ELNA 745 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

IMPORTANTES RECOMMANDATIONS

DE SÉCURITÉ

Votre surjeteuse 745 a été conçue et fabriquée pour un usage

DOMESTIQUE uniquement. Lire attentivement toutes les instructions

avant de l'utiliser.

DANGER - Pour éviter

tout risque de choc électrique:

1. Ne jamais laisser la machine sans

surveillance quand elle est raccordée au

secteur.

2. Retirer toujours la prise murale après

l'utilisation et avant le nettoyage.

3. Débrancher systématiquement avant de

changer l'ampoule. Remplacer l'ampoule par

une ampoule de même typel 5 Volts/5

Watts.

4. Si la machine tombe dans l'eau, ne pas la

toucher. Debrancher immediatement.

5. Ne pas installer ou ranger la machine a

proximite d'un evier ou d'une baignoire. Si la

machine tombe dans l'eau, ne pas la toucher.

Débrancher immédiatement.

ATTENTION - Pour réduire

tout risque de brûlures, d'incendie, de

choc électrique ou de blessure:

1. Cette machine ne doit pas être utilisée pour

jouer. Une attention particulière est requise

lorsque cette machine est utilisée par des

enfants ou en leur présence.

2. Utiliser cette machine uniquement pour

l'usage décrit dans ce manuel. N'utiliser que

les accessoires recommandés par le

fabriquant et mentionnés dans ce manuel.

3. Ne jamais utiliser cette machine si le cordon

ou la fiche sont abîmés, si elle ne fonctionne

pas correctement, si elle a subi une chute

ou est endommagée ou si elle a été plongée

dans l'eau. La rapporter chez le revendeur

autorisé le plus proche ou au service

d'entretien chaque fois qu'elle nécessite un

contrôle, une réparation et des réglages

électriques ou mécaniques.

4. Ne pas mettre la machine en marche si ses

aérations sont obturées. Veiller à ce que les

ouvertures de ventilation de la machine et de

la pédale ne soient pas encombrées de

résidus, de poussières et de particules

textiles.

5. Eloigner les doigts des pièces en

mouvement, en particulier de I'aiguille et des

lames couteau.

6. Ne pas utiliser d'aiguilles tordues.

7. Ne pas tirer ou pousser le tissu pendant la

couture. Cela pourrait déformer I'aiguille et

la casser.

8. Mettre la machine hors tension pour toute

intervention dans la zone de I'aiguille, par

exemple pour enfiler le fil, changer la

position de I'aiguille, enfiler le boucleur ou

changer de pied presse-étoffe, etc.

9. Toujours débrancher la machine du secteur

pour retirer les volets ou procéder a l'un des

réglages d

'

entretien décrits dans le manuel

d'instruction.

10. Ne jamais introduire ou laisser tomber un

objet dans les ouvertures.

11. Ne pas utiliser la machine en plein air.

Toujours ranger la machine à I'intérieur.

12. Ne pas l'utiliser dans un local où sont

utilisés des aérosols ou dans un local où

I'oxygène est distribué artificiellement.

13. Pour débrancher, mettre la machine hors

tension avant de retirer la prise du secteur.

14. Ne jamais tirer sur le cordon pour

débrancher. Tirer sur la fiche, et non sur le

cordon.

15. Cette machine est équipée d'un cordon de

raccordement spécial qui, s'il est

endommagé, doit étre remplacé par un cordon

identique. Ces cordons sont disponibles chez

les vendeurs agréés ou dans des services

d'entretien.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour Canada

Cette machine est équipée d’une fiche polarisée comportant une lame plus large que l’autre.

Pour éviter tout risque de choc électrique, il n’y a qu’une seule façon de la mettre en place.

Inverser la fiche si elle ne rentre pas complètement dans la prise. Si vous ne parvenez pas à

la mettre en place, contactez un électricien pour faire installer la prise adéquate. Ne pas

modifier la prise.

A utiliser avec une pédale 4C-335B, 4C-316B et/ou YC-482M.

La page charge ...

7

TABLE DES MATIÈRES

SECTION I

Pièces principales

Vu de face............................................... 11

Volet latéral............................................. 13

Volet frontal ............................................13

Accessoires standard ............................... 15

SECTION II

Préparation élémentaire

Installation de la tige guide-fil .................. 17

Mise en place des tampons en mousse .. 17

Branchement ............................................ 19

Utiliser l'écran d'affichage des

programmes ................................... 21-35

Ce que les symboles représentent .....23-35

Aiguilles ................................................. 35

Bride aiguille basculable .......................... 37

SECTION III

Enfilage

Antenne guide-fil..................................... 39

Accessoires pour fils déco....................... 41

Clips de libération de tension .................. 41

Guide pour fils spéciaux .......................... 41

Tableaux de référence rapide

d'enfilage ........................................ 43-59

Utiliser l'enfileur automatique d'aiguille ... 61

Levier de libération de tension ...............61

Tableaux d'enfilage détaillés ..............62-71

SECTION IV

Couture d'essai

Réglage de la pression du pied ............... 73

Contrôle de la vitesse de couture ............ 73

Récipient pour déchets ............................ 73

Systèmes de sécurité ............................... 75

Commencer la couture ............................. 77

Dispositif pour finition des coutures

overlock................................................ 79

Fixer la chaînette d'overlock en fin

de couture ........................................... 81

SECTION V

Ajustements

Tension du fil ............................................ 83

Tension équilibrée ...............................83-87

Transport différentiel ................................89

Longueur de point ..................................... 91

Largeur de coupe .....................................91

Coudre des points overlock sur des

tissus très lourds ................................. 93

SECTION VI

Techniques de couture

Couture overlock d'angles extérieurs ......95

Couture overlock d'angles intérieurs .......95

Couture d'arrondis .................................... 95

Défaire une couture ..................................97

Point de chaînette - Passages d'angles...97

Guide ouatinage ....................................... 97

Ourlet couvert ........................................... 99

Passages d'angles ..................................101

Ourlet couvert triple - Surpiqûre ............103

SECTION VII

Entretien

Nettoyage et lubrification .......................105

Remplacement de la lame mobile .........107

Remplacement de l'ampoule ..................107

ACCESSOIRES EN OPTION

........... 108

PETITS PROBLÈMES

....................... 110

INDEX

....................................................... 114

RECYCLAGE

............................................117

REMARQUE: Les informations contenues

dans ce manuel d’instruction sont valides

à la date d’impression. Nous nous

réservons le droit de modifier des

caractéristiques et d’effectuer des mises à

jour si nécessaires.

La page charge ...

11

SECTION I

Pièces principales

Vu de face

1. Molette réglage pression pied presse-

étoffe

2. Levier libération de tension

3. Tension fil aiguille gauche (bleu)

4. Tension fil aiguille droite (rouge)

5. Tension boucleur supérieur (jaune)

6. Tension boucleur inférieur (vert)

7. Tige porte-bobine

8. Cône porte-bobine

9. Support tige porte-bobine

10. Fiche pédale

11. Interrupteur ON/OFF

12. Volant

13. Volet frontal

14. Volet latéral

15. Fenêtre largeur de coupe

16. Molette transport différentiel

17. Molette longueur de point

18. Écran affichage de programme

19. Bouton sélection de programme

TEIL I

Maschinenteile

Frontansicht

1. Rad zur Einstellung des Nähfuss-Drucks

2. Spannungsauslösehebel

3. Fadenspannung der linken Nadel (blau)

4. Fadenspannung der rechten Nadel (rot)

5. Fadenspannung des oberen

Schlaufengebers (gelb)

6. Fadenspannung des unteren

Schlaufengebers (grün)

7. Garnrollenstift

8. Spulenhalter

9. Garnrollenstiftträger

10. Fußkontrollstecker

11. Schalter EIN/AUS

12. Schwungrad

13. Fronttür

14. Seitentür

15. Schnittbreitenfenster

16. Differentialtransportrad

17. Stichlängenscheibe

18. Programm-Display

19. Programm-Wählknopf

SEZIONE I

Parti della macchina

Vista frontale

1. Selettore di regolazione pressione

piedino

2. Leva apri dischi tensione

3. Tensione del filo dell'ago sinistro (blu)

4. Tensione del filo dell'ago destro (rosso)

5. Tensione del filo del gancio superiore

(giallo)

6. Tensione del filo del gancio inferiore

(verde)

7. Perno porta-rocchetto

8. Porta-rocchetto

9. Base del perno porta-rocchetto

10. Connettore reostato

11. Interruttore di alimentazione

12. Volantino

13. Sportello frontale

14. Sportello laterale

15. Finestrella ampiezza taglio

16. Bottone regolazione trasporto

differenziale

17. Bottone regolazione lunghezza punto

18. Pannello programmi

19. Manopola selettore programmi

La page charge ...

13

Volet latéral

Saisir le volet et I'ouvrir

vers la gauche.

1. Levier presse-étoffe et coupe-fil

2. Levier sécurité bride aiguille

3. Bride aiguille

4. Aiguille

5. Pied presse-étoffe

6. Plaque aiguille

7. Levier dégagement plaque

aiguille

8. Molette largeur de coupe

9. Bouton libération lame-couteau

10. Porte-accessories

Seitentür

Die Tür ergreifen and nach links

öffnen.

1. Nähfusshebel and

Fadenschneider

2. Sicherheitshebel des

Nadelhalters

3. Nadelhalter

4. Nadel (n)

5. Nähfuss

6. Stichplatte

7. Hebel zur Freigabe der

Stichplatte

8. Schnittbreiten-Einstellrad

9. Klingen-Auslöseknopf

10. Zubehör-Halter

Sportello laterale

Afferrate lo sportello e apritelo

verso sinistra.

1. Leva piedino premistoffa e

taglia-filo

2. Leva di sicurezza morsetto ago

3. Morsetto ago

4. Ago /i

5. Piedino premistoffa

6. Placca ago

7. Leva rilascio placca ago

8. Selettore ampiezza taglio

9. Bottone disinnesto coltello

mobile

10. Vano accessori

Volet frontal

Tirer le volet vers la droite

et I'ouvrir vers soi.

11. Bouton dégagement bride

aiguille (rouge)

12. Convertisseur 2 fils

13. Boucleur supérieur

14. Boucleur inférieur

15. Boucleur chaînette

16. Lame couteau mobile

17. Lame couteau fixe

18. Dispositif pour finition de

coutures overlook

19. Languette largeur de point

Fronttür

Ziehen Sie die Tür nach rechts und

zum Öffnen dann zu sich hin.

11. Nadelhalter-Auslöseknopf (rot)

12. 2 Faden-Konverter

13. Oberer Schlaufengeber

14. Unterer Schlaufengeber

15. Kettenstich-Schlaufengeber

16. Bewegliche Klinge

17. Feststehende Klinge

18. Vorrichtung für das Vernähen

von Overlock-Nähten

19. Stichbreitenhebel

Sportello frontale

Tirate lo sportello verso destra e

apritelo verso di voi.

11. Pulsante rilascio morsetto ago

(rosso)

12. Convertitore a 2 fili

13. Gancio superiore

14. Gancio inferiore

15. Gancio catenella

16. Coltello mobile

17. Coltello fisso

18. Dispositivo di fissaggio cucitura

19. Leva dente guida punto

La page charge ...

15

Accessoires Standard

Boite d'accessoires

1. Couvercles bobines

2. Pinceau

3. Burette d'huile

4. Pied transparent F

5. Guide-fil encliquetable

6. Clip libération tension

7. Lame couteau mobile de

rechange

8. Clé pour changer la lame

couteau mobile

9. Guide ouatinage

10. Enfile-aiguille

Standard Zubehör

Zubehör-Kästchen

1. Garnrollenkappe

2. Reinigungspinsel

3. Ölfläschen

4. Durchsichtiger Nähfuss F

5. Ansteck-Fadenführung

6. Spannungsauslösungsklemme

7. Zusätzliche bewegliche Klinge

8. Schlüssel zum Wechseln der

Beweglichen Klinge

9. Wattierlineal

10. Einfädler

Accessori standard

Scatola degli accessori

1. Dischi rocchetto

2. Pennello

3. Oliatore

4. Piedino trasparente F

5. Guida-filo

6. Morsetto rilascio tensione

7. Coltello mobile di ricambio

8. Chiave per sostituire il coltello

mobile

9. Guida per trapuntare

10. Infila ago

Volet latéral

1. Brucelles

2. Tournevis hexagonal 1.5 mm

3. Assortiment d'aiguilles

EL x 705

Seitentür

1. Pinzette

2. Sechskant-Schraubenzieher

1.5 mm

3. Nadelsortiment EL x 705

Sportello laterale

1. Pinzetta

2. Giravite esagonale 1.5 mm

3. Assortimento aghi EL x 705

Sur la machine

1. Housse de protection

2. Cône porte-bobine

3. Tampons mousse

4. Table de couture

5. Récipient déchets

6. Antenne guide-fil

7. Pedale

Maschinen-Karton

1. Maschinenschutzhaube

2. Spulenhalter

3. Schaumstoff-Pad

4. Nähtisch

5. Abfallbehälter

6. Fadenführungsantenne

7. Fussanlasser

Sulla macchina

1. Cuffia per la polvere

2. Porta-rocchetto

3. Feltri

4. Piano di cucitura

5. Contenitore porta ritagli

6. Antenna guida-filo

7. Reostato

La page charge ...

17

SECTION II

Préparation élémentaire

Installation de I'antenne

guide-fil

1. Insérer la tige guide-fil dans le

support tige porte-bobine situé

à I'arriere de la machine.

Vérifier que la base est

correctement engagée dans la

fente.

2. Trer la tige guide-fil jusqu'en

haut. Aligner Ia partie guide-fil

avec les tiges porte-bobines

(entendre un clic).

TEIL II

Aufbau der Maschine

Befestigung der Antenne

1. Die Antennenstange in den

Garnrollenstiftträger hinter der

Maschine befestigen.

Kontrollieren Sie, dass das

Ende der Stange richtig in die

Öffnung eingeführt wird.

2. Ziehen Sie die Antennenstange

nach oben. Richten Sie den

Fadenführer auf den

Spulhalter-Stift aus (Sie

müssen ihn einklicken hören).

SEZIONE II

Impostazione della macchina

Installare I'antenna guida-filo

1. Inserite I'antenna guida-filo

nella base del perno porta-

rocchetto situato sulla parte

posteriore della macchina.

Assicuratevi che il suo zoccolo

sia inserito correttamente nella

fessura.

2. Estraete l'antenna guida-filo

nella sua posizione più alta.

Allineate la parte del guida-filo

con i perni porta-rocchetto (fino

a sentire uno scatto).

Mise en place des tampons

en mousse

Retirer les cônes porte-bobines et

placer les tampons en mousse.

Les tampons permettent de

maintenir les bobines en place.

Vous pouvez utiliser des bobines

de fil de type domestique ou de

type industriel.

Anbringung der Schaumstoff-

Pads

Nehmen Sie die Spulhalter ab and

legen Sie die Schaumstoffpads ein.

Die Polster halten die Spulen fest.

Sie können sowohl im Haushalt, als

auch in der Industrie gebräuchliche

Garnrollen benutzen.

Posizionare i feltri

Togliete i porta-rocchetti e

posizionate i feltri. I feltri aiutano

a stabilizzare le spole.

Possono essere utilizzati spole

di tipo domestico e industriale.

1. Bobine de fil de type

industriel

Utiliser les cônes porte-bobines

pour les bobines de type

industriel. S'assurer que les

bobines touchent Ia base.

2. Bobine de fil de type

domestique

Utiliser uniquement les

couvercles pour les bobines de

type domestique.

1. Industrielle Garnrollen

Benutzen Sie die Spulenhalter

für industrielle Spulen.

Kontrollieren Sie, dass die

Spulen auf dem Boden der

Halter aufsitzen.

2. Haushaltsgarnrollen

Für Haushaltsgarnrollen nur die

Spulenkappen verwenden.

1. Spole di tipo industriale

Per le spole di tipo industriale,

utilizzate i porta-rocchetti.

Assicuratevi che le spole

tocchino il fondo.

2. Spole di tipo domestico

Per le spole di tipo domestico

utilizzate soltanto i copri spola.

3. Bobine de fil déco (Fils

spéciaux)

Poser directement la bobine

sur le tampon en mousse pour

éviter que le fil ne glisse sous

Ia bobine.

3. Deko-Garnrollen

(Spezialfäden)

Setzen Sie die Spulen direkt

auf die Schaumstoff-Pads,

damit der Faden nicht unter die

Spulen gleiten kann.

3. Spole di tipo decorativo (fili

speciali)

Ponete la spola direttamente

sui feltri per evitare che il filo

scivoli sotto alla spola.

La page charge ...

19

Brancher la machine sur le

secteur

L'interrupteur dolt être en position

«off». Avant de brancher la fiche,

vérifier que le voltage et la

fréquence indigués sur la machine

correspondent à votre réseau.

Brancher Ia fiche à la prise de la

machine/pédale puis la fiche

secteur à la prise murale.

Pour votre securite

1. Toujours faire attention à la

zone de couture quand la

machine est en opération. Ne

pas toucher aux pièces en

mouvement - aiguille(s), volant,

lame couteau mobile,

boucleurs, etc.

2. Toujours éteindre I'interrupteur

et débrancher la machine:

• quand la machine n'est pas

utilisée

• pour fixer ou enlever des

pièces

• pour nettoyer la machine.

3. Ne rien mettre sur la pédale.

Anschluss der Maschine

Die Maschine muss ausgeschaltet

sein. Kontrollieren Sie vor

Einstecken des Steckers, dass die

auf der Maschine angezeigte

Voltstärke and Frequenz dem Netz

entsprechen. Stecken Sie den

Maschinenstecker in die Maschine

and den Netzstecker in die

Steckdose.

Für Ihre Sicherheit

1. Beim Nähen immer den

Nähbereich im Auge behalten

and keine beweglichen Teile

berühren: Nadel(n),

Schwungrad, bewegliche

Klinge, Schlaufengeber usw.

2. Jedesmal die Maschine

ausschalten and Stecker

herausziehen, wenn:

• Sie die Maschine

unbeaufsichtigt lassen

• Sie Teile befestigen oder

abnehmen

• Sie die Maschine reinigen.

3. Legen Sie nichts auf den

Fussanlasser.

Collegare la macchina alla

presa di alimentazione

L'interruttore di accensione deve

essere su off. Prima di collegare il

cavo di alimentazione/reostato,

assicuratevi che il voltaggio e la

frequenza indicati sulla macchina

siano identici a quelli della vostra

alimentazione. Inserite la spina

della macchina/reostato nella

macchina e inserite la spina di

alimentazione nella presa murale.

Per la vostra sicurezza

1. Quando la macchina è in

funzione, tenete sempre sotto

controllo la zona di cucitura.

Non toccate nessuna delle parti

mobili come I'ago, il volantino, il

coltello mobile, i ganci, ecc.

2. Spegnete sempre I'interruttore

di accensione e disinserite la

spina di alimentazione:

• quando lasciate la macchina

incustodita

• quando attaccate o togliete

delle parti

• quando effettuate la pulizia o

manutenzione della

macchina.

3. Non appoggiate nulla sul

reostato.

La page charge ...

21

Utiliser l'écran d'affichage

des programmes

Tourner le bouton de sélection du

programme pour faire apparaître le

programme 2 dans la fenêtre

SELECT.

NOTE: Ne pas enfiler

la machine

avant d'avoir sélectionné le

programme. Couper et enlever

tous les fils.

CONSEIL: Couper le fil au niveau

du chas du boudeur et de

l'aiguille et tirer le fil à la main.

IMPORTANT: Ne jamais appuyer

sur la pédale pour épuiser le fil.

Einstellen der Maschine

durch Benutzung des

Programm-Displays

Drehen Sie die

Programmwählscheibe und stellen

Sie die Einstellung in dem WAHL-

Fenster auf Programm 2

NOTA BENE: Die Maschine sollte

vor der Einstellung eines

Programms nicht

eingefädelt

werden: schneiden Sie alle

Fäden ab und ziehen Sie sie von

Hand aus der Maschine.

TIP: Schneiden Sie die Fäden auf

der Höhe des Ohrs des

Schlaufengebers und der Nadel

ab und ziehen Sie sie von Hand

aus der Maschine.

WICHTIG: Niemals den

Fussanlasser betätigen, um die

Fäden zu entfernen.

Utilizzare il pannello dei

programmi

Come impostare la macchina

usando il pannello programmi

Ruotate la manopola selezione

programmi e fate apparire il

programma 2 nella finestra

SELECT del pannello programmi

NOTA: La macchina non deve

essere infilata prima

dell'impostazione di un

programma. Tagliate ed

eliminate tutti i fili.

NOTA: Tagliate i fili sul foro del

gancio e dell'ago e tirate

manualmente il filo.

IMPORTANTE: Non premete mai

sul reostato per rimuovere il filo.

A. Carte d'affichage du

programme

B. Bouton de sélection du

programme

C. Numéro du programme

D. Rapport de transport

différentiel

E. Longueur de point en mm

F. Position de l'aiguille

G. Bouton largeur de coupe

H. Position de la lame mobile

I. Convertisseur à 2 fils

J. Utilisation de la table de

couture

K. Position du pied presse-étoffe

L. Position du dispositif pour

ourlet roulé instantané

(languette de largeur de point)

M. Tension de fil du boucleur

chaînette (marron)

A. Programm-Display

B. Programm-Wahlknopf

C. Programm Nummer

D. Differentialtransportschieber

E. Stichlänge in mm

F. Nadelposition

G. Wahlscheibenstellung für die

Schnittbreite

H. Position der beweglichen

Klinge

I. 2 Faden-Konverter oben/ unten

J. Overlock-Abdeckung oder

Nähtisch

K. Position des Nähfusses

L. Position der Moment-Rollsaum/

Schmalsaum-Vorrichtung

(Stichbreitenfinger-Hebel)

M. Spannung des

Fadenkettenschlaufengebers

(braun)

A. Pannello programmi

B. Manopola selettore programmi

C. Numero del programma

D. Bottone trasporto differenziale

E. Bottone lunghezza punto (mm)

F. Posizione dell'ago

G. Bottone ampiezza taglio

H. Posizione del coltello mobile

I. Convertitore a 2 fili

J. Carter protezione coltello o

piano di cucitura

K. Leva posizione piedino

L. Leva dente guida-punto (orlo

arrotolato istantaneo)

M. Tensione filo gancio catenella

(marone)

La page charge ...

23

A. Nom du programme

Regarder la carte d'affichage

du programme (disponible

dans une variété de langues) et

retrouver le nom du point que

vous souhaitez coudre.

À

gauche du nom, vous trouverez

le numéro du programme

correspondant au point.

NOTE:

Certains numéros de

programme correspondent à

plus d'un nom de point.

EXEMPLES:

Le programme 2 correspond à

trois points – 5 Fils, 3 Fils

large, et Overlock 3.

Le programme 10 correspond à

quatre points - Ourlet couvert

triple, Ourlet couvert large,

Ourlet couvert étroit et Point de

chaînette.

A. Name des Programms

Schauen Sie auf die Programm

Display-Karte (in mehreren

Sprachen verfügbar) und

suchen Sie den Stich, den Sie

nähen möchten. Links neben

des Stiches ist die

entsprechende

Programmnummer angezeigt.

NOTA BENE: Manche

Programmnummern

entsprechen mehr als einem

Stich.

BEISPIEL:

Programme 2 entspricht drei

Stichen – 5 Fäden, 3 Faden

breit und Overlock 3.

Programm 10 entspricht 4

Stichen - Dreifacher

Decksaum, Breiter Decksaum,

Schmaler Decksaum und

Kettenstich.

A. Nome programmi

Controllate il pannello del

programma (disponibile in

diverse lingue) e individuate il

nome del punto che desiderate

cucire. Sulla sinistra del nome

del punto appare il numero del

programma corrispondente.

NOTA: Alcuni numeri di

programma corrispondono a

diversi nomi di punto.

ESEMPI:

Il programma 2 corrisponde a

tre punti – 5 fili, 3 fili largo e

overlock 3

Il programma 10 corrisponde a

quattro punti – orlo coperto

triplo, orlo coperto ampio, orlo

coperto stretto e punto

catenella.

B. Bouton sélection de

programme

Tourner le bouton sélection de

programme jusqu'à ce que le

numéro de programme du point

souhaité s'affiche.

B. Programmwählscheibe

Drehen Sie den Programm

Wahlknopf, bis das

gewünschte Programm auf

dem Display angezeigt wird.

B. Manopola selettore

programmi

Ruotate la manopola selettore

programmi fino a quando il

numero di programma per il

punto desiderato apparirà sul

pannello dei programmi.

Ce que les symboles

représentent

Nous recommandons de lire les

symboles de gauche à droite.

Bedeutung der Symbole

Wir raten, die Symbole von links

nach rechts zu lesen.

Il significato dei simboli

Vi raccomandiamo di leggere i

simboli da sinistra verso destra.

La page charge ...

25

C. Numéro du programme

Les tensions de fils

correspondant au numéro de

programme de point se règlent

automatiquement par affichage

du programme. De plus, des

symboles faciles à lire

permettent de visualiser les

instructions concernant les

séquences de programme.

NOTE: Il est très important que

le programme sur l'écran

corresponde au point voulu.

Nous recommandons de faire

le réglage physique de la

machine avant de commencer

l'enfilage. Cela permet de

positionner correctement les

pièces de la machine et facilite

aussi l'enfilage.

C. Programmnummer

Das Programmdisplay stellt

automatisch die

Fadenspannungen für die

angezeigte Programmnummer

ein. Ausserdem werden mithilfe

leicht verständlicher Symbole

Anleitungen für die

Programmsequenzen

angezeigt.

NOTA BENE: Es ist sehr

wichtig, dass die angezeigte

SELECT-Nummer dem

gewünschten Stich entspricht.

Wir raten die Maschine vor

dem Einfädeln einzustellen,

damit alle Maschinenteile

sicher richtig angebracht sind

und Sie leicht einfädeln

können.

C. Numero programma

Il pannello dei programmi

stabilisce automaticamente le

tensioni del filo per il numero

del programma indicato.

Inoltre, le istruzioni per

l'impostazione della macchina

sono indicate con simboli facili

da leggere.

NOTA: È molto importante che

il numero di programma che

appare sul pannello SELECT

corrisponda al punto

desiderato. Vi raccomandiamo

di impostare fisicamente le

regolazioni della macchina

prima di procedere all’infilatura.

Ciò permette di assicurarsi che

le parti siano in posizione

corretta e rende più facile

l'infilatura.

D. DF = Transport différentiel

Placer le curseur DF sur le

réglage indiqué à l'écran. Le

transport différentiel peut être

réglé de 0.5 à 2.

D. DF = Differentialtransport

Verstellen Sie den DF-

Schieber, bis die Einstellmarke

mit der auf dem Display

angezeigten Nummer

ausgerichtet ist. Der

Differentialtransport-schieber

kann auf Werte zwischen 0.5

und 2. eingestellt werden.

D. DF = Trasporto differenziale

Ruotate il bottone trasporto

differenziale DF fino a quando

il numero indicato dal pannello

programma è allineato con la

tacca di riferimento. Il trasporto

differenziale può essere

regolato da 0.5 a 2.

E. SL = Longueur de point

Placer le curseur SL sur le

réglage indiqué à l'écran. La

longueur de point peut être

réglée de 0.5 to 5.

Exemple :

5 fils et 3 fils large – avancer la

molette SL jusqu’au 3.

Overlock 3 – avancer la

molette SL jusqu’au trait situté

entre le 2 et le 3 pour le

réglage à 2,5.

E. SL = Stichlänge

Verstellen Sie den SL-

Schieber, bis die Einstellmarke

mit der auf dem Display

angezeigten Nummer

ausgerichtet ist. Die Stichlänge

kann auf Werte zwischen 0.5

und 5 eingestellt werden.

Beispiel:

5 Fäden und 3 Fäden-Breite –

setzen Sie die SL-Scheibe auf

die Einstellung 3.

Overlock 3 – setzen Sie die SL-

Scheibe bis auf die markierte

Linie zwischen 2 und 3 für die

Einstellung 2.5.

E. SL = Lunghezza punto

Ruotate il bottone lunghezza

punto SL fino a quando il

numero indicato dal pannello

programmi è allineato con la

tacca di riferimento. La

lunghezza del punto può

essere regolata da 0.5 a 5.

Esempio:

5 Fili e 3 Fili Largo – impostate

il selettore su 3.

Overlock 3 – impostate il

selettore lunghezza punto SL in

modo che la tacca sia tra il

numero 2 e 3 per ottenere una

regolazione a 2,5.

La page charge ...

27

F. Position de l'aiguille

II y a 5 positions d'aiguilles

disponibles pour coudre les 17

points. Un rond de couleur

représentant le nom du point

apparaît au-dessus de de LO,

L1, L2, R1 ou R2 pour signaler

la ou les position(s) nécessitant

une aiguille. (Voir page 37 pour

basculer la bride aiguille.)

Exemple:

• Rond jaune = 5 Fils

Insérer une aiguille en

position R1 et R2.

• Rond bleu = 3 Fils large

Insérer une aiguille en

position R1.

• Rond rouge = Overlock 3

Insérer une aiguille en

position R1.

IMPORTANT: Mettre la

machine hors tension pour

insérer les aiguilles.

F. Nadelposition

Zum Nähen der 17 Stiche sind

5 Nadelpositionen verfügbar.

Ein Farbpunkt, der der Farbe

des Stichnamens entspricht,

erscheint oberhalb von LO, L1,

L2, R1 oder R2, um

anzuzeigen, welche

Stellung(en) eine Nadel

braucht. Setzen Sie die Nadel

in die entsprechende

Nadelstellung. (Für die

Bedienung des

hochklappbaren Nadelhalters

siehe Seite 37.

Beispiel:

• Gelber Punkt = 5 Fäden

Nadeln in Positionen R1

und R2 einsetzen.

• Blauer Punkt = 3-Faden

Breit

Nadel in Position R1

einsetzen.

• Roter Punkt = Overlock 3

Nadel in Position R1

einsetzen.

WICHTIG: Schalten Sie die

Maschine aus, um die Nadeln

einzusetzen.

F. Posizione dell'ago

Sono disponibili 5 posizioni

dell'ago per i programmi di

cucitura. Un punto colorato

corrispondente al programma

appare sopra LO, L1, L2, R1 o

R2 per indicare qual'è la

posizione richiesta per

I'ago/aghi. Inserire I'ago/aghi

nella corretta posizione indicata

dal punto colorato. (Vedere la

pagina 37 per inclinazione del

morsetto ago.)

Esempio:

• Punti gialli = 5 fili

Inserire l’ago in posizione

R1 e R2.

• Punto blu = 3 fili largo

Inserire l’ago in posizione

R1.

• Punto rosso = Overlock 3

Inserire l’ago in posizione

R1.

IMPORTANTE: Spegnete

l’interruttore della macchina

quando si inseriscono gli aghi.

G. Régler la largeur de coupe

La molette largeur de coupe

permet de régler l’écart entre

l’aiguille et l’endroit où les

lames couperont le tissu.

Tourner la molette jusqu'à ce

que l'affichage sur l'écran soit

visible sur la fenêtre latérale.

Exemple:

• N bleu = 5 Fils et 3 Fils

large – Avancer la molette

largeur de coupe jusqu’au

N.

• 1 rouge = Overlock 3 –

Avancer la molette

jusqu’au 1.

IMPORTANT : Ne jamais

bouger la largeur de coupe si

des fils se sont enroulés autour

du dispositif ourlet roulé

instantané.

G. Einstellung der Schnittbreite

Die Schnittbreitenscheibe stellt

den Abstand zwischen der

Nadel und der Stelle ein, an

der die Klingen schneiden.

Stellen Sie mit Hilfe des

Rädchens den gewünschten

Wert ein (erscheint im

Schnittbreiten-Fenster).

Beispiel:

• Blau N = 5 Fäden und 3

Fäden breit – drehen Sie

das Schnittbreitenrad auf

die Einstellung N.

• Rot 1 = Overlock 3 -

drehen Sie das

Schnittbreitenrad auf die

Einstellung 1.

HINWEIS: Die Schnittbreite nie

verändern wenn sich Fäden um

den Stichbreitenfinger gebildet

haben.

G. Impostare il selettore di

ampiezza di taglio

Il bottone selettore ampiezza

taglio regola la distanza tra

l’ago e dove avviene il taglio

del tessuto. Ruotate il selettore

fino a quando non appare nella

finestrella dello sportello

laterale il numero indicato dal

pannello programmi.

Esempio:

• N blu = 5 fili e 3 fili largo

Ruotate il selettore sulla

posizione N.

• 1 Rosso = Overlock 3

Ruotate il selettore sulla

posizione 1.

IMPORTANTE: Non azionate

mai il selettore ampiezza taglio

quando i fili sono avvolti sul

dente guida punto. Rimuovete

prima i fili alzando il piedino e

tirandoli verso il dietro.

La page charge ...

29

H. Position de la lame mobile

Pour dégager la lame mobile

(en bas)

Tourner le volant à la main pour

amener la barre d'aiguille à sa

position la plus haute. Ouvrir les

volets frontal et latéral. Pousser

le bouton de relâchement de la

lame mobile et le tourner vers

vous.

NOTE : Veiller à ne pas coudre

plus au-delà du côté droit de la

plaque aiguille lorsque vous

effectuez des points overlock.

(Exemple : tout point utilisant la

position R1ou R2).

Pour engager la lame mobile

(en haut)

Pousser le bouton de

relâchement de la lame mobile

et le tourner loin de vous.

Exemple:

5 Fils, 3 Fils large et Overlock 3

– engager la lame mobile (en

haut)

H. Position der beweglichen

Klinge

Ausrasten (nach unten)

Drehen Sie von Hand das

Schwungrad, bis die

Nadelstange ganz hoch gestellt

ist. Öffnen Sie die Front- und

Seitentür, drücken Sie den

Klingenauslöse-knopf nach

rechts und in Ihre Richtung.

ANMERKUNG: Die Naht darf

nicht über die rechte Seite der

Nadelplatte hinaus genäht

werden, wenn Sie einen

Overlock-Stich nähen.

(Beispiel: jeder Stich, der

entweder mit der Nadelstellung

R1 oder R2 genäht wird).

Einrasten (nach oben)

Drücken Sie den Klingen-

Auslöseknopf nach rechts und

von sich weg.

Beispiel:

5 Fäden, 3 Faden breit und

Overlock 3 – führen Sie die

bewegliche Schneidklinge ein.

H. Posizione del coltello mobile

Per disinserire il coltello

mobile (basso)

Girate manualmente il volantino

per portare la barra ago nella

sua posizione più alta. Aprite gli

sportelli frontale e laterale.

Spingete la manopola di rilascio

del coltello mobile verso destra

e giratela verso di voi.

NOTA: Non permettete che il

tessuto venga cucito dietro al

lato destro della placca ago

quando eseguite i punti

overlock.(Per es. I punti che

utilizzano gli aghi R1 e R2)

Per inserire il coltello mobile

(alto)

Spingete la manopola di rilascio

del coltello mobile verso destra

e giratela nel senso opposto a

voi.

Esempio:

5 fili, 3 fili largo e overlock 3

I

Inserite il coltello mobile (alto)

I. Convertisseur à 2 fils

Pour engager le

convertisseur à 2 fils

Tourner le volant à la main pour

amener le boucleur supérieur en

position élevée.

(CONSEIL:

Aligner les flèches sur le volant).

Baisser le convertisseur et

insérer la pointe dans le

boucleur supérieur.

Pour dégager le convertisseur

à 2 fils

Tourner le volant à la main pour

amener le boucleur supérieur en

position élevée.

Enlever la pointe du chas du

boucleur et lever le

convertisseur.

Exemple:

5 Fils, 3 Fils large, et Overlock 3

dégager le convertisseur à 2 fils.

I. 2 Faden-Konverter

Zum Einrasten des 2 Faden-

Konverters

Drehen Sie das Schwungrad von

Hand, bis der obere

Schlaufengeber hoch steht. (TIP:

Richten Sie die Pfeile auf dem

Schwungrad aufeinander aus).

Senken Sie den Konverter und

schieben Sie den Haken in den

oberen Greifer.

Zum Loskuppeln des 2

Faden-Konverters

Drehen Sie das Schwungrad von

Hand, bis der obere

Schlaufengeber hoch steht.

Ziehen Sie den Haken aus der

Greiferschlinge und heben Sie

den Konverter an.

Beispiel:

5 Fäden, 3 Fäden breit und

Overlock 3 – schalten Sie den 2

Faden-Konverter aus.

I. Convertitore a 2 fili

Per inserire il convertitore 2

fili

Girate manualmente il volantino

e portate il gancio superiore in

alto (NOTA: allineate le frecce

sul volantino).

Ruotate il convertitore e inserite

il gancetto nel foro sul gancio

superiore

Per disinserire il convertitore

2 fili

Girate manualmente il volantino

e portate il gancio superiore in

alto.

Disinserite il gancetto dal foro sul

gancio superiore e ruotate il

convertitore nella sua posizione

iniziale.

Esempio:

5 fili, 3 fili largo e overlock 3

Disinserite il convertitore 2 fili.

La page charge ...

31

J. Couvercle overlock ou table

de couture

Pour les programmes 1-9,

toujours fixer le couvercle

overlock au volet frontal.

Fixer le couvercle overlock

Le couvercle overlock protège

les boucleurs. Pour fixer le

couvercle, faire glisser la base

sur le couvercle frontal et

l'encliqueter en place.

Pour le programme 10,

toujours fixer la table de

couture au volet frontal.

Installer la table de couture

Pour ôter le couvercle overlock,

saisir l'attache entre le pouce et

l'index. Tirer l'attache

légèrement vers vous.

NOTE : La lame mobile, la

languette largeur de point et le

boucleur supérieur seront

toujours dégagés si la table de

couture est fixée.

Pour installer la table de

couture, faire glisser la table

sur le volet frontal en ajustant

l'attache et l'encoche.

J. Overlock-Abdeckung oder

Nähtisch

Für die Programme 1-9 muss

immer ein Overlock-Deckel an

der Fronttür befestigt werden

Overlock-Deckel befestigen

Der Overlock-Deckel schützt

die Schlaufengeber. Er wird mit

der Basis auf die Fronttür

geschoben und festgeklickt.

Für Programm 10 muss der

Nähtisch an der Fronttür

befestigt werden.

Nähtisch befestigen

Um den Overlock-Deckel von

der Fronttür zu entfernen,

greifen Sie die Befestigung

zwischen Daumen und

Zeigefinger. Ziehen Sie leicht

nach oben und in Ihre

Richtung.

NOTA BENE : Die bewegliche

Klinge, die Moment-Rollsaum/

Schmalsaum-Vorrichtung

(Stichbreitenfinger) und der

obere Schlaufengeber sind

immer ausgeschaltet, wenn der

Nähtisch befestigt ist.

Um den Nähtisch zu

befestigen, schieben Sie den

Tsch auf die Fronttür, in dem

Sie den Haken in der Kerbe

befestigen.

J. Coperchio overlock e piano

di cucitura

I programmi da 1 a 9 vanno

sempre eseguiti con il

coperchio overlock montato

sullo sportello frontale.

Montaggio coperchio

overlock

Il coperchio overlock protegge i

ganci. Per fissare il coperchio

overlock, fate scivolare la base

verso lo sportello frontale e

inseritelo nella posizione

corretta fino ad innestare la

linguetta.

Il programma numero 10

deve essere sempre eseguito

con il piano di cucitura montato

sullo sportello frontale.

Montaggio piano di cucitura

Staccate il coperchio overlock

afferrando la linguetta con il

pollice e l'indice. Tirate la

linguetta leggermente in alto e

verso di voi.

NOTA: Il coltello mobile e il

dente guida- punti devono

essere sempre disinseriti

quando il piano di cucitura è

montato.

Per installare il piano di

cucitura, fate scivolare la base

del piano sullo sportello

frontale e inseritelo nella

posizione corretta fino ad

innestare la linguetta .

La page charge ...

33

K. Pied presse-étoffe (A ou B)

Mettre le levier sur A ou B. Le

levier contrôle l'action du

ressort qui se trouve sous le

pied.

Le dessus du pied possède

des marques alignées avec le

point d'insertion des aiguilles -

un guide précieux pour une

couture précise.

Exemple:

• A jaune – 5 Fils : position A

• B bleu – 3 Fils large et

Overlock 3 : position B.

K. Nähfuss (A oder B)

Den Hebel am Nähfuss auf A

oder B stellen. Dieser Hebel

steuert die Federung auf der

Unterseite des Nähfusses.

An der Nähfussspitze befinden

sich Markierungen, die auf den

Einsatzpunkt der Nadeln

ausgerichtet sind. Das ist

äusserst praktisch für

akkurates Nähen.

Beispiel:

• A gelb – 5 Fäden : Position

A

• B blau – 3-Faden Breit und

Overlock 3 : Position B.

K. Piedino premistoffa (A o B)

Spostate la leva sul piedino su

A o B. La leva controlla l'azione

a molla che ha luogo sulla

parte inferiore del piedino.

La punta del piedino presenta

dei segni che si allineano con i

punti di inserimento degli aghi -

un

'

ottima guida per una

cucitura accurata.

Esempio:

• A giallo-5 fili: posizione A

• B blu-3 fili largo e

Overlock 3: posizione B

L. Dispositif ourlet roulé

instantané (Languette de

largeur de point)

Votre machine est équipée

d'une plaque pour ourlet roulé.

Vous pouvez faire tous les

points overlock en engageant

ou en dégageant la languette

de largeur de point.

Pour engager (en haut)

Amener la languette largeur

de point vers le haut.

Pour dégager (en bas)

Amener la languette largeur

de point vers le bas.

L. Vorrichtung für Moment-

Rollsaum/Schmalsaum-

Vorrichtung

(Stichbreitenfinger)

Ihre Maschine ist mit einer

Stichplatte zum Nähen von

Rollsäumen ausgerüstet. Sie

könnne alle Overlock-Stiche

nähen, indem Sie den

Stichbreitenfinger in Aktion

oder ausser Aktion bringen.

In Aktion (nach oben)

Stichbreitenfinger nach oben

bringen.

Ausser Aktion (nach unten)

Stichbreitenfinger nach unten

bringen.

L. Dispositivo per orlo

arrotolato istantaneo (Dente

guida- punto)

La vostra macchina è dotata di

una placca per gli orli arrotolati.

Potete effettuare ì punti a

sopraggitto inserendo o

disinserendo il dente guida-

punto.

Per inserire (alto)

Tirate la leva in alto

Per disinserire (basso)

Spingete la leva in basso

La page charge ...

35

M. Tension du boucleur

chaînette (marron)

Enfiler le boucleur chaînette selon

la tension prévue pour tout point 5

Fils, ou après sélection de

n’importe quel point du programme

10.

Exemple :

• N jaune – 5 Fils : enfiler le

boucleur chaînette.

• Espace vide – 3 Fils large

et Overlock 3 : ne pas

enfiler le boucleur

chaînette.

M. Einfädeln der Spannung für

den Kettenstich-

Schlaufengeber (Braun)

Fädeln Sie die Spannung für den

Kettenstich-Schlaufengeber

entweder für jeden 5-Faden-Stich

oder nachdem Sie irgendeinen

Stich aus dem Programm 10

ausgewählt haben ein.

Beispiel:

• Gelb N – 5 Fäden: fädeln

Sie den Kettenstich-

Schlaufengeber ein.

• Zwischenraum – 3 Faden

breit und Overlock 3: fädeln

Sie den Kettenstich-

Schlaufengeber nicht ein.

M. Tensione filo gancio

catenella (marrone)

Utilizzate la tensione filo gancio

catenella per eseguire il punto

overlock 5 fili e i punti del

programma 10.

Esempio:

• N giallo – 5 fili: Infilate la

tensione del gancio

catenella

• Spazio vuoto - 3fili largo e

overlock 3: non infilate la

tensione del gancio

catenella

Aiguilles

Des aiguilles EL x 705 de marque

Schmetz sont fournies avec la

machine. II s'agit d'aiguilles à

usage professionnel, garantissant

des coutures satisfaisantes à des

vitesses élevées. Grâce à l'enture

(le sillon au dos de l'aiguille), le

boucleur peut s'approcher de

l'aiguille pour attraper le fil et

former le point. Les aiguilles EL x

705 sont disponibles en deux

dimensions 80/12 et 90/14.

II est possible d'utiliser des aiguilles

de machines à coudre classiques -

130/705H - pour quelques types

particuliers de fils et d'étoffes.

Les problèmes de points sont

souvent dus aux aiguilles.

• L'aiguille est mal insérée. (Le

côté plat doit être à l'arrière.)

• L'aiguille n'est pas poussée au

maximum. (Voir page 37.)

• L'aiguille est émoussée ou

irrégulière. (Changer

fréquemment d'aiguilles; il peut

arriver que les aiguilles neuves

aient des imperfections.)

Nadeln

Die Maschine wird mit Schmetz

Brand EL x 705 Nadeln geliefert.

(Dies ist ein industrieller Nadeltyp,

der auch bei hoher

Geschwindigkeit ein einwandfreies

Nähresultat garantiert). Die Kerbe

(auf der Nadelrückseite) spielt eine

wichtige Rolle, denn sie erlaubt

dem Schlaufengeber, ganz nahe

an die Nadel heranzukommen, den

Faden zu ergreifen und den Stich

zu bilden. EL x 705 Nadeln gibt es

in zwei Grössen - 80/12 und 90/14.

Normale Maschinennadeln des

Typs - 130/705H - können

ebenfalls benutzt werden.

Geläufige Probleme beim Nähen

werden oft von Nadeln

hervorgerufen.

• Die Nadel ist nicht korrekt

eingesetzt (die flache Seite

muss nach hinten zeigen.)

• Die Nadel ist nicht weit genug

nach oben eingesetzt worden

(s.S.37).

• Die Nadel ist stumpf oder

unregelmässig abgenutzt

(wechseln Sie die Nadeln

häufig aus; auch neue Nadeln

können fehlerhaft sein).

Aghi

La macchina è dotata di aghi EL x

705 di marca Schmetz. Si tratta di

un tipo di ago industriale che

assicura la formazione di punti

corretti a forte velocità. II solco

(taglia via gli incavi sulla parte

posteriore dell'ago) è importante

perché permette al gancio di

arrivare vicino all'ago per afferrare

il filo e formare un punto. Gli aghi

EL x 705 sono disponibili in due

dimensioni - 80/12 e 90/14.

È possibile utilizzare aghi per

macchine da cucire tradizionali -

130/705H - per fili e tessuti speciali.

Si possono attribuire all'ago alcuni

problemi di punto comuni.

• Ago inserito in modo scorretto

(la parte piatta deve essere sul

retro).

• Ago non spinto

sufficientemente in alto in

posizione (ved. pag. 37).

• L'ago è smussato o presenta

delle bave (cambiate

frequentemente gli aghi; anche

i nuovi aghi possono

presentare imperfezioni).

La page charge ...

37

Bride aiguille basculable

1. Pour faciliter la mise en place

de l'aiguille, la bride aiguille

peut être basculée vers le haut.

Tourner le volant à la main vers

vous pour déplacer la bride

aiguille/le boucleur supérieur.

Faire correspondre le triangle

«a» à «b». Baisser le pied

presse-étoffe.

Hochklappbarer Nadelhalter

1. Der Nadelhalter kann

hochgeklappt werden, um das

Einsetzen der Nadel zu

erleichtern. Drehen Sie das

Schwungrad in Ihre Richtung,

um den Nadelhalter/den

oberen Schlaufengeber zu

bewegen. Richten Sie die

Dreiecke «a» und « b»

aufeinander aus und senken

Sie den Nähfuss.

Inclinare il morsetto ago

1. II morsetto dell'ago puó essere

ruotato verso l'alto per

assicurare un inserimento

facile dell'ago. Girate

manualmente il volantino verso

di voi per muovere il morsetto

dell'ago/gancio superiore.

Allineate la tacca triangolare

«a» alla tacca «b». Abbassate

il piedino premistoffa.

2. Avant de faire basculer la bride

aiguille, veiller à ce qu' elle soit

en positon haute, et que le

boucleur supérieur ne soit pas

devant une position aiguille.

2. Bevor Sie den Nadelhalter

zurückklappen, müssen Sie

kontrollieren, dass er sich in

seiner obersten Position

befindet und dass der obere

Schlaufengeber sich nicht vor

der Nadel befindet.

2. Prima di cercare di inclinare il

morsetto dell'ago, assicuratevi

che il morsetto dell'ago sia in

alto e che il gancio superiore

non sia di fronte a nessuna

posizione dell'ago.

3. Faire basculer le levier sécurité

bride aiguille en bas à droite.

4. Appuyer sur le bouton de

dégagement de la bride aiguille

(rouge) tout en faisant basculer

la bride vers vous.

3. Den Sicherheitshebel des

Nadelhalters nach unten rechts

bewegen.

4. Auf den Nadelhalter-

Auslöseknopf (rot) drücken,

während Sie den Halter in Ihre

Richtung klappen.

3. Ruotate la leva di sicurezza del

morsetto dell'ago in basso

verso destra.

4. Premete il pulsante (rosso) di

scatto del morsetto dell'ago

mentre ruotate il morsetto

verso di voi.

5. Il y a une vis de fixation pour

chaque position d'aiguille.

Utiliser le tournevis hexagonal

pour desserrer la vis de

fixation. Insérer les aiguilles

dans leurs nouvelles positions,

côté plat en arrière.

6. Serrer la vis de fixation.

NOTE: Les aiguilles doivent être

légèrement décalées. Si elles ne le

sont pas, il suffit de desserrer la vis

et de la (les) remettre en place.

5. Es gibt eine Nadelklemm-

schraube für jede Nadel-

position. Mit dem Sechskant-

Schraubenzieher können Sie

die Schrauben aufdrehen.

Setzen Sie die Nadel(n) mit der

flachen Seite nach hinten in die

neue(n) Position(en) ein.

6. Schraube festziehen.

NOTA BENE: Die Nadeln müssen

immer etwas stufig sitzen. Wenn

eine Nadel nicht tief genug

eingesetzt wurde, müssen Sie die

Schraube lösen und die Nadel

richtig einsetzen.

5. Ogni posizione dell'ago ha una

vite inserita. Utilizzate il giravite

esagonale per allentare la vite.

Inserite l'ago/aghi con la parte

piatta verso il retro, nella nuova

posizione(i).

6. Stringete la vite.

NOTA: Per una corretta posizione

gli aghi devono essere sempre

disallineati. Se gli aghi sono

allineati, allentate le viti e

reinseriteli.

7. Basculer la bride aiguille vers

le bas et remettre le levier de

sécurité en position.

NOTE: Après remplacement des

aiguilles, tourner le volant à la main

pour s'assurer qu'elles passeront à

travers la plaque aiguille.

7. Nadelhalter und Sicherheits-

hebel zurückklappen.

NOTA BENE: Nach dem

Auswechseln der Nadeln immer

das Schwungrad von Hand drehen

und kontrollieren, dass die Nadeln

die Stichplatte passieren.

7. Ruotate verso il basso il

morsetto dell'ago fino ad

avvertire lo scatto del pulsante

rosso e riportate la leva di

sicurezza del morsetto dell'ago

nella sua posizione iniziale.

NOTA: Dopo aver sostituito gli

aghi, girate sempre manualmente il

volantino per verificare che gli aghi

passino correttamente nei fori della

placca ago.

La page charge ...

39

SECTION III

Enfilage

Les trajets d'enfilage changent

selon le programme sélectionné.

Lorsque vous apprenez à enfiler

votre machine, Nous vous

recommandons d'utiliser les

couleurs de fil indiquées sur les

cadrans de tension. Cela vous

permettra en effet de comprendre

la fonction de chaque fil.

Les programmes sont basés sur

l'emploi de fils de polyester ou de

mélange de polyester/coton pour

toutes les positions d'enfilage.

Choisir une bonne marque de fil,

garantissant un fil de qualité

uniforme.

NOTE: La vitesse de la machine et

la formation du point tendent le fil

quand il passe à travers les

disques de tension et les guide-fils.

Il est donc important d'utiliser un fil

de polyester ou mixte

(coton/polyester). Un fil 100%

coton est trop faible et risque de

casser souvent.

IMPORTANT: Les fils doivent être

enfilés dans un ordre précis.

Repérer le trajet d'enfilage du point

souhaité, et suivre attentivement

l'ordre d'enfilage indiqué dans le

tableau de référence rapide

d'enfilage (Voir pages 43-61.)

Antenne guide-fil

TEIL III

Einfädeln

Je nach Stichprogramm gibt es

unterschiedliche Einfädelwege.

Wir raten, beim Erlernen des

Einfädelns die Farben zu benutzen,

die den Faden-spannungsrädern

entsprechen. Dabei lernen Sie die

Funktion jedes Fadens genau

kennen.

Die Programme stützen sich auf

die Annahmen, dass für alle

Einfädel-Methoden Polyester- oder

Polyester-Baumwoll-Mischgarn

verwendet wird. Wählen Sie

gleichmässige Nähgarne ohne

dicke und dünne Stellen.

NOTA BENE: Der Faden läuft

durch eine Spannungsscheibe und

den Fadenführer und wird durch

Nähgeschwindigkeit und

Stichbildung gespannt. Deshalb ist

es wichtig, ein Polyester oder

Polyester-Baumwoll-Mischgarn zu

verwenden. Ein Garn aus 100%

Baumwolle ist nicht stark genug

und würde reissen.

WICHTIG: Der Faden muss in

einer ganz bestimmten Reihenfolge

eingefädelt werden. Beachten Sie

die in den Anleitungs-Schaubildern

gezeigter Reihenfolge. (s.S. 43-61).

Fadenführungsantenne

SEZIONE III

Infilatura

Gli

schemi di infilatura variano

secondo il programma

selezionato

Quando imparate ad infilare la

vostra macchina, vi

raccomandiamo di utilizzare i colori

di filo mostrati sul selettore di

tensione. Ciò vi aiuterà a capire la

funzione di ogni filo.

Si raccomanda di utilizzare fili in

poliestere di buona qualità per tutte

le posizioni di infilatura. Scegliete

una marca di fili che siano regolari

e che non presentino zone più

spesse o più sottili.

NOTA: La velocità della macchina

e la formazione di punti estendono

il filo mentre passa attraverso i

dischi di tensione e i passafili. Per

cui è importante che il filo sia di

poliestere. Un filo di cotone è

troppo debole e si romperà.

IMPORTANTE: Individuate il

percorso di infilatura per il punto,

studiate attentamente le guide di

infilatura e utilizzate ogni guida

indicata. La macchina deve essere

infilata nella sequenza corretta.

Seguite la sequenza mostrata nelle

Tabelle di riferimento per infilatura

veloce (Vedere pagg. 43-61.)

Antenna guida-filo

Etendre le pôle d'antenne en

position la plus haute. (Voir page

17.)

Lors de l'enfilage de l'antenne

guide-fil, il est possible d'utiliser soit

la fente soit le trou. Le trou est la

méthode recommandée.

1 Fente

2 Trou

Ziehen Sie die

Fadenführungsantenne in die

höchste Position aus (s.S. 17).

Beim Einfädeln des Fadenführers

der Antenne kann der Schlitz oder

das Loch benutzt werden. Das

Loch ist die zu empfehlende

Methode, besonders, wenn Sie mit

Zierfäden nähen.

1 Schlitz

2 Loch

Estendete l'asta del guida-filo nella

sua posizione più alta (ved. pag.

17).

Per l'infilatura dal guida-filo, è bene

usare o la scanalatura o il foro. Il

foro è il metodo raccomandato

specialmente quando si usano fili

decorativi.

1. Scanalatura

2. Foro

Certains fils torsadés serrés

nécessitent un enfilage spécial.

Einige festgezwirnte Garne

erfordern eine spezielle

Einfädelung gemäss.

Alcuni fili a torsione serrata

necessitano un'infilatura speciale

dove occorre utilizzare sia la

scanalatura che il foro.

La page charge ...

41

Après avoir enfilé l'antenne, glisser

le fil dans le premier guide sur la

machine comme illustré.

Accessoires pour fils déco

Il existe de nombreux fils décoratifs

pour l'usage overlock. Choisissez

des fils de qualité qui glissent bien

dans le boudeur ou dans l'aiguille.

N'utilisez jamais des fils qui se

cassent facilement si l'on tire des-

sus. N'utilisez pas de fil crépu, (du

mohair par exemple) ou des fils

irréguliers qui risquent de se

prendre dans les guide fils.

Bringen Sie den Faden wie gezeigt

in die erste Führung, nachdem Sie

die Antenne eingefädelt haben.

Zubehör für Zierfäden

Für Overlock-Stiche gibt es

zahlreiche unterschiedliche

Ziergarne. Wählen Sie immer einen

Faden von guter Qualität, der

geschmeidig in den

Schlaufengeber oder die Nadel

gleitet. Benutzen Sie nie einen

Faden, der reisst, wenn Sie an ihm

ziehen. Benutzen Sie keine

fusseligen (z.B. Mohair} oder

unregelmässigen Fäden, die sich

leicht im Fadenführer verheddern.

Dopo aver infilato l'asta, fate

scivolare il filo nella prima guida

sulla macchina come mostrato.

Accessori per fili decorativi

Per il sopraggitto sono disponibili

molti fili decorativi. Assicuratevi di

scegliere i fili e le matassine che

scorrono uniformemente attraverso

il gancio o l'ago. Non utilizzate mai

un filo che si rompe facilmente se

tirato. Non utilizzate fili crespi (p.es.

matassa di mohair) o fili non

uniformi che possono impigliarsi

nei passafili.

Clip de libération de tension

Mettre le clip de libération de

tension dans le guide-fil qui est

utilisé avec un fil décoratif,

Spannungsauslösungsklemme

Die Klemme in eine der

Fadenführung legen, durch die ein

Ziergarn läuft.

Morsetto di rilascio tensione

Porre il morsetto di rilascio tensione

nel guida-filo dove si sta usando un

filo decorativo.

Guide pour fils spéciaux

Les fils décoratifs peuvent

s'emmêler. Fixer le guide-fil sur

l'antenne et placer le fil du boecleur

supérieur selon illustration.

Ansteckbare-Fadenführung

Ziergarne verheddern sich

manchmal. Befestigen Sie den

Fadenführer an der Antenne und

führen Sie den Faden des oberen

Schlaufengebers ein, wie auf der

Abbildung angegeben.

Passa-filo ad innesto

I fili decorativi possono

aggrovigliarsi. Inserite il passa-filo

sull'asta e sistemate il filo del

gancio superiore come mostrato.

IMPORTANT: Lors de l'emploi de

fils décoratifs, coudre à une vitesse

lente et uniforme pour éviter les

points irréguliers.

WICHTIG: Mit Zierfäden nähen Sie

bitte langsam und regelmässig, um

unregelmässige Stiche zu

vermeiden

IMPORTANTE:

Quando utilizzate

fili decorativi, cucite ad una velocità

bassa e regolare, per evitare che si

formino punti non uniformi.

La page charge ...

43

TABLEAUX DE

RÉFÉRENCE RAPIDE

D'ENFILAGE

Si vous avez besoin d'une vue

plus précise des trajets

individuels d'enfilage, référez-

vous aux tableaux détaillés

d'enfilage indiqués par des

lettres (A), (B3), etc. (Voir pages

62-71.)

KURZANLEITUNG ZUM

EINFÄDELN

Für eine genauere Darstellung

der einzelnen Einfädel-Methoden

beachten Sie bitte die mit (A),

(B3), usw. bezeichneten

Schaubilder (s.S. 62-71).

TABELLE DI RIFERIMENTO

PER INFILATURA VELOCE

Nel caso vi occorresse una

visione più da vicino dei singoli

schemi di infilatura, fate

riferimento alle tabelle

dettagliate indicate dalla lettera

(A), (B3), ecc. (ved. pagg. 62-71).

Safety 4 Fils

Sélectionner 1 et préparer la

machine

Un point overlock à 3 fils qui ajoute

un second fil d'aiguille. Le point est

extensible et solide. Le second fil

d'aiguille renforce le durabilité et la

résistance du point tout en

maintenant son élasticité.

Usages habituels

• Excellent pour coudre des

vêtements en tricot.

• Convient aux vêtements

amples réalisés dans des

étoffes tissées.

Safety 4 – Faden

Wählen Sie 1 und stellen Sie die

Maschine ein

Ein 3-Faden Overlock Stich mit

einem zweiten Nadelfaden. Der

Stich dehnt sich, ohne dass der

Faden reisst. Der zweite

Nadelfaden macht den Stich

haltbarer und fester, ohne die

Dehnbarkeit zu beeinträchtigen.

Übliche Anwendungen

• Ausgezeichnet zum Nähen von

Strickkleidern.

• Geeignet zum Nähen von

weltgeschnittenen

Stoffkleidern.

4 Fili sicurezza

Selezionate il programma 1 e

impostate la macchina

Un punto overlock a 3 fili al quale

viene aggiunto un secondo filo

dell'ago. I punti si estendono senza

rompersi. II filo del secondo ago

aumenta la durata e la resistenza

del punto, ma il punto mantiene la

sua elasticità.

Usi comuni

• Eccellente per cucire capi in

maglia.

• Adatto per capi e tessuti a

maglia lenta.

Séquence d’enfilage:

1

fil jaune pour boucleur supérieur

(F)

2

fil vert pour boucleur inférieur (G)

3

fil bleu pour aiguille R1 (B2)

4

fil rouge pour aiguille R2 (D3)

Fädeln Sie die folgende Sequenz

ein:

1

gelber Faden für oberen

Schlaufengeber (F)

2

grüner Faden für unteren

Schlaufengeber (G)

3

blauer Faden für R1 Nadel (B2)

4

roter Faden für R2 Nadel (D3)

Eseguite l’infilatura in sequenza:

1

Filo giallo per gancio superiore (F)

2

Filo verde per gancio inferiore (G)

3

Filo blu per ago R1 (B2)

4

Filo rosso per ago R2 (D3)

La page charge ...

45

Extensibles

Sélectionner 1 et préparer la

machine

Les mêmes caractéristiques que

pour le point « Safety 4 fils». Le

programme tricot extensible utilise

le transport différentiel et les

réglages longueur de point pour

éviter que le tissu ne se déforme

pendant la couture.

Usages habituels

• Application de côtes sur les

cols, revers ou ceintures.

• Méthode de réalisation pour

des pulls en tricot.

Dehnbar

Wählen Sie 1 und stellen Sie die

Maschine ein

Wie Safety 4-Faden. Das

Trikotstich-Programm verwendet

den Differential-transport und die

Einstellung der Stichlängen, um zu

vermeiden, dass Strickkleider sich

beim Nähen dehnen.

Übliche Anwendungen

• Anbringen von

Rippenbündchen an

Halsausschnitten, Ärmeln und

Taillenbund.

• Zusammennähen von

Strickpullovern.

Maglia elastica

Selezionate il programma 1 e

impostate la macchina

Le stesse caratteristiche del « 4 fili

sicurezza». Il programma per

maglia elastica utilizza le

impostazioni di trasporto

differenziale e di lunghezza dei

punti per evitare che la maglia si

estenda mentre si cuce.

Usi comuni

• Applicare un bordo a coste alle

linee del collo della maglia, ai

polsini o alla cintura.

• Metodo per realizzazione di

golf in maglia.

Séquence d’enfilage:

1

fil jaune pour boucleur supérieur

(F)

2

fil vert pour boucleur inférieur (G)

3

fil bleu pour aiguille R1 (B2)

4

fil rouge pour aiguille R2 (D3)

Fädeln Sie die folgende Sequenz

ein:

1

gelber Faden für oberen

Schlaufengeber (F)

2

grüner Faden für unteren

Schlaufengeber (G)

3

blauer Faden für R1 Nadel (B2)

4

roter Faden für R2 Nadel (D3)

Eseguite l’infilatura in sequenza:

1

Filo giallo per gancio superiore (F)

2

Filo verde per gancio inferiore (G)

3

Filo blu per ago R1 (B2)

4

Filo rosso per ago R2 (D3)

5 Fils

Sélectionner 2 et préparer la

machine

Un véritable point industriel à 5 fils

consiste en 2 points cousus

simultanément. 2 fils forment le

point de chaînette et 3 fils forment

l'overlock. II s'emploie sur des

tissues moyens à lourds.

Usages habituels

• Parfait pour la réalisation de

vêtements en tissus

classiques.

• Excellent pour rideaux;

stabilise les coutures

longitudinales où le poids est

excessif.

5-Faden

Wählen Sie 2 und stellen Sie die

Maschine ein

Ein echter industrieller 5-Faden-

Stich besteht aus 2 gleichzeitig

genähten Stichen, 2 Fäden bilden

den Kettenstich und 3 Fäden bilden

den Overlock. Man findet ihn an

mittelschweren bis schweren

Geweben.

Übliche Anwendungen

• Perfekt für Kleidungsstücke

aus gewobenen Stoffen.

• Ausgezeichnet für Gardinen;

stabilisiert lange Nähte, wenn

das Gewicht zu gross ist.

5 Fili

Selezionate il programma 2 e

impostate la macchina

Un vero punto industriale a 5 fili

eseguito contemporaneamente con

2 punti diversi. 2 fili formano il

punto catenella e 3 fili formano il

punto overlock. Viene usato su

tessuti medi e pesanti.

Usi comuni

• Perfetto per la

realizzazione di indumenti

intrecciati.

• Eccellente per drappeggi;

stabilizza le cuciture

longitudinali di peso

eccessivo.

Séquence d’enfilage:

1

fil jaune pour boucleur supérieur

(F)

2

fil vert pour boucleur inférieur (G)

3

fil marron pour le boucleur

chaînette

4

fil bleu pour aiguille L2 (A)

5

fil rouge pour aiguille R1 (D2)

Fädeln Sie die folgende Sequenz

ein:

1

gelber Faden für oberen

Schlaufengeber (F)

2

grüner Faden für unteren

Schlaufengeber (G)

3

brauner Faden für Kettenstich-

Schlaufengeber (H)

4

blauer Faden für L2 Nadel (A)

5

roter Faden für R1 Nadel (D2)

Eseguite l’infilatura in sequenza:

1

Filo giallo per gancio superiore (F)

2

Filo verde per gancio superiore (G)

3

Filo marrone per gancio

catenella(H)

4

Filo blu per ago L2 (A)

5

Filo rosso per ago R1 (D2)

La page charge ...

ELNA 745 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ELNA 745 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents