu pour être encastré

uniquement. Respecter la notice spéciale

de montage.

Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir

déballé. Ne pas le raccorder s'il présente

des avaries de transport.

Seul un expert agréé peut raccorder

l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre

pas les dommages résultant d'un mauvais

raccordement.

Cet appareil est conçu uniquement pour un

usage ménager privé et un environnement

domestique. Utiliser l'appareil uniquement

pour préparer des aliments et des

boissons. Surveiller l'appareil lorsqu'il

fonctionne. Utiliser l'appareil uniquement

dans des pièces fermées.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans ou plus et par des

personnes dotées de capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou

disposant de connaissances ou

d’expérience insuffisantes, sous la

surveillance d'un tiers responsable de leur

sécurité ou bien lorsqu'ils ont reçu des

instructions liées à l'utilisation de l'appareil

en toute sécurité et qu'ils ont intégré les

risques qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien

effectué par l'utilisateur ne doivent pas être

accomplis par des enfants, sauf s'ils sont

âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les

surveille.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être

tenus à distance de l'appareil et du cordon

d'alimentation.

Toujours insérer les accessoires à l'endroit

dans le four. Voir la description des

accessoires dans la notice d'utilisation.

Risque d'incendie !

■

Tout objet inflammable entreposé dans le

compartiment de cuisson peut

s'enflammer. Ne jamais entreposer

d'objets inflammables dans le

compartiment de cuisson. Ne jamais

ouvrir la porte de l'appareil lorsqu'il s'en

dégage de la fumée. Éteindre l'appareil et

débrancher la fiche secteur ou enlever le

fusible dans le boîtier à fusibles.

Risque d'incendie !

■

Il se produit un courant d'air lors de

l'ouverture de la porte de l'appareil. Le

papier sulfurisé peut toucher les

résistances chauffantes et s'enflammer.

Ne jamais poser de papier sulfurisé non

attaché sur un accessoire lors du

préchauffage. Toujours déposer un plat ou

un moule de cuisson sur le papier

sulfurisé pour le lester. Recouvrir

uniquement la surface nécessaire de

papier sulfurisé. Le papier sulfurisé ne doit

pas dépasser des accessoires.

Risque de brûlure !

■

L'appareil devient très chaud. Ne jamais

toucher les surfaces intérieures chaudes

du compartiment de cuisson ni les

résistances chauffantes. Toujours laisser

l'appareil refroidir. Tenir les enfants

éloignés

Risque de brûlure !

■

Les récipients ou les accessoires

deviennent très chaud. Toujours utiliser

des maniques pour retirer le récipient ou

les accessoires du compartiment de

cuisson.

Risque de brûlure !

■

Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer

dans un compartiment de cuisson chaud.

Ne jamais préparer de plats contenant de

grandes quantités de boissons fortement

alcoolisées. Utiliser uniquement de petites

quantités de boissons fortement

alcoolisées. Ouvrir la porte de l'appareil

avec précaution.

78

Risque de brûlures !

■

Les éléments accessibles deviennent

chauds pendant le fonctionnement. Ne

jamais toucher les éléments chauds.

Eloigner les enfants.

Risque de brûlure !

■

De la vapeur chaude peut s'échapper lors

de l'ouverture de la porte de l'appareil.

Ouvrir la porte de l'appareil avec

précaution. Tenir les enfants éloignés

Risque de brûlure !

■

La présence d'eau dans un compartiment

de cuisson chaud peut générer de la

vapeur d'eau chaude. Ne jamais verser

d'eau dans le compartiment de cuisson

chaud.

Risque de blessure !

Un verre de porte d'appareil rayé peut se

fendre. Ne pas utiliser de racloir à verre, ni

de produit de nettoyage agressif ou abrasif.

Risque de choc électrique !

■

Les réparations inexpertes sont

dangereuses.Seul un technicien du

service après-vente formé par nos soins

est habilité à effectuer des réparations.Si

l'appareil est défectueux, retirer la fiche

secteur ou enlever le fusible dans le

boîtier à fusibles. Appeler le service

aprèsvente.

Risque de choc électrique !

■

L'isolation des câbles des appareils

électroménagers peut fondre au contact

des pièces chaudes de l'appareil. Ne

jamais mettre le câble de raccordement

des appareils électroménagers en contact

avec des pièces chaudes de l'appareil.

Risque de choc électrique !

■

De l'humidité qui pénètre peut

occasionner un choc électrique. Ne pas

utiliser de nettoyeur haute pression ou de

nettoyer à vapeur.

Risque de choc électrique !

■

Lors du remplacement de l'ampoule du

compartiment de cuisson, les contacts du

culot de l'ampoule sont sous tension.

Retirer la fiche secteur ou couper le

fusible dans le boîtier à fusibles avant de

procéder au remplacement.

Risque de choc électrique !

■

Un appareil défectueux peut provoquer un

choc électrique. Ne jamais mettre en

service un appareil défectueux.

Débrancher la fiche secteur ou enlever le

fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le

service après-vente.

Risque d'incendie !

■

Les restes de nourriture épars, la graisse

et le jus de cuisson peuvent s'enflammer

au cours de l'autonettoyage. Enlever les

salissures les plus grossières du

compartiment de cuisson et des

accessoires avant chaque cycle

d'autonettoyage.

Risque d'incendie !

■

L'extérieur de l'appareil devient très chaud

lors de l'autonettoyage. Ne jamais

accrocher jamais d'objet inflammable, tel

qu'un torchon à vaisselle, à la poignée de

la porte.Ne pas entraver la façade de

l'appareil. Tenir les enfants éloignés

Risque de brûlure !

■

Le compartiment de cuisson devient très

chaud lors de l'autonettoyage. Ne jamais

ouvrir la porte de l'appareil ni déplacer à

la main les crochets de verrouillage.

Laisser l'appareil refroidir. Tenir les

enfants éloignés

Risque de brûlure !

■

; L'extérieur de l'appareil devient très

chaud lors de l'autonettoyage. Ne jamais

toucher la porte de l'appareil. Laisser

l'appareil refroidir. Tenir les enfants

éloignés

Risque de préjudice sérieux pour la

santé !

L'appareil devient très chaud lors de

l'autonettoyage. Le revêtement anti-

adhérent des plaques et des moules est

détruit et il se dégage des gaz toxiques. Ne

jamais nettoyer des plaques et des moules

à revêtement anti-adhérents avec le cycle

d'autonettoyage. Seuls des accessoires

émaillés peuvent être nettoyés avec le

mode d'autonettoyage.

79

Causes de dommages

Attention !

■ Accessoires, feuille, papier cuisson ou récipient sur le fond

du compartiment de cuisson : Ne posez pas d'accessoires

sur le fond du compartiment de cuisson. Ne recouvrez pas le

fond du compartiment de cuisson d'une feuille, quel que soit

le type, ni de papier cuisson. Ne placez pas de récipient sur

le fond du compartiment de cuisson si vous avez réglé une

température supérieure à 50 °C. Cela crée une accumulation

de chaleur. Les temps de cuisson ne correspondent plus et

l'émail sera endommagé.

■ Eau dans le compartiment de cuisson chaud : Ne versez

jamais d'eau dans le compartiment de cuisson chaud. Cela

produit de la vapeur d'eau. Le changement de température

peut occasionner des dommages sur l'émail.

■ Aliments humides : Ne conservez pas d'aliments humides

dans le compartiment de cuisson pendant une longue durée.

Cela endommage l'émail.

■ Jus de fruits : Ne garnissez pas trop la plaque à pâtisserie en

cas de gâteaux aux fruits très juteux. Le jus de fruits qui

goutte de la plaque laisse des taches définitives. Utilisez de

préférence la lèchefrite à bords hauts.

■ Refroidissement la porte de l'appareil ouverte : Laissez

refroidir le compartiment de cuisson uniquement la porte

fermée. Même si la porte de l'appareil n'est qu'entrouverte,

les façades des meubles voisins risquent d'être

endommagées au fil du temps.

■ Joint de porte très encrassé : si le joint de la porte est très

encrassé, la porte de l'appareil ne fermera plus correctement

lors du fonctionnement. La façade des meubles voisins peut

être endommagée.Veillez à ce que le joint de l'appareil soit

toujours propre.

■ Porte de l'appareil utilisée comme surface d'assise ou

support : il est interdit de grimper, de s'asseoir et de

s'accrocher à la porte de l'appareil. Ne pas déposer de

récipients ou des accessoires sur la porte de l'appareil.

■ Introduire l'accessoire : Selon le modèle d'appareil, les

accessoires peuvent rayer la vitre en fermant la porte.

Introduire les accessoires toujours jusqu'en butée dans le

compartiment de cuisson.

■ Transporter l'appareil : Ne transportez ou ne portez pas

l'appareil par la poignée de la porte. La poignée ne

supportera pas le poids de l'appareil et risque de se casser.

80

Votre nouvel appareil

Les informations qui suivent vont vous permettre de vous

familiariser avec votre nouvel appareil. Vous obtenez des

informations sur le bandeau de commande, le four, les modes

de cuisson et les accessoires.

Sélecteur des fonctions

Le sélecteur des fonctions sert à régler le mode de cuisson.

Lorsque vous réglez le mode de cuisson, la lampe du four dans

le compartiment de cuisson s'allume.

Thermostat

Le thermostat sert à régler la température ou la position gril.

Le voyant lumineux est allumé lorsque le four chauffe. Il s'éteint

pendant les coupures de chauffe.

L'horloge électronique

Vous pouvez pilotez votre four au moyen de l'horloge

électronique. Ainsi, vous pouvez présélectionner par ex. le

moment auquel le four doit se mettre en marche ou bien

auquel la minuterie automatique doit terminer le processus de

cuisson. L'horloge électronique peut aussi être utilisée comme

minuteur.

Touches de fonction

Vous sélectionnez la fonction en appuyant sur la touche de

fonction respective. Avec les touches + et - vous réglez la durée

ou l'heure. Vous pouvez lire les valeurs réglées dans la zone

d'affichage.

Explication

1 Sélecteur des fonctions

2 Thermostat

3 Voyant lumineux

4 Zone d'affichage et touches de commande

Position Usage

Û

Position zéro Le four est éteint.

%

Convection natu-

relle

Pour des gâteaux, soufflés et pièces

de rôti maigre. La chaleur est diffu-

sée uniformément par la voûte et la

sole.

(

Gril, grande surface Faire griller des steaks, saucisses,

toasts et des morceaux de poisson.

Toute la surface située sous la résis-

tance du gril est chauffée.

*

Gril, petite surface Faire griller des steaks, saucisses,

toasts et des morceaux de poisson

en petites quantités. La partie cen-

trale de la résistance du gril chauffe.

7

Gril air pulsé Rôtissage de viande, de volaille et

de poisson entier. La résistance du

gril et le ventilateur fonctionnent en

alternance. Le ventilateur répartit l'air

chaud autour du mets.

;

Position Pizza Préparation rapide de produits sur-

gelés sans préchauffage, par ex.

pizza, frites ou strudel. La résistance

inférieure et le collier chauffant dans

la paroi arrière chauffent.

<

Chaleur tournante* Pour des gâteaux et pâtisseries cuits

sur un à deux niveaux. Le ventilateur

répartit uniformément dans le com-

partiment de cuisson la chaleur du

collier chauffant situé dans la paroi

arrière.

* Mode de cuisson ayant été utilisé pour déterminer la classe

d'efficacité énergétique selon EN50304.









N

Convection natu-

relle & chaleur tour-

nante

Pour des gâteaux et pâtisseries cuits

sur un à deux niveaux. Le ventilateur

répartit uniformément la chaleur des

résistances chauffantes dans le

compartiment de cuisson.

6

Chaleur de sole &

chaleur tournante

Pour des gâteaux garnis juteux. Le

ventilateur répartit uniformément

dans le compartiment de cuisson la

chaleur diffusée par la résistance

chauffante inférieure.

Position Signification

Ú

Position zéro Le four ne chauffe pas.

50-250 Plage de tempé-

rature

La température dans le comparti-

ment de cuisson en°C.

(

Position gril La puissance pour le gril.

Symbole Signification Emploi

U

Minuteur Réglage de la durée

r

Fin de la période

de service

Réglage du moment pour

l'arrêt automatique

q

Durée de la

période de service

Réglage de la durée pour

l'arrêt automatique

- Moins Réduire la durée ou l'heure

+ Plus Augmenter la durée ou

l'heure

Position Usage

* Mode de cuisson ayant été utilisé pour déterminer la classe

d'efficacité énergétique selon EN50304.

81

Accessoire

Les accessoires peuvent être enfournés à 4 niveaux différents.

Introduisez-le toujours jusqu'en butée, afin que l'accessoire ne

touche pas la vitre de la porte. Assurez-vous d'insérer les

accessoires toujours dans le bon sens dans le compartiment

de cuisson.

Vous pouvez sortir l'accessoire aux deux tiers sans qu'il ne

bascule. Il est ainsi plus facile de retirer les plats du four.

Lorsque l'accessoire devient chaud il peut se déformer. Cela

n'a aucune influence sur le fonctionnement, il reprend sa forme

dès qu'il est refroidi.

Vous pouvez acheter des accessoires auprès du service après-

vente, dans le commerce spécialisé ou sur Internet.

Avant la première utilisation

Vous apprendrez ici ce que vous devez faire avant d'utiliser

votre appareil pour la première fois pour préparer des mets.

Avant de commencer, lisez le chapitre Consignes de sécurité.

Retirez l'emballage de l'appareil et éliminez-le conformément

aux réglementations en la matière.

Réglage de l'heure

1. Appuyez simultanément sur la touche de fonction ret q.

2. Réglez l'heure actuelle au moyen des touches de fonction +

et -.

L'heure sera validée après quelques secondes.

Chauffe à vide du four

Premier nettoyage du four

1. Retirez les accessoires et les grilles supports du

compartiment de cuisson.

2. Enlevez tous les éléments de l'emballage, par ex. pièces de

polystyrène, du compartiment de cuisson.

3. Certaines parties sont recouvertes d'un film protecteur.

Retirez le film protecteur.

4. Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux

humide.

5. Nettoyez le compartiment de cuisson à l'eau chaude

additionnée de produit à vaisselle.

Chauffer le four

Pour éliminer l'odeur du neuf, laissez chauffer le four à vide, la

porte fermée.

1. Réglez le sélecteur des fonctions sur le mode de

fonctionnement Convection naturelle.

2. Réglez le thermostat sur la température maximale.

3. Eteignez le four au bout de 40 minutes.

Nettoyage ultérieur du four

1. Nettoyez le compartiment de cuisson à l'eau chaude

additionnée de produit à vaisselle.

2. Remettez les grilles en place.

Nettoyer les accessoires

Avant d'utiliser les accessoires, nettoyez-les soigneusement

avec de l'eau additionnée de produit à vaisselle et une lavette.

Voici comment utiliser le four

Vous avez la possibilité d'effectuer différents réglages de votre

four. Vous pouvez piloter le four par l'horloge électronique.

Mode de cuisson et température

1. Régler le mode de cuisson à l'aide du sélecteur des

fonctions.

2. Régler la température ou la position gril avec le thermostat.

Le four commence à chauffer.

Éteindre le four

Tourner le sélecteur des fonctions sur la position zéro.

Modifier les réglages

Vous pouvez modifier à tout moment le mode de cuisson et la

température ou la position gril au moyen du sélecteur

correspondant.









Accessoires Description

Grille à pâtisserie/de rôtissage

Pour des ustensiles, moules à

gâteau, rôtis, grillades, plats surge-

lés.

Plaque à pâtisserie émaillée

Pour des gâteaux fondants, pâtisse-

ries, plats surgelés et gros rôtis.

Egalement utilisable comme collec-

teur de graisse.

82

Voici comment utiliser votre horloge électronique

Vous pouvez réglez l'horloge électronique avec une main.

Après avoir appuyé sur la touche de fonction respective, régler

l'heure ou la durée avec les touches + et -. La valeur réglée est

validée.

Vous pouvez modifier ou effacer vos réglages aussi pendant le

fonctionnement et annuler ainsi le processus.

Modifier les réglages

1. Appuyez sur la touche de fonction respective.

Le symbole respectif s'allume.

2. Modifiez vos réglages au moyen des touches + et -.

Effacer les réglages

1. Appuyez sur la touche de fonction respective.

Le symbole respectif s'allume.

2. Appuyez sur la touche -, jusqu'à ce que 0⋅00 apparaisse

dans la zone d'affichage.

3. Si la minuterie automatique était en service : éteignez le four.

Réglage du signal sonore

Vous pouvez choisir entre 3 tonalités quand aucun programme

n'est en marche.

Appuyez plusieurs fois sur la touche -, jusqu'à la tonalité

désirée.

La tonalité est validée.

Réglage de l'horloge électronique

Après le raccordement électrique de l'appareil ou après une

panne de courant, trois zéros apparaissent dans l'affichage.

Réglage de l'heure

Vous ne pouvez régler l'heure que si aucune autre fonction

n'est en marche.

1. Appuyez simultanément sur la touche de fonction ret q.

2. Réglez l'heure actuelle au moyen des touches de fonction +

et -.

Réglage de la minuterie

Le minuteur fonctionne comme un compte à rebours et émet

un signal sonore une fois la durée réglée écoulée. Le minuteur

n'a pas d'influence sur les fonctions du four.

Réglage de la durée

1. Appuyez sur la touche U.

2. Réglez la durée au moyen des touches de fonction + et -.

Le symbole

U s'affiche dans la visualisation.

3. Pour afficher la durée restante dans la visualisation, appuyez

sur la touche

U.

Une fois la durée écoulée, un signal sonore retentit.

Réglage de la minuterie automatique

Au moyen de l'horloge électronique, vous pouvez programmer

l'arrêt ou la mise en marche et l'arrêt automatiques du four.

Arrêt automatique

Réglage de la durée de la période de service

1. Réglez le sélecteur des fonctions sur le mode de

fonctionnement désiré.

2. Réglez le thermostat sur la température désirée.

Le four se met en marche.

3. Appuyez sur la touche de fonction r.

4. Réglez la durée de la période de service au moyen des

touches + et -.

Le four se met en marche et le symbole A et l'heure actuelle

apparaissent dans la zone d'affichage.

La durée de la période de service est écoulée

Un signal retentit et le symbole A clignote dans le bandeau

d'affichage avec l'heure actuelle.

Le four s'éteint.

Pour arrêter le signal prématurément, appuyez sur les touches

r et q.

Mise en marche et arrêt automatiques

La cuisson ou le rôtissage pour la durée réglée commence à

un moment ultérieur que vous avez sélectionné.

Réglage de la durée de la période de service

1. Réglez le sélecteur des fonctions sur le mode de

fonctionnement désiré.

2. Réglez le thermostat sur la température désirée.

Le four se met en marche.

3. Appuyez sur la touche de fonction r.

4. Réglez la durée de la période de service au moyen des

touches + et -.

Le four se met en marche et le symbole A et l'heure actuelle

apparaissent dans la zone d'affichage.

Réglage de la fin de la période de service

1. Appuyez sur la touche q.

La somme de l'heure actuelle et de la durée de la période de

service est affichée dans la zone d'affichage.

2. Maintenez la touche q appuyée et modifiez la fin de la

période de service au moyen des touches + et -.

Le four se met hors service et démarre automatiquement plus

tard. Le symbole A et l'heure actuelle apparaissent dans la

zone d'affichage.

La durée de la période de service est écoulée

Un signal retentit et le symbole A clignote dans le bandeau

d'affichage avec l'heure actuelle.

Le four s'éteint.

Pour arrêter le signal prématurément, appuyez sur les

touches

r et q.

83

Entretien et nettoyage

Si vous entretenez et nettoyez soigneusement votre four il

gardera longtemps l'aspect du neuf et restera opérationnel.

Nous vous expliquons ici comment entretenir et nettoyer

correctement votre four.

Remarques

■ Les légères variations de couleur apparaissant sur la façade

du four sont dues aux différents matériaux tels que le verre,

le plastique et le métal.

■ Des ombres sur la vitre de la porte, qui ressemblent à des

stries, sont des reflets de lumière de la lampe du four.

■ L'émail est cuit à des températures très élevées. Ceci peut

engendrer des différences de teintes. Ce phénomène est

normal et n'a aucune incidence sur le fonctionnement du

four. Les bords de plaques minces ne peuvent pas être

émaillés complètement. Ils peuvent donc présenter des

aspérités. La protection contre la corrosion n'en est pas

compromise.

: Risque de choc électrique !

De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique.

Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à

vapeur.

: Risque de brûlure !

L'appareil devient très chaud. Ne jamais toucher les surfaces

intérieures chaudes du compartiment de cuisson ni les

résistances chauffantes. Toujours laisser l'appareil refroidir.

Tenir les enfants éloignés

Nettoyants

Afin de ne pas endommager les différentes surfaces par des

nettoyants inappropriés, veuillez respecter les indications

suivantes.

N'utilisez pas

■ de produits agressifs ou récurants

■ de nettoyants fortement alcoolisés

■ de tampons en paille métallique ni des éponges à dos

récurant

■ de nettoyeurs haute pression ni de nettoyeurs à vapeur.

Avant d'utiliser des lavettes éponges neuves, rincez-les

soigneusement.

Panneaux catalytiques du compartiment de

cuisson

Les panneaux catalytiques du compartiment de cuisson sont

revêtus d'un émail autonettoyant.

Les parois se nettoient automatiquement pendant le

fonctionnement du four. Les projections plus importantes

disparaissent parfois seulement au bout de plusieurs

utilisations du four.

Surfaces autonettoyantes

Les parois latérales possèdent un revêtement catalytique. Ne

nettoyez jamais ces surfaces avec un produit de nettoyage

pour four. Une légère décoloration du revêtement en émail n'a

aucune influence sur l'autonettoyage.

Enlever la plaque de voûte

Vous pouvez enlever la plaque de voûte pour faciliter le

nettoyage.

Niveau Nettoyants

Extérieur de l'appa-

reil

Eau chaude additionnée de produit à

vaisselle :

Nettoyer avec une lavette et sécher avec

un chiffon doux. Ne pas utiliser de net-

toyant pour vitres ni de racloirs à verre.

Inox Eau chaude additionnée de produit à

vaisselle :

Nettoyer avec une lavette et sécher avec

un chiffon doux. Éliminer immédiatement

les dépôts calcaires, de graisse, de

fécule et de blanc d'œuf. De la corrosion

peut se former sous ces salissures.

Auprès du service après-vente et dans le

commerce spécialisé, vous pouvez vous

procurer des produits d'entretien spé-

ciaux pour inox qui sont appropriés pour

des surfaces chaudes. Appliquer avec

un chiffon doux une pellicule mince de

produit d'entretien.

Aluminium et plas-

tique

Nettoyant pour vitres :

Nettoyer avec un chiffon doux.

Surfaces émaillées

(surface lisse)

Pour faciliter le nettoyage vous pouvez

allumer l'éclairage du compartiment de

cuisson et décrocher la porte de l'appa-

reil, le cas échéant. Appliquer un produit

à vaisselle usuel du commerce ou de

l'eau au vinaigre avec un chiffon doux,

humide ou une peau de chamois ;

sécher avec un chiffon doux. Ramollis-

sez les résidus d'aliment incrustés avec

un chiffon humide et du produit à vais-

selle. En cas d'encrassement important,

nous recommandons d'utiliser un produit

de nettoyage pour four en gel. Il peut

être appliqué de façon précise. Après le

nettoyage, laisser le compartiment de

cuisson ouvert, afin qu'il sèche.

Surfaces autonet-

toyantes (surface

rugueuse)

Respectez les indications dans le cha-

pitre : Surfaces autonettoyantes

Vitres du four Nettoyant pour vitres :

Nettoyer avec un chiffon doux. Ne pas

utiliser de racloir à verre.

Cache en verre de

la lampe du four

Eau chaude additionnée de produit à

vaisselle :

Nettoyer avec une lavette.

Joint

Ne pas l'enlever !

Eau chaude additionnée de produit à

vaisselle :

Nettoyer avec une lavette. Ne pas récu-

rer.

Supports Eau chaude additionnée de produit à

vaisselle :

Mettre à tremper et nettoyer avec une

lavette ou une brosse.

Accessoire Eau chaude additionnée de produit à

vaisselle :

Mettre à tremper et nettoyer avec une

lavette ou une brosse.

Niveau Nettoyants

84

Décrocher et accrocher la porte de l'appareil

Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez décrocher la porte de

l'appareil.

Décrocher la porte de l'appareil

: Risque de blessure !

Si les charnières ne sont pas bloquées, elles peuvent se fermer

violemment. Veillez à ce que les leviers de verrouillage soient

complètement relevés lorsque vous décrochez la porte du four.

1. Ouvrir complètement la porte du four.

2. Relever les deux leviers de verrouillage à gauche et à droite.

Lorsque les leviers de verrouillage sont relevés, veillez à ne

pas fermer la porte du four. Cela risque de tordre les

charnières et d'endommager l'émail.

3. Incliner la porte du four. Avec les deux mains, la tenir à

gauche et à droite. La refermer un peu plus et la retirer.

Accrocher la porte de l'appareil

1. Lorsque vous accrochez la porte du four, veillez à ce que

l'encoche en bas aux charnières s'enclenche dans la fente.

2. Abaisser les deux leviers de verrouillage à gauche et à droite

et fermer la porte du four.

: Risque de blessure !

Si la porte du four tombe par inadvertance ou une charnière se

ferme, ne pas mettre la main dans la charnière. Appelez le

service aprèsvente.

Nettoyage des grilles supports

Vous pouvez décrocher les grilles supports pour faciliter le

nettoyage.

Les grilles supports sont fixées respectivement à trois points

aux parois latérales dans le compartiment de cuisson.

Retrait de la grille support

1. Enlevez le crochet avant du trou.

2. Enlevez la grille support des trous arrière en la tirant vers

l'avant.

Nettoyage des grilles supports

Nettoyez les grilles supports avec du produit à vaisselle et une

éponge ou une brosse.

Mise en place de la grille support

1. Introduisez la grille support dans les trous situés dans la

paroi arrière.

2. Accrochez le crochet avant dans le trou.

 







85

Pannes et dépannage

Il se peut qu'une petite panne gêne le bon fonctionnement de

votre appareil. Avant d'appeler le service après-vente, tenez

compte des indications suivantes.

: Risque de choc électrique !

Les réparations inexpertes sont dangereuses. Seul un

technicien du service après-vente formé par nos soins est

habilité à effectuer des réparations.

Des réparations incorrectes peuvent engendrer des risques

considérables pour l'utilisateur.

Changer la lampe du four

Si la lampe du four ne fonctionne pas, vous devez la changer.

Des ampoules de rechange résistantes aux températures

élevées sont en vente au service après-vente ou dans le

commerce spécialisé. Veuillez indiquer les numéros E et FD de

votre appareil. N'utilisez pas d'autres ampoules.

1. Coupez le fusible ou retirez la fiche secteur.

2. Ouvrez la porte de l'appareil.

3. Etalez un torchon à vaisselle dans le compartiment de

cuisson froid pour éviter tout dommage.

4. Dévissez le cache en verre de la lampe défectueuse du four

à l'intérieur du compartiment de cuisson en le tournant à

gauche.

5. Remplacez la lampe du four par un type d'ampoule identique.

Tension : 240 V ;

Puissance : 25 W ;

Culot : E14 ;

Résistance à la température : 300 °C

6. Revissez le cache en verre de la lampe du four.

7. Retirez le torchon à vaisselle et réarmer le fusible ou

reconnectez la fiche secteur.

Appuyez sur la touche de fonction de l'éclairage du four jusqu'à

ce qu'elle s'enclenche, afin de vérifier si l'éclairage du four

fonctionne.

Service après-vente

Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après-

vente se tient à votre disposition. Nous trouvons toujours une

solution appropriée pour éviter des visites inutiles d'un

technicien.

Numéro E et numéro FD

Lors de votre appel, veuillez indiquer le numéro de produit (n°

E) et le numéro de fabrication (n° FD), pour nous permettre de

mieux vous aider. La plaque signalétique avec les numéros est

située à droite, sur le côté de la porte du four. Pour éviter

d'avoir à les rechercher en cas de besoin, vous pouvez inscrire

ici les données de votre appareil et le numéro de téléphone du

service après-vente.

Veuillez noter que la visite d'un technicien du SAV n'est pas

gratuite en cas de manipulation incorrecte, même pendant la

période de garantie.

Vous trouverez ici, ou bien dans le répertoire de SAV joint, les

données de contact de tous les pays pour le service après-

vente le plus proche.

Demande de réparation et conseil en cas de dérangements

Faites confiance à la compétence du fabricant. Vous

garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des

techniciens formés qui possèdent les pièces de rechange

d'origine pour votre appareil.

Panne Cause possible Remarques/Remèdes

L'appareil ne

fonctionne pas.

Fusible grillé. Vérifiez dans le boîtier à

fusibles si celui de la cuisi-

nière est en état de marche.

Panne de cou-

rant.

Vérifiez si la lumière dans la

cuisine s'allume.

Le four ne peut

pas être éteint.

La commande

électronique est

défectueuse.

Couper le fusible. Appeler

le service aprèsvente.

L'affichage de

l'heure clignote.

Panne de cou-

rant

Régler l'heure à nouveau.

Le four ne

chauffe pas.

Fusible grillé. Vérifier le fusible ou le rem-

placer.

Le sélecteur

des fonctions

n'est pas réglé.

Régler le sélecteur des

fonctions .

Le verre de la

porte est cassé.

Mettre l'appareil hors ser-

vice. Appeler le service

aprèsvente.

Jus de fruit ou

taches de blanc

d'œuf sur les

surfaces émail-

lées.

Jus de gâteaux

fondants ou jus

de viande.

Modification sans gravité de

l'émail, irrémédiable.

N° E

N° FD

Service après-vente

O

A 0810 240 260

D 01801 22 33 55

(0,039 €/min. depuis un poste fixe,

téléphone portable max. 0,42 €/min.)

CH 0848 840 040

86

Conseils concernant l'énergie et l'environnement

Vous trouverez ici des conseils comment vous pouvez

économiser de l'énergie lors de la cuisson et comment

correctement éliminer votre appareil.

Economie d'énergie

■ Préchauffez le four uniquement si cela est indiqué dans la

recette.

■ Utilisez des moules de couleur foncée, laqués noirs ou

émaillés. Ces types de moules absorbent bien la chaleur.

■ Pendant la cuisson ou le rôtissage, ouvrez la porte du four le

moins souvent possible.

■ Si vous voulez faire cuire plusieurs gâteaux, faitesles cuire

les uns après les autres. Le four étant encore chaud. Le

temps de cuisson diminue au deuxième gâteau. Vous pouvez

également enfourner 2 moules à cake l'un à côté de l'autre.

■ Si les temps de cuisson sont assez longs, vous pouvez

éteindre le four 10 minutes avant la fin de la durée impartie

puis terminez la cuisson avec la chaleur résiduelle.

Elimination écologique

Eliminez l'emballage en respectant l'environnement.

L'acrylamide dans certains aliments

L'acrylamide se forme avant tout en cas de produits céréaliers

et de pommes de terre cuits à haute température, tels que

chips, frites, toast, petits pains, pain ou pâtisseries fines

(biscuits, pain d'épices, speculoos).

Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE.

Conseils pour la préparation de plats avec une faible formation d'acrylamide

De manière générale

■ Les temps de cuisson doivent être aussi courts que possible.

■ Faites uniquement dorer les aliments, sans trop les faire dorer.

■ Un aliment gros et épais contient moins d'acrylamide.

Cuisson de pâtisseries En mode Convection naturelle, max. 200 °C.

En mode Chaleur tournante 3D ou Chaleur tournante, max. 180 °C.

Petits gâteaux secs En mode Convection naturelle, max. 190 °C.

En mode Chaleur tournante 3D ou Chaleur tournante, max. 170 °C.

Des œufs ou des jaunes d'œuf réduisent la formation d'acrylamide.

Frites au four Les répartir uniformément et en une seule couche sur la plaque. Faites cuire au moins

400 g par plaque, afin que les frites ne se dessèchent pas

87

Conseils pour l'utilisation

Vous trouverez ici des conseils concernant les récipients et la

préparation.

Remarques

■ Utilisez les accessoires livrés avec l'appareil. Des

accessoires supplémentaires sont en vente dans le

commerce spécialisé ou auprès du service après-vente

comme accessoires optionnels.

Avant l'utilisation, retirez du compartiment de cuisson tous les

accessoires et récipients qui ne sont pas nécessaires.

■ Utilisez toujours des maniques pour retirer des accessoires

ou récipients chauds du compartiment de cuisson.

Cuisson de pain et de pâtisseries

Moules

■ Utilisez avant tout des moules ou plaques à pâtisserie de

couleur claire.

■ Placez toujours les moules à gâteaux au centre de la grille.

Conseils pour la pâtisserie

Vérifiez si votre cake est complètement

cuit.

A l'aide d'un bâtonnet en bois, piquez le sommet du gâteau environ 10 minutes avant la

fin du temps de cuisson indiqué dans la recette. Le gâteau est cuit si la pâte n'adhère

plus au bâtonnet.

Le gâteau s'affaisse. La fois suivante, veillez à ce que la pâte soit moins liquide ou bien réduisez la tempéra-

ture du four de 10 degrés. Respectez les temps de malaxage indiqués dans la recette.

Le gâteau a levé davantage au centre

que sur les bords.

Ne graissez pas le tour du moule démontable. Après la cuisson, détachez soigneuse-

ment le gâteau à l'aide d'un couteau.

Le dessus du gâteau est trop cuit. Enfournezle jusqu'au fond, choisissez une température plus basse et faites cuire le

gâteau un peu plus longtemps.

Le gâteau est trop sec. A l'aide d'un curedent, percez plusieurs petits trous dans le gâteau cuit. Arrosez de jus

de fruit ou de liquide légèrement alcoolisé. La prochaine fois, augmentez la température

de 10 degrés et réduisez les temps de cuisson.

Le pain ou le gâteau (p.ex. gâteau au

fromage blanc) a un bel aspect mais

l'intérieur est pâteux (filets d'eau à l'inté-

rieur)

Pour le gâteau suivant, veillez à ce que la pâte soit moins liquide. Augmentez le temps

de cuisson et réduisez la température. En cas de gâteau avec une garniture fondante,

faites d'abord précuire le fond. Saupoudrez-le de poudre d'amandes ou de chapelure et

mettez ensuite la garniture. Suivez la recette et respectez les temps de cuisson.

Les pâtisseries ne sont pas uniformé-

ment dorées.

Baissez la température, la cuisson sera plus uniforme. Le papier cuisson dépassant de

la plaque peut gêner la circulation de l'air. Découpez toujours le papier aux dimensions

de la plaque.

Le dessous de la tarte aux fruits est trop

clair.

La fois suivante, enfournez le gâteau un niveau plus bas.

Le jus des fruits a coulé. La fois suivante, utilisez la lèchefrite à bords hauts (s'il y en a).

Les petites pâtisseries en pâte levée

collent ensemble pendant la cuisson.

Disposez les pièces de pâtisserie sur la plaque en respectant un espace d'env. 2 cm

autour de chaque pièce. Il y aura ainsi suffisamment de place pour que les pièces de

pâtisserie puissent gonfler et dorer tout autour.

La cuisson de gâteaux aux fruits juteux

produit de la condensation.

La cuisson peut générer de la vapeur d'eau. Elle s'échappe au-dessus de la porte. Cette

vapeur peut se condenser sur le bandeau de commande ou sur les façades des

meubles situés à proximité et se mettre à goutter. C'est là une propriété physique nor-

male.

88

Rôtissage et grillade

Récipients

Vous pouvez utiliser tout récipient résistant à la chaleur. Placez

toujours le plat au centre de la grille. La plaque à pâtisserie

émaillée est également appropriée pour des gros rôtis.

Conseils pour les rôtis

■ Une température plus basse permet d'obtenir des mets plus

uniformément dorés.

■ Versez 2 à 3 cuillerées à soupe de liquide sur la viande

maigre et 8 à 10 cuillerées à soupe sur les rôtis à braiser,

selon leur taille.

■ Pour les canards ou les oies, piquez la peau sous les ailes

afin que la graisse puisse s'écouler.

■ Pour obtenir une peau de volaille dorée et croustillante,

enduisez la peau de beurre ou versez de l'eau salée ou du

jus d'orange sur la peau vers la fin de la cuisson.

■ Retournez les pièces de viande à micuisson.

■ Une fois le rôti cuit, laissez-le reposer 10 minutes de plus

dans le four éteint et fermé. Cela permet au jus de rôti de

mieux se répartir.

■ Lors du rôtissage de gros morceaux de viande une plus forte

formation de vapeur peut se produire et se condenser sur la

porte du four. C'est un phénomène normal qui n'a aucune

influence sur le bon fonctionnement. Après la cuisson,

essuyez la porte du four et la vitre avec un chiffon.

■ Si vous faites des grillades sur la grille, enfournez en plus la

plaque à pâtisserie émaillée au niveau 1 pour récupérer la

graisse.

Conseils pour les grillades

■ Prenez si possible des pièces à griller de la même épaisseur.

Elles doivent faire au moins 2 à 3 cm d'épaisseur. Elles

seront alors uniformément dorées et bien juteuses.

■ Placez les pièces à griller au centre de la grille. Versez un

peu d'eau sur la plaque à pâtisserie émaillée et enfournez-la

en plus sous la grille, afin de récupérer la graisse. Ne la

placez jamais sur la sole du compartiment de cuisson.

■ Badigeonnez les pièces à griller d'un peu d'huile, avant de

les placer sur la grille sous le gril.

■ Retournez à mi-cuisson les pièces peu épaisses, retournez

les pièces épaisses plusieurs fois pendant le temps de

cuisson. Utilisez pour cela une pince à grillade, les pièces à

griller ne seront ainsi pas transpercées et le jus de viande

restera p.ex. dans le rôti.

■ Des types de viande rouge telle que de l'agneau et du bœuf

brunissent davantage et plus rapidement que de la viande

blanche telle que du porc et du veau.

Conseils pour le rôtissage

Comment savoir si le rôti est cuit? Utilisez un thermomètre pour viande (en vente dans le commerce) ou faites le "test de la

cuillère". Appuyez sur le rôti avec la cuillère. Si vous sentez une résistance, le rôti est

cuit. Si la cuillère s'enfonce, allongez le temps de cuisson.

Le rôti est trop cuit et l'extérieur est

brûlé par endroits.

Vérifiez le niveau d'enfournement ainsi que la température.

Le rôti a un bel aspect mais la sauce est

brûlée.

La fois suivante, choisissez un plat à rôtir plus petit et ajoutez plus de liquide.

Le rôti a un bel aspect, mais la sauce

est trop claire et insipide.

La fois suivante, choisissez un plat à rôtir plus grand et ajoutez moins de liquide.

La page charge ...

12

ÆvKŽ√ s

Î

«bł

Î

ULðU

Î

U½u V²J¹ pOJ«Æ

Î

öOK e³« s“ qÞ√Ë q√ …—«dŠ Wł—œ d²š«Ë ¨ÊdH« w

Î

U{UH½« d¦√ Èu² vKŽ tF{

Æ

Î

«bł ·Uł pOJ« »ËdA Í√ Ë√ t«u dOBŽ ‘dÐ r rŁ ÆÊUMÝ√ WKš WDÝ«uÐ ÁeON−ð bFÐ pOJ« w …dOG »uIŁ qLFÐ r

Æe³« WM“√ qKË Uł—œ

10 —«bILÐ vKŽ√ …—«dŠ Wł—œ d²š« WœUI« …dL« w ÆpOJ« vKŽ

Î

«bOł Ëb³¹ ©

Î

ö¦ pO eOA²«® pOJ« Ë√ e³«

Î

U³Þ— ‰«e¹ ô qš«b« s sJË ¨Ã—U« s

©¡ULUÐ

Î

UF³A ¨

Î

Ułe®

…—«dŠ Wł—œ vKŽ ¡wA« iFÐ eO³« s“ WUÞSÐ rË ¨WœUI« …dL« w qz«u« s q√ WOL Âb²Ý«

e³« Ë√ “uKUÐ týdÐ r Æ

Î

ôË√ pOJ« …bŽU W¹u²Ð r ¨W³Þd« W¹uKF« WI³D« Í– pOJK W³MUÐ Æq√

Æe³« WM“√Ë UHu« …UŽ«d vłd¹ ÆvKŽQÐ W¹uKF« WI³D« l{ rŁ ‚ubL«

Æ

Ì

ËU² dOž qJAÐ …dL× «“u³L« Ê√ sJL¹ “—U³« «“u³L« ‚—Ë Æ

Ì

ËU² qJAÐ «“u³L« ZCM² ¡wA« iFÐ q√ …—«dŠ Wł—œ d²š«

ÆeO³« Õu l VÝUM²¹ ULÐ «“u³L« ‚—Ë lDIÐ

Î

ULz«œ r «c Æ¡«uN« d¹Ëbð vKŽ dŁR¹

ÆqHÝ√ s

Î

«bł `ðU t«uH« pOÆWœUI« …dL« w bŠ«Ë Èu² —«bILÐ pOJ« iHš√

ÆiOH¹ t«uH« dOBŽÆU«b²Ýô« œbF² oOLF« ÕuK« Â«b²Ý« WœUI« …dL« w

sO−F« s WŽuMBL« r−×« …dOG «“u³L«

ÆU¼e³š bMŽ UNCF³Ð oB²Kð dLL«

·U eOŠ œułuÐ `L¹ «c¼Ë ÆÈdš_«Ë WFD q sOÐ

Î

U³¹dIð rÝ

2 —«bILÐ qU „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹

ÆUN−« lOLł s UN½u f½U−ðË bOł qJAÐ «“u³L« lD œbL²

ÆVÞd« pOJ« Ÿ«u½√ œ«bŽ≈ bMŽ n¦J² ¡U ÊuJ²¹ ¡U «dD ÊuJ¹Ë —U³« «c¼ n¦J²¹ bË Æ»U³« ‚u s Ãd¹ —U³« «c¼Ë ÆeO³« sŽ ¡U —UÐ Z²M¹ b

ÆwFO³Þ d√ «c¼Ë Æ…—ËU−L« «bŠuK WOU_« ¡«eł_« vKŽ Ë√ rJ×²« WŠu vKŽ

¡«uA«Ë dOL×²«

w½«Ë_«

nB²M w

Î

ULz«œ w½«Ë_« l{ ÆW½uK WËUI w½«Ë√ Í√ Â«b²Ý« pMJL¹

lDI

Î

Æ…dO³J« r×K«

dOL×²« ’uBÐ «œUý—≈

Æ«“u³L« wM³« ÊuK« f½U−ð vKŽ qLFð WCHML« …—«d×« Wł—œ

■

¨Êu¼b« s UOUš r×K« ÊU «–≈ qz«u« s WŁöŁ Ë√ sO²IFK n{√ ■

ÆUNL−Š VŠ ¨WKŠ »U³J« l oŽö 10 v≈ 8 s n{√Ë

qOð Ê√ sJL¹ pcÐË ¨W×Mł_« qHÝ√ bK−« VIŁ« ¨“Ë_« Ë√ j³« l

■

ÆUNł—Uš Êu¼b«

Ë√ …bÐe« s qOKIÐ UN²M¼œ «–≈ WAdI WOMÐ WI³DÐ —uOD« Âu× w²Jð

■

ÆwND« s“ ¡UN²½« qO³ ‰UIðdÐ dOBŽ Ë√ w×K ‰uK×

ÆwND« s“ nB½ ¡UCI½« bFÐ r×K« lD VK«

■

qš«œ WOU{≈ ozUœ ■ 10 …bL √bN¹ tdð V−¹ ¨XÝËd« r× ZCM¹ Ê√ bFÐ

ÆqC√ qJAÐ r×K« ’u Ÿ“u²¹ pcÐË ÆoKGË QHD u¼Ë ÊdH«

»UÐ vKŽ nO¦ qJAÐ ¡UL« —UÐ ÊuJ²¹ b r×K« s …dO³ lD wNÞ bMŽ

■

bFÐ ÆWOHOþu« …¡UHJ« vKŽ dOŁQð Í√ UN fO WOFO³Þ …d¼Uþ u¼Ë ÆÊdH«

WFDIÐ W¹ƒd« …cU½Ë ÊdH« »UÐ nOH−²Ð r ¨wND« WOKLŽ s ¡UN²½ô«

Æ‘UL

UMOL« WI³DÐ wKDL« eO³« Õu j³{« ¨¡«uA« WJ³ý vKŽ wND« bMŽ

■

¡«uA« ’uBÐ «œUý—≈

w W¹ËU² UNz«uAÐ ÂuIð w²« ÂUFD« lD ÊuJð Ê√ ÊUJù« —b ’dŠ«

■

r²¹ pcÐË Æq_« vKŽ rÝ 3 v≈ 2 s UNJL

Ô

Ý ÊuJ¹ Ê√ sOF²¹Ë ÆpL

Ô

«

ÆWCžË …dC½ vI³ðË f½U−² qJAÐ U¼dOL×ð

¡UL« s

Î

öOK l{ Æ¡«uA« WJ³ý nB²M vKŽ Áƒ«uý œ«dL« ÂUFD« l{

■

WO{—√ vKŽ

Î

«bÐ√ tFCð ôË ÆÊu¼b« lOL−² wKH« ŸUHð—ô« Èu² vKŽ

ÆwND« eOŠ

WJ³ý vKŽ tF{Ë q³ Áƒ«uý œ«dL« ÂUFD« vKŽ X¹e« s

Î

öOK ‘dÐ r

■

ÆW¹«uA« qHÝ√ ¡«uA«

U√ ¨¡«uA« s“ nB½ ¡UCI½« bFÐ U¼ƒ«uý œ«dL« WFOd« lDI« VK«

■

w Âb²Ý« Æ¡«uA« s“ ¡UMŁ√ …b¹bŽ «d UN³OKIð V−O WJOL« tFDI«

lD qEðË Áƒ«uý œ«dL« ÂUFD« VIŁ r²¹ ô pcÐË ¨¡«uAK WýU p–

Ær×K« ’uBÐ WEH²×

Î

ö¦ r×K«

ÊuK« V²Jð ÍdI³« r×K«Ë ÊQC« r× q¦ ÊuK« WLðU Âu×K« ·UM√

■

ÊuKUÐ eOL²ð w²« uK²³« Âu× s qC√ …—uBÐË ŸdÝ√ qJAÐ wM³«

Æ`ðUH«

—«Ëb« aO« ’uBÐ «œUý—≈

w r×K« lD ÊuJð YO×Ð r×K« lD w —«Ëb« aO« ‰UšœSÐ r

■

ÆXO³¦²« pÐUA Â«b²ÝUÐ tOdÞ s t²³ŁË ÊUJù« —b tHB²M

l Æa³DL« ◊uOš Â«b²ÝUÐ r×K« lD XO³¦ð p– v≈ WU{ùUÐ pMJL¹

■

ô pcÐË ÆŸc−« vKŽ qł—_«Ë dNE« qHÝ√ W×Mł_« ·«dÞ√ jÐ—« —uOD«

ÆÂ“ö« s d¦√ WM«œ `³Bð

ÆUNł—Uš Êu¼b« qOð Ê√ sJL¹ pcÐË ¨W×Mł_« qHÝ√ bK−« VIŁ«

dOL×²« ’uBÐ «œUý—≈

Ær×K« lD ZC½ s oI×²« pMJL¹ nO WIFKLUÐ jG{« ÆåWIFKL« —U³²š«ò qLFÐ r Ë√ ©WBB²L« dłU²L« w du²® Âu×K« d²udð Âb²Ý«

ô UN½√ wMF¹ «cN ¨r×K« WFD XD³¼ «–≈ ÆZC½ b r×K« Ê√ wMF¹ «cN ¨UNO XKžuð «–S Ær×K« WFD vKŽ

ÆXu« iF³ ÃU²×ð X«“

W¹UGK

Î

ULðU

Î

UOMÐ

Î

U½u r×K« WFD X³²«

Æwł—U« UN×DÝ s l{«uL« iFÐ Xd²Š«Ë

Æ…—«d×« Wł—œË ŸUHð—ô« Èu² s oI×ð

’uB« sJË ¨…bOł WU×Ð Ëb³ð r×K« WFD

Æ‚d²×

Æqz«u« s b¹eL« n{√Ë ¡«uAK dG√

Î

¡U½≈ d²š« ¨WœUI« …dL« w

’uB« sJË ¨…bOł WU×Ð Ëb³ð r×K« WFD

ÆW¹UGK nHË W¹UGK ÊuK« `ðU

Æqz«u« s q√ WOL n{√Ë ¡«uAK d³√

Î

¡U½≈ d²š« ¨WœUI« …dL« w

La page charge ...

10

øqKš ÀËbŠ bMŽ qLF« U

Ê√ q³ ÆWDOÐ ¡UOý√ v≈ ÊUOŠ_« VKž√ w p– œuF¹ ¨qKš —uNþ WUŠ w

ÆWOU²« «œUý—ù« ŸU³ð« vłd¹ ¡öLF« Wbš edLÐ qB²ð

qK«qL²×L« V³«‰uKŠØ«œUý—≈

ÆqLF¹ ô “UN−«ÆnUð dNBL« bQðË d¼UBL« ‚ËbM h×«

ÆÂ«d¹ U vKŽ buL« dNB Ê√

—UO²« ŸUDI½«

ÆwÐdNJ«

Æa³DL« `OÐUB qLŽ s bQð

·UI¹≈ sJL¹ ô

ÆÊdH«

…bŠuUÐ qDŽ

ÆWO½Ëd²Jù«

edLÐ qBð« ÆdNBL« ·UI¹SÐ r

Æ¡öLF« Wbš

ÊUOÐ iu¹

ÆWŽU«

—UO²« ŸUDI½«

wÐdNJ«

Æb¹bł s Xu« j³{«

ÊdH« ÂuI¹ ô

ÆsO²UÐ

ÆnUð dNBL«ÆÁdOOG²Ð r Ë√ dNBL« h×«

ÕU²H j³{ r²¹ r

ÆWHOþu« —UO²š«

ÆWHOþu« —UO²š« ÕU²H j³{«

ÃUł“ dJ½«

Æ»U³«

edLÐ qBð« Æ“UN−« ·UI¹SÐ r

Æ¡öLF« Wbš

dOBŽ œułË

‰ô“ lIÐ Ë√ t«u

vKŽ iO³«

WOKDL« `DÝ_«

Ë√ VÞ— pO

Ær× ’u

UMOL« ¡öDÐ —U{ dOž dOGð

°wzUÐdNJ« oFB« dDš

‰ULŽ√ cOHMð “u−¹ ô Æ—UDš√ vKŽ UOM WLOK« dOž Õöù« ‰ULŽ√ ÍuDMð

ÆUMK³



 s »—b ¡öLŽ Wbš wM q³ s ô≈ Õöù«

pC¹dFð w p– V³²¹ bI ¨rOKÝ dOž qJAÐ „“UNł Õö≈ rð «–≈

ÆWLOł —UDš_

ÊdH« W³L dOOGð

WK¹b³« U³LK« vKŽ ‰uB×« pMJL¹ ÆUNHKð WUŠ w ÊdH« W³L dOOGð V−¹

ÆWBB²L« dłU²L« s Ë√ ¡öLF« Wbš ed s W½u« qL×²ð w²«

ÆÈdš√ Ÿ«u½√ s U³L Âb²ð ô Æ„“UN−

FD r—Ë E r— d– vłd¹Ë

ÆwzUÐdNJ« fÐUI« Ÿe½« Ë√ tFKš« Ë√ dNBL« qB«

.1

Æ“UN−« »UÐ `²« .2

VM−² œ—UÐ u¼Ë wND« eOŠ w w½«Ë_« nOEM² ‘UL WFD l{ .3

Æ—«d{_«

s wND« eOŠ qš«œ w WÐuDFL« ÊdH« W³LK włUłe« ¡UDG« pHÐ r

.4

Æ—UOK tH ‰öš

ÆŸuM« fH½ s W³LKÐ ÊdH« W³L ‰b³²Ý« .5

¨jK 240 ∫wzUÐdNJ« bN−«

¨◊«Ë

25 ∫…—bI«

¨

E14 ∫ÿËËöI«

Â

°300 ∫…—«d×« WËUI

ÆtH ‰öš s ÊdH« W³LK włUłe« ¡UDG« VOdð bŽ√

.6

r Ë√ dNBL« qOuð bŽ√Ë Èdš√ …d w½«Ë_« nOEMð WÞu Ãdš√ .7

ÆwzUÐdNJ« fÐUI« VOd²Ð

…¡U{≈ qLŽ s oI×²K X³¦¹ Ê√ v≈ ÊdH« …¡U{ù wHOþu« —e« jG{«

ÆÊdH«

¡öLF« Wbš

ÆW³ÝUML« p²NłË u¼ ¡öLF« Wb U½edL ¨Õöû „bu ÃU²Š« «–≈

s W¹—Ëd{ dOž «—U¹“ W¹√ p³M−M VÝUML« q×« sŽ ULz«œ Y×³½ s×½

ÆWb« wM

FD r—Ë E r—

lMB« r—Ë (E Nr.) Z²ML« r— r¹bIð vłd¹ Wb« edLÐ ‰UBðô« bMŽ

lMB« WŠu błuðË ÆW×O×B« …—uAL« p ÂbI½ Ê√ lOD²½ v²Š

(FD Nr.)

„“UNł U½UOÐ s¹Ëbð UM¼ pMJL¹ ÆsOLO« vKŽ ÊdH« »U³Ð ÂU—_« UNÐ ÊËbL«

bMŽ q¹uÞ Xu Y×³K dDCð ô wJ p–Ë ¨¡öLF« Wbš nðU¼ r—Ë

ÆU½UO³« Ác¼ v≈ ÃUO²Šô«

E r—FD r—

¡öLF« Wbš

TÞU« ‰ULF²Ýô« WUŠ w ÊU−LUÐ XO Wb« wM …—U¹“ Ê√ vŽ«d¹

ÆÊULC« …d² ¡UMŁ√ v²Š

»dQÐ ‰UBðô« U½UOÐ ¡öLF« Wbš e«dL odL« qOb« w Ë√ UM¼ b−ð

ÆÊ«bK³« lOLł w ¡öLF« Wb ed

ôö²šô« WUŠ w …—uAL«Ë Õöù« VKÞ

A

0810 240 260

D

01801 22 33 55

b×Ð ‰«u−« nðUN« ¨XÐU¦« nðUN« s WIOœØË—u¹ 0,039®

©WIOœØË—u¹

0,42 vB√

«d¹uÝ

0848 840 040

wM WdFLÐ r²¹ ·uÝ Õöù« Ê√ bQðË ÆWF½UB« WN−« …d³š w oŁ

ÆweML« „“UN− WOK_« —UOG« lD Êub²¹ sOÐ—b Wbš

La page charge ...

Bosch HBX33R51 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch HBX33R51 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents