Honeywell HCC335LX Manuel utilisateur

Document G-113077-002 – 01/07 – Rev 3

FrançaisDeutsch

Italiano

Nederland Español English

L-Series

Color Camera

HCC334L HCC334LX

HCC484L HCC484LX

HCC335LX

HCC485LX

User Guide

NTSC

PAL

La page charge ...

Rev 3 10 G-113077-002

01/07

English

Figure 5 DC and VSD Lens Pin Definition

1

2

3

4

21

43

Pin DC (Direct Drive) lens Video (VSD) lens

1 CTRL - Power (+12V)

2CTRL + NC

3 DRV + Video Signal

4DRV - GND

Set the select switch to DC. Set the select switch to VSD.

Auto Iris lens connector

La page charge ...

Rev 3 14 G-113077-002

01/07

English

Video Output: 1 Vp-p @ 75 Ohms

Sync System: Internal/Line lock

S/N Ratio: > 50 dB

Auto Gain

Control (AGC):

On (30 dB)/Off (11 dB)

ALC: EE/VSD/DC

Automatic

Electronic

Shutter (AES):

1/60 -

1/100,000

sec

1/50 -

1/100,000

sec

1/60 -

1/100,000

sec

1/50 -

1/100,000

sec

Lens Mount: C/CS mount (adjustable)

White Balance

(AWB):

ATW/AWC/One Push Lock/Indoor/Outdoor/

Fluorescent/User

BLC: On/Off

Gamma: 0.45

Electrical

Input Voltage: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 12 VDC/24 VAC

HCC335LX, HCC485LX: 230 VAC

Input Voltage

Range:

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 11 - 16 VDC, 17 - 28 VAC

HCC335LX, HCC485LX: 230 VAC ± 10%

Power

Consumption:

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 3.5 W (max)

HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W (max)

Mechanical

Dimension:

(W x H x D)

HCC334L/LX, HCC484L/LX: 2.68 x 2.2 x 4.72 in. (68 x

56 x 120 mm)

HCC335LX, HCC485LX: 2.68 x 2.2 x 5.51 in. (68 x 56 x

140 mm)

Weight: HCC334L/LX, HCC484L/LX: 0.84 lb (.380 kg)

HCC335LX, HCC485LX: 0.90 lb (.410 kg)

Environmental

Temperature: Operating: 14°F to 122°F (-10°C to +50°C)

Storage: -4°F to158°F (-20°C to +70°C)

Regulatory

Emissions: FCC, CE (EN55013)

Immunity: CE (EN50130-4)

Safety: EU: 73/23/EEC LVD

HCC334L HCC334LX

HCC335LX

HCC484L HCC484LX

HCC485LX

La page charge ...

Document G-113077-002 – 02/07 – Rév. 3

Caméra couleur

Série L

HCC334L HCC334LX

HCC484L HCC484LX

HCC335LX

HCC485LX

Guide d’utilisation

NTSC PAL

Français

Révisions

Édition Date Révisions

1.00 02/07 Nouveau document

1.01 09/06 Le cache-document a changé

1.02 10/06 Changement mineur

3 02/07 Mis à jour 900.0523 document

numéro de la pièce. Avertissement

supplémentaire à la page iii.

Rév. 3 ii G-113077-002

02/07

Rév. 3 iii G-113077-002

02/07

Avertissements

L’installation et l’entretien ne doivent être effectués que par

du personnel qualifié et expérimenté, afin de respecter

toutes les normes locales et de maintenir votre garantie.

DANGER ! Les modèles 12 VDC/24 VAC requièrent

l’utilisation d’adaptateurs d’alimentation

certifiés CSA/inscrits sur la liste UL, de

classe 2, afin d’être en conformité avec

les normes de sécurité électrique.

Lorsque la prise du RÉSEAU D’ALIMENTATION ou une

prise placée sur l’appareil est utilisée comme dispositif de

déconnexion, ce dispositif doit demeuré aisément

accessible.

Déchets d'Équipements Électroniques et Électriques

(DEEE). Élimination appropriée du produit (applicable en

Union Européenne et dans d’autres pays européens

pratiquant le tri sélectif). Ce produit doit être éliminé,

à la fin de sa durée de vie utile, dans le respect des lois,

réglementations et procédures locales applicables.

Explication des symboles

graphiques

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE :

NE PAS OUVRIR.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE.

AUCUNE PIÈCE DONT L’ENTRETIEN PEUT ÊTRE

ASSURÉ PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE

À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ LA MAINTENANCE À DES

TECHNICIENS QUALIFIÉS SPÉCIALISÉS DANS

L’ENTRETIEN.

CE SYMBOLE INDIQUE QU’À

L’INTÉRIEUR DE CETTE UNITÉ

PASSE UN COURANT DE TENSION

SUFFISAMMENT ÉLEVÉE QUI RISQUE

DE PROVOQUER UN CHOC

ÉLECTRIQUE.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE

D’IMPORTANTES INSTRUCTIONS

CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT

ET LA MAINTENANCE ACCOMPAGNENT

CETTE UNITÉ.

ATTENTION

Français

Rév. 3 iv G-113077-002

02/07

Déclaration de conformité FCC

Informations à l’attention de l’utilisateur : Cet

équipement a été testé et déclaré conforme aux normes

définies pour un dispositif numérique de classe A.

Conformément à l’article 15 de la Réglementation FCC, ces

normes sont conçues pour fournir une protection suffisante

contre le brouillage nuisible, lorsque l’équipement est

utilisé dans un environnement commercial. Cet

équipement génère, utilise et peut produire des émissions

radioélectriques. De plus, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément au manuel d’utilisation, il peut provoquer un

brouillage nuisible aux communications radio. L’utilisation

de cet équipement dans une zone résidentielle peut

provoquer un brouillage nuisible, auquel cas, l’utilisateur

devra y remédier à ses propres frais.

Attention Tout changement ou modification n’ayant pas

été expressément approuvé par la partie

responsable de la conformité peut entraîner

l’annulation du droit d’exploitation de

l’équipement par l’utilisateur.

Déclaration de conformité

du fabricant

Le fabricant déclare que l’équipement fourni avec le

présent guide est conforme aux exigences essentielles de

sécurité de la directive de compatibilité électromagnétique

EMC 89/336/EEC et de la directive de basse tension

LVD 73/23 EEC, conformément aux exigences des

normes EN 55013 sur les émissions.

Rév. 3 G-113077-002

02/07

Français

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglages de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fonctions de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Configuration de votre caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Choix de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Objectif manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Objectif à iris automatique et focale variable . . . 4

Objectif à commande directe (DC) . . . . . . . . . . 4

Objectif à commande vidéo (VSD). . . . . . . . . . . 5

Mode exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode exposition automatique . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode exposition manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Compensation du contre-jour (BLC) . . . . . . . . . . . . 6

Mode sans scintillement (FL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Contrôle automatique du gain (AGC) . . . . . . . . . . . .6

Réglage automatique de la balance des blancs (AWB) 6

Suivi automatique de la balance des blancs (ATW) 6

Contrôle automatique de la balance

des blancs (AWC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bouton-poussoir de verrouillage . . . . . . . . . . . . . 7

Sélection de synchronisation (LL/INT) . . . . . . . . . . . . 7

Potentiomètre de réglage de la phase

en mode de blocage de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage du tirage optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fin de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fixation de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Branchement de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rév. 3 1 G-113077-002

02/07

Introduction

Les caméras couleur Honeywell Série L conviennent

particulièrement pour des applications de surveillance

quotidienne. Les caméras Série L sont conçues afin de

garantir une qualité et des performances exceptionnelles

pour une utilisation quotidienne. Leurs composants prêts

à l'emploi sont conçus pour assurer des images de haute

qualité pour les applications standard et ne nécessitent

aucun réglage après leur installation.

Figure 1 Présentation de la caméra

Caractéristiques

• 1/3” CCD

• Adaptateur du support d’objectif réglable C/CS

• Excellent rapport signal-bruit de plus de 50 dB

• Éclairage minimum :

• Haute Rés — 0,4 lux (F1.2, 50 IRE, AGC ON)

• Rés standard — 0,2 lux (F1.2, 50 IRE, AGC ON)

• Iris automatique à deux positions : Objectif à iris

à commande vidéo (VSD) ou à iris à commande

directe (DC)

Connecteur d’objectif

pour fiche d’objectif

à iris automatique

Vis de serrage : serrez l’anneau de

blocage à l’aide d’un tournevis Phillips

afin de régler la bague de fixation.

Adaptateur de support C/CS :

Support C : tournez dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre

Support CS : tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre

Rév. 3 2 G-113077-002

02/07

Français

Avant de commencer

Déballage

Vérifiez que les éléments reçus correspondent bien à ceux

inscrits sur le bon de commande et sur le bordereau de

marchandises. La boîte d’emballage Série L doit inclure,

en plus du présent Guide d'utilisation :

• Une caméra couleur Série L

• Une fiche d’objectif à iris automatique

Si l’une de ces pièces est manquante ou endommagée,

contactez le vendeur de la caméra ou contactez le Service

client Honeywell (voir la section Coordonnées au dos du

présent manuel).

Remarque Un tournevis Phillips sera également

nécessaire lors de l’installation.

Lire attentivement le présent guide avant

d’installer la caméra couleur Série L.

Conservez ce guide pour un usage

ultérieur.

Rév. 3 3 G-113077-002

02/07

Réglages de la caméra

Fonctions de la caméra

Figure 2 Vue arrière de la caméra

Légende

#Description

1

Commutateurs DIP de réglage des modes (voir Figure 3)

2

Sélecteur d’objectif à iris automatique, VSD pour Vidéo ou

DC pour Commande directe

3

Sélecteur de synchronisation

4

Connecteur de sortie vidéo

5

Connecteur Alimentation (24 V CA : 3 bornes) - modèle basse

tension uniquement

6

Voyant LED d’alimentation

7

Réglage du niveau d’iris DC, à utiliser avec un objectif à iris DC

8

Réglage V-phase, à utiliser avec le mode de blocage de ligne

9

Bouton-poussoir de verrouillage en mode Balance des

blancs (WB)

10

Réglage des données de la mémoire EEPROM pour un

usage interne seulement

PUSH

LOCK

IR IS

LEVEL

PWR

L/L

IN T

VSD

DC

ME

AI

BLC

FL

AGC

WB3

WB2

WB1

EE

AES

OFF

VID EO

~207-253VAC 50HZ

V-P H

PUSH

LOCK

IR IS

LEVEL V-PH

PWR

VIDEO

L/L

IN T

VSD

DC

ME

AI

BLC

FL

AGC

WB3

WB2

WB1

EE

AES

OFF

GND

DC 12V

AC 24V

2

3

9

1

4

1087

6

5

Basse tension

(HCC334L/LX, HCC484L/LX)

Tension secteur 230 V

(HCC335LX, HCC485LX)

9

10 87

4

6

Rév. 3 4 G-113077-002

02/07

Français

Configuration de votre caméra

Figure 3

illustre les réglages des commutateurs DIP effectués en

usine. Le contrôle automatique du gain (AGC) et le contrôle

automatique de la balance des blancs (AWC) sont réglés sur

ON

.

Figure 3 Réglages des commutateurs DIP

effectués en usine

Choix de l’objectif

Objectif manuel

Positionnez le commutateur DIP EE/ME à l'arrière de la

caméra (voir Figure 3) sur EE. Positionnez le commutateur

AES/AI sur AES. EE et AES sont les réglages types.

Objectif à iris automatique et focale variable

Les objectifs à iris automatique et à focale variable

(à commande directe [DC] ou à commande vidéo [VSD]) sont

raccordés à la caméra à l'aide d’une douille 4 pans à 4 broches

située sur le côté de la caméra. Positionnez le commutateur

AES/AI sur

AI

. EE et AI sont les réglages types.

Pour définir une exposition différente, voir

Mode

exposition page 5

Objectif à commande directe (DC)

1. Positionnez le commutateur VSD/DC à l'arrière de la

caméra sur

DC

. Positionnez le commutateur AES/AI sur

AI

.

EE

AES

OFF

ME

AI

BLC

FL

AGC

WB3

WB2

WB1

VSD

DC

IRIS

LEVEL

-+

PUSH

LOCK

IRIS

LEVEL

V- PH

PWR

VIDEO

L/L

INT

VSD

DC

ME

AI

BLC

FL

AGC

WB3

WB2

WB1

EE

AES

OFF

GND

DC 12V

AC 24V

= ON

= OFF

Rév. 3 5 G-113077-002

02/07

2. Tournez lentement le potentiomètre LEVEL jusqu’à ce

que l’image sur le moniteur soit aussi nette que

possible et qu’elle ne soit pas trop brillante.

Objectif à commande vidéo (VSD)

Positionnez le commutateur VSD/DC à l’arrière de la

caméra (voir Figure 3) sur VSD.

Mode exposition

Mode exposition automatique

La fonction Exposition électronique compense des niveaux

de lumières excessifs en ajustant automatiquement la

vitesse d’obturation de la caméra. Positionnez le

commutateur EE/ME sur EE (réglage recommandé).

Mode exposition manuel

Positionnez le commutateur EE/ME sur ME. Ce réglage est

typiquement et uniquement utilisé dans des applications

de vision industrielle. Le tableau ci-dessous indique les

vitesses d’obturation pour les réglages des commutateurs.

Attention Avant de régler la vitesse d’obturation, il est

important de comprendre comment les réglages

peuvent affecter les détails de la scène.

Étiquette de commutateur

Vitesse(s)

d’obturation

FL BLC AES/AI

1/50 (PAL)

1/60 (NTSC)

OFF ON OFF

1/100 (PAL)

1/120 (NTSC)

ON ON OFF

1/250 OFF OFF OFF

1/500 ON OFF OFF

1/1000 OFF ON ON

1/2000 ON ON ON

1/4000 OFF OFF ON

1/10000 ON OFF ON

EE

AES

OFF

ME

AI

BLC

FL

AGC

WB3

WB2

WB1

= ON

= OFF

LEGEND

Rév. 3 6 G-113077-002

02/07

Français

Compensation du contre-jour (BLC)

Si la lumière est excessive (par exemple, s’il y a une fenêtre

sur le lieu) ; la caméra essaie de compenser en réduisant

l’exposition globale, rendant les zones aux alentours de la

fenêtre trop sombres. Positionnez le commutateur BLC sur

ON pour éliminer l’effet silhouette.

Mode sans scintillement (FL)

Positionnez le commutateur FL sur ON pour effacer le

scintillement sur une image. Pour les modèles PAL, la

vitesse d’obturation est de 1/100 de seconde ; pour les

modèles NTSC, la vitesse d’obturation est de 1/120 de

seconde.

Contrôle automatique du gain (AGC)

Cette fonction peut améliorer la qualité d’image lorsque le

niveau d'éclairage du lieu est trop faible. En position OFF,

le gain est de 11 dB. En position ON, le gain est de 30 dB.

Réglage automatique de la balance des

blancs (AWB)

Le réglage automatique de la balance des blancs garantit

la fidélité de reproduction. Pour régler la balance des

blancs, modifiez la position des commutateurs WB1, WB2

ou WB3 comme indiqué dans le tableau suivant.

Suivi automatique de la balance des blancs (ATW)

Ce mode couvre une portée de 2 800°K à 8 000°K. Ce mode est

typiquement utilisé dans le cadre d’applications en extérieur.

WB1 WB2 WB3 Mode AWB

OFF OFF OFF Mode ATW

OFF ON OFF Mode AWC

OFF ON ON Bouton-poussoir de

verrouillage

ON OFF OFF Mode intérieur fixe (3200°K)

ON OFF ON Mode fluorescent fixe (4200°K)

ON ON OFF Mode utilisateur fixe (4700°K)

ON ON ON Mode extérieur fixe (6300°K)

EE

AES

OFF

ME

AI

BLC

FL

AGC

WB3

WB2

WB1

= ON

= OFF

LEGEND

Rév. 3 7 G-113077-002

02/07

Contrôle automatique de la balance des blancs (AWC)

Ce mode couvre une portée plus large, de 2 000°K

à 10 000°K, et fonctionne à une vitesse d’ouverture plus

rapide que le mode ATW. Ce mode est typiquement utilisé

dans le cadre d’applications en extérieur ou dans des

endroits où les conditions de lumière sont variables.

Bouton-poussoir de verrouillage

Appuyez sur PUSH LOCK (BOUTON-POUSSOIR DE

VERROUILLAGE) à l'arrière de la caméra pour calibrer la

balance des blancs pour le lieu actuel. Ce mode est

typiquement utilisé pour des lieux où les conditions de

lumière sont constantes.

Sélection de synchronisation (LL/INT)

Ce commutateur permet de sélectionner le mode de

synchronisation de la caméra. Lorsque la caméra est

raccordée à une alimentation alternative, le mode de

blocage de ligne (LL) est utilisé pour verrouiller la cadence

de prise de vue de la caméra sur la fréquence afin que

chaque caméra du système se déclenche au même

moment sur le cycle d’alimentation alternative. Le réglage

par défaut est LL.

DANGER ! Le commutateur LL/INT doit être réglé sur

INT lorsqu’il fonctionne sous 12 V CC.

L/L

INT

V-PH

-+

PUSH

LOC K

IRIS

LEVEL V-PH

PWR

VIDEO

L/L

INT

VSD

DC

ME

AI

BLC

FL

AGC

WB3

WB2

WB1

EE

AES

OFF

GND

DC 12V

AC 24V

Rév. 3 8 G-113077-002

02/07

Français

Potentiomètre de réglage de la phase en

mode de blocage de ligne

Lorsque la caméra est en mode de blocage de ligne, il est

possible de régler le point sur cycle d’alimentation

alternative sur lequel la caméra se déclenche. Cette

fonction permet la synchronisation des caméras qui sont

connectées aux différentes phases.

Le potentiomètre de réglage V-PHASE permet de régler de

270° le point de déclenchement de la phase de blocage de

ligne. Le point de déclenchement est avancé en faisant

tourner le potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une

montre, et retardé en le faisant tourner dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Le réglage d'usine

par défaut est le point de croisement zéro. Si toutes les

caméras d’un système sont sur la même phase, aucun

réglage de phase de blocage de ligne ne doit être effectué.

Rév. 3 9 G-113077-002

02/07

Installation de l’objectif

Réglage du tirage optique

Le réglage du tirage optique est accessible sur l’extrémité

avant du boîtier de la caméra et permet de régler la

longueur focale arrière ou de procéder à la mise au point

de l’image.

La portée de réglage permet l’utilisation des deux supports

d’objectifs C et CS sans avoir recours à une bague

d’espacement.

Figure 4 Support C/CS

1. Desserrez la vis de blocage à l’aide d’un

tournevis Phillips.

2. Réglez la bague de variation de la focale afin

d’effectuer la mise au point de l’image.

3. Resserrez la vis de blocage.

CCS

Vis de serrage

Rév. 3 10 G-113077-002

02/07

Français

Figure 5 Définition des broches d’objectifs DC

et VSD

1

2

3

4

21

43

Broche Objectif à commande

directe (DC)

Objectif à commande

vidéo (VSD)

1 CTRL - Alimentation (+12V)

2CTRL + NC

3 DRV + Signal vidéo

4DRV - GND

Positionnez le sélecteur

sur DC

Positionnez le sélecteur

sur VSD

Connecteur d’objectif à iris automatique

Rév. 3 11 G-113077-002

02/07

Fin de l’installation

Fixation de la caméra

Les points de fixation se trouvent sur la partie supérieure

de la caméra pour fixer la caméra sur un support ou un

trépied. Ils sont conçus pour supporter des vis de fixation

de taille standardisée 1/4 x 20. Ce support peut être

dévissé et fixé sur le côté opposé de la caméra, selon son

application. Le support de fixation doit être capable de

supporter le poids de la caméra et de son objectif.

Remarque Certains manuels d’installation mentionnent

que le support de fixation doit être capable

de supporter jusqu'à quatre fois le poids de

la caméra et de l’objectif réunis.

Figure 6 Support de la caméra

Dévissez les trois vis

de fixation du support,

puis fixez à nouveau le

support sur l’autre

côté de la caméra.

Rév. 3 12 G-113077-002

02/07

Français

Branchement de la caméra

1. Raccordez le connecteur VIDEO à l’arrière de la

caméra au connecteur d’entrée vidéo de votre

moniteur.

2. Branchez la caméra sur une alimentation électrique

adaptée à votre installation.

HCC334L/LX, HCC484L/LX : alimentation 12 V CC

ou 24 V CA.

HCC335LX, HCC485LX : alimentation 230 V

3. Branchez l’alimentation électrique. Le voyant LED

d’alimentation (PWR) s’allume pour indiquer que la

caméra reçoit de l’électricité. Si le voyant ne s’allume

pas, vérifiez les branchements et la source

d’alimentation.

Figure 7 Branchements de la caméra

PUSH

LOCK

IR IS

LEVEL V-PH

PWR

VIDEO

L/L

IN T

VSD

DC

ME

AI

BLC

FL

AGC

WB3

WB2

WB1

EE

AES

OFF

GND

DC 12V

AC 24V

Moniteur

Voyant LED

d’alimentation

Modèle basse tension représenté

(HCC334L/LX, HCC484L/LX)

La page charge ...

Honeywell HCC335LX Manuel utilisateur

Honeywell HCC335LX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents