Dirtdevil UD70212 Le manuel du propriétaire

Marque: Dirtdevil

Modèle: UD70212

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

UD70210

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.

• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer

anyquestions.

• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.

• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.

• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,o

respondercualquierpregunta.

• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.

• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit.

• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset

desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.

• Nepasretournerceproduitaumagasin.

OWNER’S MANUAL

Guide d’utilisation

Manual del usuario

OperatingandServicingInstructions

Noticed’utilisationetd’entretien

InstruccionesdeFuncionamientoy

Servicio

Callustoll-free:

CustomerService

1-800-321-1134

Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.

(USA&Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-noussansfraisau

1 800 321 1134

dulundiauvendredi,de8hà19h

(HNE).

(É.U.etCanada)

www.dirtdevil.com

Llámenosgratuitamente

al1 800 321 1134,

delunesaviernes,de8a.m.a7

p.m.(HNE).

(EE.UU.yCanadá)

www.dirtdevil.com

FindGENUINEReplacementPartsatwww.dirtdevil.com

Voustrouverezdespiècesderechanged’ORIGINEsurlesitewww.dirtdevil.com

EncuentrepiezasderepuestoGENUINASenwww.dirtdevil.com

This product uses the following parts:

Ce produit comprend les pièces suivantes :

Este producto usa las siguientes piezas:

BELT STYLE/MODÈLE DE COURROIE

ESTILO DE BANDA

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F87

EXHAUST FILTER/FILTRE

D’ÉVACUATION/FILTRO DE ESCAPE

F89

GUIA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVICIO

SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)

Encasodenecesitarmásayuda,consultelasPáginasAmarillasparaencontraraunDistribuidorAutorizadoRoyal

ovisitenuestrositio

Webenwww.dirtdevil.com.Loscostosdetransportehaciaydesdeelsitiodereparaciónseránpagadosporelpropietario.Laspartes

derepuestoutilizadasenestaunidadsondereemplazofácilyestándisponiblesatravésdeunDistribuidorAutorizadoRoyal

oenotras

tiendas.Siempreidentifiquesuaspiradorapormediodelnúmerodemodeloyelcódigodefabricacióncuandopidainformaciónuordene

partesderepuesto.(Elnúmerodemodeloapareceenlaparteposteriordelaaspiradora).

Cualquierotratareademantenimientodebeserrealizadaporunrepresentantedemantenimientoautorizado.

Sielelectrodomésticonoestáfuncionandocomodebería,sehadejadocaer,sehadañado,sehadejadoalaintemperie,o

hacaídodentrodelagua,devuélvaloauncentrodeservicioantesdecontinuarconeluso.

Advertencia:parareducirelriesgodelesionespersonales,desconecteantesdedarservicio.

ADVERTENCIA

! !

PROBLEMA POSIBLE CAUSA

SOLUCIÓN POSIBLE

La aspiradora no

funciona

1. Elcordóneléctriconoestábien

 conectadoenlatomade

corriente.

1. Conecteelenchufefirmemente.

2. Fusiblequemadoointerruptor

 desconectado.

2. Reviseelfusibleoelinterruptorencasa.

 Reemplaceelfusible/reajusteelinterruptor.

3. Necesitaservicio. 3. LlamealServicioalCliente:1-800-321-1134.

La aspiradora no

recoge o presenta

bajo ponder de

succion

1. Elrecipientedepolvonoestá

 instaladocorrectamente.

1. Reviselaformaderetiroyreemplazodel

 recipientedepolvo.

2. Elrecipientedepolvoestálleno. 2. Vacíeelrecipientedepolvo.

3. Bandarotaodesgastada. 3. Reemplacelabanda.

4. Filtrotapada. 4. Retireylimpieelfiltro.

5. Boquilla/cepillogiratoriotapado. 5. Inspeccionelaboquilla/elcepillogiratorio.

 Retirelaobstrucción/elatasco.

6. Mangueratapada. 6. Retirelamanguera;retirelaobstrucción.

7.Ajusteincorrectodealturade

 alfombra.

7.Pongaelajusteenelnivelapropiadoparala

 alfombraqueseestélimpiando.

Polvo escapando

de la aspiradora

1. Elrecipientedepolvoestálleno. 1. Vacíeelrecipientedepolvo.

2. Elrecipientedepolvonoestá

 instaladocorrectamente.

2. Reviselaformaderetiroyreemplazodel

 recipientedepolvo.

3. Lamangueranoestáinstalada

 correctamente.

3. Reviselainstalacióndelamanguera.

4. Elfiltronoestáinstalado

 completamente.

4. Reviseelretiroyreemplazodelfiltro.

2 23

Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.

Veuillezconsignerlesrenseignementsconcernantvotreappareilci-dessouspourpouvoirles

 consulterrapidement.

Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.

Model #: /Nº de modèle: / Modelo #:

Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:

(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)

(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)

(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)

Warranty Registration

Besuretoregisteryourproduct

onlineatwww.DirtDevil.comor

call1-800-321-1134toregister

byphone.

Hint:Attachyoursalesreceiptto

thisOwner’smanual.Verificationof

dateofpurchasemayberequiredfor

warrantyserviceofyourDirtDevil®

product.

Enregistrement de la garantie

N’oubliezpasd’enregistrervotreproduiten

ligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,oupar

téléphone,au18003211134.

Conseil:Ilestrecommandédejoindre

votrereçudecaisseauguided’utilisation,

carladated’achatpeutdevoirêtrevérifiée

avanttouteréparationcouverteparla

garantiedevotreproduit.

Registro de Garantía

Asegúresederegistrarsuproductoenlínea

enwww.DirtDevil.comollameal1-800-

321-1134pararegistrarloporteléfono.

Consejo:Adjuntesurecibodecompraa

esteManualdelusuario.Esposibleque

serequieralaverificacióndelafechade

compraparaelserviciodegarantíade

suproductoDirtDevil®.

WARNING: Productassemblymayincludesmallparts.Smallpartscanpresenta

chokinghazard.

AVERTISSEMENT: L’appareilpeutcomprendredepetitespiècesd’assemblage.Ces

dernièresprésententundangerd’étouffement.

ADVERTENCIA: Elconjuntodelaparatopuedeincluirpiezaspequeñas.Laspiezas

pequeñaspuedenpresentarunpeligrodeasfixia.

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED

COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed,

includingthefollowing:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Fullyassemblebeforeoperating.

• Operatecleaneronlyatvoltagespecifiedondataplateonbottomofcleaner.

• Donotleaveappliancewhenpluggedin.Unplugfromoutletwhennotinuseand

beforecleaningorservicing.

• Donotuseoutdoorsoronwetsurfaces.

• Donotallowtobeusedasatoy.Notintendedforusebychildrenage12and

under.Closesupervisionisnecessarywhenusednearchildren.Toavoidinjury

ordamage,keepchildrenawayfromproduct,anddonotallowchildrentoplace

fingersorotherobjectsintoanyopenings.

• Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer’srecommended

attachments.

GUIDE DE DÉPANNAGE

TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE ÉFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ

SERVICE À LA CLIENTÈLE : (1-800-321-1134)

Pourtouteaidesupplémentaire,consultezlesPagesJaunesafindeconnaîtrelesdépositairesRoyal

autorisésouvisiteznotresiteWeb,

www.dirtdevil.com.Lescoûtsdetransportaller-retouràpartirdel’endroitoùsonteffectuéeslesréparationsdoiventêtredéfrayésparle

propriétairedel’appareil.Lespiècesréparablesutiliséesdanscetappareilpeuventfacilementêtreremplacéesetsontdisponiblesauprès

desdépositairesourevendeursRoyal

autorisés.Identifieztoujoursl’aspirateurparlenumérodumodèleetlecodedefabricationlorsque

vousdemandezdesinformationsouquevouscommandezdespiècesderechange.(Lenumérodemodèlefigureaubasdel’appareil).

Touteautretâched’entretiendoitêtreconfiéeàunreprésentantdeserviceautorisé.

Sil’aspirateurnefonctionnepasadéquatement,s’ilesttombé,aétéendommagé,aétélaisséàl’extérieurouesttombédans

l’eau,l’expédieràuncentrederéparationpourqu’ilsoitvérifié.

Pourréduirelerisquedeseblesser,débrancherl’aspirateuravantleservice.

AVERTISSEMENT

PROBLEME CAUSE POSIBLE SOLUTION POSIBLE

L’appareil ne

fonctionne pas

1. Laficheducordond’alimentation

 n’estpasbieninséréedansla

 prisedecourant.

1. Branchezfermementlecordond’alimentation.

2. Unfusibleestgrilléoule

disjoncteurestdéclenché.

2. Vérifiezlefusibleouledisjoncteur.Remplacez

 lefusibleouréenclenchezledisjoncteur.

3. L’appareildoitêtreentretenu. 3. Appelerleserviceàlaclientèleau1800321-

1134.

L’appareil n’aspire

pas ou n’a qu’une

faible succion

1. Levide-poussièren’estpas

 installécorrectement.

1. Consultezlasectionsurleretraitetle

 remplacementduvide-poussière.

2. Levide-poussièreplein. 2. Vider le vide-poussière.

3. Lacourroieestcasséeouusée. 3. Lacourroieestcasséeouusée.

4. Lefiltreestobstrué. 4. Retirezlefiltreetnettoyez-le.

5. Lesuceur/rouleau-brosseest

 obstrué.

5. Vérifiezlesuceur/rouleau-brosse-Dégagez

 touteobstruction.

6. Letuyauestobstrué. 6. Enlevezletuyauetdégagezl’obstruction.

7.Leréglagepourlahauteurdutapis

n’estpasexact.

7.Réglerl’appareilàlahauteurrequisepourle

 nettoyagedutapis.

De la poussière

s’échappe de

l’aspirateur

1. Levide-poussièreplein. 1. Vider le vide-poussière.

2. Levide-poussièren’estpas

 installécorrectement.

2. Consultezlasectionsurleretraitetle

 remplacementduvide-poussière.

3. Letuyaun’estpasinstallé

 correctement.

3. Consultezànouveaulasectionsurl’installation

 dutuyau.

4. Lefiltren’estpasinstallé

 complètement.

4. Consultezlasectionsurleretraitetle

 remplacementdufiltre.

La page est en cours de chargement...

4 21

FRANÇAIS

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE

PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsquevousutilisezunappareilélectrique,vousdeveztoujoursrespecter

certainesconsignesdesécurité,dontlessuivantes:

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE :

• Assemblercomplètementavantl’utilisation.

• N’utiliserl’appareilqu’àlatensionspécifiéesurlaplaquesignalétiquesituéeàla

basedel’appareil.

• Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché.Ledébrancher

quandiln’estpasutiliséetavantd’enfairel’entretien.

• Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurousurdessurfaceshumides.

• Nepaspermettrequecetappareilsoitutilisécommeunjouet.Ceproduitn’est

pasconçupourêtreutilisépardesenfantsde12ansetmoins.Exerceruneétroite

surveillancelorsquel’appareilestutiliséàproximitéd’enfants.Pour éviter les

risquesdeblessuresoudedommages,garderleproduithorsdelaportéedes

enfants,etnepasleurpermettredeplacerleursdoigtsoudesobjetsdansles

ouvertures.

• Utiliser cet aspirateur uniquement de la façon décrite dans ce guide. Utiliser

uniquementlesaccessoiresetlesproduitsrecommandésparlefabricant.

• Nepasutiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’appareil

fonctionnemal,s’ilesttombéparterreoudansl’eau,s’ilestendommagéouaété

laisséàl’extérieur,ildoitêtreapportéàuncentredeservice.

• Netirezpasl’appareil parsoncordon,ne vous servezpasducordon comme

poignée,nefermezpasde portes surlecordonetnetirez pas le cordonsur

des coins ou des bords tranchants. Évitez de passer l’appareil sur le cordon

d’alimentation.Tenezlecordonàl’écartdessurfaceschauffées.

• Nedébranchezpasl’appareilentirantsurlecordon.Pourdébrancherl’appareil,

tirezsurlafiche,etnonsurlecordon.

• Nemanipulezpaslaficheoul’appareilaveclesmainsmouillées.

• N’insérezpasd’objetsdanslesouvertures.N’utilisezpasl’appareilsisesorifices

sontobstrués;enlevezdecesdernièreslapoussière,lespeluches,lescheveux

ettoutcequipourraitréduireledébitd’air.

• Gardezlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtsettoutepartieducorpsà

l’écartdesouverturesetdespiècesenmouvement.

• Éteigneztouteslescommandesavantdedébrancherl’appareil.

• Êtretrèsprudentpendantl’utilisationdanslesescaliers.Afind’éviterlesbles-

suresoulesdommagesetd’empêcherl’appareildetomber,toujoursleplacerau

basdel’escalier.Nepasplacerl’appareildanslesescaliersousurunmeuble,ce

quipourraitcauserdesblessuresoudesdommages.

• Nepasutiliserl’appareilpourramasserdesliquidesinflammablesoucombus-

Locate upper hose/clog

clean-out.

Pull latch and pull the hose

connectorawayfromcleaner.

Tirer le taquet et détacher le

raccorddutuyaudel’aspirateur.

Jaleelpestilloyretireelconector

delaaspiradora.

Toreplaceinserthoseconnector

into slot in back panel. Pivot

connector until latch snaps

locked.

Pour replacer le raccord du

tuyau,l’insérer dans la fentedu

panneauarrière.Faire pivoter le

raccordjusqu’à l’enclenchement

dutaquet.

Parahacerelreemplazo,inserte

elconectordelamangueraenla

ranura del panel posterior. Gire

el conector hasta que se cierre

elpestillo.

CLOG MAINTENANCE

ENTRETIEN EN CAS D’OBSTRUCTION

LIMPIEZA DE ATASCOS

E E

Localiserletuyausupérieur/

l’orifice de nettoyage.

Localicelamanguerasupe-

rior/el orificio de limpieza.

Anyotherservicingshouldbedonebyanauthorizedservicerepresentative.

Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,takeittoa

servicecenterpriortocontinuinguse.

Touteautretâched’entretiendoitêtreconfiéeàunreprésentantdeserviceautorisé.

Sil’aspirateurnefonctionnepasadéquatement,s’ilesttombé,aétéendommagé,aétélaisséàl’extérieurouesttombé

dansl’eau,l’expédieràuncentrederéparationpourqu’ilsoitvérifié.

Cualquierotratareademantenimientodebeserrealizadaporunrepresentantedemantenimientoautorizado.

Sielelectrodomésticonoestáfuncionandocomodebería,sehadejadocaer,sehadañado,sehadejadoalaintempe-

rie,ohacaídodentrodelagua,devuélvaloauncentrodeservicioantesdecontinuarconeluso.

NOTE:Firstcheckbrushrollforclog,ifclogpersists,thenchecklowerhose.

REMARQUE :Vérifiezd’abordsilerouleau-brosseestobstrué,sil’obstructioncontinuevérifiezensuiteletuyauinférieur.

NOTA:Primeroinspeccionesihayatascosenelcepillogiratorio.Sielatascocontinúainspeccionelamanguerainferior.

CAUTION

! !

MISE EN GARDE

Pouréviterdevousblesseraveclespièces

enmouvement,débranchezl’appareilavant

deprocéderàsonentretien.

To reduce therisk of injury from

moving parts - Unplug before

servicing.

Parareducirelriesgodelesionescausa-

dasporlaspartesmóviles,desconecte

antesdedarservicio.

PRECAUCIÓN

! !

LUBRICACIÓN:

Elmotoryelrodillodecepillosestánequipadosconrodamientosquecontienensuficientelubricaciónparasuvidaútil.

Agregarlubricantepodríaprovocardaños.Noagreguelubricantealmotornialrodillodecepillos.

LUBRICATION:

Themotorandbrushrollareequippedwithbearingswhichcontainsufficientlubricationfortheirlifetime.Theadditionof

lubricantcouldcausedamage.Donotaddlubricanttomotororbrushroll.

LUBRIFICATION :

Lemoteuretlerouleau-brossesontéquipésdepalierssuffisammentlubrifiéspourtouteleurduréedevie.Toutelubrifica-

tionsupplémentairepourraitcauserdesdommages.Nepasajouterdelubrifiantaumoteurouaurouleau-brosse.

520

ESPAÑOL

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

DE DOMMAGES :

• Éviterderamasserdesobjetsdursouauxarêtestranchantesavecl’appareil,carils

peuventendommagerl’appareil.

• Rangeradéquatementàl’intérieur,dansunendroitsec.Nepasexposerl’appareilàdes

températuresdegel.

• Ne pas utiliser d’objets coupants pour nettoyer le tuyau car cela risquerait de

l’endommager.

• Lorsquelerouleau-brosseestenmarche,nepaslaisserl’appareillongtempsau

mêmeendroit,carcelapourraitendommagerleplancher.

AVERTISSEMENT :

• Afinderéduirelesrisquesdechocélectrique,cetappareilestmunid’unefiche

polarisée(unetigeestpluslargequel’autre).Cettefichenepeutêtreinsérée

quedansuneprisedecourantpolariséeetuniquementdansunsens.Silafiche

nes’insèrepascomplètementdanslaprise,ilfautl’inverser.Siellenes’insère

toujourspas,demanderàunélectricienqualifiéd’installerlapriseappropriée.Ne

jamaismodifierlafiche.

tibles,commedel’essence,oudelasciuredebois,nil’utiliseràproximitédeces

matériaux.

• DébranchezavantdeconnecterleTurboTool®.

• Évitezd’aspirertoutobjetquibrûleoufume,commelescigarettes,lesallumettes

etlescendresincandescentes.

• Nepasutiliserl’appareilsanssonvide-poussièreet/ousesfiltres.

• AVERTISSEMENT : Cetappareilcontientdesproduitschimiquesreconnuspar

l’ÉtatdelaCaliforniecommepouvantcauserlecancer,entraînerdesmalforma-

tionscongénitalesouendommagerlesorganesdereproduction.SE LAVER LES

MAINS APRÈS L’UTILISATION.

ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO

COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Cuandouseunelectrodomésticosedebenseguirsiemprelasprecauciones

básicas,incluyendolassiguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O

LESIONES:

• Armeporcompletoantesdehacerfuncionar.

• Uselaaspiradorayelcargadorsolamenteconelvoltajeespecificadoenlaplaca

dedatosubicadaenlaparteinferiordelamisma.

Slidebeltontomotorshaft.

TO REPLACE BELT OR BRUSHROLL

POUR REMPLACER LA COURROIE OU LE ROULEAU-BROSSE

REEMPLAZO DE LA BANDA O DEL CEPILLO GIRATORIO

Withnewbeltinplace,pullandslidebrushroll

intonozzlemakingsurethatthebrushrollend

capsareinthecorrectorientation(6ainset).

Rotatebrushrollmanuallytomakesurebeltis

properlyaligned.

6a.

Place new

belt in area of

brushroll without

bristles.

5. 6.

BELT OR BRUSHROLL: REMOVAL & REPLACEMENT

COURROIE OU ROULEAU-BROSSE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION

BANDA Y CEPILLO: QUITAR Y REEMPLAZAR

E E

Glissez la courroie sur l’arbre

demoteur.

Unefoislanouvellecourroieinstallée,tirezet

glissez le rouleau-brosse dans le suceur en

veillant à ce que les extrémités du rouleau-

brosse du côté droit soient orientées cor-

rectement (illustration 6a). Faites pivoter le

rouleau-brosse à la main pour vous assurer

quelacourroieestalignéecorrectement.

Placez la nouvelle

courroie dans la

partie du rouleau-

brossen’ayantpas

decrins.

Deslicelabandaenelejedel

motor.

Coloque la banda

nueva en el área

sin cerdas del

cepillogiratorio.

Una vez que la banda nueva está pues-

ta en su lugar, tire del cepillo giratorio

y deslícelo dentro de la boquilla

asegurándosequelatapafinalalladoderecho

delcepillogiratorioestéenlaorientacióncor-

recta(figuraampliada6a).Gireelcepillogira-

toriodeformamanualparaasegurarsequela

bandaestéalineadaapropiadamente.

Replaceallscrewstosecurenozzleguard.

Securebyaligningthetwo(2)

tabsinthebaseslots.Toreat-

tachnozzleguard,rotate/pivot

backintoposition.

Bien fixer le rouleau-brosse

en alignant les deux (2)

languettes dans les fentes

de la base. Pour rattacher

le dispositif de protection du

suceur,letourneroufairepiv-

oterpourleremettreenplace.

Cierre bien alineando las 2 (dos) lengüetas en las

ranuras de la base. Para volver a colocar el protector

delaboquilla,gíreloparaquequedenuevamenteensu

posición.

Remettez les vis pour fixer le dispositif de

protectiondusuceur.

Coloque nuevamente los tornillos para

asegurarlaproteccióndelaboquilla.

MOTOR SHAFT

L’ARBRE DE MOTEUR

EJE DEL MOTOR

• Nodejeelelectrodomésticomientrasestéenchufado.Desenchufedeltomacor-

rientecuandonoestéenuso,yantesdelimpiarorealizarunservicio.

• Noutiliceenelexteriorosobresuperficieshúmedas.

• Nopermitaqueelaparatoseusecomounjuguete.Noestádiseñadoparaque

loutilicenniñosmenoresde12años.Sedebeprestarespecialatencióncuando

esteproductoesusadocercadelosniños.Paraevitarlesionesodaños,man-

tengaalosniñoslejosdelproductoynopermitaquelosniñoscoloquenlosdedos

uotrosobjetosenningunaabertura.

• Utilice solamente como se describe en este manual. Utilice únicamente los

accesoriosyproductosrecomendadosporelfabricante.

• Nouseesteaparatoconuncordónoenchufedañado.Sielaparatonoestáfun-

cionandoadecuadamente,sedejócaer,sedañó,sedejóalaintemperie,osedejó

caerdentrodelagua,lléveloauncentrodeservicio.

• Notirenilotransportetomándoledelcordóneléctrico,noutiliceelcordóneléc-

tricocomoasa,nocierrelapuertasobreelcordóneléctrico,nitiredelmismo

alrededordeesquinasorebordesagudos.Nopaseelaparatosobreelcordón

eléctrico.Mantengaelcordóneléctricolejosdesuperficiescalientes.

• Nolodesconectetirandodelcordóneléctrico.Paradesconectarlo,tomelaclavija,

noelcordóneléctrico.

• Notomelaclavijaoelaparatoconlasmanosmojadas.

• Nocoloqueobjetosenlasaperturas.Nolouseconunaaperturabloqueada;man-

téngalolibredepolvo,pelusa,peloycualquiercosaquepuedareducirelflujode

aire.

• Mantengalejosdelasaperturasypartesmóvileselpelo,ropasuelta,dedosy

todaslaspartesdelcuerpo.

• Apaguetodosloscontrolesantesdedesconectar.

• Tengaespecialcuidadoallimpiarescaleras.Paraevitarlesionespersonaleso

daños,yevitarquelaaspiradorasecaiga,siemprecolóquelaalpiedelaescalera

osobreelsuelo.Nocoloquelaaspiradorasobreescalerasnimuebles,yaque

puedeocasionarlesionesodaños.

• No use este aparato para aspirar líquidos inflamables ni combustibles (como

gasolina)orestosdemaderalijada,nilouseenáreasdondedichosmateriales

pudieranestarpresentes.

• DesconectelaaspiradoraantesdeconectarelTurboTool®.

• Noaspireobjetosqueesténquemándoseoemitiendohumo,talescomocigarril-

los,cerillosocenizascalientes.

• Noutilicesinlosfiltrosy/oeldepósitodepolvoensulugar.

• ADVERTENCIA: Esteproductocontienesustanciasquímicasreconocidasporel

estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos o daños

reproductivos.LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USAR EL PRODUCTO.

E E E

S S S

Tome la lengüeta de

la cubierta del filtro de

descargay gírela hacia

delanteparaquitarla.

Retireelfiltrodedescargadelacubierta.

Sostengaelfiltrodedescargadebajodel

grifodeaguaabiertoparalavarlo.Luego

dejequesesequeporlomenosdurante

24horas.

Repongaelfiltrodedescarga

enlacubiertayvuelvaacolo-

carloenlaaspiradora.

TO REMOVE BELT

POUR ENLEVER LA COURROIE

PARA RETIRAR LA BANDA

Laycleaner flatandflip cleanertoexposenozzle

base.Baseshouldlayflatandfaceup.Toremove

nozzle guard, use Phillips screwdriver to remove

5screws.

Apoyelaaspiradoraacostadayvoltéela,paraque

sevealabasedelaboquilla.Labasedebeestar

acostadaybocaarriba.Pararetirarelprotectorde

laboquilla,useundestornilladorPhillips,afinde

retirarlos5tornillos.

Déposer l’aspirateur à plat et le retourner pour

exposer la base du suceur. La base doit être

déposée à plat, face vers le haut. Pour retirer

le dispositif de protection du suceur, utiliser un

tournevisPhillipsafinderetirerlescinq(5)vis.

Lift and remove brushroll.

Disposeofoldbelt.

Rotate/pivot the

nozzle guard and

pulloff.

1. 2.

BELT OR BRUSHROLL: REMOVAL & REPLACEMENT

COURROIE OU ROULEAU-BROSSE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION

BANDA Y CEPILLO: QUITAR Y REEMPLAZAR

For belt replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com to buy online or

call customer service at 1-800-321-1134.

Pour obtenir un filtre de rechange veuillez appeler le 1-800-321-1134 ou visitez le

site www.dirtdevil.com pour connaître le centre de service le plus proche.

Para el reemplazo de la banda Estilo, por favor visite nuestro sitio Web en www.

dirtdevil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

MODELE DE COURROIE

ESTILO DE BANDA

BELT STYLE

Les flèches indiquent

l’emplacement des vis.

Soulevez et enlevez le

rouleau-brosse. Jetez la

courroieusagée.

Faites tourner

ou pivoter le

dispositif de pro-

tection du suceur

pourleretirer.

Levante y retire el cepil-

lo giratorio. Deseche la

bandausada.

Rote/girelaprotec-

ción de la boquilla

ytírelahaciafuera.

To reduce the risk of injury from moving parts -

unplugcleanerbeforeservicing.

Afinderéduirelesrisquesdeblessurescausées

pardespiècesenmouvement,débrancher

l’aspirateuravantd’eneffectuerl’entretien.

Parareducirelriesgodelesionesocasionadasporpiezas

enmovimiento,desenchufeelproductoantesderealizar

elmantenimiento

WARNING

! !

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

! !

TOOLREQUIRED:PHILLIPSSCREWDRIVER

OUTILNÉCESSAIRE:TOURNEVISCRUCIFORME

HERRAMIENTAREQUERIDA:DESTORNILLADORPHILLIOPS

AVERTISSEMENT :

Afinderéduirelesrisquesdechocélectrique,cetappareilestmunid’unefichepolarisée

unetigeestpluslargequel’autre).Cettefichenepeutêtreinséréedansuneprisedecourant

polariséequedansunsens.Silafichenes’insèrepascomplètementdanslaprise,inversez-la.

Siellenes’insèretoujourspas,demandezàunélectricienqualifiéd’installerlapriseappropriée.

Nemodifiezjamaislafiche.

ADVERTENCIA:

Parareducirelriesgodechoqueeléctrico,esteaparatotieneunaclavijapolarizada(una

hojamásanchaquelaotra.)Estaclavijaencajaráenunatomadecorrientepolarizadade

unamanerasolamente.Silaclavijanoencajatotalmenteenlatomadecorriente,invierta

laclavija.Siaúnnoencaja,póngaseencontactoconunelectricistacalificadoparainstalarla

tomadecorrienteapropiada.Nomodifiquelaclavijadeningunamanera.

WARNING:

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswider

thantheother).Thisplugwillfitinapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoesnotfit

fullyintheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectricianto

installtheproperoutlet.Donotchangethepluginanyway.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DAÑOS:

• Evitelevantarobjetosdurosyafiladosconesteproducto,yaquepodríancausardaño.

• Guardeelaparatodeformaadecuadaenlacasa,enunlugarseco.Noloexpongaa

temperaturasdecongelamiento.

• Nouseobjetosfilososparalimpiarlamanguera,yaquepuedencausardaños.

• Cuandoelrodillodecepillosestácolocado,nodejequelaaspiradorapermanezca

inmóvildurantemuchotiempo,yaquepodríadañarelpiso.

ADVERTENCIA:

• Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe

polarizado(unapatillaesmásanchaquelaotra).Esteenchufepuedeusarseen

unatomadecorrientepolarizada,deunasolamanera.Sielenchufenoencaja

completamenteenlatomadecorriente,colóqueloalrevés.Siaunasínoencaja,

comuníqueseconunelectricistacalificadoparaqueinstalelatomadecorriente

apropiada.Nohaganingúntipodemodificaciónalenchufe.

*REGULAR MAINTENANCE:Eachtimethedirtcupisemptied,thefiltershouldbecleaned.Tapthefilterfirmlyagainst

theinsideofatrashcanuntilthedirtstopsfallingfromthefilter.(Filterwillbediscoloredafteruse,thiswillnotaffect

thefilter’sperformance.)Donotbrushthefilter.Thecleaninginstructionsmayvarydependingonthedirtconditions.

Insomecases,moreorlesscleaningofthefiltermayberequired.

* MANTENIMIENTO REGULAR: Cadavezquesevacíaelrecipientedepolvo,sedebelimpiarelfiltro.Golpee

suavementeelfiltro,peroconfirmeza,contraelinteriordelbasurerohastaquedejedecaerpolvodelfiltro.

(Elfiltroperderácolorconeluso,peroestonoafectarásurendimiento.)Nocepilleelfiltro.Lasinstrucciones

delimpiezapuedenvariardependiendodelascondicionesdesuciedad.Enalgunoscasos,senecesitaráuna

limpiezamayoromenordelfiltro.

*ENTRETIEN RÉGULIER :Àchaquefoisquevousvidezlevide-poussière,nettoyezlefiltre.Cognezlefiltrefermement

contrel’intérieurd’unepoubellejusqu’àcequelapoussièrecessedes’enéchapper.(Lefiltresedécoloreaprès

utilisation,cecin’altèrepassonefficacité.)Nebrossezpaslefiltre.Lesinstructionsdenettoyagepeuventvarier

selonlesconditionsdesaleté.Danscertainscas,ilestnécessairedenettoyerplusoumoinslefiltre.

EXHAUST FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT

FILTRE D’ÉVACUATION : RETRAIT ET RÉINSTALLATION

FILTRO DE DESCARGA: QUITAR Y REEMPLAZAR

E E E

Grasp tab on exhaust

filter cover and pivot

forwardtoremove.

Remove exhaust filter from cover. Hold

exhaustfilterunderrunningwatertowash.

Allow exhaust filter to dry for at least 24

hours.

Return exhaust filter

to cover and return to

cleaner.

Saisissez la languette

surlecouvercledufiltre

d’évacuation et faites

pivoterversl’avantpour

retirer.

Retirez le filtre d’évacuation du couvercle.

Passezlefiltred’évacuationsousl’eaucou-

rantepourlelaver.Laissezsécheraumoins

24heures.

Réinstallez le filtre

d’évacuation dans le cou-

vercle,

puis l’ensemble dans

l’aspirateur.

NOTE: For best performance, replace filter every 6 MONTHS.

REMARQUE : Pour un meilleur rendement, remplacez le filtre tous les 6 mois.

NOTA: Para un mejor desempeño, reemplace el filtro cada 6 meses.

WARNING

! !

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

Toreducetheriskofpersonalinjury-

Unplugbeforecleaningorservicing.

Pourréduirelerisquedeseblesser,

débrancher l’aspirateur avant le

service.

Advertencia:parareducirelriesgode

lesionespersonales,desconecteantes

dedarservicio.

TIPO DE FILTRO

F89

TYPE DE FILTRE

F89

FILTER TYPE

F89

For exhaust filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com

to buy online or call customer service at 1-800-321-1134.

Pour acheter en ligne des filtres de rechange, veuillez visiter notre site Web www.dirt-

devil.com pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.

Para filtros de descarga de repuesto, por favor visite nuestro sitio Web en www.

dirtdevil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

8 17

AThermalProtectorhasbeendesignedintoyourcleanertoprotectitfromoverheating.Whenthe

ThermalProtectoractivatesthecleanerwillstoprunning.

Ifthishappensproceedasfollows:

 1.TurncleanerOFFandunplugitfromtheelectricaloutlet.

 2.Emptydirtcup.

 3.Inspectthenozzle,nozzleinlet,nozzlehose,hose,dirtcupinlet,cyclonicfilter,rinsablefilter

andhepafilterforanyobstructions.Clearobstructionsifpresent.

Whencleanerisunpluggedandmotorhascooledfor30minutes,thethermalprotectorwilldeacti-

vateandcleaningmaycontinue.

Ifthethermalprotectorcontinuestoactivateafterfollowingtheabovesteps,yourcleanerneeds

servicing.

NOTICE

! !

L’aspirateurestdotéd’unprotecteurthermiqueinternepourleprotégercontrelasurchauffe.Lorsquele

protecteurthermiqueestactivé,l’aspirateurs’arrête.

Sicelaseproduit,procédercommesuit:

 1.Éteindrel’aspirateuretledébrancher.

 2.Viderlevidepoussière.

 3. Inspecterlesuceur,l’entréedusuceur,letuyaudusuceur,letuyau,l’entréeduvide-pous-

sière,lefiltrecyclonique,lefiltrelavableetlefiltreHEPApourrepéreruneobstruction.Éliminerles

obstructionsaubesoin.

Lorsquel’appareilestdébranchéetquelemoteurarefroidi30minutes,leprotecteurthermiquese

désactiveetl’appareilpeutdenouveauêtreutilisé.

Si le protecteur thermique est encore activé après avoir suivi les étapesci-dessus, il se peut que

l’aspirateuraitbesoind’entretien.

AVIS

! !

Suaspiradoratieneincorporadounprotectortérmicoparaimpedirelsobrecalentamiento.Cuandose

activaelprotectortérmico,laaspiradoradejadefuncionar.

Siestosucede,procedadelasiguientemanera:

 1.Apaguelaaspiradoraydesenchúfeladelatomadecorrienteeléctrica.

 2.Vacíeelcontenedorparapolvo.

 3.Revise que no hayaobstruccionesenlaboquilla,laentradade la boquilla,la manguera de la

boquilla,lamanguera,laentradadelcontenedorparapolvo,elfiltrociclónico,elfiltroenjuagableyel

filtroHEPA.Retirecualquierobstrucción,desernecesario.

Cuandolaaspiradoraestádesenchufadaysedejaenfriarelmotordurante30minutos,elprotector

térmicosedesactiva,ysepuedecontinuarpasandolaaspiradora.

Sielprotectortérmicosigueactivándosedespuésdeefectuarlospasosanteriores,esposiblequesu

aspiradoranecesitemantenimiento.

AVISO

! !

E E E E

Return filter to lid.

Twist clockwise

to secure in place.

Return filter shroud

todirtcontainer.

Remettrelemontage

dufiltredanslevide-

poussière.

Vuelva a colocar

la tela del filtro en

el contenedor para

polvo.

REPLACE FILTER FRAME

RÉINSTALLATION DE

L’ARMATURE DU FILTRE

REPOSICIÓN DEL

BASTIDOR DEL FILTRO

Return lid to dirt con-

tainer. Twist clockwise

to lock into place.

10.

Return dirt cup to

baseofunit.

11.

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT

VIDE- POUSSIÈRE ET FILTRE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION

RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO: RETIRO Y REEMPLAZO

Réinstallez le filtre

dans le couvercle.

Tournezdanslesens

horairepourle fixer.

Remettez le couvercle

du vide-poussière.

Tournez dans le sens

horaire pour le fixer.

Remettez le vide-

poussière sur la

basedel’appareil.

Vuelva a colocar

el filtro en la tapa.

Gírelo en sentido

horario para ase-

gurarlo en su lugar.

Coloque de nuevo la

tapaenelrecipientede

polvo.Gírelaensentido

horarioparaquequede

trabada en su lugar.

Regrese el

recipientedepolvo

a la base de la

unidad.

REPLACE FILTER

REMPLACEMENT DU FILTRE

VUELVA A COLOCAR EL FILTRO

916

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

 SafetyInstructions .............................. Page2-8

 Consignesdesécurité

 InstruccionesdeSeguridad

 Features...................................... Page11

 Descriptionsdel’appareil

 Características

 HowtoAssemble ............................... Page12

 Assemblage

 CómoEnsamblar

 HowToOperate ................................ Page12-13

 Utilisationdel’appareil

CómoFunciona

 DirtCup&Filter:Removal&Replacement ............ Page14-16

 Godetàpoussièreetfiltre:Retraitetréinstallation

 RecipientedePolvoyFiltro:RetiroyReemplazo

 ExhaustFilter:Removal&Replacement .............. Page17-18

 Filtred’évacuation:retraitetréinstallation

 Filtrodedescarga:quitaryreemplazar

 BeltorBrushroll:Removal&Replacement............ Page18-19

 Courroieetrouleau-brosse:Retraitetréinstallation

 BandayCepillo:RemociónyReemplazo

 ClogMaintenance............................... Page20

 Entretienencasd’obstruction

 Limpiezadeatascos

 TroubleshootingGuide............................ Page21-23

 Guidededépannage

 GuíadeSolucióndeProblemas

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT

VIDE- POUSSIÈRE ET FILTRE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION

RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO: RETIRO Y REEMPLAZO

Hold filter under running water to

rinse. DO NOTuse soap/detergent.

Tapexcesswateroutoffilter.Allow

filter to COMPLETELY DRY for at

least24hours.

Maintenir le filtre sous l’eau pour

le rincer. NEPAS utiliser de savon

nidedétergent.Taperlefiltrepour

enlever le surplus d’eau. Laisser

le filtre SÉCHER COMPLÈTEMENT

pendantaumoins24heures.

Sostenga el filtro bajo el agua

corriente para enjuagarlo. NO

use jabón/detergente. Golpee

suavementeelfiltroparaeliminarel

excesodeagua.Dejequeelfiltrose

SEQUECOMPLETAMENTEduranteal

menos24horas.

Twistthefiltercounterclockwiseto

removefromlid(Diagram4).Tapthe

filterontheinsideofagarbagecan

toremoveexcessdustanddirtfrom

filter(Diagram4a).

Grasp top of red filter

shroud and turn coun-

ter-clock wise and lift

outofdirtcup.

Saisir le haut du mon-

tage rouge du filtre,

faire tourner en sens

antihoraire et le sortir

duvide-poussière.

Sujetelapartesuperior

delateladelfiltrorojo,

girehacialaizquierday

sáqueladel contenedor

parapolvo.

4a.

REMOVE FILTER

RETRAIT DU FILTRE

RETIRO DEL FILTRO

CLEAN AND RINSE FILTER

NETTOYAGE ET RINÇAGE DU

FILTRE D’ÉVACUATION

LIMPIE Y ENJUAGUE EL

FILTRO DE ESCAPE

REMOVE FILTER FRAME

RETRAIT DE L’ARMATURE

DU FILTRE

RETIRO DEL BASTIDOR DEL

FILTRO

4b.

Tournez le filtredans le sens anti-

horaire pour le dégager du cou-

vercle. (illustration 4). Cognez le

filtre contre l’intérieur d’une

poubellepour dégagerlapoussière

etlasaletédufiltre(illustration4a).

Gire el filtro en sentido antihorario

pararetirarlodelatapa.(Diagrama

4). Golpee suavemente el filtro en

la parte interna del basurero para

eliminar el exceso de suciedad

y polvo del filtro (Diagrama 4a).

E E

Tap filter shroud on the inside of

a trash can to remove excess dust

anddirt.

Cogner le montage du filtre contre

l’intérieurd’unepoubellepourenlever

lesurplusdepoussièreetdesaleté.

Golpee suavemente la tela del filtro

elinteriordeunbotedebasurapara

retirarelpolvoylasuciedad.

Brush any remaining dust or debris

offofshroudusingdustbrushtool.

Dégager le reste de la poussière et

des débris à l’aide de la brosse à

épousseter.

Quite cualquier resto de polvo o

residuosdelatelausandoelcepillo

parapolvo.

10 15

LIMITED WARRANTY

WHAT THIS WARRANTY COVERS

WhenusedandmaintainedinnormalhouseholduseandinaccordancewiththeOwner’sManual,yourDirtDevil

product

iswarrantedagainstoriginaldefectsinmaterialandworkmanship.DuringtheWarrantyPeriod,Wewillprovidelaborand

parts,atnocosttoyou,tocorrectanysuchdefectinproductspurchasedintheUnitedStates,U.S.MilitaryExchangesand

Canada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

Ifthisproductisnotaswarranted,takeorsendtheproducttoaDirtDevil

AuthorizedWarrantyServiceDealeralongwith

proofofpurchase.ForanautomatedreferraltoauthorizedserviceoutletsintheU.S.A.,phone:1-800-321-1134ORvisit

Dirt Devil

onlineatwww.DirtDevil.com.ForadditionalassistanceorinformationconcerningthisWarrantyortheavailability

ofwarrantyserviceoutlets,phonetheDirtDevil

ConsumerResponseCenter,Phone1-800-321-1134,Mon-Fri8am-7pm

EST.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

ThisWarrantydoesnotcover:useoftheproductinacommercialoperation(suchasmaid,janitorialandequipmentrental

services),brushroll,belt,bags,filters,impropermaintenanceoftheproduct,damageduetomisuse,actsofGod,nature,

vandalismorotheractsbeyondthecontrolofRoyalApplianceMfg.Co.(“Royal”,“we”),owner’sactsoromissions,use

outsidethecountryinwhichtheproductwasinitiallypurchasedandresalesoftheproductbytheoriginalowner.This

warrantydoesnotcoverpickup,delivery,transportationorhousecalls.

ThiswarrantydoesnotapplytoproductspurchasedoutsidetheUnitedStates,includingitsterritoriesandpossessions,

outsideaU.S.MilitaryExchangeandoutsideofCanada.Thiswarrantydoesnotcoverproductspurchasedfromaparty

thatisnotanauthorizedretailer,dealer,ordistributorofRoyalproducts.

OTHER IMPORTANT TERMS

ThisWarrantyisnottransferableandmaynotbeassigned.ThisWarrantyshallbegovernedandconstruedunderthelaws

ofthestateofOhio.TheWarrantyPeriodwillnotbeextendedbyanyreplacementorrepairperformedunderthisWarranty.

THISWARRANTYISTHEEXCLUSIVEWARRANTYANDREMEDYPROVIDEDBYROYAL.ALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSED

ORIMPLIED,INCLUDINGWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORPARTICULARPURPOSE,AREDISCLAIMED.

INNOEVENTWILLROYALBELIABLEFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESOFANY

KINDORNATURETOOWNERORANYPARTYCLAIMINGTHROUGHOWNER,WHETHERBASEDINCONTRACT,NEGLIGENCE,

TORTOR STRICT PRODUCTSLIABILITY ORARISING FROMANY CAUSEWHATSOEVER. Somestatesdo not allowthe

exclusionofconsequentialdamages,sotheaboveexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificrights;

youmayalsohaveothersthatvaryfromstatetostate.

Depress button on

topofdirtcuplidto

removedirtcup.

Remove lid by grasp-

inghandleondirt cup

lid and turn counter

clockwise.

3.1.

2a.

Hold dirt cup over garbage can and press clean

release dirt cup button to empty. Make sure

containerbottomcenteropeningisclearofdebris.

Snapdirtcupbottombackintoplaceafterempty-

ing.

EMPTY AND CLEAN DIRT CUP

POUR VIDER ET NETTOYER LE GODET À POUSSIÈRE

VACÍE Y LIMPIE EL RECIPIENTE DE POLVO

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT

VIDE- POUSSIÈRE ET FILTRE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION

RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO: RETIRO Y REEMPLAZO

E E E

TIPO DE FILTRO

F87

TYPE DE FILTRE

F87

FILTER TYPE

F87

For filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com to buy

online or call customer service at 1-800-321-1134.

Pour obtenir un filtre de rechange, veuillez visiter notre site Web www.dirtdevil.com

pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.

Para el filtro de reemplazo, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.

com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

Oprima el botón

encima de la tapa

del recipiente de

polvo para retirar

el recipiente de

polvo.

Quitela tapa tomando

el asa de la tapa del

recipiente de polvo y

girándola en sentido

antihorario.

Sostengaelrecipientedepolvosobreunbasurero

y presione el botón de liberación del recipiente

depolvoparavaciarlo.Asegúresequelaabertura

centraldelabasedelrecipientenotengaresiduos.

Encajenuevamentelaparteinferiordelrecipiente

depolvoensulugardespuésdevaciarlo.

Appuyez sur le

bouton situé sur

le couvercle du

vide-poussière

pour enlever le

vide-poussière.

Tenezlegodetàpoussièreau-dessusdelapou-

belleetappuyezsurleboutondedégagementdu

godetàpoussièrepourlevider.Assurez-vousque

l’orificecentralaufonddugodetnecontientaucun

débris.Enclenchezdenouveaulefonddugodetà

poussièreaprèsavoirvidécedernier.

Enlevezlecouvercleen

saisissant la poignée

situéesurcedernieret

enla tournantdansle

sensanti-horaire.

NOTE: For best performance, replace filter every 6 MONTHS.

Please use reminder label located on filter cap to record replacement date.

REMARQUE : Pour un meilleur rendement, remplacez le filtre tous les 6 MOIS.

Veuillez utiliser l’étiquette de rappel située sur le bouchon du filtre pour noter la date de remplacement.

NOTA: Para un mejor desempeño, reemplace el filtro cada 6 MESES.

Por favor use la etiqueta ubicada en la tapa del filtro para registrar la fecha de reemplazo.

WARNING

! !

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

To reduce the risk of personal

injury-Unplugbeforecleaningor

servicing.

Pourréduirelerisquedeseblesser,

débrancher l’aspirateur avant le

service.

Advertencia: para reducir el riesgo de

lesiones personales, desconecte antes de

darservicio.

GARANTIE LIMITÉE

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

VotreproduitDirtDevilMDestgarantipourdesconditionsnormalesd’utilisationetd’entretiendomestiques,telqu’ilest

stipulédansleGuidedel’utilisateur,contrelesdéfautsdematériauxetdefabrication.PendantlaPériodedegarantieet

telqu’ilestdécritdanslaprésentegarantie,nousfournironslespiècesetlamain-d’œuvrenécessairesàlaremiseen

bonétatdefonctionnementde tout produit achetéauxÉtats-Unis,auCanada ou par l’intermédiaireduProgramme

d’échangesmilitairesaméricain.

COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÉPARATION SOUS GARANTIE

Siceproduitnefonctionnepascommeannoncé,l’apporterouleposteràunatelierdeservicegarantiDirtDevilMD

autorisé,accompagnédelapreuved’achat.Pouraccéderàunserviced’aideautomatiquedonnantlalistedescentres

deserviceautorisésauxÉtats-Unis,téléphonerau1800944-9200OUvisiterDirtDevilMDsurInternetàwww.dirtdevil.

com.Pourobtenirdeplusamplesrenseignementsoupourtoutequestionsurlaprésentegarantieousurl’emplacement

desdifférentscentresdeservice garanti,communiquer avec le Centrede serviceàla clientèlede Dirt DevilMD en

composantle1800321-1134,dulun.auven.de8hà19h(HNE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

Laprésentegarantienecouvrepas:touteutilisationcommercialeduproduit(ex.:danslecadredeservicesménagers,

deconciergerieoudelocationdematériel);lerouleau-brosse,lacourroie,lessacs,lesfiltres;l’entretieninadéquatdu

produit;lesdommagesliésàuneutilisationinadéquate,àdescasfortuitsoucatastrophesnaturelles,auvandalisme,à

toutautreactehorsducontrôledeRoyalApplianceMfg.(aussiappelée«Royal»et«nous),ouàtoutacteounégligence

de la part du propriétaire de l’appareil; toute utilisation dans un pays autre que celui où le produit a été acheté

initialement,ettoutproduitrevenduparsonpropriétaireoriginal.Laprésentegarantienecouvrepasleramassage,la

livraison,letransportoularéparationàdomicileduproduit.

Laprésentegarantienes’appliquepasauxproduitsachetéshorsdesÉtats-Unis(cequicomprendsesterritoireset

possessions),horsduProgrammed’échangesmilitairesaméricain,ouhorsduCanada.Laprésentegarantienecouvre

paslesproduitsachetéschezuntiersautrequ’undétaillant,marchandoudistributeurautorisédeproduitsRoyal.

1114

HOW TO OPERATE: CONT.

MODE D’EMPLOI : SUITE

CÓMO FUNCIONA : CONTINUACIÓN

Tourner le dispositif de dégage-

mentrapideducordonpourretirer

le cordon facilement. Utilisation :

Brancherdansuneprisedecourant.

Rangement pratique : Enrouler le

cordonsurlescrochets.Raccorder

laficheaucordon.

Réglages : Pour une performance maximale, les réglages de

hauteurci-dessoussontrecommandés:

• Réglage inférieur: pour tousles types demoquettes. Nota :

S’ilestdifficilededéplacerl’appareil,leplaceràunréglagede

hauteursupérieur.

•Réglagessupérieurs:pourlesmoquettesàpoilspluslongs;ces

réglagesexigentmoinsd’effortstoutenoffrantunbonrendement.

Gire el desenganche rápido del

cablepara unafácilextracción del

cable. Para utilizar: Enchufe en el

tomacorriente eléctrico. Para un

guardadocómodo: Enrolleelcable

enlosganchosparacable.Conecte

elextremodelenchufealcable.

Posiciones: Para obtener el máximo rendimiento de limpieza,

serecomiendanlassiguientesposiciones,segúnlaalturade la

moqueta:

•Posiciónmásbaja:paratodotipodemoquetas.

Nota:Silecuestamuchoempujarlaaspiradora,girelaperillaala

siguienteposiciónmásalta.

•Posicionesmásaltas:paraalfombrasdegranespesorenque

senecesitemayorfacilidadparaempujarlaaspiradorasinperder

capacidaddelimpieza.

Plugcordintoelectrical

outlet.Turncleaneron

by pressing the on/off

switch located on the

leftofmotorhousing.

Brancher le cordon

dans une prise de

courant. Mettre

l’aspirateurenmarche

en appuyant sur

l’interrupteur marche/

arrêtsituéàgauchedu

boîtierdumoteur.

Conecte el cable en

unatomadecorriente.

Enciendalaaspiradora

presionando el

interruptor que se

encuentra del lado

izquierdodelacubierta

delmotor.

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEUR MARCHE/

ARRÊT

INTERRUPTOR

ENCENDIDO / APAGADO

HANDLE RELEASE

DÉGAGEMENT DE LA

POIGNÉE

LIBERACIÓN DEL ASA

The handle of your cleaner has two

positions:uprightforstorageandwhen

usingcleaningtools;operatingposition

for general operation on carpet and

floors; hold nozzle with foot and pull

handleback.

Le manche de l’aspirateur offre

deux positions : la position verticale

pour le rangement et l’utilisation

des accessoires et la position de

fonctionnement pour l’utilisation

normalesurlamoquetteetlesparquets;

tenir le suceur avec le pied et tirer le

mancheversl’arrière.

El mango de su aspiradora tiene dos

posiciones: vertical, para guardarla y

para usar los accesorios de limpieza;

yposicióndefuncionamiento,parauso

general sobre alfombras de pared a

paredypisos.Sostengalaboquillacon

elpieyjaleelmangohaciaatrás.

FLOOR/CARPET CLEANING

NETTOYAGE DU SOL/ DES

MOQUETTES

LIMPIEZA DE PISOS/ALFOMBRAS

Movethehandleandadjustittothe

desiredpositionfor(a)operatingthe

cleaner, and (b) lowering handle to

cleanunderfurniture.

Déplacez la poignée et réglez-la à

la position souhaitée lorsque vous

(a)faitesfonctionnerl’aspirateur,et

(b) abaissez-la pour nettoyer sous

lesmeubles.

Mueva el asa y ajústela en la

posición deseada para (a) operar

laaspiradoray(b)bajarelasapara

limpiardebajodelosmuebles.

E E E

GARANTÍA LIMITADA

LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA

SiemprequeelusoyelmantenimientodesuproductoDirtDevil®serealicenencondicionesdeusodomésticonormales

ysegúnelManualdelusuario,elproductoestarágarantizadocontradefectosoriginalesenelmaterialylafabricación.

Duranteelperíododegarantía,leproporcionaremosgratuitamentemanodeobraypiezasparacorregircualquierdefecto

deestetipoenproductoscompradosenlosEstadosUnidos,tiendassituadasenunabasemilitardelosEE.UU.,yCanadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO BAJO LA GARANTÍA

Siesteproductonoseajustaalascondicionesgarantizadas,llévelooenvíeloaunConcesionarioautorizadodeservicio

degarantíadeDirtDevil®juntoconelcomprobantedecompra.Llameal1-800-321-1134paraqueleindiquendemanera

automáticalaubicacióndeloscentrosautorizadosdeservicioenlosEE.UU.OBIEN,visiteDirtDevil®enlíneaenwww.

DirtDevil.com.Paraobtenerasistenciaadicionaloinformaciónreferenteaestagarantíaoaladisponibilidaddecentrosde

servicioparareparacionesbajolagarantía,llamealcentroderespuestaaconsumidoresdeDirtDevil®al1-800-321-

1134,delunesaviernesde8a.m.a7p.m.,horadelEste.

LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE

Estagarantíanocubreelusodelproductoenunaoperacióncomercial(talcomoserviciosdeempleadasdomésticas,

mantenimientodeedificiosyalquilerdeequipos),rodillosdecepillos,correas,bolsas,filtros,mantenimientoincorrectodel

producto,dañosdebidosausoindebido,causasdefuerzamayor,naturaleza,vandalismouotrassituacionesfueradel

controldeRoyalApplianceMfg.Co.(“Royal”,“nosotros”),accionesuomisionesdelpropietario,usofueradelpaísenel

quesecompróelproductoinicialmenteyreventasdelproductoporpartedelpropietariooriginal.Estagarantíanocubre

recogidas,entregas,transportenivisitasadomicilio.

EstagarantíanoseaplicaalosproductoscompradosfueradelosEstadosUnidos,incluidossusterritoriosyposesiones,

fueradeunatiendasituadaenunabasemilitardelosEE.UU.nifueradeCanadá.Estagarantíanocubrelosproductos

compradosaunapartequenoseaunminorista,concesionarioodistribuidorautorizadosdelosproductosdeRoyal.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Estagarantíanoestransferibleynopuedeserasignada.Estagarantíaseráregidaeinterpretadabajolasleyesdelestado

deOhio.Elperíododegarantíanopodráserextendidoporcualquiertipodereemplazooreparaciónrealizadosbajoesta

garantía.

ESTAGARANTÍAESLAÚNICAGARANTÍAYELÚNICORECURSOPROVISTOPORROYAL.TODASLASDEMÁSGARANTÍAS,

EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD OAPTITUD PARA UN FIN PARTICULAR,

QUEDAN EXCLUIDAS. ROYAL NO SERÁ RESPONSABLE ENNINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑOESPECIAL, INDIRECTO,

INCIDENTALOMEDIATODENINGÚNTIPOONATURALEZACONRESPECTOALPROPIETARIOOACUALQUIERPARTEQUE

REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL,

NEGLIGENCIA,RESPONSABILIDADEXTRACONTRACTUALORESPONSABILIDADCIVILOBJETIVAPORLOSPRODUCTOS,O

EMERGENTEDECUALQUIEROTRACAUSA.Algunosestadosnopermitenlaexclusióndelosdañosmediatos,porloque

es posible que laexclusión anterior no seaplique a sucaso enparticular. Estagarantía leotorga derechoslegales

específicos,yesposiblequetambiéntengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

AUTRES MODALITÉS IMPORTANTES

Laprésentegarantien’estpastransférableetnepeutpasêtrecédée.Laprésentegarantieserarégieetinterprétéeselon

lesloisdel’Étatdel’Ohio.LaPériodedegarantienepeutpasêtreprolongéeparquelqueréparationouremplacement

quecesoitexécutéenvertudelaprésentegarantie.

CETTE GARANTIE EST L’UNIQUE GARANTIE ET RECOURS OFFERTS PAR ROYAL. L’ENTREPRISE DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉQUANT ÀTOUTESLESAUTRES GARANTIES EXPRESSESOUTACITES,Y COMPRISLESGARANTIES

LIÉESÀLAQUALITÉMARCHANDEOUÀLACOMPATIBILITÉDUPRODUITPOURUNUSAGEPARTICULIER.ROYALNE

POURRA ENAUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DOMMAGES

INDIRECTS,ACCESSOIRES OUCONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUECE SOIT,SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIREDU

PRODUITOUPARTOUTEPARTIERÉCLAMANTPARL’INTERMÉDIAIREDUPROPRIÉTAIRE,QU’ILSRELÈVENTDUDROIT

DESCONTRATS,DELANÉGLIGENCE,DELARESPONSABILITÉCIVILEDÉLICTUELLEOUDELARESPONSABILITÉSTRICTE

DUFAITDESPRODUITS,OUQU’ILSDÉCOULENTDEQUELQUECAUSEQUECESOIT.CertainsÉtatsnepermettentpas

l’exclusiondesdommagesconsécutifs.Parconséquent,l’exclusionprécédentepourraitnepasêtreapplicabledansvotre

cas.Laprésentegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Vouspouvezégalementavoird’autresdroits,lesquels

varientd’unÉtatàl’autre.

E E

12 13

Flip handle up

until it locks into

place.

InSelectmodelsonly

Offertsurquelquesmodèlesseulement

Sóloendeterminadosmodelos

Wrap hose around back of hose

caddy(Diagram2).Pushhosewand

down into theright side ofcleaner

nozzle(Diagram2a).

Enroulerletuyauautourdel’arrière

du porte-tuyau (Diagramme 2).

Pousser la lance du tuyau du côté

droit du suceur de l’aspirateur

(Diagramme2a).

Enrolle la manguera alrededor de

lafundadelamanguera(Diagrama

2).Empujeeltubodelamanguera

hacia abajo, hacia el lado derecho

de la boquilla de la aspiradora

(Diagrama2a).

Attach tools: (A) Slide the dust brush

onto post on the back of handle with

bristlesfacingout.(B)Tiptheextension

wand/crevice tool into holder on the

right rear side of thecleaner. (C)Insert

TurboTool

ontoholderonfrontofupper

handle.

Fixation des accessoires : (A) Glisser

labrosseà épousseter dans le tube au

dos du manche, les poils de la brosse

vers l’extérieur. (B) Rabattre la rallonge

dutuyau/lesuceurplat dans le support

delapartiearrièredroitedel’aspirateur.

(C) Insérer la turbobrosse* sur le sup-

portàl’avantdelapartiesupérieuredu

manche.

Conexión de los accesorios: (A)Desliceelcepilloparapolvoenla

columnaqueseencuentraenlaparteposteriordelmango,conlas

cerdashaciaafuera.(B)Inclineeltubodeextensión/accesoriopara

hendidurasenelsoportequeseencuentraenlapartetraseraderecha

de la aspiradora. (C) Introduzca el accesorio turboaccionado en el

soportequeseencuentraalfrentedelmangosuperior.

2a. 3a.

SECURE BACK HOSE

POUR FIXER LE TUYAU

FIJACIÓN DE LA MANGUERA

POSTERIOR

TOOL STORAGE

RANGEMENT DES ACCESSOIRES

ALMACENAMIENTO DE

ACCESORIOS

•Lowestsetting:foralltypes

ofcarpet.

Note:If thecleaneris difficult

topush,turnknobtothenext

highersetting.

• Higher settings: for higher pile carpet, where easier

pushing effort is desired, whilemaintaining good cleaning

performance.

Settings: For maximum

cleaningperformance,

the following carpet

height settings are rec-

ommended:

Rabattez la

poignée vers

le haut pour la

bloquer.

Levante el asa

hasta asegurarla

ensusitio.

HOW TO ASSEMBLE/ ASSEMBLAGE/ CÓMO ENSAMBLAR

HOW TO OPERATE / MODE D’EMPLOI / CÓMO FUNCIONA

QUICK CORD RELEASE AND STORAGE

DISPOSITIF DE DÉGAGEMENT RAPIDE

DU CORDON ET RANGEMENT

DISPOSITIVO DE LIBERACIÓN RÁPIDA

DEL CORDÓN Y ALMACENAMIENTO

HEIGHT ADJUST LEVER

LEVIER DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

PALANCA DE ADJUSTE DE ALTURA

Turn quick cord

release for easy

cord removal.

To Use: Plug into

electrical outlet.

For convenient

storage: Wrap

cord on cord

hooks. Attach the

plug end to the

cord.

1. Handlegrip

2. TurboTool

3. Carryhandle

4. Dirtcupreleasebutton

5. Filter(insidedustcup)

6. Filtershroud

7. Dirtcup

8. PowerSwitch

9. Exhaustfilter

10.Heightadjustlever

11.Nozzle

12.UpperHandlereleasebutton

13.Uppercordwrapwithquick

cordrelease

14.PowerCord

15.Lowercordwrap

16.Dustbrush

17.Crevicetool

18.Extensionwand

19.Hosecleanout

20.Hosecuff

21.Wheels

Availableonselectmodelsonly

1. Manchedelapoignée

2. AccessoireTurboTool

3. Poignéedetransport

4. Boutondedégagementduvide-

poussière

5. Filtre(àl’intérieurduvide-

poussière)

6. Montagedufiltre

7. Vide-poussière

8. Interrupteurmarche/arrêt

9. Filtred’évacuation

10.Levierderéglagedelahauteur

11.Suceur

12.Boutondedégagementdela

poignéesupérieure

13.Dispositifd’enroulementsupérieur

ducordonavecdéclenchement

rapide

14.Cordond’alimentation

15.Dispositifd’enroulementinférieur

ducordon

16.Brosseàépousseter

17.Suceurplat

18.Rallonge

19.Orificedenettoyagedutuyau

20.Manchondutuyau

21.Roues

*Offertaveccertainsmodèlesseulement.

1. Empuñaduradelasa

2. AccesorioTurbo

3. Asadetransporte

4. Botóndeliberacióndelrecipiente

depolvo

5. Filtro(dentrodelcontenedorpara

polvo)

6. Teladelfiltro

7. Recipientedepolvo

8. Interruptordealimentación

9.

Filtrodedescarga

10.Palancadeajustedealtura

11.Boquilla

12.Botóndeliberacióndelasa

superior

13.Ganchosuperiorparaelcordón

 conliberaciónrápida

14.Cordóneléctrico

15.Ganchoinferiorparaelcordón

16.CepilloparaPolvo

17.AccesorioparaHendiduras

18.LanzadeExtensión

19.Limpiezadelamanguera

20.Manguitodelamanguera

21.Ruedas

*Disponiblesóloenalgunosmodelos

BACK VIEW/ARRIÈRE/PARTE POSTERIORFRONT VIEW/AVANT/PARTE FRONTAL

FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS

E F S

FILTER TYPE

TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F87

EXHAUST FILTER

FILTRE D’ÉVACUATION / FILTRO DE ESCAPE

F89

Dirtdevil UD70212 Le manuel du propriétaire

Marque: Dirtdevil

Modèle: UD70212

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

UD70210

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Dirtdevil UD70212 Owner's manual
español: Dirtdevil UD70212 El manual del propietario

Dirtdevil UD70212 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dirtdevil UD70212 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents