Citizen CX 24 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

.............. Touche d’égalité

Pour exécuter des multiplications, divisions, %,

calculs avec constante et d’autres calculs.

.............. Touche d'effacement du chiffre saisi /

d'effacement de tout

Lorsque cette touche est pressée après la saisie

d'un chiffre, le chiffre saisi sera effacé.

Dans d'autres cas, presser cette touche effacera

l'affichage et tous les calculs enregistrés sauf la

mémoire.

.............. Touche de pourcentage

Pour les calculs avec pourcentage.

.............. Touche d'Impression des Données /

Touche Sous-total

Lorsque cette touche est pressée après la saisie d'un

chiffre, la saisie sera imprimée avec un symbole "#".

Dans d'autre cas, presser cette touche affichera et

imprimera le contenu de la mémoire total.

.............. Touche de total

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en

mémoire et de l’annuler.

.............. Touche plus

Elle permet d’ajouter un montant à l’accumulateur.

Pour ajouter un même montant plus d’une fois (ajout

répétitif), saisissez ce montant une fois et appuyez

sur cette touche PLUS plusieurs fois selon votre

besoin. Si cette touche est pressée immédiatement

après la touche [%], il fonctionnera comme la tou-

che d’ajout de pourcentage.

à .............. Touches numériques et de double zéro

Utilisez ces touches pour introduire des nombres

dans la calculatrice.

.............. Touche de virgule

Utilisez-la pour introduire la virgule.

.............. Touche pour changement de signe

Elle permet d’inverser le signe des données du

registre X.

.............. Touche de multiplication et de division

Elles permettent d’enregistrer des ordres de multi-

plication ou de division et d’effectuer des ordres de

multiplication ou division déjà mémorisés. Elles

permettent aussi de répéter des multiplications et

divisions.

DESCRIPTION DES TOUCHES ET

COMMUTATEURS

(F)

4

.............. Touche moins

Pour soustraire un même montant plus d’une fois

(soustraction répétitive),

saisissez ce montant une fois et appuyez sur la tou-

che MOINS plusieurs fois si nécessaire. Si cette tou-

che est pressée immédiatement après la touche [%],

elle fonctionnera comme une touche de soustraction

de pourcentage.

.............. Touche mémoire sous-total

Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche,

cela permet d'afficher et d'imprimer le contenu de la

mémoire indépendante.

Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche,

le contenu est affiché et imprimé, puis effacé.

.............. Touche d’avance de papier

.............. Touche Mémoire plus

Cette touche sert à additionner un montant dans la

mémoire plus. Dans le cas d’un calcul en cours la

couche mémoire clôturera l’opération et l’accumulera

dans le résultat de la mémoire.

.............. Touche Mémoire moins

Cette touche sert à soustraire un montant dans la

mémoire moins. Dans le cas d’un calcul en cours la

touche mémoire clôturera l’opération et le soustraira

dans le résultat de la mémoire.

.............. Touche Taxe incl. (Touche COST)

Calcule le montant incluant la TAXE avec le taux

approprié.

Lorsque le commutateur est en position

"BUSINESS", cette touche remplit la fonction de

COST.

.............. Touche rabais (Touche SELL)

Calcule le montant excluant la TAXE avec le taux

approprié.

Lorsque le commutateur est en position "BUSINESS",

cette touche remplit la fonction SELL.

.............. Touche de prédéfinition du taux de TAXE

(Touche MARGIN)

Utilisée pour entrer le taux de TAXE.

Lorsque le commutateur est en position "BUSINESS",

cette touche remplit la fonction MARGIN.

........ Touches de changement devise locale/étrangère.

......... Sélecteur de virgule des décimales

+.................Mode Ajout

F.................Virgule flottante

0,2,3...........Virgule fixe

.............. Sélecteur d’arrondissement

5/4.................Fonction hors service

Y....................Arrondissement au chiffre inférieur

.... OFF ON / PRINT

OFF Le courant est éteint.

ON Le courant est allumé mais

l’imprimante ne fonctionne pas.

PL’imprimante est rallumée.

IC Impression du nombre d'opérateurs

BUSINESS Sélectionnez pour les

fonctions [COST][SELL][MARGIN].

NOTE : LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE

A PROXIMITE DE L’EQUIPEMENT AFIN D’ETRE

AISEMENT ACCESSIBLE.

(F)

La page charge ...

38

($23 µİȓȠȞ 5% ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȜȘȡȦµȒȢ ıİ µİĲȡȘĲȐ)

ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ȑțʌĲȦıȘȢ țĮȚ ʌȡȠıșȒțȘȢ

Obliczanie dyskonta i przyrostu procentowego

9. Discount and add-on calculation

Calcul avec réduction et supplément

Abschlags-und Aufschlagsrechnung

Cálculo de descuento y aumento

Calcolo di sconto ed “Add-on”

Cálculo de desconto e aplicação de desconto

Rabat-og tillægsberegning

Korting en Opslagberekening

Perhitungan diskon dan tambahan

 !"#$%

0. 0. C

123 123. 123. ×

55.%

6.15 6.15 ∗

116.85 116.85 −% (RED)

a) 123 × ( 1 - )= 116.85

($123 less 5% for cash)

($123 moins 5% pour paiement espèces)

($123 minus 5% bei Barzahlung)

($123 menos 5% por pago en efectivo)

($123 meno 5% per pagamento in contante)

($123 )

($123 menos 5% por pagamento a vista)

($123 minus 5% tej sumy)

(DKK 123 minus 5% kontantrabat)

($123 min 5% voor cash)

($123 kurang 5% untuk pembayaran tunai)

($123  5 )

5

100

ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɟ ɫɤɢɞɤɢ ɢ ɧɚɰɟɧɤɢ

ϞϤ˷ϜϤϟ΍ ΏΎδΤϟ΍ϭ ϢδΤϟ΍

)23 $ Ϧϣ Ϟϗ΃5 %˱΍ Ϊ Ϙ ϧ ϊϓΪϠϟ(

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

La page charge ...

52

1. Printing system:

12 digit capacity zero suppression. Single spacing after answer is printed. Se-

lective method of determination of decimal point placement.

1) Fixed decimal places (0, 2, 3)

2) Full floating decimal point system (F)

3) Adding-mode placement (+)

2. Functions:

Addition, subtraction, multiplication, division. Repeat addition and subtraction,

chain multiplication and division, constant multiplication and division, mixed

calculation, memory calculation, percent calculation, add-on/discount

calculation, non-add and date, subtotal printing, sign change, round-off (5/4).

3. Special Features:

a) Full 12 digit capacity e) Round-off control

b) Zero suppression f) Accumulation control

c) Power-on automatic all-clear function g) Non-print selectable

d) Selective decimal point placement

control (+, 0, 2, 3, F)

4. Display:

“M” Memory Sign, “-” Minus Sign, “E” Error/Overflow.

5. Printing Colors:

All numbers are printed in black or red.

All Symbols are printed in black only.

6. Calculation Capacity:

Add/sub .................................. 12 digits ± 12 digits 12 digits

Mul/div .................................. 12 digits ×/÷ 12 digits 12 digits

7. Printing Speed:

1.42 lines per second (normal)

8. Dimension:

54 mm (H) × 148 mm (W) × 219 mm (L)

9. Weight:

430 g

10. Power Supply:

AC 230V, 50Hz / 60Hz (AC 120V, 50Hz / 60Hz for UL only)

11. Power consumption:

1.5 watt

12. Operating Temperature:

0˚C to 40˚C

1. Système d’impression :

Suppression des zéros et capacité de 12 chiffres. Espacement simple après

impression de la réponse. Ponctuation avec virgule. Sélection de l’emplacement

de la virgule des décimales

1) Virgules fixes (0,2,3) 2) Virgule flottante (F)

3) Mode Ajout (+)

2. Fonctions :

Addition, soustraction, multiplication, division. Répétition d’additions et de

soustractions, multiplications et divisions en chaîne, multiplication et division

avec constante, calculs mixtes, calcul réciproque, calcul avec mémoire, calcul

de pourcentage, calcul avec supplément et réduction, impression de la date

sans extension, impression du total partiel, changement de signe,

arrondissement(5/4).

3. Caractéristiques spéciales :

a) Capacité totale de 12 chiffres e) Commande d’arrondissement

b) Suppression des zéros f) Commande d’accumulation

c) Annulation automatique de tous les g) Impression ou non au choix

calculs à la mise sous tension

d) Sélecteur d’emplacement de la virgule (+,0,2,3,F)

4. Affichage :

“M” symbole pour mémoire, “-”symbole pour moins, “E” symbole pour erreur/

surcharge.

5. Couleurs d’impression :

Tous les nombres sont imprimés en noir ou rouge.

Tous les symboles sont imprimés en noir uniquement.

6. Capacité de calcul :

Add/Soust ................. 12 chiffres ± 12 chiffres 12 chiffres

Mul/div ................. 12 chiffres ×/÷ 12 chiffres 12 chiffres

7. Vitesse d’impression :

1.42 lignes à la seconde (normale)

8. Dimensions :

54mm(hauteur)x148mm(largeur)x219mm(longueur)

9. Poids :

430 grs

10. Alimentation :

CA 230V 50Hz / 60Hz

11. Consommation :

1.5 watt

12. Température de fonctionnement :

0° C à 40° C

FEATURES AND SPECIFICATIONS

CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS

La page charge ...

59

SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TINTA

1) Desligue o dispositivo e remova a protecção da impressora (Figura 1).

2) Segure na protecção do cartucho de tinta e remova o cartucho de tinta usuado

da base (Figura 2).

3) Introduza o novo cartucho de tinta na ranhura. Prima a zona central do cartucho

de tinta até o cartucho de tinta ficar no local correcto (Figura 3).

4) Volte a colocar a protecção da impressora (Figura 4).

• Utilize apenas os cartuchos de tinta IR-40T.

REPLACING THE INK ROLLER

1) Turn the power off and remove the printer cover. (Figure 1)

2) Hold the cover of ink roller. Pull up the old ink roller out of the base. (Figure 2)

3) Insert the new ink roller back on the slot. Push down on the center of the ink

roller until it locks into place. (Figure 3)

4) Replace the printer cover. (Figure 4)

• Use only the ink roller IR-40T

REMPLACER LE ROULEAU ENCREUR

1) Arrêtez l'alimentation. Démontez le capot de l'imprimante.(Figure 1)

2) Tenez le capot du rouleau encreur. Retirez l'ancien rouleau encreur de son support.

(Figure 2)

3) Insérez le nouveau rouleau encreur neuf dans le slot. Poussez le centre du rou-

leau encreur jusqu'il s'insère correctement dans son emplacement. (Figure 3)

4) Remettez le capot de l'imprimante. (Figure 4)

• N'utilisez que le rouleau encreur IR-40T.

AUSWECHSELN DER TINTENPATRONE

1) Schalten Sie den Strom aus. Entfernen Sie anschließend die Abdeckung des

Druckers.(Abb. 1)

2) Halten Sie die Abdeckung der Tintenpatrone fest und ziehen die alte Tintenpatrone

aus dem Fach. (Abb. 2)

3) Legen Sie die neue Tintenpatrone in die Öffnung. Drücken Sie in der Mitte der

Tintenpatrone nach unten, bis sie festsitzt. (Abb. 3)

4) Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an. (Abb. 4)

• Verwenden Sie nur die IR-40T Tintenpatrone.

SUSTITUCIÓN DEL RODILLO DE TINTA

1) Apague el aparato y retire la cubierta de la impresora.(Figura 1)

2)

Sujete la cubierta del rodillo de tinta. Tire hacia arriba del antiguo rodillo de tinta

para sacarlo de la base. (Figura 2)

3) Inserte el nuevo rodillo de tinta en la ranura. Presione sobre el centro del rodillo

de tinta hasta que quede ajustado en su sitio. (Figura 3)

4) Vuelva a colocar la cubierta de la impresora. (Figura 4)

• Utilice únicamente el rodillo de tinta IR-40T.

CAMBIARE IL RULLO

1) Spegnere la macchina e rimuovere il coperchio della stampante. (Figura 1)

2) Sollevare il coperchio del rullo. Tirare fuori il rullo dalla base. (Figura 2)

3) Inserire il nuovo rullo nella nicchia. Spingere il centro del rullo finché scatta al

suo posto. (Figura 3)

4) Rimettere il coperchio della stampante. (Figura 4)

• Usare solamente rulli IR-40T.

E

F

G

S

R

I

ϞϳΪΒΗ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍

 (Ίϔσ΃ έΎϴΘϟ΍ ωΰϧ΍ϭ ˯ΎτϏ ΔόΑΎτϟ΍) .Ϣγήϟ΍ (

2 (Ϛδϣ΃ ˯ΎτϏ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ .ΐΤγ΍ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΝέΎΧ ΓΪϋΎϘϟ΍) .ϟ΍Ϣγή 2(

3 ( ϞΧΩ΃ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ ΓΪϳΪΠϟ΍ ϲϓ ΔϧΎΨϟ΍ . ΎϬόϓΩ΍ ϮΤϧ ϞϔγϷ΍ ϰϟ· ςγϭ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ ϰϟ· ϥ΃ ΖΒΜΗ ϲϓ ΎϬϧΎϜϣ .

)΍Ϣγήϟ 3(

4 (Ϊϋ΃ ˯ΎτϏ ΔόΑΎτϟ΍) .Ϣγήϟ΍ 4.(

• ϞϤόΘγ΍ ςϘϓ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ Ϧϣ ωϮϧ ϱ΃.έ΃-40Ε.

A

•

UDSKIFTNING AF FARVEVALSEN

1) Sluk for strømmen og fjern printerdækslet. (Figur 1)

2) Fjern dækslet til farvevalsen. Træk farvevalsen ud af sit leje. (Figur 2)

3) Læg den nye farvevalse på plads. Tryk midt på farvevalsen, indtil den falder

rigtigt på plads. (Figur 3)

4) Sat printerdækslet på plads. (Figur 4)

• Anvend udelukkende farvevalse af typen IR-40T.

DE INKTROL VERVANGEN

1) Schakel de rekenmachine uit en verwijder het printerdeksel. (Figuur 1)

2) Houd het deksel van de inktrol vast. Haal de oude inktrol uit de houder.

(Figuur 2)

3) Plaats de nieuwe inktrol in de houder. Druk op het midden van de inktrol tot deze

stevig op zijn plaats zit (Figuur 3)

4) Sluit het deksel van de inktrol. (Figuur 4)

• Gebruik enkel inktrol IR-40T

MENGGANTI TABUNG TINTA

1) Matikan daya dan lepaskan penutup printer. (Gambar 1)

2) Pegang penutup tabung tinta. Tarik tabung tinta yang lama agar terlepas dari

dudukannya. (Gambar 2)

3) Pasang tabung tinta yang baru ke dalam dudukannya.Tekan ke bawah bagian

tengah tabung tinta sampai tabung tersebut terpasang dengan benar ke dalam

tempatnya.(Gambar 3)

PT

PO

DA

DU

IN

60

ǹȁȁǹīǾ ȉȅȊ ȇȅȁȅȊ ȂǼȁ ǹȃǾȈ

) ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ µȠȞȐįĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ.

(ȈȤȒµĮ )

2) ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ ȡȠȜȠȪ µİȜȐȞȘȢ. ȉȡĮȕȒȟĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ĲȠ ʌĮȜȚȩ

ȡȠȜȩ µİȜȐȞȘȢ, țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ. (ȈȤȒµĮ 2)

3)

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȞȑȠ ȡȠȜȩ µİȜȐȞȘȢ ıĲȘȞ İıȠȤȒ ȟĮȞȐ. ȆȚȑıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ıĲȠ

țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ ȡȠȜȠȪ µİȜȐȞȘȢ µȑȤȡȚ ȞĮ țȠȣµʌȫıİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ. (ȈȤȒµĮ 3)

4) ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. (ȈȤȒµĮ 4)

Θ

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ µȩȞȠ ĲȠ ȡȠȜȩ µİȜȐȞȘȢ IR-40T

4) Pasang kembali penutup printer. (Gambar 4)

• Gunakan hanya tabung tinta IR-40T

 !"#$

1)  !"#$%&'&()*+,- 1

2)  !"#$%&'()*+,%-./0 2

3)  !"#$%&'()*+,-./012&'345 3

4)  !"#$%&'()*+, 4

•  !"# IR-40T  !"#

PAPER ROLL REPLACEMENT

1) Lift up the paper arm. (Figure 5)

• When inserting the paper, cut the edge of the paper as shown. (Figure 6)

2) Place paper roll on the arm. The edge of the paper should be positioned as

shown. (Figure 6)

• Suitable paper roll width 2-1/4” (57mm)/Diameter 3-3/8” (86mm).

3) Insert the leading edge of the paper into the slit at the back of the machine as

indicated. (Figure 7)

4) Turn the power on and feed the paper by pressing key. (Figure 8)

E

CS

GR

AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE

1) Heben Sie den Papierarm hoch. (Abb. 5)

• Schneiden Sie den Rand des Papiers wie angezeigt (Abb. 6), wenn Sie das Papier

einlegen.

2) Platzieren Sie die Papierrolle auf den Arm. Der Rand des Papiers sollte wie

abgebildet positioniert sein (Abb. 6)

• Geeignete Papierrolle —Breite:2-1/4”(57mm)/Durchmesser:3-3/8”(86mm)

3) Führen Sie den Papieranfang wie angezeigt in den Schlitz an der Maschine hinten

ein.(Abb. 7)

4) Schalten Sie den Strom ein und schieben das Papier durch Drücken der Taste

vor.(Abb. 8)

G

SUSTITUCIÓN DEL ROLLO DE PAPEL

1) Eleve el brazo para papel. (Figura 5)

• Al insertar el papel, corte el borde del mismo tal y como se muestra. (Figura 6)

2) Coloque el rollo de papel sobre el brazo. El extremo del papel debería estar

colocado de la forma en que se muestra.(Figura 6)

• Rollo de papel apropiado —Ancho:2-1/4”(57mm)/Diámetro:3-3/8”(86mm)

3) Inserte el extremo del papel dentro de la hendidura situada en la parte trasera

de la máquina en la forma que se indica.(Figura 7)

4) Encienda la máquina y alimente papel pulsando la tecla .(Figura 8)

CAMBIARE IL ROTOLO DI CARTA

1) Alzare il braccio di supporto della carta. (Figura 5)

• Quando si inserisce la carta, tagliare il bordo come mostrato. (Figura 6)

2) Mettere il rotolo di carta sul braccio di supporto. Il bordo della carta dovrebbe

essere messo come mostrato. (Figura 6)

• Misure del rotolo di carta —Larghezza: 2-1/4” (57mm) / Diametro: 3-3/8” (86mm)

3) Inserire il bordo della carta nella fessura sul retro della macchina come indicato.

(Figura 7)

4) Accendere la macchina e fate avanzare la carta premendo il tasto . (Figura

8)

S

R

I

REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER

1) Soulevez le bras du papier. (Figure 5)

• Lorsque vous insérez le papier, coupez le bord comme indiqué. (Figure 6)

2) Placez le rouleau de papier sur le bras. Le bord du papier doit être positionné

comme indiqué.(Figure 6)

• Rouleau papier adapté—Largeur:2-1/4”(57mm)/Diamètre :3-3/8”(86mm)

3) Insérez le bord avant du papier dans la fente située à l'arrière de la machine

comme indiqué.(Figure 7)

4) Mettez sous tension et faites avancer le papier en pressant la touche .

(Figure 8)

F

•

La page charge ...

Citizen CX 24 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Citizen CX 24 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents