BOMANN HM 350 CB Mode d'emploi

La page charge ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................blz 3

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz 9

Technische gegevens .......................................................blz 11

Verwijdering .......................................................................blz 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 13

Données techniques .................................................... Page 15

Elimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 17

Datos técnicos ............................................................Página 19

Eliminación .................................................................Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 21

Dati tecnici ..................................................................Pagina 23

Smaltimento ................................................................Pagina 24

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 25

Technical Data .............................................................. Page 27

Disposal ........................................................................ Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 29

Dane techniczne ......................................................... Strona 31

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 32

Usuwanie .................................................................... Strona 32

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 33

Műszaki adatok..............................................................Oldal 35

Hulladekkezeles ............................................................Oldal 36

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ................................ сторінка 3

Посібник користувача............................................сторінка 37

Технічні параметри ................................................сторінка 39

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 40

Технические данные .....................................................стр. 42

3 ......................................

46 ................................................... 

44 ................................................ 

2

La page charge ...

13

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (tirez sur la che, pas sur le

câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les

accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble d’alimen-

tation si vous devez vous absenter.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon.

Assurez-vous qu’ils ne soient pas endommagés et cessez

d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé-

rons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’em-

ploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Éteignez et débranchez l’appareil de l’aimantation avant de chan-

ger les accessoires.

• Ne touchez pas les pièces mobiles. Attendez toujours que ces

pièces s’arrêtent complètement.

• Les cuillères, les racloirs de pâte ou tout objet similaire ne doivent

pas être dans le récipient pendant le fonctionnement.

• N’oubliez pas d’éloigner les cheveux longs de l’appareil pendant le

fonctionnement.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

14

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. An d’éviter les risques, un cordon

d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi-

valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre

spécialiste qualié.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-

sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

risques encourus.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant

le nettoyage. Veuillez suivre les instructions fournies au chapitre

“Entretien”.

Liste des différents éléments de commande

1 EJECT Touche éjecter

2 Variateur de puissance à 5 postions

3 Câble d’alimentation

4 Mixeur

5 Pétrir

6 Orice pour le fouet pétrin marqué d’un symbole

7 Fouets

Usage prévu

Cet appareil est conçu pour mélanger ou mixer des aliments.

Il est adapté pour la préparation de quantités ménagères

courantes.

N’utilisez cet appareil qu’en respectant les indications inscrites

dans ce manuel de l’utilisateur. N’utilisez pas cet appareil pour

un usage commercial.

Son utilisation à toute autre n serait considérée comme

étant inappropriée et non conforme et pourrait engendrer des

dommages matériels et corporels.

Le fabricant n’est pas responsable des dégâts liés à une

utilisation incorrecte et non voulue.

Déballer l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez toutes les fournitures d’emballage telles que

les papiers, les matières de remplissage, les colliers de

serrage et les cartons.

3. Vériez que la boîte comprend tous les accessoires.

4. Si le contenu de la boîte est incomplet ou en cas de dé-

gâts, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement

au détaillant.

NOTE :

Nettoyez les résidus de fabrication et la poussière présents

sur l’appareil comme décrit dans “Entretien”.

15

Consignes d’utilisation

• Pour de meilleurs résultats, utilisez des récipients pas trop

grands et à bords hauts.

• Pour éviter toute éclaboussure, plongez le bras de l’appareil

complètement dans les aliments avant de mettre l’appareil

en marche.

• Ne laissez pas fonctionner l’appareil pendant plus de 3 mi-

nutes ! Laissez-le ensuite refroidir pendant env. 10 minutes

avant de recommencer !

• Cet appareil ne convient que pour de petites quantités !

Ne versez donc dans le récipient que la quantité maximale

indiquée dans le tableau !

Mise en service

Veillez toujours à ce que l’appareil ne soit pas encore branché

sur le secteur.

Fixation des accessoires à pétrir / fouetter

Enfoncez les deux fouets ou les pétrins en appuyant légère-

ment sur leur partie inférieure, jusqu’au clic.

NOTE :

• Le fouet pétrin portant un anneau doit être introduit dans

l’ouverture (6) du mixer sur laquelle est indiqué “pétrin”!

• Les fouets peuvent être indifféremment installés dans les

ouvertures de l’appareil.

Utilisation de l’appareil

1. Assurez-vous que le variateur de vitesse (2) se trouve sur

“OFF”.

2. Branchez l’appareil dans une prise de courant, en bon état

de fonctionnement.

3. Plongez les pétrins ou fouets dans les aliments. Réglez

la vitesse desirée á l‘ aide du variateur de vitesse (2).

Commencez avec une vitesse inférieure (positions 1-2)

puis augmentez si nécessaire.

4. Bougez l’appareil simultanément légèrement de haut en

bas.

5. Eteignez toujours l’appareil avant de vider le bol.

Choisissez, selon l’utilisation, l’accessoire et la vitesse adaptés

d’après le tableau suivant :

Produit / mode

de préparation

quanti-

té max.

acces-

soires

position

durée max.

de fonction-

nement

Pâte épaisse

(par ex. pâte à

levain)

500 g pétrin 1 -3 3 min

Pâte à gâteau,

vinaigrettes,

desserts

750 g

fouet

mélan-

geur

2 -5 3 min

Pâte à biscuit,

à gaufre, crème

fraîche

750 g

fouet

mélan-

geur

1 –5 3 min

Détacher les pétrins / fouets

Enfoncez la touche EJECT (1) pour détacher les fouets.

NOTE :

les fouets ne peuvent être éjectés que lorsque le variateur de

vitesses (2) se trouve sur la position “OFF”.

Entretien

AVERTISSEMENT :

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant avant

chaque nettoyage.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le laver.

ATTENTION :

• Ne mettez pas ces accessoires dans le lave-vaisselle.

• N’utilisez en aucun cas de détergent corrosif ou abrasif.

• Utilisez un torchon humide pour nettoyer l’extérieur de

l’appareil.

• Vous pouvez laver à l’eau savonneuse les parties amo-

vibles de l’appareil qui sont entrées en contact avec la pâte

(accessoires pétrin et fouets).

Données techniques

Modèle : .................................................................... HM 350 CB

Alimentation : ....................................................... 230 V~, 50 Hz

Consommation : ............................................................... 250 W

Classe de protection : ................................................................ II

Durée fonction pulse

Positions 1-5 : ............................................................. 3 Min.

Poids net : ........................................................................ 0,99 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

16

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,

telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique

et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers

règlements de sécurité.

Élimination

Signiﬁcation du symbole de “Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

BOMANN HM 350 CB Mode d'emploi

BOMANN HM 350 CB Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents