Kenmore 58717259202 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Table des mati6res

Consignes de securite ........................................................ 30

Caracteristiques .................................................................. 31

Fonctionnement de I'appareil ............................................. 32

Preparation et chargement de la vaisselle ................... 33-34

Distributeurs et de detergents ...................................... 35-36

Facteurs affectant le rendement ......................................... 36

Entretien et nettoyage ................................................... 37-38

Installation de panneaux en bois ....................................... 38

Branchement du lave-vaisselle mobile .............................. 39

Solutions aux probl_mes d'utilisation courante ......... 40-41

Depannage ........................................................................... 41

Garantie ................................................................................ 42

Services Sears .................................. Derni_re de couverture

GARANTIE SUR LES APPAREILS KENMORE

Garantie limitee d'un an

Si le produit est installe, utilise et entretenu selon toutes les instructions fournies et qu'il presente un probleme

relie a un defaut de fabrication ou a un vice de materiau au cours de I'annee suivant la date d'achat, tel6phonez au

1-800-4-MY-HOM E® pour obtenir une reparation gratuite de I'appareil.

Si cet appareil est utilise a d'autres fins que I'usage familial prive, cette garantie est valide seulement pendant

90 jours suivant la date d'achat.

Cette garantie couvre seulement les defauts de fabrication ou les vices de materiau. Sears NE COUVRE

PAS les frais relies :

1.Aux articles consomptibles qui sont sujets a I'usure normale, incluant, sans en exclure d'autres, filtres,

courroies, ampoules et sacs.

2. ,ikla visite d'un reparateur pour demontrer I'installation, I'utilisation et I'entretien appropries de I'appareil.

3. ,ikla visite d'un reparateur pour nettoyer ou entretenir I'appareil.

4. Aux dommages ou pannes causes par une mauvaise installation, utilisation ou entretien qui n'ont pas 6te

effectues selon toutes les instructions fournies avec ce produit.

5. Aux dommages ou pannes causes par un accident, un abus, une mauvaise utilisation ou toute utilisation autre

que celle pour laquelle il a et6 con£u.

6. Aux dommages ou pannes causes par I'utilisation de detergents, nettoyants, produits chimiques ou

accessoires autres que ceux recommandes dans toutes les instructions fournies avec ce produit.

7. Aux dommages affectant les pieces ou les systemes ou aux pannes causes par des modifications du produit

non autorisees.

A I'avis de garanties implicites; limitations des recours

L'unique recours du client en vertu de cette garantie limitee est la reparation du produit comme decrit

prec6demment. Les garanties implicites, y compris les garanties implicites de qualite marchande et d'adaptation

un usage particulier, sont limitees a un an ou a la periode la plus courte permise par la Ioi. Sears ne peut 6tre

tenue responsable des dommages directs ou indirects. Certains Etats et certaines provinces ne permettent pas de

restriction ou d'exemption sur les dommages directs ou indirects, ou de restriction sur les garanties implicites de

qualite marchande ou d'adaptation a un usage particulier. Dans ce cas, ces restrictions ou exemptions pourraient

ne pas 6tre applicables.

Cette garantie est valide seulement si ce produit est utilise aux Etats-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous donne des droits juridiques specifiques et vous pouvez aussi ben6ficier d'autres droits qui

varient d'un Etat a un autre, ou d'une province a une autre.

Sears Roebuck and Co.,

Dept. 817WA Hoffman Estates, IL60179, I_tats-U nis.

Sears Canada, Inc.,

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

29

Consignes de s6curit6 importantes

Ce symbole vous avertit de certains dangers tels que

blessures, brQlures, incendie et decharge electrique.

Pour reduire les risques d'incendie, de

decharge electrique ou de blessure lorsque

vous utilisez votre lave-vaisselle, suivez les

precautions elementaires suivantes:

Lire toutes les instructions avant d'utiliser le

lave-vaisselle.

• Utitiser uniquement le lave-vaisselle de la

maniere expliquee dans ce guide d'utilisation.

• Ce Guide d'utilisation et d'entretien ne couvre

pas toutes les circonstances et les situations

possibles. II faut faire preuve de jugement et de

prudence pendant I'installation, I'utilisation et

I'entretien de tout appareil electromenager.

• LE LAVE-VAISSELLE DOlT #TRE RELIC: A LA

TERRE. Lire les instructions d'installation pour

plus de details.

• Ce lave-vaisselle est congu pour fonctionner

sur une alimentation electrique standard (120

V, 60 Hz). Utiliser un circuit pourvu d'un fusible

ou d'un disjoncteur de 15 amperes. Utiliser un

fusible de 20 amperes si le lave-vaisselle est

retie & un broyeur a dechets.

• N'utiliser le lave-vaisselle que si les panneaux

exterieurs sont correctement en place.

• Pour ¢viter que quelqu'un ne reste enferm¢ et

n'etouffe, retirer la porte ou le loquet de ta porte

de tout lave-vaisselle mis au rebut ou non

utilis¢.

Ne pas laisser les enfants ou les bebes &

proximit¢ du lave-vaissetle en marche.

Ne pas laisser les enfants maniputer sans

precaution ta porte ou les paniers du lave-

vaissetle, jouer avec les pieces, s'asseoir ou se

tenir debout dessus.

N'utiliser que les detergents et les produits de

ringage recommandes pour I'utilisation dans un

lave-vaisselle.

Ranger les detergents et produits de ringage

pour lave-vaisselle hors de portee des enfants.

• Ne pas laver d'articles en plastique & moins

qu'ils ne portent une note precisant qu'ils

conviennent au lave-vaissetle ou une note

¢quivatente. Si aucune note n'est fournie,

verifier aupres du fabricant. Les objets qui ne

conviennent pas au lave-vaissetle peuvent

fondre et presenter un risque d'incendie.

• Si I'eau du lave-vaisselle s'ecoule dans un

broyeur & dechets, s'assurer que ce dernier est

vide avant de faire fonctionner le lave-vaissetle.

• Toujours debrancher l'alimentation ¢lectrique

avant de reparer le lave-vaissetle.

• Les reparations doivent _tre effectuees par un

technicien qualifie.

• Ne pas modifier les reglages.

• Ne pas toucher I'€lement chauffant durant ou

immediatement apres utilisation.

• Pour ranger les articles dans le lave-vaisselle:

Ranger les couteaux et articles pointus pour

qu'its ne risquent pas d'endommager le joint

de la porte ou la cuve.

Placer les couteaux et articles pointus,

manches vers le haut pour reduire le risque

de coupures.

• Dans certaines circonstances, de I'hydrogene

peut s'accumuler dans les canalisations d'eau

chaude Iorsque cetles-ci demeurent inutilisees

pendant deux semaines ou plus.

L'HYDROGC:NE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si

la canalisation d'eau n'a pas ete utilisee depuis

au moins deux semaines, ouvrir tousles

robinets d'eau chaude et laisser couler pendant

plusieurs minutes avant d'utiliser le lave-

vaisselle. De cette fa_on, toute trace

d'hydrogene est purgee de la canatisation.

L'HYDROGENE EST UN GAZ

INFLAMMABLE. Ne pas fumer ni approcher de

flamme hue pendant la purge de la

canatisation.

Ne pas ranger ou utiliser de materiaux

combustibles, de I'essence ou d'autres types

de vapeurs ou de liquides inflammables &

proximite de cet appareil ou de tout autre type

d'appareil.

CONSERVER

CES CONSIGNES

3O

Imprime aux Etats-Unis.

Caract6ristiques du lave.vaisselle

Votre tave-vaissetle, illustre ci-dessous, lave la vaisselle et les ustensiles en faisant gicler un melange d'eau

chaude et de detergent depuis les bras de lavage contre les surfaces souillees. Chaque cycle demarre par

une vidange. Par la suite, le lave-vaisselle se remplit jusqu'& la hauteur de 1'61ement chauffant. L'eau est

ensuite pompee, sans interruption, par le bras gicleur rotatif et la tourelle centrale et est propulsee sur la

vaiselle. L'eau sale est pompee par le tuyau d'ecoutement et remptacee par de l'eau propre. Le hombre de

remptissages d'eau depend du cycle s61ectionne.

Panier

sup_rieur

page 33

Tourelle _

page 34,37

Panierinf_rieurl

page 34

Bras

gicleur inf_rieur

page 37

Moteur

[

\

Tableau de

commande

page 31

Plaque

signal_tique

(situee sur le

c6te droit de la

cuve)

Flotteur

page 37

I_l_ment

/ chauffant

page 37

Niveau de

remplissage

normal

Ressort de la porte

de nivellement

Tableau de commande

¢1 0 ',

31

Fonctionnement de I'appareil

D6marrage

1. Charger le lave-vaisselle (voir Preparation et

chargement de la vaisselle).

2. Ajoutez le detergent (voir Distributeurs et detergents).

3. Ajoutez le produit de rin£age, si necessaire (voir

Produits de rin£age).

4. Selectionnez le cycle (CYCLE) desire (voir Tableau

des cycles).

5. Selectionnez les OPTIONS (voir Options) souhaitees.

6. Pour les instructions du branchement du lave-

vaisselle mobile, voir Branchement et debranchement

du lave-vaisselle mobile/adaptable en page 41.

7. Si vous utilisez le lavage differe (WASH DELAY),

allez a I'etape numero 9.

8. Ouvrir le robinet d'eau chaude situe le plus pres du

lave-vaisselle pour purger I'eau froide du tuyau.

Fermer le robinet.

9. Pour demarrer le lave-vaisselle, fermer la porte

fond. Le temoin lumineux ON (MARCHE) restera

allume pendant le lavage, le rin_age et le sechage.

Lavage diff6r6 (Wash Delay)

Ce programme permet de demarrer le cycle POTS &

PANS ou NORMAL WASH.

• Enfoncer le bouton POTS PANS ou NORMAL WASH

et selectionnez les autres OPTIONS desirees.

• Tournez le bouton pour selectionner le nombre

d'heures.

• Fermez la porte a fond.

R6chauffe.plat

(plate warmer)

Pour chauffer la vaisselle et les plats avant de servir les

aliments chauds.

• Chargez les plats et la vaisselle a chauffer.

• Tournez le selecteur a PLATE WARMER.

• Selectionnez I'option sechage a chaud.

Tableau des cycles

Cycles Description Pour s61ectionner le cycle Eau Dur6e* Lavages/

(approx.) (approx.) rln_:ages

Casseroles Pour les casseroles, les cocottes ou • Enfonoer le bouton POTS PANS. 42,0 Iitres 104 mn 2 lavages

Pots Pans} la vaisselle qui presente des dep6ts • Selectionner les OPTIONS qui conviennent. 5 rin£ages

seches ou incrustes. • Tournez le bouton des cyclesjusqu'a POTS

PANS.

Tr6s sale Pour Ia vaisselIe et Ies ustensiles • Enfonoer le bouton POTS/PANS. 36,0 liters 96 mn 2 lavages

(Heavy tres sales. • Selectionner les OPTIONS qui conviennent. 4 rin9ages

Wash} • Toumez le bouton des cycles jusqu'_ HEAVY

WASH.

Lavage Pour la vaisselle et les • Enfoncer le bouton NORMAL WASH. 30,3 liters 88 mn 2 lavages

normal ustensiles moyennement sales. • Selectionner les OPTIONS qui conviennent. 3 ringages

(Normal • Toumez le bouton des cycles jusqu'a NORMAL

Wash) WASH.

i_conomi e Pour la vaisselIe et les • Enfoncer le bouton NORMAL WASH. 24,2 liters 80 mn 1 lavage

d'eau ustensiles peu sales ou rinces • Selectionner les OPTIONS qui conviennent. 3 ringages

Water Miser) au prealabte. • Tournez le bouton des cyclesjusqu'8 WATER

MISER.

RIn_age Pour rincer la vaisseIle qui ne sera • N'UTILISEZ PAS de detergent. 6,1 liters 8 mn 1 rin£age

d'attente lavee que plus tard. • Enfoncer le bouton NORMAL WASH.

Rinse • Selectionner roption NO HEAT DRY.

Hold) • Toumez le bouton des cycIes jusqu'a RINSE

HOLD.

* Comprend le temps

de sechage.

Options de temp6rature

Chauffage de I'eau

Lorsque le bouton WATER HEAT est enfonce,

I'element chauffant situe dans le fond de la cuve porte

la temperature de I'eau du lavage principal a environ

60°C (140°F). Le lavage se poursuit mais la minuterie

ne se declenche pas tant que I'eau n'a pas atteint la

bonne temperature. Grace a cette option, I'eau est plus

chaude et ameliore I'action du detergent pour nettoyer

une vaisselle tres sale. L'option WATER HEAT peut

6tre utilisee avec tousles cycles sauf RINSE HOLD.

Le temoin lumineux qui indique que.WATER HEAT

(L'EAU CHAUFFE RESTE ALLUME)jusqu'a ce que

I'eau ait atteint 60°C (140°F). Pour annuler cette option,

enfoncer le bouton RESET OPTIONS.

32

Sechage froid

L'option NO HEAT DRY economise de I'electricite car

I'element chauffant ne fonctionne pas pendant la partie

Sechage du cycle. Pour accelerer le sechage, "_

entrouvrir la porte quand le cycle est termine. Des

gouttelettes d'eau peuvent s'accumuler sur la porte et

la cuve ainsi que dans les endroits o_ la vaisselle _

touche les paniers principaux et le panier pour

ustensiles.

Pour annuler I'option NO HEAT DRY et choisir un cycle

de sechage a chaud, enfoncer le bouton RESET

OPTIONS. Le sechage se fait automatiquement

chaud Iorsque le bouton NO HEAT DRY n'est pas

enfonce. L'option sechage a froid (NO HEAT DRY) dolt

6tre selectionnee avec le cycle rin£age d'attente

(RINSE HOLD).

L'option de sechage peut 6tre changee a tout moment

pendant un cycle, et ce changement n'affecte que la

periode de sechage.

Pr6paration et chargement de la vaisselle

Pr6paration de la vaisselle

II n'est pas necessaire de rincer la vaisselte avant

de la placer dans le lave-vaisselle. Gratter et

enlever simplement les gros morceaux de

nourriture, les os, les noyaux de fruits, pepins, etc

qui restent sur la vaisselle. Vider les verres et les

tasses. II peut 6tre necessaire de faire tremper ou

de frotter legerement les depSts d'atiments br01es

ou incrustes.

Les aliments comme la moutarde, la mayonnaise,

le vinaigre, le jus de citron et les produits & base

de tomate peuvent causer une decoloration de

I'acier inoxydable et du ptastique s'ils restent trop

Iongtemps sur la vaisselle. A moins que le lave-

vaissetle ne soit mis en marche tout de suite, il est

pr6ferable de rincer la vaisselle pour entever les

dep6ts de ces aliments.

• Charger la vaisselle face au centre du panier de

fa£_on & ce que I'eau qui sort du bras gicleur et

de la tourelle puisse atteindre les surfaces

sales.

• Charger les paniers de telle sorte que les

ustensiles les plus gros n'emp_chent pas le

distributeur de detergent de s'ouvrir pendant le

cycle de lavage.

• Consulter les directives du fabricant avant de

charger en machine des ustensites qui peuvent

presenter un risque.

• Si I'eau du lave-vaisselle est d6versee dans un

broyeur d'aliments, s'assurer que le broyeur

est enti_rement vide avant de d_marrer le

lave-vaisselle.

• Pour economiser de l'energie, attendre que le

lave-vaisselle soit ptein avant de le mettre en

marche.

• Pour de meilleurs resultats, charger la vaisselle

correctement et ne pas surcharger le lave-

vaissetle.

Chargement du panier

sup6rieur

Verres et tasses--Placer les verres et

les tasses en angle contre les tiges exterieures du

panier. Les tasses & fond concave retiennent

I'eau.

Petites assiettes et

soucoupes--Placer les assiettesentreles

deux rangees centrales des tiges du panier.

Ustensiles en plastique--Les

ustensiles en plastique doivent _tre places dans le

panier superieur pour eviter qu'its ne fondent.

Bol_Ptacer les bols entre les deux rangees

de tiges du panier, face vers le bas.

Petits ustensiles--Placer les couteaux

et les ustensites & long manche dans le panier

superieur.

Tablette pour tasses--La tablette

pour tasses peut _tre abaissee au dessus des

petits articles (verres, tasses, etc.) de fagon &

utiliser au maximum t'espace. Lorsque la tablette

est utilisee, alterner les articles entre l'etage du

haut et celui du bas pour que I'eau atteigne toutes

les surfaces.

33

Pr6paration et chargement de la vaisselle suite

.Charpement du panier

inferleur

Grandes assiettes et plats--

Placer ces ustensiles entre les tiges du panier,

face souillee vers le bas.

Bols, cocottes et couvercles--

Charger ces ustensiles face sale vers le bas ou

inclines vers le centre du lave-vaissetle. Le

passage de l'eau est de meitleure qualite lorsque

ces articles sont legerement inclines.

Grande8 casseroles--Placer ces

ustensiles face vers te bas et en angle. S'assurer

que les poignees des casseroles ne passent pas &

travers le fond du partier car etles btoqueraient la

rotation du bras de lavage. Pour que les gros

articles n'emp6chent pas le distributeur de

detergent de s'ouvrir, il est pref6rable de les

charger sur le c6te et non pas sur le devant du

lave-vaisselte.

Chargement du panier

& ustensiles

Pour votre securit6, placer les couteaux affQtes

manche vers le haut. S'assurer qu'aucun

ustensile ne passe & travers le fond du panier

principal ou du panier& ustensiles, ce qui pourrait

entraver la rotation du gicleur d'eau.

Melanger les ustensiles differents pour qu'ils ne

s'accollent pas. L'eau ne peut pas atteidre les

surfaces coltees.

Ne PAS bloquer le centre du panier inferieur

pendant le chargement. Puisque la tourelle

centrale passe par le centre du panier, toute

obstruction pourrait engendrer un resultat de

lavage mediocre.

NE PAS bloquer le centre

Ajout d'un article

1. S'assurer qu'il reste au moins un cycle de

lavage complet pour que les ustensites ajoutes _

au debut du cycle soient correctement laves et

rinces. _

2. Deverrouitler la porte et attendre que I'eau

cesse de circuler.

3. Ouvrir la porte et ajouter I'article.

4. Fermer la porte a fond et poursuivre le cycle.

34

Distributeurs et d6tergents

Remplissage du distributeur de

d6tersif

Le distributeur de detersif est muni d'un godet

fermable et d'un autre decouvert. Le detersif dans

le godet decouvert tombe dans le lave-vaissetle

des que la porte se ferme. Le godet fermable

s'ouvre automatiquement durant le lavage

principal.

• Utiliser uniquement un detergent neuf pour

lave-vaisselle automatique. D'autres types de

detergent peuvent provoquer une formation de

mousse excessive.

• Si ron utilise les tablettes de detergent pour

lave-vaissette, it suffit de placer une tablette

dans le godet principal de detergent et de

fermer ce godet.

• Ajouter du detergent avant de commencer le

cycle.

• Ranger le detergent dans un endroit frais et

sec. Un detergent qui a pris I'humidite et qui

s'est solidifie ne se dissout pas completement.

Quelle quantit6 de d6tergent

utiliser

La quantite de detergent & utiliser depend de la

durete de l'eau. La durete de reau est mesuree en

grains par gallon. Lorsque la quantite de detergent

est insuffisante, les resuttats de lavage peuvent

6tre insatisfaisants, et reau dure peut laisser un

film ou des taches sur la vaisselle. L'utitisation

d'une trop grande quantite de detergent dans I'eau

douce peut entrafner la formation d'un film

permanent par suite d'attaque par le detergent. La

compagnie des eaux, la compagnie

d'adoucisseurs de votre region ou les services

publics de la municipalite peuvent vous fournir la

durete de I'eau de votre secteur.

Verrou du couvercle

Godet de lavac

principal X

Couvercle

Pr_lavage

Remarque: Si le couvercle est ferm_ sur la

cuvette de lavage principale, ouvrir en

appuyant sur le verrou du couvercle.

Guide d'utilisation de d6tergent

Cycle Eau douce Eau moyennement dure Eau dure Eau tr6s dure*

(0.3 grains) (4-g grains) (9-12 grains) (plus de 12 grains)

Casseroles

(Pots Pans)

Tr_s Sale

(Heavy Wash)

Lavage Normal

(Normal Wash)

I_conomie

d'eau

(Water Miser)

2 cuillerees a the

(chaque godet -

rempli au 1/4)

2 cuillerees a the

(godet de lavage

principal - rempli

au 1/4)

5 cuillerees a the

(chaque godet - rempli

jusqu'au repere au-dessus de

<<Regular>>)

5 cuillerees a the

(godet de lavage principal -

rempli jusqu'au repere

au-dessus de <<Regular>>)

8 cuillerees a the

(chaque godet -

entierement rempli)

8 cuillerees a the

(godet de lavage

principal -

entierement rempli)

Rinqage Pas de detergent Pas de detergent Pas de detergent

d'attente

(Rinse Hold)

Chaque godet -

enti_rement rempli

(adoucisseur d'eau

recommande)

Godet de lavage

principal -

enti_rement rempli

(adoucisseur d'eau

recommande)

Pas de detergent

(adoucisseur d'eau

recommande)

*Remarque: Dans le cas d'eau tres dure, le detergent seul peut ne pas _tre suffisant. II est recommande d'ajouter

un adoucisseur d'eau pour ametiorer la qualite de reau et les performances de lavage. Essayer d'ajouter du

detergent au commencement de la portion tavage principal du cycle. En regle generale, utiliser une cuillere a the

pour chaque grain au-dessus de 12. Deverrouiller la porte, ouvrir lentement et ajouter du detergent au fond de

la cuve. Fermer la porte pour la verrouitler et le lave-vaissetle continuera le cycle.

35

Distributeurs et

d6tergents suite

Produit de rin age

Les produits de rin_:age am_liorent le s_chage

et r_duisent les taches et les films d'eau. L'eau

glisse sur la vaisselle et ne forme pas de

gouttelettes qui s'accrochent en laissant des

taches sur les ustensiles.

Le distributeur est situe pres du godet & detergent et

libere automatiquement une quantite precise de

produit Iors du ringage final. En cas de marques et de

mauvais sechage, augmenter la quantite de produit

de ringage en tournant le bouton sur un chiffre plus

61eve. Le bouton est situe sous le capuchon du

distributeur. L'indicateur est fonce Iorsque le

distributeur est plein et clair lorsqu'it est temps de le

remplir.

Pour ajouter te produit de ringage liquide, tourner le

capuchon du distributeur d'1/4 de tour & gauche et le

sortir. Verser le produit de ringage jusqu'& ce que te

liquide arrive au niveau de remptissage indique.

Remettre le capuchon.

Ne pas trop remplir, ceci risquerait d'entrafner un

exces de mousse. Essuyer tout produit renverse

avec un linge humide.

Le distributeur contient du liquide pour environ 35

& 140 lavages selon le reglage choisi.

Ouverture du distributeur

RINSE AID

Indicateur

/

J

Reglage variable

Capuchon du distributeur

Facteurs affectant le

rendement

Pression de I'eau

La pression de t'eau dolt etre entre 20 et 120

livres par pouce carre. Les baisses de pression

surviennent generalement pendant des periodes

de forte consommation d'eau, comme par

exemple Iorsque la machine & laver le linge ou la

douche fonctionnent. Pour determiner si la

pression d'eau est suffisante, placer un contenant

de 2 litres sous le robinet d'eau chaude situe le

plus pres du lave-vaisselle et ouvrir le robinet &

fond. Le contenant dolt se remplir en moins de 14

secondes. S'assurer que tousles autres robinets

sont fermes pendant ce test.

Temp6rature de I'eau

La qualite du lavage et du sechage depend de la

temperature de t'eau. L'eau penetrant dans le

lave-vaisselle dolt etre a 49 °C (120 °F) pour

obtenir des resuttats satisfaisants. Le rendement

est encore meilleur lorsque l'eau est & 60 °C (140

°F). Elle ne dolt toutefois pas depasser 66 °C (160

°F). Verifier la temperature du chauffe-eau.

Pour verifier la temperature de I'eau penetrant

dans le lave-vaisselle, ouvrir le robinet d'eau

chaude le plus proche du lave-vaisselte pendant

ptusieurs minutes de maniere a purger l'eau froide

de la canalisation. Placer un verre sous le robinet

et mesurer ta temperature de I'eau recueillie

I'aide d'un thermometre a bonbon ou a viande.

Si la temperature est au-dessous de 120°F

(49°C), demandez a une personne qualiflee

d'augmenter le reglage du thermostat.

Ne pas mettre le lave-vaissetle en marche

pendant ou juste apres une utilisation importante

d'eau chaude, tetle qu'une lessive ou un bain.

Important: Avant de demarrer un cycle, ouvrez

le robinet d'eau chaude pour purger I'eau

froide de la canalisation.

Z

36

Entretien et nettoyage

Risque de brQlure

Laissez I'et6ment chauffant se

refroidir avant de nettoyer I'interieur.

Sinon, il y a risque de brOlure.

Ext6rieur--Laver de temps en temps & I'aide

d'un detergent doux et de I'eau. Rincer et secher.

Int6rieur --L'interieur du tave-vaisselle se

nettoie automatiquement en utitisation normale.

Si I'eau est dure et qu'ette laisse des dep6ts de

calcaire, nettoyer ces dep6ts de la fa(;on suivante:

1. Lorsque le lave-vaissetle commence & se

remplir, ouvrez la porte et versez 2 tasses de

vinaigre blanc dans la cuve. Ne pas ajouter

de d_tergent ni de vaisselle.

2. Laissez le lave-vaisselle accomptir un cycle

complet de lavage.

Si l'interieur du lave-vaisselle requiert un

nettoyage plus approfondi, utiliser un nettoyeur en

aerosot tout usage pour la maison. Suivre les

directives du fabricant.

Important: Le moteur du lave-vaisselle est

lubrifi_ de fa£;on permanente et il n'a pas

besoin d'etre huil_.

Flotteulr_Le flotteur mesure le niveau d'eau

contenue dans le lave-vaisselle. Consulter la

section Caracteristiques du lave-vaisselle en page

35 pour connaitre l'emptacement exact du flotteur.

• Nettoyer le flotteur & I'aide d'un produit

nettoyant pour la maison contenant du vinaigre

ou de I'eau de javel pour dissoudre les dep6ts

calcaires. L'entretien emp6che le fiotteur de

coller et d'interrompre l'entree d'eau ou de faire

deborder le lave-vaisselle.

• Tirer fermement sur le fiotteur pour le soulever.

Nettoyer autour des parties Flotteur

itlustrees ci-dessous.

• Pour replacer

le flotteur,

l'enfoncer

jusqu'& ce qu'it

s'enctenche.

• Le fiotteur dolt se

deplacer librement

de bas en haut

d'environ 2,5 cm

lorsqu'il est en place.

Languette

Nettoyer de

et retirer retenue

les _accumulees

ici

Guide du

flotteur

Nettoyage de la pompe et du

bras gicleur

Le lave-vaisselle elimine tous les residus habituels

de nourriture. Toutefois, certains residus (os,

pepins de fruits, etc.) peuvent s'accumuler pres

des orifices. Ces residus doivent 6tre enleves

periodiquement pour eviter I'obstruction de la

canalisation de vidange.

Tourelle

Bras gicleur

I_l_ment chauffant

(attention)

Ouverture

de la pompe

1. Demonter ta touretle en la tournant dans le sens

inverse des aiguitles d'une montre.

2. Retirer le bouchon et le bras gicleur.

3. Nettoyer les orifices du bras gicleur.

4. Nettoyer Hnterieuret Fexterieurdes orifices de la

pompe.

5. Remettre le bras gicleur en place et revisser le

bouchon. Le bras gicleur dolt tourner librement.

6. Remettre la tourelte ne place.

Entretien de rintervalle d'air

Si un intervalle d'air a et6 installe sur votre lave-

vaisselle encastrable, s'assurer qu'il reste propre

pour que I'eau soit correctement drainee hors du

lave-vaisselle. L'intervalle d'air est habituetlement

instatle sur la table de travail et il est facile de

verifier son bon etat en retirant le couvercle.

L'intervalle d'air ne fait pas partie du lave-vaisselle

et n'est pas couvert par la garantie.

37

Entretien et nettoyage suite

1

Risques de dommage materiel

Des temperatures de gel peuvent provoquer des

fuites de conduites d'eau. Assurez-vous que

toutes les conduites d'eau au lave-vaissetle et

ses canalisations interieures sont proteg6es.

Dans le cas contraire, it pourrait resulter des

dommages materiels.

Protection contre le gel

Si votre lave-vaisselle ne doit pas 6tre utilise

pendant une Iongue periode de temps ou qu'il doit

6tre entrepose dans un endroit oQ la temperature

peut descendre en dessous de zero, des mesures

de protection contre le gel doivent 6tre prises.

Protection contre le gel du

lave.vaisselle encastr6

,

2.

,

Couper I'alimentation en eau.

Verser dans le fond de ta cuve environ 4 litres

d'antigel ou de I'eau de mer non toxique pour

canalisation d'eau de vehicute recr6atif ou de

bateau (it est possible de ce procurer cet

antigel dans une quincaillerie ou dans un

magasin de vehicule recr6atif).

Selectionner n'importe quel cycle de lavage.

Fermer la porte du lave-vaisselle. Laisser le

lave-vaisselle fonctionner pendant 3 minutes

pour que l'antigel circule dans la canalisation

d'eau du lave-vaisselle.

Avant de reutitiser le lave-vaissetle, it faut retirer

l'antigel. Pour ce faire, remplir les deux

distributeurs de detergent & lave-vaisselle et faire

fonctionner le lave-vaisselle pendant un cycle

normal complet sans vaissetle.

Entreposage saisonnier du

lave-vaissellemobile/adaptable

1. Connecter l'assemblage de raccord et de boyaux

au robinet. Ne pas faire couler I'eau.

2. Brancher le cordon electrique dans une prise de

courant correctement mise & ta terre.

,

Verser 4 litres (1 gallon U.S.) d'antiget non

toxique pour vehicule de plaisance ou bateau

(disponible dans une quincailterie ou dans un

magasin de vehicules de plaisance) dans le fond

de la cuve.

,

Choisir n'importe quet cycle de lavage. Fermer la

porte. Laisser fonctionner le lave-vaissetle

pendant 3 minutes pour permettre la distribution

de I'antigel dans le systeme de distribution d'eau.

5. Debrancher le cordon etectrique.

.

Deconnecter les boyaux de

I'approvisionnement en eau et vider I'eau des

boyaux. Replacer les boyaux dans le

compartiment de rangement.

Avant de reutiliser le lave-vaissetle, it faut retirer

l'antigel. Pour ce faire, remptir les deux

distributeurs de detergent & lave-vaisselte et faire

fonctionner le lave-vaisselle pendant un cycle

normal complet sans vaisselle.

Vacances

Si le lave-vaissetle ne doit pas _tre utilise pendant

plus d'une semaine, couper l'alimentation en eau

ainsi que I'alimentation electrique du lave-

vaisselte.

Installation de panneaux en bois

On peut utiliser un panneau d'une epaisseur atlant

jusqu'& 0,48 cm (3/16 po) & la place des panneaux

fournis avec le lave-vaissetle. On peut se procurer

une trousse contenant les moulures de panneaux

en bois. Composez le 1-800-FON-PART (1-800-

366-7278) pour commander le necessaire

154422801.

Remarque: Des rondetles pour la porte seront

necessaires pour ajuster I'equilibre du poids de la

porte. Se ref6rer aux Instructions d'installation.

Dimensions des panneaux

d'acc6s et de porte

Panneau de porte:

44,3 cm (17-7/16 po) x 44 cm (17-5/16 po)

Panneau d'acces:

44,3 cm (17-7/16 po) x 16,5 cm (6-1/2 po)

38

Branchement et d6branchement du lave.

vaisselle mobile/adaptable

Le lave-vaisselle mobile/adaptable dolt etre connecte a un robinet et branche & une prise electrique & chaque

utilisation. Suivre les directives donnees ci-dessous pour brancher correctement ce lave-vaisselle.

Adaptateur de robinet

(Figure A)

POUR LES

POUR LES ROBINETS _,

ROBINETS ,&, FILETAGE

FILETAGE INTERNE

EXTERNE

UTILISERLA

RONDELLE

MINCE

SEULEMENT

ADAPTATEUR

(FILETAGE

DOUBLE)

UTILISER LA

RONDELLE MINCE

ETLA RONDELLE

EPAISSE

SETROUVER

SOUSLES

RONDELLESEN

CAOUTCHOUC

Branchement de

I'adaptateur de robinet du

lave-vaisselle mobile/

adaptable (Figure B)

IMPORTANT: S'assurer que la porte est fermee & fond avant de deplacer

le lave-vaisselle.

Le cordon d'alimentation, le raccord de robinet et les tuyaux se trouvent dans un

espace de rangement situe & I'arriere du lave-vaisselle, tl faut installer un raccord

particulier avant de brancher le lave-vaisselle (Figure A)

1. Sortir I'adaptateur du sac de documentation qui accompagne I'appareil.

2. Devisser I'aerateur du robinet.

3. Verifier si le fitetage du robinet se trouve sur l'interieur ou sur I'exterieur du

bec.

• Si le filetage est interne, utiliser les deux rondelles en caoutchouc (l'une

est mince, I'autre est epaisse).

• Si le filetage est exteme, utiliser uniquement la rondelle mince.

• Si le robinet n'a aucun filetage, on peut se procurer un ensemble

adaptateur avec directives de branchement a un robinet sans filetage

darts la plupart des quincailleries.

4. Assembler le bec du robinet comme montre sur la figure A. S'assurer que les

deux grilles en laiton se trouvent sous les rondelles en caoutchouc.

Branchement du lave.vaisselle mobile/adaptable

1. Ouvrir le robinet et laisser couler I'eau jusqu'& ce qu'elle soit chaude. Fermer

le robinet.

2. Sortir les tuyaux de l'espace de rangement.

3. Abaisser la bague du raccord et glisser le raccord de robinet sur I'adaptateur

de robinet (Figure B).

4. Lorsque le raccord est en place et s'enclenche, rel&cher la bague.

5. Ouvrir lentement le robinet d'eau chaude & fond.

6. Brancher le cordon d'alimentation dans une prise raccordee & la terre.

D6branchement du lave.vaisselle mobileladaptable

1. Quand le cycle est termine, fermer I'eau chaude.

2. Enfoncer le bouton rouge du raccord pour faire baisser la pression d'eau.

3. Baisser la bague pour degager le raccord.

4. Vider I'eau du raccord puis le remettre dans I'espace de rangement.

5. Debrancher le cordon d'alimentation et le remettre darts I'espace de

rangement.

Risque de decharge

electrique

Evitez tout risque de feu

ou de decharge electrique.

N'utilisez pas d'adaptateur,

de cordon de rallonge et

n'enIevez pas Ia broche de

terre du cordon 61ectrique.

Le non respect de cet

avertissement peut

entratner de graves

blessures, ie feu, m_me ia

mort.

Prise murale mise

la terre _ / . .

--_1 (Ne jamals couper, ]

enlever ou mettre l

hors circuit la l

broche de mise _ I_

terre de cette fiche.../

C°rd °dn,dneahfm_ntatIt°nis_

broches avec mise a ia'_

terre

IMPORTANT: Le boyau de la douchette a legumes de I'evier peut se rompre

sous I'effet de la pression d'eau constante, Si la douchette a legumes est

installee sur la meme conduite d'eau que le lave-vaisselle, I'utilisateur ne

doit pas oublier de debrancher le boyau de la douchette b legumes et de

retablir la connexion.

Branchement 61ectrique du lave.vaisseUe mobile/

adaptable

Une alimentation electrique de 120 volts AC, 60 Hz, 15 A est necessaire. Par

mesure de securite, le lave-vaisselte dolt etre branche & la terre. En cas de

derangement ou de panne, la mise & la terre reduit les risques d'electrocution.

Le lave-vaisselle est equipe d'un cordon d'alimentation avec une fiche & trois

broches de mise a la terre. Cette fiche dolt etre branchee dans une prise

correspondante & trois trous de mise & la terre et installee conformement aux

normes nationales de I'electricite et & toutes les normes et ordonnances locales.

Pour convertir un lave.vaisselle mobile/adaptable

en un lave.vaisselle encastr6

Votre lave-vaisselle mobile/adaptable peut etre encastr& Un materiel

d'adaptation est necessaire, vous pouvez le trouver au centre de service Sears

Piece No 154400101.

IMPORTANT: Ne pas utiliser le tuyau d'arrivee d'eau potable de fagon

permanente, car il peut se rompre. Des instructions completes sont fournies dans

la documentation du materiel d'adaptation.

39

Solutions aux probl6mes d'utilisation courante

La vaisselle n'est pas propremReportez-vous

aux pages 36 & 40 pour davantage de renseignements

concernant les cycles de lavage, le chargement du

lave-vaisselle, la temperature de I'eau, la pression de

I'eau, la durete de I'eau la quantite de detergent, les

detergents trop vieux et inadaptes et le placement de

la vaisselle.

La vaisselle ne s_che pasmce probleme peut

rapidement trouver une solution en utilisant un produit

de rin(_age et de l>eau tres chaude. L'eau chaude

augmente la temperature de la vaisselle et accelere le

sechage. Au moment du chargement de la vaisselte,

placer les bols et les tasses & l>envers pour que l'eau

puisse s'ecouler. Eviter d'accoler les ustensiles. Si la

vaisselle West pas completement seche en fin de cycle

(ce qui peut se produire avec I'utilisation de I'option NO

HEAT DRY), ouvrir la porte, tirer les paniers et laisser

secher & Fair ambiant.

Taches--Des taches se forment lorsque des

gouttelettes d'eau pure s'evaporent et laissent un

residu. Ce probleme est accentue par I'utilisation de

detergent & faible teneur en phosphate. Pour eviter ce

probleme, utilisez de I'eau chaude et un detergent &

haute teneur en phosphate (de preference 8,7% ou

plus) ou utilisez davantage de detergent & faible teneur

en phosphate. N'oublier pas d'utiliser un produit de

rin£age. Si I'eau est tres dure, il peut ¢tre necessaire

d'installer un adoucisseur d'eau. Charger les verres et

les assiettes de facon & ce qu'ils se touchent les uns

les autres le moins possible et qu'ils entrent le moins

possible en contact avec les paniers et les tiges du

lave-vaisselte. Ne pas surcharger le lave-vaisselle. Les

taches se forment I& oQ la vaisselle et les verres se

touchent.

Pellicules et stries--ce phenomene est

normalement cause par de I'eau dure et une quantite

insufisante de detergent. Les detergents & faibte teneur

en phosphate peuvent egalement en ¢tre la cause.

Pour regler ce probleme, accroitre la quantite de

detergent, verifier la temperature de I'eau et toujours

utiliser un produit de rincage. Si I'eau est tres dure, il

peut etre necessaire d'installer un adoucisseur d'eau.

Pellicule blanch_tre sur les verres--cela se

produit Iorsqu'une trop grande quantite de detergent

est utilisee dans de I'eau douce ou adoucie. Cette

pellicute ne peut pas etre entevee. Ce probleme se

produit plus souvent sur le verre de plomb mou et le

crystal de qualit& La formation d'une fine pellicule

iridescente sur les verres est un signe precurseur de

ce probleme. Pour eviter cette formation de pellicule,

s'assurer que le lave-vaisselle se remplit correctement

d'eau. L'eau dolt atteindre le niveau de l'element

chauffant. Si le niveau de I'eau est trop bas, faire

verifier la pression de I'eau par un plombier. Utiliser

moins de detergent et s'assurer que la temperature de

I'eau ne depasse pas 66 °C (150 °F). Ne pas charger

le lave-vaisselle au maximum pour que le ringage soit

complet. Utiliser I'option NO HEAT DRY.

40

Vaisselle et verres _br_ch_s--cela peut se

produire Iorsque la manipulation est brusque ou que

le chargement West pas correctement effectu& Ne

pas mettre les verres en contact direct avec d'autres

ustensiles. Placer les verres contre les tiges du

panier pour qu'ils soient correctement cales.

Porcelaine ancienne et poterie

craquel_es--cela se produit Iorsque ces articles

sont soumis & des temperatures trop elevees. Les

craquelures (fines rayures sur le vernis) ne peuvent

plus s'enlever une fois qu'elles sont apparues. Eviter

de laver de nouveau ces articles en lave-vaisselle car

le probleme pourrait s'aggraver.

Taches de caf_ et de th_--Cela peut se

produire Iorsque I'eau contient du fer. Pour eviter que

ces taches ne se forment, rincer les tasses ayant

contenu du the ou du cafe immediatement apres

usage, augmenter la quantite de detergent et utiliser

un produit de rin£age. L'eau dolt 6tre & environ 60 °C

(140 °F). Si le probleme persiste, installer un

adoucisseur d'eau equipe d'une option elimination de

fer. Pour ameliorer I'apparence des articles taches,

utiliser un produit pour eliminer la rouilte et les depets

calcaires.

Taches brunes sur la vaisselle--ces taches

peuvent etre causees par la presence de magnesium

dans I'eau. Pour eviter ce probleme, installer un

systeme de filtrage de magnesium sur I'arrivee d'eau.

Taches rouge&tres sur la vaisselle et les

verres--ces taches sont causees par la presence

de fer dans l>eau. Pour eviter ce probleme,

augmenter la quantite de detergent, utitiser de l>eau &

une temperature d'environ 60 °C (140 °F) ainsi qu'un

liquide de rin£age, tl peut etre necessaire d'instatler

un adoucisseur d'eau avec un systeme d'elimination

de fer. Pour ameliorer I'apparence de la vaisselle,

utiliser un produit pour eliminer la rouilte et les traces

de calcaire.

Plastique--Les articles en plastique peuvent

fondre sous I'effet de temperatures elevees. Lire les

etiquettes avant de charger en machine des

ustensiles en plastique. Placer ces ustensiles dans le

panier superieur pour qu'ils soient le plus eloigne

possible de I'element chauffant.

D_coloration du plastiquecCertains aliments

comme la sauce tomate peuvent tacher le plastique.

Pour retirer les taches, faire tremper les ustensiles _;_

dans une solution composee d'une cuilleree & soupe

de detergent & lave-vaisselle et d'un litre d'eau

chaude ou dans une solution composee de 120 ml (1/

2 tasse) d'eau de javel et d'un litre d'eau chaude.

D_coloration du motif ou de la bordure

m_tallique_causee par trop de lavages, de

detergent et d'eau chaude. La plupart de la

porcelaine fabriquee aujourd'hui est lavable au lave-

vaisselle, tl serait preferable de laver & la main la

porcelaine ancienne et la poterie peinte & la main.

Solutions aux probl )mes

d'utilisation courante

suite

Ne pas placer de I'argenterie a proximite

d'ustensiles en acier inoxydable dans le panier&

ustensiles. Cela pourrait attaquer les lames en acier

inoxydable. (La plupart des couteaux en argent ont

une lame en acier inoxydable. Ne pas laisser la lame

des couteaux toucher d'autres ustensiles en acier

inoxydable pendant le cycle du lavage.)

Taches ternes sur I'argenterie--Surviennent

quand I'article est tres use et qu'il prend une teinte de

bronze sous I'effet du contact avec de l'eau chaude et

du detergent. II est possible de retirer la teinte de

bronze en faisant tremper I'ustensile pendant 10

minutes dans du vinaigre ou de le polir & I'aide d'un

produit approprie pour argenterie. Pour une protection

permanente, refaire plaquer I'argenterie.

Ternissement de I'argenterie--Peut 6tre

cause par une exposition prolongee & I'air ou & des

el6ments contenant du soufre, comme des oeufs, de la

mayonnaise et des fruits de mer. L'exposition & du

detergent non dissous peut 6galement 6tre & I'origine

du ternissement. Pour eviter ce probl6me, rincer

I'argenterie rapidement apres utilisation. Prendre soin

de ne pas verser de detergent directement sur

I'argenterie. Retirer la temissure & I'aide d'un produit

pour argenterie.

D_coloration de I'acier inoxydable--Les

residus alimentaires peuvent former une pellicute ou

causer une d6coloration. Pour eviter ce probleme,

rincer sans attendre les ustensiles en acier inoxydable.

Les pellicules de nourriture peuvent 6tre enlev6es &

I'aide d'un nettoyeur pour acier inoxydable ou d'un

nettoyeur doux. Rincer & fond.

Marques sur acier inoxydable--Causees par

un contact prolong6 avec des grains de detergent et

les aliments comme le sel, la mayonnaise, les fruits, le

beurre ou le lait. Pour eviter ce probleme, rincer

rapidement apres usage. Ne pas laisser de detergent

entrer directement en contact avec les ustensiles en

acier inoxydable.

D_coloration de I'aluminium--L'aluminium

anodise (colore) ne peut 6tre lave en machine. La

perte de la couleur qui se produit au cours du lavage

est permanente. Les autres types d'aluminium peuvent

prendre une teinte plus foncee Iorsqu'ils sont laves &

la machine. Pour diminuer les risques de d6coloration,

ne pas placer I'atuminium directement en dessous du

distributeur de detergent. Pour redonner de 1'6clat aux

articles ternis, les recurer avec un tampon & recurer et

du savon. En ce qui concerne les casseroles tres

ternies, faire mijoter un aliment acide ou une solution

composee de 10 ml (2 c. & cafe) de creme de tartre

par litre d'eau pendant 1/2 heure. Recurer & I'aide d'un

tampon & recurer savonneux, rincer et secher.

Poign_es de couteaux branlantes--Cause

par I'exposition du ciment & de I'eau tres chaude.

Tester en lavant un seul couteau pendant plusieurs

semaines. Les couteaux endommages doivent 6tre

repar6s par un professionnel.

41

D6pannage

Avant de faire appel _ un technicien, consulter la liste

des troubles les plus frequemment rencontres. Cela

peut vous epargner du temps et de I'argent. Cette

liste porte sur des troubles d'utilisation courante qui

ne sont causes ni par un defaut de fabrication ni par

un materiau defectueux.

Prob/eme de bruit?

Les bruissements et les pulsations sont des bruits

normaux, tls signifient simplement que I'eau circute

dans le lave-vaisselle.

11est normal d'entendre des bruits de moteur avant

que I'eau ne rentre dans la cuve.

Des claquements forts indiquent gen6ralement

qu'un ustensiles frappe le bras du gicleur. Reportez-

vous a la section Preparation et chargement de la

vaisselle.

Les vibrations et cliquetis peuvent indiquer que les

articles se touchent. Consulter la section

Preparation et chargement de la vaisselle.

Prob/eme defonctionnement?

S'assurer que la porte est bien fermee, tl est normal

que le lave-vaisselle s'arr6te entre les cycles.

Fuite ?

Verifier que les ustensiles ne depassent pas du

lave-vaisselle et n'emp6chent pas la porte de se

fermer ou de s'enclencher & fond. Pour eviter la

formation de mousse excessive, n'utiliser que du

detergent frais pour lave-vaisselle automatique.

De I'eau s'echappe par les orifices d'aeration?

Lorsqu'un plat est ajoute apres le demarrage du

lave-vaisselte, attendre quelques secondes avant de

fermer & fond la porte. Cela permet & Fair froid qui

p6netre dans le lave-vaisselle de se repandre

lentement & I'interieur de la cuve.

La vaisselle n'est pas seche?

Verifier que le distributeur de produit de ringage n'a

pas besoin d'6tre rempli. La temperature de I'eau

chaude peut 6tre trop basse (49 °C ou 120 °F au

minimum). Lorsque l'on utilise I'option NO HEAT

DRY, il peut 6tre necessaire de laisser la porte

ouverte pendant un certain temps pour permettre &

la vaisselle de secher.

lie I'eau reste clans la cuve?

tl est normal qu'il reste un peu d'eau dans le fond de

la cuve. Cela protege le joint de I'etanch6it6.

II reste du d#tergent clans le

distributeur?

Le detergent peut 6tre trop vieux. Jeter le detergent

trop vieux. Utiliser du detergent frais.

La vaisselle peut avoir 6te mal chargee. S'assurer

qu'aucun ustensile ne depasse sur le devant du

panier inferieur car cela pourrait emp6cher le

distributeur de s'ouvrir.

_YB_

La page est en cours de chargement...

Kenmore 58717259202 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore 58717259202 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents