Black & Decker LM175 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Marque: Black & Decker

Modèle: LM175 TYPE 1

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

FRANI_AIS

TONDEUSEDE46 cm(18 po)

GUIDED'UTILISATION

MODI_LE LM175

VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QU'IL VOUS FAUT SAVOIR :

• Ne pas utiliser la tondeuse si la poignee n'est pas bloquee en position.

• S'assurer que les couvercles des trous du fiasque sont correctement installes.

• Pour une meilleure coupe, maintenir la lame aiguisee et equilibr6e.

• Examiner et nettoyer soigneusement la tondeuse apres chaque utilisation (du gazon adherant au ch&ssis peut reduire le

rendement).

• S'assurer que la surface a tondre est a t'ecart de toute personne ou animal avant de demarrer et au cours de l'utilisation.

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTI_RIEUR

Cat. n° LM175

Form. n° 90512516 Rev. 1 DECEMBRE '07

Imprim_ au Mexico

AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT,

COMPOSER LE

1-800-544-6986

AVANT D'APPELER, AYF7 EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE.

DANS LA PLUPART DES CAS, UN REPRE_SENTANT DE BLACK & DECKER PEUT

RE_SOUDRE LE PROBLEME PAR TE_Lt_PHONE. Sl VOUS AVF7 UNE SUGGESTION

OU UN COMMENTAIRE, APPELEZ-NOUS. VOS

IMPRESSIONS SONT CRUClALES POUR BLACK & DECKER.

Z_LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE

SECURITE

- DEFINITIONS

II est important de lire et de comprendre ce mode d'emploi. Les

informations qu'il contient concernent VOTRE SI_CURITI_ et visent &

I_VlTER TOUT PROBLI_ME. Les symboles ci-dessous servent a aider

reconnaTtre cette information.

z_ DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle

n'est pas 6vitee, entra;nera la mort ou des blessures graves.

z_AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas 6vitee, pourrait entra;ner la mort ou

des blessures graves.

/_ MISE EN GARDE :indiqueunesituation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas 6vitee, pourrait entra;ner des blessures

16g#res ou moder6es.

Z_MISE EN GARDE : utilise sans le symbole d'alerte & la securit6,

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

6vitee, pourrait entra;ner des dommages materiels.

/_ AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENTS DESECURITE

ET DIRECTIVES IMPORTANTES

/_ AVERTISSEMENT : si des outils electriques de jardinage sont

utilises, des precautions de base en mati_re de s6curite doivent 6tre

suivies afin de reduire le risque d'incendie, de choc electrique et de

blessure corporelle, notamment les suivantes.

LIRE TOUTES CES DIRECTIVES

RI_DUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES :

• Avant tout usage, s'assurer que tout utilisateur de cet outil lise et

comprenne toutes les consignes de s6curite ainsi que toute autre

information comprise dans le present mode d'emploi.

• Conserver ces directives et les passer frequemment en revue avant

d'utiliser I'appareil ou de donner des directives aux autres.

z_ DANGER MESURES DE SECURITE IMPORTANTES

POUR TONDEUSE A CONDUCTEUR

ACCOMPAGNANT

Cette tondeuse & gazon peut amputer les bras et les jambes et

projeter des objets. Le non-respect des directives de s6curites

ci-dessous peut provoquer de serieuses blessures ou un d6c#s.

UTILISATION GI_NI_RALE

1. Lire, comprendre et respecter les directives figurant sur la

tondeuse et dans le mode d'emploi avant de commencer.

2. Ne pas approcher les mains ou les pieds de la tondeuse ou de sa

partie inferieure. Toujours se tenir & I'ecart de I'ouverture d'ejection.

3. Ne permettre qu'& des adultes responsables, familiers de ces

directives, d'utiliser cette tondeuse.

4. Debarrasser la zone & tondre des objets tels les pierres, les tiges,

les fils, les jouets, les os, etc., qui pourraient 6tre projetes par la

lame. Les objets heurtes par la lame peuvent causer de s6v#res

blessures & des personnes. Se tenir derri#re la poignee Iorsque le

moteur tourne.

5. S'assurer qu'il n'y a personne & proximite de la tondeuse avant

I'utilisation. Tenir les curieux et les animaux & une distance sore.

Arr6ter la tondeuse si quelqu'un penetre dans la zone de tonte.

6. Ne pas utiliser I'appareil avec les pieds nus ou des sandales.

Toujours mettre des chaussures epaisses.

7. Ne pas tirer la tondeuse vers I'arri#re sauf en cas d'absolue

necessit& Regarder vers le bas et derri#re soi avant et pendant

tout deplacement en marche arri#re.

8. Ne jamais diriger I'ejection en direction d'une personne. #viter

d'ejecter les substances contre un mur ou un obstacle. Les

substances pourraient ricochet vers I'operateur. Degager la

manette de I'interrupteur pour eteindre la tondeuse et arr6ter la

lame en traversant une zone graveleuse ou en basculant la

poignee.

9. Ne pas utiliser la tondeuse sans installer le collecteur d'herbe, la

protection de I'ejecteur, la protection arri#re ou toute autre

protection de securite en place et qui fonctionne. Verifier

reguli#rement toutes les protections et tousles dispositifs de s0rete

pour s'assurer qu'ils sont en bon etat de fonctionnement afin

d'assurer un fonctionnement adequat selon sa fonction prevue.

Remplacer toute protection ou autre dispositif de s0rete

endommage avant I'utilisation.

10. Ne jamais laisser une tondeuse en marche sans surveillance.

11. Toujours degager la manette de commutation pour couper le

moteur, attendre que la lame s'immobilise compl#tement et

debrancher la tondeuse avant de nettoyer I'appareil, enlever le

collecteur d'herbes, deboucher la protection de I'ejecteur avant de

laisser la tondeuse ou avant tout reglage, depannage ou verification.

12. N'utiliser la tondeuse qu'a la lumi#re du jour ou avec un bon

eclairage artificiel Iorsque les objets situes dans le champ de la

lame sont clairement visibles a partir du point d'operation de la

tondeuse.

13. Ne pas utiliser la tondeuse sous I'emprise de I'alcool ou de

drogues ou en cas de fatigue ou de maladie. Demeurer vigilant,

surveiller le travail effectue, et faire preuve de jugement.

14. I_viter les conditions environnementales dangereuses. Ne jamais

utiliser la tondeuse dans des endroits humides ou mouilles et ne

jamais I'utiliser sous la pluie. Toujours s'assurer d'avoir le pied sOr;

marcher; ne jamais courir.

15. Desengager le syst#me d'entra;nement, le cas echeant, avant de

demarrer le moteur.

16. Si la tondeuse se met & vibrer de fagon anormale, degager la

manette de I'interrupteur, attendre que la lame s'immobilise et

debrancher la tondeuse, puis en rechercher immediatement la

raison. Une vibration signale generalement un probl#me.

17. Toujours mettre une protection respiratoire et pour les yeux durant

I'utilisation de la tondeuse.

18. L'utilisation de tout accessoire ou pi#ce non recommandes avec

cette tondeuse s'averer dangereuse. N'utiliser que les accessoires

approuves par Black & Decker.

19. Ne jamais trop tendre les bras en utilisant la tondeuse. Toujours

s'assurer de conserver son equilibre a tout moment au cours de

I'utilisation de la tondeuse.

UTILISATION SUR UNE PENTE

Les pentes sont un facteur majeur de glissades et de chutes, qui

peuvent entra;ner de graves blessures. Uutilisation sur toutes les

pentes demande une attention particuli#re. Ne pas tondre une pente

sur laquelle on ne se sent pas & I'aise.

1. Tondre les pentes en diagonale, jamais de haut en bas. #tre

extr#mement prudent Iors des virages sur les pentes.

2. Faire attention aux trous, orni#res, rebonds, pierres ou autres

objets caches. Une surface inegale peut provoquer une glissade

ou une chute. Une herbe haute peut cacher des obstacles.

3. Ne pas tondre une herbe mouillee ou des pentes excessivement

escarpees. Un equilibre instable peut provoquer une glissade ou

une chute.

4. Nepastondreprosdesfalaises,deslossesoudestalus.IIyaun

risquedeperdresastabiliteousonequilibre.

ENFANTS

Des incidents tragiques peuvent survenir si I'operateur West pas

vigilant en presence d'enfants. Les enfants sont parfois attires par la

tondeuse et I'operation de tonte. Ne jamais supposer qu'un enfant est

reste au dernier endroit oQ il a et6 vu.

1. Tenir les enfants & I'ecart de la zone de tonte et sous la

surveillance attentive d'un adulte responsable autre que I'operateur.

2. Rester vigilant et arr6ter la tondeuse si un enfant p6n#tre dans la

zone.

3. Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine.

4. #tre tr_s prudent aux environs des virages, arbustes, arbres ou

autres objets qui peuvent vous emp6cher de voir un enfant.

REVISION GENERALE

1. Ne jamais utiliser la tondeuse dans un endroit clos.

2. Maintenir tousles ecrous et les boulons serres pour s'assurer que

le materiel est en bon etat de fonctionnement.

3. Ne jamais alterer le dispositif de securit& S'assurer r6guli#rement

de son fonctionnement adequat.

4. I_viter I'accumulation d'herbe, de feuilles et d'autres debris sur la

tondeuse. Laisser la tondeuse refroidir avant de la stocker.

5. En cas de choc contre un obstacle, degager la manette de

I'interrupteur pour eteindre la tondeuse, attendre que la lame

s'immobilise puis debrancher et examiner la tondeuse. Reparer tout

dommage avant de demarrer et d'utiliser la tondeuse.

6. Ne jamais effectuer de reglages ou de reparations Iorsque le

moteur est en marche ni Iorsque la tondeuse est branchee.

7. Toujours debrancher la tondeuse electrique avant les reglages, le

nettoyage, le depannage, I'inspection, le transport, le stockage, ou

avant de la laisser.

8. Contr61er r6guli#rement les composants du collecteur d'herbes et la

protection de I'ejecteur et en cas de besoin n'utiliser que des pi#ces

de rechanges recommandees par Black & Decker.

9. Les lames de tondeuses sont tranchantes. Recouvrir la lame ou

mettre des gants, et 6tre tr#s prudent Iors de I'entretien.

10. Prendre soin ou remplacer les etiquettes et les directives de

securit6, au besoin.

z_AVERTISSEMENT :AVEBTI$SEMENTS ET

DIRECTIVES DE SECURITE GENERALE POUR TOUS

LES OUTILS

• CET OUTIL PEUT ETRE DANGEREUX. Respecter tous les

avertissements et directives de securit6 contenues dans ce manuel.

L'operateur est responsable du respect des avertissements et

directives de securit6 contenus dans ce manuel et indiques sur la

machine. Restreindre I'usage de cette tondeuse a.des personnes

capables de lire, de comprendre et de respecter les avertissements et

directives de securit6 contenus dans ce manuel et indiques sur la

machine.

• RANGER LA TONDEUSE INUTILISI:!:E .A,L,INTI:!:RIEUR. Lorsqu'elle

West pas utilisee, la tondeuse dolt 6tre rangee a I'interieur dans un

endroit sec et verrouille - hors de la portee des enfants.

• NE PAS FORCER LA TONDEUSE. EIle fera un meilleur travail a la

vitesse pour laquelle elle a et6 con¢ue, et ce, sans risque de blessure.

• UTILISER L'APPAREIL I:_-LECTRIQUE APPROPRIE. Ne pas utiliser la

tondeuse pour une autre application que celle pour laquelle elle a et6

prevue.

• S'HABILLER DE MANII_RE APPROPRII_E. Ne pas porter de

v6tements amples ni de bijoux. IIs peuvent s'enchev6trer dans les

pi_ces mobiles. Des gants de caoutchouc, des pantalons longs et des

chaussures antiderapantes sont recommandes pour les travaux

I'exterieur.

• UTILISER DES LUNETTES DE SI:!:CURITI:!:ET TOUT AUTRE

EQUIPEMENT DE SECURITE. Utiliser des lunettes de securit6

munies de protecteurs lateraux conformes aux normes en mati_re de

securit6 et, le cas ech6ant, un protecteur facial. Utiliser egalement un

masque facial ou anti-poussi_res si I'operation g6n_re de la poussi_re,

Ces directives s'appliquent a toutes les personnes dans la zone de

travail. Utiliser aussi un casque de securit6, des protecteurs auditifs,

des gants, des chaussures securitaires et des systemes de

depoussierage Iorsque prevus ou exiges. Des lunettes de securite et

accessoires similaires sont disponibles pour I'achat chez votre

detaillant ou a votre centre de reparation Black & Decker.

• NE PAS UTILISER ABUSlVEMENT LE CORDON. Ne jamais

transporter la tondeuse par son cordon ou tirer sur ce dernier pour le

debrancher du receptacle. Tenir le cordon eloigne de la chaleur, de

I'huile et des bords tranchants.

PRENDRE SOIN DE LA TONDEUSE. Maintenir les ar_tes de coupe

tranchantes et propres afin d'assurer la meilleure performance et pour

reduire le risque de blessures. Suivre les consignes de graissage et de

changement d'accessoires. Inspecter reguli_rement la tondeuse, en

cas de dommages, la faire reparer par un centre de reparation

autoris& Inspecter reguli_rement les rallonges electriques et les

remplacer si endommagees. Maintenir les poignees s_ches, propres

et exemptes d'huile et de graisse.

I_VITER UN RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL. Ne pas

transporter I'appareil electrique branche alors que le doigt repose sur

I'interrupteur. S'assurer que I'interrupteur est a la position arr_t au

moment de brancher I'outil.

AVANT UTILISATION, toujours effectuer un examen visuel pour

s'assurer que la lame, les attaches de la lame et le module de coupe

ne sont pas uses ou endommages. Reparer ou remplacer les lames et

les attaches endommagees en m_me temps, pour maintenir

I'equilibre. Examiner le cordon de la tondeuse - s'assurer qu'elle est en

bon etat. L'isolation du cordon dolt _tre intacte, sans fissures ni

br_ches.

POUR RI_DUlRE LE RISQUE DE CHOCS I:_-LECTRIQUES, cette

tondeuse comporte des lames gtfiches polarisees (une lame est plus

large que I'autre) et exigera I'utilisation d'une rallonge polarisee. La

fiche de la tondeuse ne se branchera que d'une seule fagon dans une

rallonge polarisee. Si la fiche ne s'ins_re pas totalement dans la

rallonge, la renverser. Si la prise ne s'ins_re toujours pas, rechercher

une rallonge polarisee appropriee. Une rallonge polarisee exigera

I'utilisation d'une prise murale polarisee. La fiche de la rallonge ne se

branchera que d'une seule fagon dans une prise murale polarisee. Si

la fiche ne s'ins_re pas totalement dans la prise murale, renversez-la.

Si elle ne s'ins_re toujours pas dans la prise, demandez a un

electricien competent d'installer une prise murale polarisee

appropriee. Ne modifiez en aucune fagon la fiche de I'appareil, la prise

ou la fiche de la rallonge.

RALLONGES. S'assurer que la rallonge est en bon etat. L'isolation du

cordon dolt _tre intacte, sans fissures ni br_ches. Les prises de

connexion doivent _tre intactes. Lorsqu'une rallonge est utilisee,

s'assurer d'en utiliser une de calibre suffisant pour assurer le transport

du courant necessaire au fonctionnement de I'appareil. Un cordon de

calibre inferieur causera une chute de tension de ligne et donc une

perte de puissance et une surchauffe, qui peuvent reduire la duree de

vie du moteur. Le tableau indique le calibre approprie &utiliser selon la

Iongueur du cordon et I'intensite nominale de la plaque signaletique.

En cas de doute, utiliser le calibre superieur suivant. Plus le numero

de calibre est petit, plus le cordon est Iourd.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension

120V

240V

Intensit_ (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Nonrecommande

FDI indique que la tondeuse est ,,,& DOUBLE ISOLATION ,,.

AVER TISSEMENT D' UTILISATION DE RALLONGES EN

EXTERIEUR :Afin de reduire le risque de choc electrique, utiliser cet

outil uniquement avec une rallonge destinee & une utilisation A

I'exterieur, comme les rallonges SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,

SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A.

UN DISJONCTEUR DE FUlTE DE TERRE dolt #tre installe pour

proteger les circuits ou prises utilises pour cette tondeuse. Des prises

avec disjoncteur de fuite de terre integre sont aussi disponibles et

peuvent #tre utilisees comme mesure de securit&

VERIFIER QUE LES PII_CES NE SONT PAS ENDOMMAGI_ES. Si un

dispositif de protection, ou toute autre pi#ce, est endommage, il faut

faire examiner soigneusement I'outil, avant toute utilisation ulterieure,

afin d'assurer un fonctionnement adequat selon sa fonction prevue.

Verifier I'alignement des pi#ces mobiles, la presence de grippage des

pi#ces mobiles et de rupture de pi#ces, I'assemblage et tout autre

probl#me pouvant nuire au fonctionnement de I'outil. Un dispositif de

protection endommage, ou toute autre pi#ce endommagee, dolt #tre

repare ou remplace adequatement par un centre de reparation

autorise A moins d'un avis contraire indique dans le present mode

d'emploi.

• RI_PARATIONS ET ENTRETIEN. Les reparations, I'entretien et tout

reglage non precis6s dans ce mode d'emploi devraient 6tre effectues

un centre de reparation autorise Black & Decker ou a.tout autre

centre de reparation professionnel. Utiliser toujours des pi_ces de

rechange identiques.

DANGER :AVERTISSEMENTS SUPPLEMENTAIRES

POUR TONDEUSES

• TOUJOURS tenir fermement la poignee a deux mains durant

I'utilisation de la tondeuse.

• NE JAMAIS mettre d'ecouteur de radio ou de musique pendant

I'utilisation de la tondeuse.

• ATTACHER les cheveux longs.

• NE JAMAIS effectuer un reglage de la hauteur de la roue alors que le

moteur est en marche ou Iorsque la tondeuse est branchee.

• Sl LA TONDEUSE s'accroche, degager la manette de I'interrupteur

pour eteindre la tondeuse, attendre I'immobilisation de la lame et

debrancher le cordon avant de desencrasser la goulotte ou d'enlever

des substances de dessous le ch&ssis.

• TENIR LES MAINS et les pieds eloign6s de la zone de coupe.

• MAINTENIR LES LAMES afflitees. Toujours mettre des gants de

protection en manipulant la lame de la tondeuse.

• EN GAS d'utilisation d'un collecteur d'herbe, le verifier r6guli_rement

pour detecter I'usure et les dommages. En cas d'usure excessive,

remplacer avec un nouveau sac pour votre securit6.

• FAIRE TRES ATTENTION au cours d'une marche arri_re ou en tirant

la tondeuse vers vous.

AVERTISSEMENT : certaines poussi_res produites par ce

produit contiennent des produits chimiques identifies par I'Etat de

CaNfomie comme pouvant causer le cancer, des anomalies

congenitales et d'autres dangers pour la reproduction. Voici quelques

exemples de ces produits chimiques :

• composes presents dans les engrais

• composes presents dans les insecticides, herbicides et

pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois traite chimiquement

Afin de reduire votre exposition aces produits chimiques, utiliser un

equipement de securit6 approuve comme un masque anti-poussi_res

specialement congu pour filtrer les particules microscopiques.

_AVERTISSEMENT : ce produit contient des produits

chimiques, notamment le plomb, identifies par I'Etat de CaNfomie

comme etant cancerigenes et pouvant entraTner des anomalies

congenitales et d'autres dangers relatifs a la reproduction. Se laver

les mains apr_s toute manipulation.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DIRECTIVES DE MONTAGE

AVANT DE MONTER LA TONDEUSE, VI_RIFIER QUE LA BOITE

D'EXPI:I:DITION CONTIENT CE QUl SUIT. CONSULTER LA FIGURE 1.

A. Tondeuse

B. Partie superieure du guidon

C. Partie inferieure du guidon

D. Sac en plastique renfermant un boulon pour le guidon, des ecrous

oreilles (2), des rondelles en etoile (2), un serre-fil et des

couvercles pour les trous du ch&ssis (2).

0 ®

ASSEMBLAGE DU GUIDON (FIGURE 2)

1. L'emballage de la tondeuse renferme la tondeuse, deux parties du

guidon et un sac de ferrures en plastique.

2. Assembler les deux parties du guidon & I'aide du boulon a ceillet

(deja installe sur le cordon d'alimentation) ainsi que le boulon et les

ecrous a oreilles du sac en plastique. S'assurer que le

cordon d'alimentation et I'interrupteur se trouvent du m_me

c6te de la tondeuse que le couloir d'_jection. Le boulon

ceillet est installe de sorte que le cordon est achemine vers

I'exterieur. Installer les rondelles en etoile sur les boulons entre le

guidon et les ecrous a oreilles. Bien serrer les ecrous a oreilles.

FIXATION DE LA POIGNI_E (FIGURE 3)

1. DI_BRANCHER L'OUTIL ET ATTENDRE QUE LA LAME SOIT

COMPLETEMENT IMMOBILE.

2. Fixer I'extremit6 avant de la tondeuse pour qu'elle ne roule pas vers

I'avant.

3. Si les couvercles des trous du flasque sont joints, retirer le

connecteur et le jeter, faire coulisser la boucle de retenue de

chaque couvercle de trou de flasque le long d'une extremit6 de la

poignee. S'assurer que les fl#ches sur les couvercles pointent I'une

vers I'autre Iorsqu'ils sont installes. (Figure 3A)

4. Aligner les extr6mites de la poignee inferieure sur les trous du

flasque de la tondeuse. (Figure 3B)

5. Pousser les poignees dans la tondeuse _tgazon en faisant

attention a ne pas pincer ou endommager le cordon d'alimentation.

6. Tirer les poignees pour s'assurer qu'elles sont sQrement fixees.

7. Installer les couvercles des trous du flasque en inserant le bord

inferieur du couvercle dans le bord inferieur du trou, puis tourner le

couvercle en le poussant vers I'avant et enfoncer jusqu'a, ce qu'il

soit fermement enclenche en position dans le flasque. (Figure 3C)

8. Installer la fixation de c&ble sur la poignee inferieure pour

maintenir le cordon. (Figure 8C)

DISPOSE DE LA POIGNI_E (FIGURE 4)

1. DI_BRANCHER L'OUTIL ET ATTENDRE QUE LA LAME SOIT

COMPLETEMENT IMMOBILE.

2. Fixer I'extremite arri_re de la tondeuse pour qu'elle ne roule pas

vers I'arri#re.

3. Enfoncer la languette de chaque couvercle de trou de flasque et

tourner chaque couvercle hors du flasque. (Figure 4A)

4. Ternir les extremites de la poignee inferieure a deux mains. Serrer

les deux cotes de la poignee I'un vers I'autre tout en tirant la

z_ poignee. (Figure 4B)

AVERTISSEMENT : NE JAMAIS utiliser un objet pointu pour

degager I'acc#s aux c&bles enveloppes.

DIRECTIVES D'UTILISATION

REMARQUE : Une tondeuse & gazon est un appareil electrique

majeur et ne devrait pas 6tre utilisee en m6me temps que d'autres

appareils majeurs sur le m6me circuit domestique.

Z_Avertissement : s'assurer que toutes les personnes et animaux

sont 61oignes d'au moins 30,5 m (100 pi).

INSPECTION DE LA ZONE DE COUPE

Enlever les objets tels les pierres, les tiges,

les ills, les jouets, les os et autres debris ou

objets qui pourraient 6tre projetes par les

lames pivotantes.

RACCORDEMENT DE LA RALLONGE A LA TONDEUSE (FIGURE 5)

NE PAS brancher la rallonge & la source d'alimentation avant d'avoir

termine la lecture de ce manuel et de pouvoir commencer la tonte.

1. La rallonge dolt 6tre polarisee et ne se branchera que d'une fagon,

orienter la rainure avec la large broche dans le boitier du

commutateur.

2. Enrouler la rallonge et appuyer pour I'enfoncer & travers I'ouverture

dans le bo;tier de I'interrupteur.

3. Tirer la rallonge du cote de la boucle qui est connectee dans le

bo;tier du commutateur et supprimer tout le mou de cette partie de

la rallonge.

4. Placer la boucle sur le panneau de renfort sur le bottler et tirer la

rallonge afin que la boucle soit entra;n6e vers le bas autour du

panneau de renfort comme montre sur le schema. Verifier pour

s'assurer que la rallonge n'a pas et6 desserree.

UTILISATION DE L'INTERRUPTEUR (FIGURE 6)

La tondeuse est 6quipee d'un interrupteur special. Pour actionner

I'interrupteur, inserer le doigt dans I'ouverture (Figure 6) et pousser la

manette de fa(_on & pouvoir I'attraper avec I'autre main. Tirer la

manette vers I'arri#re pour allumer I'appareil et la maintenir contre la

poignee de la tondeuse pour la garder en marche. Pour arr6ter la

tondeuse, rel&cher simplement la manette. La manette &ressort -

SNAP ACTION _,eteindra instantanement la tondeuse.

Z_AVERTISSEMENT : NE JAMAIS ANNULER L'OPI_RATION.

RALLONGE .& LA PRISE I_LECTRIQUE (FIGURE 7)

1. Placer la plus grande partie de la rallonge pros de la prise

electrique, hors de la trajectoire de la tondeuse. Raccordement de

la rallonge & la tondeuse.

2. Commencer dans la direction oQ la rallonge est plus proche de la

prise. Commencer la tonte dans la zone la plus proche de la prise

et tondre dans un mouvement de va-et-vient. Remarque : le

cordon est maintenu sur la portion tondue de la pelouse et hors de

la trajectoire de la tondeuse. (FIGURE 7)

3. I_viter de tondre en cercles sinon le cordon sera difficile

manoeuvrer.

HAUTEUR APPROXIMATIVE DE COUPE RECOMMANDI_E

La coupe devrait 6tre plus haute par temps chaud et plus courte Iors

de la derni#re coupe avant I'hiver.

PELOUSE - TEMPERATURES FRAICHES

TYPE OMBRE SOLEIL

HERBE RECOURBI_E 33,7 mm (1 1/3 po) 16,7 RAMPANTE mm

RAMPANTE (2/3 po)

HERBE RECOURBI_E 6,3 mm (1/4 pc) 12,7 mm (1/2 pc)

VELOURS

PATURIN DES PRI_S 12,5 mm (1/2 pc) 25,4 mm (1 pc)

PATURIN COMPRIMI_ 76,2 mm (3 pc) 101,6 mm (4 pc)

HERBE BLEUE DU 63,5 mm (2 1/2 po) 76,2 mm (3 po)

KENTUCKY

PTURIN DES PRE_S 25,4 mm (1 pc) 38,1 mm (1 1/2 pc)

BROME 76,2 mm (313o) 101,6 mm (4 pc)

HERBE - RESCUE _,FINE 38,1 mm (1 1/2 pc) 63,5 mm (2 1/2 pc)

HERBE ,,RESCUE ,, 63,5 mm (2 1/2 pc) 101,6 mm (4 pc)

HAUTE

FROMENTAL 50,8 mm (2 pc) 63,5 mm (2 1/2 pc)

PELOUSE - TEMPI_RATURES CHAUDES

TYPE OMBRE SOLEIL

HERBE DE BAHIA 50,8 mm (2 pc) 76,2 mm (3 IX))

HERBE DES BERMUDES 12,7 mm (1/2 13o) 25,4 mm (1 13o)

HERBE DE BUFFALO 38,1 mm (1 1/2 pc) 63,5 mm (2 1/2 pc)

HERBE - CARPET _, 25,4 mm (1 13o) 50,8 mm (2 13o)

HERBE - CENTIPEDE ,, 25,4 mm (1 pc) 50,8 mm (2 pc)

HERBE - ST.AUGUSTINE _, 50,8 mm (2 13o) 76,2 mm (3 13o)

HERBE ,,ZOYSIA ,, 12,7 mm (1/2 pc) 25,4 mm (1 pc)

REMARQUE : La plage de hauteur pour cette tondeuse est de

25,4 mm a 88,9 mm (1 po a 3 1/2 po)

RI_GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA ROUE (FIGURE 8)

1. AVANT D'EFFECTUER DES RI_GLAGES, I_TEINDRE,

ATTENDRE QUE LA LAME S'IMMOBILISE ET DEBRANCHER

LA TONDEUSE.

2. Cette tondeuse Black & Decker est dotee d'un syst_me de reglage

de la hauteur des roues a un levier. Ce syst#me r#gle toutes les

quatre roues au m6me moment. La tondeuse s'ajuste par six

increments de 25,4 mm - 88,9 mm (1 & 3 1/2 pc).

3. Placer la main gauche sur la poignee de reglage de la hauteur et

la main droite sur la poignee inferieure comme indique sur la figure 9.

Tirer la poignee de reglage de la hauteur & I'ecart de la tondeuse,

et reinitialiser & la position de reglage de hauteur voulue. (Voir la

hauteur de coupe recommandee par type de gazon dans LE

MODE D'EMPLOI) Tourner le reglage de la hauteur vers I'avant

de la tondeuse diminue la hauteur de coupe et le tourner vers

I'arri#re augmente la hauteur de coupe.

BASSE

ELEVEE

POSITIONS POUR LA HAUTEUR

DE COUPE

Position Hauteur de coupe

1 (BASSE) 25,4 mm (1 po)

2 38,1 mm (1 1/2 po)

3 50,8 mm (2 po)

4 63,5 mm (2 1/2 po)

5 76,2 mm (3 po)

6 (I_LEVI_E) 88,9 mm (3 1/2 po)

I_JECTION

La tondeuse est congue pour disperser I'herbe sur la pelouse.

1. Une ejection peut 6tre indispensable si I'herbe remplit le sac lateral

tr#s rapidement.

2. L'herbe peut 6tre dispersee ulterieurement, si necessaire, en la

soufflant avec un souffleur de jardin.

3. Dans les conditions de pelouse broussailleuse des passages plus

etroit peuvent 6tre necessaires.

Z_ MISE EN GARDE : Ne pas tenter de desencrasser le bottler de la

lame en jetant ou en tapotant la tondeuse contre le sol. Ceci peut

endommager la tondeuse.

SAC A GAZON LATERAL (DISPONIBLE EN OPTION A UN PRIX

SPI_CIAL)

II est recommande d'ensacher les herbes des tontes des premiers

printemps et de la derni#re tonte de la saison pour limiter les

maladies.

II est parfois pr6ferable d'ensacher I'herbe pour eviter une

dispersion dans les piscines, cheminees et maisons.

L'herbe peut 6tre ajoutee au compost de la poubelle et utilisee plus

tard pour une fertilisation naturelle.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

Z_ DANGER : S'assurer que la tondeuse est d_branch_e et que la

lame soit immobile.

Enlever et nettoyer chaque debris de I'exterieur de la tondeuse et du

prot#ge-lame avant le rangement. Ranger sous une couverture. Voir

la section ENTRETIEN.

Le nettoyage de la face inferieure de la tondeuse est plus facile

imm_.diatement apr_s la tonte (S'ASSURER QUE LA TONDEUSE

EST DEBRANCHEE ET QUE LA LAME SOIT IMMOBILE). Un

chiffon, un papier froisse ou un papier essuie-tout, peuvent 6tre

utilises pour nettoyer I'herbe accumulee. Faire attention aux ar6tes

tranchantes de la lame.

Un ch&ssis de tondeuse propre ameliore I'efficacite de la lame et

maintient un rendement elev6. Lors du nettoyage, NE PAS immerger

la tondeuse dans I'eau ou I'arroser avec un flexible ou avec une

laveuse haute pression. N'utiliser qu'un detergent doux et un chiffon

humide pour nettoyer la tondeuse. Ne jamais laisser un liquide

pen6trer dans la tondeuse; ne jamais immerger une partie de la

tondeuse dans un liquide.

REMARQUE : Ne pas ranger la tondeuse sur des engrais ou des

produits chimiques ou pros de ceux-ci. Ce genre de rangement peut

provoquer une rapide corrosion des pi#ces metalliques.

PRI_VENTION DE LA CORROSION

Les engrais et autres produits chimiques de jardin renferment des

agents qui acc61#rent gravement la corrosion du metal. Apr#s

utilisation de la tondeuse dans des endroits oQ des engrais ou des

produits chimiques ont et6 utilises, la tondeuse dolt 6tre ensuite

imm{_.diatement nettoyee.

Essuyer toutes les pi#ces exposees avec un chiffon humide. Lubrifier

uniquement les pi#ces metalliques avec de I'huile & base de petrole

lager. Ne pas lubrifier les roues.

ENTRETIEN

Avant chaque tonte debrancher la tondeuse et s'assurer que la lame

soit immobile. Verifier tousles ecrous, les boulons et les vis pour

s'assurer que le serrage est adequat. S'assurer de la verification du

syst_me de fixation de la lame.

IMPORTANT : Pour garantir la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: du produit,

les reparations, I'entretien et le reglage doivent 6tre effectues par un

centre de depannage agre6 ou autre centre professionnel de

depannage. Utiliser uniquement des pi#ces de rechange identiques.

Inspecter et nettoyer soigneusement la tondeuse au debut de chaque

saison de tonte pour une duree de vie prolongee et un meilleur

rendement.

De temps &autre, eteindre la tondeuse et attendre que la lame

s'immobilise. Debranche.r ensuite le cordon d'alimentation et tourner

la tondeuse sur le c6t& A I'aide d'un objet comme une tige ou un

chiffon, nettoyer toute accumulation d'herbe aux alentours de la lame.

Nettoyer egalement toute herbe ou debris qui pourraient s'accumuler

autour de I'orifice d'ejection ou de dechiquetage. Faire attention aux

ar#tes tranchantes de la lame.

RETRAITET INSTALLATIONDE LA LAME (FIGURE9,10, 11)

1. DEGAGER LA MANETTE DE L'INTERRUPTEUR POUR

ETEINDRE LA TONDEUSE, ATTENDRE QUE LA LAME

S'IMMOBILISE, ET DEBRANCHER LA TOND.EUSE. TOURNER

ENSUlTE LA TONDEUSE POUR ACCEDER A LA LAME.

2. Utiliser une piece en bois de 2x4 (environ 2 pieds de Iongueur)

pour emp#cher la lame de tourner Iors du retrait de I'ecrou &

embase.

3. Porter des gants et des lunettes de protection appropriees. Faire

attention aux ar#tes tranchantes de la lame. Placer le morceau de

bois et enlever I'ecrou a embase comme indique a la figure 9.

4. Enlever la cale metallique carree de la lame, I'isolant plastique

carre de la lame, et la lame (Figure 10). Examiner les defauts de

I'isolant de la lame et le remplacer si necessaire.

5. Lors du remplacement d'une lame aiguisee ou neuve #ur

I'epaulement du ventilateur, prendre garde que le <<COTE GAZON

_,de la lame fera face au sol Iorsque la tondeuse sera retournee &

sa position verticale normale. Apr_s I'installation de la lame, placer

I'isolant de la lame sur la lame de sorte que les bords eleves sur

un c6te engagent les bordures de la lame. Installer ensuite la cale

de la lame afin qu'elle reste a I'interieur des bords eleves de I'autre

c6te de I'isolant de la lame. S'assurer de bien aligner les meplats

dans le trou de la cale de la lame avec les meplats de I'arbre,

tournant ensemble la lame et I'isolant de la lame comme indiqu&

Positionner une piece de bois pour emp#cher la lame de tourner

(Figure 11). Installer les ecrous a embase avec la bride contre la

cale de la lame et serrer fermement.

Fig. 10A. ecrou, B. cale, C. isolant, D. lame

AFFUTAGEET I_QUILIBRAGEDE LA LAME : (FIGURE12,13)

1. S'ASSURER QUE LA MANETTE DE L'INTERRUPTEUR EST

DEGAGEE ET LA LAME COMPLETEMENT IMMOBILE ET LE

CORDON D'ALIMENTATION DEBRANCHE AVANT D'ENLEVER

LA LAME.

2. Faire attention aux bordures tranchantes de la lame &chaque

instant.

3. Deposer la lame de la tondeuse. Voir les instructions de depose et

d'installation de la lame.

4. Fixer la lame sur un etau comme indique A la figure 12.

5. Porter des lunettes de protection appropriees et faire attention A ne

passe blesser soi-m#me.

6. Aiguiser soigneusement les ar#tes coupantes de la lame avec une

lime A dents fines ou une pierre A affOter conservant I'angle

original du biseau.

7. Verifier I'equilibre de la lame en plagant le trou central de la lame

au dessus d'un clou ou d'un tournevis & tige ronde,

horizontalement fixe sur un etau. Si I'une des lames tourne vers le

bas, enlever les couches de substances qui se sont accumulees &

cette extremit& La lame est correctement en equilibre quand

aucune extremit6 ne penche vers le bas. (Figure 13)

8. Remettre la lame de la tondeuse et serrer solidement.

LUBRIFICATION :

Aucunelubrification n'est necessaire,Ne pas huller les roues, Elles possedent

des surfaces de roulementsa billesen plastique qui ne n6cessitentaucune

lubrification,

ACCESSOIRES :

Les accessoires recommandes pouvant 6tre utilises avec I'outil sont

disponibles aupr_s du distributeur local ou centre de reparation

autoris& Pour tout renseignement concernant les accessoires,

composer le : 1-800-544-6986

Z_AVERTISSEMENT : I'utilisation de tout accessoire non

recommande avec cet outil pourrait s'averer dangereuse.

GUIDE DE DEPANNAGE/ACTIONS CORRECTIVES :

PROBLI_ME

- Le moteur ne demarre pas

-Le moteur ralentit continuellement

-Fonctionne mais tonte faible

ACTION CORRECTIVE

- Verifier le fusible ou le disjoncteur

pour s'assurer que la prise est

alimentee

- Essayer la rallonge avec un autre

appareil electrique pour s'assurer

que le cordon d'alimentation est en

bon etat.

- Appeler le representant du service

la clientele 1 800 544-6986

- La face inferieure de la tondeuse

peut 6tre bouchee par les debris.

I_teindre la tondeuse, attendre que

la lame s'immobilise et debrancher

la tondeuse puis nettoyer.

- L'herbe peut 6tre trop haute,

essayer de pousser a une vitesse

plus lente ou augmenter la hauteur

de coupe.

- Verifier le tranchant et I'equilibre de

la lame et corriger si necessaire.

- La lame peut 6tre emouss6e.

I_teindre la tondeuse, resultats

attendre I'immobilisation de la lame

et DI_BRANCHER la tondeuse puis

verifier le tranchant avec soin.

- La lame peut 6tre endommagee

(courbee ou ebr6ch6e). I_teindre la

tondeuse, attendre que la lame

s'immobilise et debrancher la

tondeuse si necessaire.

- L'herbe peut 6tre trop haute ou

epaisse pour la hauteur de coupe.

I_teindre la tondeuse, attendre que

la lame s'immobilise et la

debrancher et augmenter la hauteur

de coupe.

PROBLC:ME

-Vibration excessive

-La tondeuse est difficile & pousser

-La tondeuse laisse des touffes

de feuilles

-Connexion de I'ejecteur/sac

ACTION CORRECTIVE

- La lame peut 6tre desserree.

€:teindre la tondeuse, attendre

I'immobilisation de la lame et

debrancher la tondeuse attendre

I'immobilisation de la lame et verifier

le serrage.

- La lame peut 6tre courbee ou

ebr6ch6e. €:teindre la tondeuse,

attendre I'immobilisation de la lame,

debrancher la tondeuse et

remplacer si necessaire.

-La lame peut 6tre en des6quilibre.

Se reporter a la section d'equilibrage

de la lame du manuel d'instruction.

- La tondeuse est trop proche du sol

selon la quantite d'herbe coupee.

€:teindre la tondeuse, attendre

I'immobilisation de la lame et

debrancher la tondeuse puis

augmenter la hauteur de coupe.

€:teindre la tondeuse, attendre

I'immobilisation de la lame,

debrancher la tondeuse puis verifier

les roues et les essieux pour

s'assurer que I'assemblage tourne

aisement.

- €:teindre la tondeuse, attendre

I'immobilisation de la lame et

debrancher la tondeuse puis

augmenter la hauteur de coupe.

- €:teindre la tondeuse, attendre

I'immobilisation de la lame,

debrancher la tondeuse et verifier

soigneusement le tranchant de la

lame.

- L'herbe peut 6tre trop humide pour

6tre taillee. Attendre que I'herbe

s_che.

- L'herbe peut 6tre trop humide,

essayer encore Iorsque I'herbe est

s_che.

- IIy a trop d'herbe. €:teindre la

tondeuse, attendre I'immobilisation

de la lame et debrancher la

tondeuse puis augmenter la hauteur

de coupe.

VOICI QUELQUES CONSEILS PRATIQUES POUR OPTIMISER

L'UTILISATION DE VOTRE TON DEUSE BLACK & DECKER... ET

OBTENIR UNE PELOUSE DE REVE.

1. Tondre la pelouse la premi0re lois au printemps Iorsque I'herbe

atteint une hauteur de 64 mm & 76 mm (2-1/2 po a 3 po). Tondre

la pelouse trop t6t limitera le developpement des racines de la

pelouse qui se renouvellent a chaque printemps. Couper la

nouvelle herbe Iorsqu'elle atteint une hauteur d'environ 64 mm

(2-1/2 po).

2. Ne pas couper une trop grande proportion de la hauteur d'herbe en

un seul passage. Jamais plus de 1/3 de la hauteur de la feuille

chaque passage. Des tontes trop rapprochees dans le temps -

choquent _,les tiges d'herbe sensibles, ce qui produit un syst0me

superficiel de racines et la pelouse eprouve de la difficulte par la

suite a atteindre I'eau dans le sol.

3. Des specialistes en soins de la pelouse declarent qu'une bonne

partie des probl0mes de pelouse rencontres provient de coupes

trop rapprochees. La profondeur et la resistance des racines de

I'herbe sont presque exactement proportionnelles a sa croissance.

L'herbe sur des pelouses bien etablies est souvent endommagee

Iorsque coupee plus courte que 38 mm (1-1/2 po). Une hauteur de

38 mm a 51 mm (1-1/2 po a 2 po) est pref0rable pour les pelouses

de grande superficie.

4. Tondre la pelouse Iorsqu'elle est s0che pour eviter la formation de

mottes d'herbe mouillee. S'il est possible, la fin de I'apr0s-midi est

la periode ideale pour tondre la pelouse non seulement parce que

I'herbe est s0che, mais egalement parce que I'aire nouvellement

coupee sera proteg0e des rayons forts du soleil.

5. Maintenir la lame affOt0e pour une coupe bien nette. Cette pratique

ameliore le rendement de la tondeuse et I'apparence de la

pelouse. Une lame emouss0e casse et ecrase les pointes de

I'herbe. Ceci nuit a la saine croissance de la pelouse et accroit la

susceptibilite aux maladies qui I'attaquent. Si les pointes de I'herbe

sont ecras0es, elles brunissent et la pelouse a Fair en mauvaise

santO. Une lame emouss0e peut egalement arracher les nouvelles

pousses.

6. Essayer de tondre la pelouse toujours a la m0me (constante)

hauteur de coupe. II est parfois necessaire de varier la hauteur de

coupe pour en fonction de la saison. Toutefois, une coupe

hauteur constante produit une belle pelouse plus saine avec, en

r0gle gen0rale, moins de mauvaises herbes. Tondre la pelouse

plus frequemment en periode de croissance rapide. Une coupe

frequente permet de cacher la section plus basse, moins attrayante

de I'herbe.

7. Si la pelouse devient trop Iongue (des vacances, par exemple,

pourraient interrompre la tonte de la pelouse), couper la pelouse &

une ou deux hauteur(s) plus elev0e(s) que normalement. Quelques

jours plus tard, un deuxi0me passage a une hauteur normale de

coupe redonnera A la pelouse son air d'antan. La modification de la

hauteur de coupe est simple avec la touche a.effleurement pour le

reglage de la hauteur des roues de Black & Decker qui ajuste

simultanement les quatre roues de la tondeuse.

8. Au printemps eta I'automne (ou apr0s toute interruption du rythme

de coupe), I'herbe sera plus Iongue et plus epaisse. Si le moteur

ralentit a tout moment en cours de tonte, regler les roues a une

hauteur de coupe plus elev0e. Une charge excessive sur le moteur

peut entrainer une coupe inegale, un dechargement plus rapide de

la batterie et un declenchement du disjoncteur qui arr0terait le

moteur.

9. Trois bonnes idees pour ameliorer I'apparence de la pelouse :

varier frequemment le sens de coupe, couper horizontalement sur

les pentes (ceci est egalement une bonne mesure de securit0) et

ne pas oublier de superposer le champ de coupe a chaque

passage.

10. Couper toujours la pelouse de sorte que I'herbe coupee soit

redistribuee sur la pelouse tondue. Cette technique donne a la

pelouse une apparence fra;che en evitant une accumulation

d'herbes coupees brunies et laides.

INFORMATION SUR LES RI_PARATIONS

Tousles centres de reparation Black & Decker sont dotes de

personnel qualifie en mati0re d'outillage electrique; ils sont donc en

mesure d'offrir a leur client01e un service efficace et fiable. Que ce soit

pour un avis technique, une reparation ou des pi0ces de rechange

authentiques installees en usine, communiquer avec I'etablissement

Black & Decker le plus pros de chez vous. Pour trouver

I'etablissement de reparation de votre region, consulter le repertoire

des Pages jaunes a la rubrique - Outils electriques _,ou composer le

numero suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION

DOMESTIQUE

Black & Decker (I_.-U.) Inc. garantit ce produit pour une duree de deux

ans contre tout defaut de materiau ou de fabrication. Le produit

defectueux sera remplace ou repar0 sans frais de I'une des deux

fagons suivantes :

La premi0re fagon consiste en un simple echange chez le detaillant qui

I'a vendu (pourvu qu'il s'agisse d'un detaillant participant). Tout retour

dolt se faire durant la periode correspondant a la politique d'echange

du detaillant (habituellement, de 30 & 90 jours apr0s I'achat). Une

preuve d'achat peut 0tre requise. Verifier aupr0s du detaillant pour

conna;tre sa politique concernant les retours hors de la periode definie

pour les echanges.

La deuxi0me option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport

paye d'avance) & un centre de reparation autorise ou & un centre de

reparation de Black & Decker pour faire reparer ou echanger le produit,

notre discretion. Une preuve d'achat peut 0tre requise. Les centres

Black & Decker et les centres de service autorises sont repertori0s

dans les pages jaunes, sous la rubrique _ Outils electriques ,,.

Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires. Cette garantie vous

accorde des droits legaux specifiques et vous pourriez avoir d'autres

droits qui varient d'un Etat ou d'une province & I'autre. Pour toute

question, communiquer avec le directeur du centre de reparation Black

& Decker le plus pros de chez vous. Ce produit n'est pas destine a un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes d'avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Garantie du ch&ssis

Le ch&ssis est garanti &vie seulement contre les vices de matiOre ou

de fabrication.

Le produit n'est pas congu pour une utilisation commerciale.

Importe par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V

5W6

Voir la rubrique "Outils

_lectriques"

des Pages jaunes

pour le service et les ventes.

La page charge ...

Black & Decker LM175 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Marque: Black & Decker

Modèle: LM175 TYPE 1

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker LM175 TYPE 1 Owner's manual
español: Black & Decker LM175 TYPE 1 El manual del propietario

Black & Decker LM175 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker LM175 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes