Kohler K-1914-GR-47 Guide d'installation

Homeowners Guide

Rising Wall Bath with Airjets

Retain serial number for reference:

Conserver le numéro de série pour référence:

Guarde el número de serie para referencia:___________

Français, page “Français-1”

Español, página “Español-1”

K-1914

1128535-5-G

La page charge ...

Guide du propriétaire

Baignoire à parois élevées avec jets d’air

Informations importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES

CORPORELLES

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits électriques, toujours observer les

précautions de base, notamment:

DANGER: Risque de blessures ou de noyade accidentelles Aﬁn de réduire les risques de

blessures, ne jamais permettre à un enfant d’utiliser cet appareil sans surveillance.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Pour éviter les blessures corporelles, entrer et sortir avec

précaution de la baignoire.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Ne pas amener les appareils électriques (tels que

des sèche-cheveux, des lampes, des téléphones, des radios ou des télévisions) dans un rayon de 5’

(1,5 m) de cette baignoire.

AVERTISSEMENT: La consommation d’alcool, de drogues ou de médicaments peut augmenter

considérablement le risque fatal d’hyperthermie. Une immersion prolongée dans l’eau chaude

peut provoquer une hyperthermie. Une hyperthermie a lieu lorsque la température corporelle

interne atteint un niveau dépassant de plusieurs degrés la température corporelle normale de 98,6°F

(37°C). Les symptômes d’hyperthermie comprennent une hausse de la température corporelle

interne, les étourdissements, une léthargie, une somnolence et les évanouissements. Les effets de

l’hyperthermie comprennent: (a) défaut de percevoir la chaleur, (b) défaut de s’apercevoir du besoin

de sortir de la baignoire, (c) incapacité de reconnaître le danger, (d) dommages au fœtus dans le cas

des femmes enceintes, (e) incapacité physique de sortir de la baignoire et (f) inconscience et danger

conséquent de noyade.

AVERTISSEMENT: Risque de préjudice corporel au fœtus. Les femmes enceintes ou qui

pourraient être enceintes doivent consulter un médecin avant d’utiliser la baignoire.

AVERTISSEMENT: Risque d’hyperthermie ou de noyade. Ne pas utiliser la baignoire

immédiatement après des exercices physiques rigoureux.

AVERTISSEMENT: Risque d’hyperthermie ou de noyade. Une température d’eau supérieure à

100°F (38°C) peut causer des traumatismes. Vériﬁer et régler la température de l’eau avant

utilisation.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Ne jamais faire tomber ou insérer un objet quelconque

dans les ouvertures.

Utiliser cette baignoire uniquement pour l’usage auquel elle est destinée, tel que décrit dans ce manuel. Ne

pas utiliser des dispositifs d’attache non recommandées par le fabricant.

La baignoire doit être raccordée uniquement à un circuit d’alimentation qui est protégé par un disjoncteur de

fuite de terre (GFCI)*. L’installateur doit fournir un disjoncteur de fuite de terre de ce type et celui-ci doit

être inspecté régulièrement. Pour inspecter le disjoncteur de fuite de terre, appuyer sur le bouton d’essai. Le

disjoncteur de fuite de terre doit couper le courant. Appuyer sur le bouton de réinitialisation. L’alimentation

devrait avoir été restaurée. Si le disjoncteur de fuite de terre ne fonctionne pas de cette manière, le

Kohler Co. Français-1 1128535-5-A

Informations importantes (cont.)

disjoncteur est défectueux. Si le disjoncteur de fuite de terre interrompt l’alimentation de courant vers la

baignoire sans que l’on ait appuyé sur le bouton d’essai, ceci indique qu’un courant à la terre est en train de

circuler, et, par conséquent, la possibilité d’un choc électrique. Ne pas utiliser cette baignoire. Débrancher la

baignoire et demander à un technicien qualiﬁé de résoudre le problème avant d’utiliser celle-ci.

Votre nouvelle baignoire Kohler a été homologuée par l’Underwriters Laboratories, assurant ainsi votre

sécurité et celle de votre famille. Votre nouvelle baignoire est également conforme aux normes ANSI et

IAPMO établies pour l’industrie de la plomberie.

* Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le nom de Dispositif différentiel à courant

résiduel (RCD).

Kohler Co. Français-2 1128535-5-A

Votre baignoire

Commutateur de porte - Utilisé pour ouvrir le vidage latéral après le bain. Appuyer une fois sur le

commutateur de porte pour que l’eau commence automatiquement à se vider. Pour vider l’eau plus

rapidement, le vidage à commande au pied peut aussi être ouvert manuellement. Appuyer une

deuxième fois sur le commutateur pour fermer le vidage latéral.

Module de commande - Fournit l’alimentation à la porte, aux commutateurs, aux capteurs de

niveau et à la vanne de vidange.

Poignée - Serrer la poignée pour abaisser la porte après le dégonﬂement complet du joint.

Porte - Se lève et s’abaisse pour permettre d’entrer et de sortir du bain sans difficulté. La porte

comprend également un joint gonﬂable et l’électronique nécessaire pour assurer l’étanchéité de la

baignoire étanche lorsque la porte est relevée.

Panneau d’accès - Panneau amovible qui permet d’accéder aux composants pouvant être entretenus

depuis de l’avant de la baignoire.

Clavier utilisateur - Placé à portée de main, le clavier utilisateur commande la marche et l’arrêt du

souffleur, le débit d’air et le mode de purge manuelle.

Souffleur - Puissant et silencieux, il fournit l’air qui assure un massage relaxant.

Jets d’air - Répartissent et projettent l’air dans les parties inférieures de la baignoire pour produire

un massage relaxant.

Bac collecteur - Le bac collecteur recueille l’eau de la conduite d’écoulement de l’accumulateur et

l’eau qui déborde au-dessus du joint de porte, évacuant l’eau par un écoulement prévu à cet effet.

Vanne de vidange - La vanne de vidange est raccordée au vidage latéral et conçue pour vider

rapidement l’eau du bain. La baignoire peut être vidée en 2 minutes environ ou moins lorsque cette

vanne est utilisée en même temps que le vidage à commande au pied.

Trop-plein

Barre d'appui

Contacteur de porte

Vanne de vidange

Panneau d'accès

Espace pieds

Vidage à commande

au pied

Capteurs de niveau

Module de

commande

Vidage latéral

Poignée

Souffleur

Jets d'air

Clavier utilisateur

Contacteur de fin

de course (2)

Accumulateur

Porte (avec joint

d'étanchéité)

Étiquette de modèle et de

numéro de série

Bac collecteur et drain

Surface chauffée (si présente)

1128535-5-A Français-3 Kohler Co.

Votre baignoire (cont.)

Barre d’appui - La barre d’appui est une poignée destinée à aider la personne à entrer dans la

baignoire et à en sortir.

Vidage à commande au pied - Clapet de vidage secondaire à commande manuelle. Lorsqu’il est

utilisé en même temps que la vanne de vidange, la baignoire peut être vidée en 2 minutes environ

ou moins.

Accumulateur - Un petit réservoir situé sur l’arrière de la baignoire, qui produit l’effet d’écoulement

en nappe observé durant le remplissage de la baignoire. Une petite conduite d’écoulement vide le

réservoir sur le collecteur après chaque utilisation.

Trop-plein - Empêche la baignoire de déborder.

Espace pieds - Utilisé pour tempérer l’eau avant d’entrer dans la baignoire ou pour laver les pieds

avec la porte abaissée.

Capteurs de niveau - Les capteurs qui contrôlent le niveau d’eau dans la baignoire. Lorsque le

niveau de l’eau est au-dessus des capteurs, le joint de la porte ne se dégonﬂe pas et la porte ne

s’abaisse pas.

Surface chauffée (si présente) - Réchauffe le dos et le cou avec une chaleur réglable.

Kohler Co. Français-4 1128535-5-A

Fonctionnement de la baignoire

Utiliser la baignoire

REMARQUE: Une étiquette détachable est fournie avec la documentation. Elle doit être apposée

au-dessus du commutateur de porte pour rappeler comment faire fonctionner la baignoire.

La porte étant abaissée, ouvrir l’eau et la régler à la température souhaitée. L’eau s’écoule vers

l’espace pieds et ressort par le vidage latéral et par le vidage à commande au pied (s’il est ouvert)

jusqu’à ce que la porte soit fermée.

Entrer dans la baignoire et fermer le vidage à commande au pied dans l’espace pieds.

Saisir légèrement la poignée encastrée et la relever jusqu’à ce l’enclenchement des loquets de chaque

côté de la porte. La vanne de vidange se ferme et le joint commence à se gonﬂer.

IMPORTANT! Si l’eau ne recouvre pas les capteurs de niveau dans les 2 minutes, la vanne de vidange

s’ouvre automatiquement.

Ajouter immédiatement de l’eau dans la baignoire jusqu’à ce que le niveau soit au-dessus des

capteurs.

Remplir la baignoire jusqu’à mi-hauteur de la paroi latérale. Il est possible d’ajouter plus d’eau si on

souhaite se baigner sans utiliser le souffleur.

Fonctionnement des jets d’air

Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt du clavier pour mettre le moteur de souffleur en marche.

Le moteur de souffleur s’arrête au bout de 20 minutes environ de fonctionnement en continu. Le cas

échéant, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour redémarrer le souffleur.

Le cas échéant, appuyer sur les boutons ﬂéchés haut et bas pour changer le débit d’air.

Vidage à

commande

au pied

Commutateur

de porte

Poignée

Espace pieds

Vidage latéral

Jets d'air

Mode purge

Marche/arrêt

Augmente le

débit

Réduit le débit

Clavier utilisateur

Étiquette

Capteurs de niveau

Lorsque vide, lever le

loquet sur l’extérieur du

mur montant

2 - Vers la sortie

Appuyer sur le bouton

une fois et ouvrir le

drain au plancher

1 - Pour vidanger

1128535-5-A Français-5 Kohler Co.

Fonctionnement de la baignoire (cont.)

Lorsque le bain est terminé, appuyer une deuxième fois sur le bouton Marche/Arrêt pour arrêter le

moteur de souffleur.

REMARQUE: Un cycle de purge automatique démarre 30 minutes environ après l’arrêt du moteur de

souffleur. Pour activer le cycle de purge plus tôt, lancer le mode de purge manuellement.

Sortir de la baignoire

Appuyer sur le commutateur de porte et ouvrir le vidage à commande au pied. La baignoire se vide

en 2 minutes environ.

Lorsque le niveau d’eau est en dessous des capteurs de niveau, les joints de porte se dégonﬂent

automatiquement. Un nettoyage périodique des capteurs permet d’améliorer le temps de réponse.

Pour abaisser la porte, saisir la poignée et serrer tout en poussant légèrement vers le bas.

Si la baignoire ne fonctionne pas correctement, se référer à la section ″Dépannage″.

REMARQUE: La baignoire ne fonctionne pas en cas de panne de courant. La porte ne s’abaisse pas tant

que le courant n’est pas rétabli. Une assistance peut s’avérer nécessaire pour sortir de la baignoire. Pour

éviter ce type de situation, envisager l’installation d’une alimentation sans coupure (UPS), telle que décrite

dans le guide d’installation.

Kohler Co. Français-6 1128535-5-A

Utilisation de la surface chauffée (si présente)

Fonctionnement du clavier

Icône d’alimentation - Met l’appareil de chauffage en marche et l’arrête.

Indicateur de température/chaleur - L’icône [Flamme] s’allume en jaune, en orange ou en rouge, en

fonction du niveau de la chaleur. Le jaune indique une chaleur basse, l’orange indique une chaleur

moyenne, et le rouge indique une chaleur élevée.

Flèche vers le haut - Augmente la température.

Flèche vers le bas - Abaisse la température.

AVIS: L’appareil de chauffage reste en marche jusqu’à ce qu’il soit arrêté manuellement, en appuyant sur

l’icône [Alimentation].

REMARQUE: Au bout de 60 minutes d’inactivité, l’appareil de chauffage se réinitialise automatiquement

sur une chaleur basse si la température a été réglée au niveau moyen ou élevé.

REMARQUE: L’appareil de chauffage se met en marche avec la dernière température sélectionnée.

Codes d’erreur

L’indicateur de chaleur clignote en rouge - L’appareil de chauffage ne fonctionne pas.

L’indicateur de chaleur jaune clignote - La sonde de température ne fonctionne pas ou est

desserrée.

Se reporter à la section ″Dépannage″ pour rechercher des problèmes et y remédier.

Conﬁrmer le fonctionnement du système de chauffage

Appuyer sur l’icône [Alimentation] sur le clavier utilisateur.

Observer que l’indicateur de chaleur devient jaune et que l’appareil de chauffage fournit une

chaleur basse.

Appuyer sur la ﬂèche [vers le haut]. Vériﬁer que l’indicateur de chaleur devient orange et que la

température augmente.

Appuyer une deuxième fois sur la ﬂèche [vers le haut]. Vériﬁer que l’indicateur de chaleur devient

rouge et que la température diminue.

Appuyer sur la ﬂèche [vers le bas]. Vériﬁer que l’indicateur de chaleur devient orange et que la

température diminue.

Augmenter la température

Baisser la température

Alimentation Marche/Arrêt

Indicateur de température/chaleur

1128535-5-A Français-7 Kohler Co.

Utilisation de la surface chauffée (si présente) (cont.)

Appuyer une deuxième fois sur la ﬂèche [vers le bas]. Vériﬁer que l’indicateur de chaleur devient

jaune et que la température diminue.

Appuyer sur l’icône [Alimentation] pour arrêter l’appareil de chauffage.

Entretien

Pour obtenir des résultats optimaux, veiller à effectuer les opérations d’entretien ci-dessous à intervalles

réguliers.

•

Utiliser une bombe d’air comprimé pour nettoyer la surface du joint.

•

Appliquer une ou deux gouttes d’huile sur la face inférieure de la gâche montée de chaque côté de

la baignoire. C’est la surface de contact avec les goupilles de verrouillage lorsque la porte est

relevée. Une légère application d’huile permet d’améliorer le fonctionnement.

•

Essuyer occasionnellement les capteurs de niveau pour qu’ils restent propres. Cela permet

d’améliorer le temps de réponse du système pendant que la baignoire se vide.

•

Pour les applications commerciales, Kohler Co. recommande un entretien périodique du joint de

porte par un représentant de service agréé Kohler Co. (ASR) ou par un installateur qualiﬁé tous les

3 à 4 ans ou en présence de symptômes mentionnés dans la section ″Dépannage″.

Entretien et nettoyage

Ne pas utiliser d’agents nettoyants en poudre, sauf si ceux-ci sont complètement dilués dans

l’eau. Des substances solides pourraient obstruer les jets d’air.

Ne pas utiliser de solutions de nettoyage avec eau de Javel ou ammoniaque à concentration

intégrale. Les solutions de nettoyage à agents chimiques actifs peuvent endommager la surface de la

baignoire.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de solvants sur les surfaces acryliques. Les produits

nettoyants abrasifs et les solvants peuvent endommager la surface de la baignoire.

Essuyer la baignoire en acrylique avec un tissu doux après chaque usage.

Éviter les détergents, les désinfectants ou les produits de nettoyage en bombes aérosols.

REMARQUE: Pour réparer les dispositifs délustrés ou rayés: Appliquer un produit à polir blanc pour

automobiles avec un chiffon propre. Polir vigoureusement les rayures et les surface délustrées. Essuyer les

résidus. Passer ensuite une couche de cire en pâte blanche pour automobiles. Ne pas cirer les surfaces sur

lesquelles l’on marche ou sur lesquelles l’on se tient debout.

Nettoyer le clavier utilisateur et la télécommande

Utiliser un chiffon doux pour essuyer le clavier et la télécommande après chaque usage. Si la

surface devient sale, utiliser un savon non-abrasif et de l’eau tiède pour le nettoyage.

Maintenance des jets d’air

Si le nettoyage des jets d’air s’avère nécessaire en raison de dépôts d’eau calcaire, utiliser une petite

brosse de nettoyage entre les dents et du vinaigre blanc. Tremper la brosse dans le vinaigre, brosser

l’oriﬁce, rincer la brosse à l’eau propre, puis utiliser la brosse mouillée et rincée pour rincer l’oriﬁce.

Remplir la baignoire avec de l’eau jusqu’à la rangée supérieure des jets d’air. Vidanger la baignoire

et appuyer sur le bouton de purge.

Pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et les produits à considérer, consulter le site

www.kohler.com/clean. Pour commander des informations sur l’entretien & le nettoyage, appeler le

1-800-456-4537.

Kohler Co. Français-8 1128535-5-A

Garantie

Garantie limitée de dix ans pour le composant de baignoire

Garantie limitée à vie pour le joint d’étanchéité gonﬂable de la porte

Garantie limitée d’un an sur tous les autres composants

Kohler Co. garantit l’élément baignoire de la baignoire Elevance Wall fabriquée après le 1er septembre 2010,

contre tout vice de matériau et de fabrication lors d’une utilisation résidentielle normale pendant 10 ans à

partir de la date d’installation. Kohler Co. garantit le joint d’étanchéité gonﬂable de la porte contre tout vice

de matériau et de fabrication lors d’une utilisation résidentielle normale, aussi longtemps que l’acquéreur

d’origine demeure propriétaire de son habitation, si la baignoire Elevance à montant mural a été installée par

un installateur agréé. Kohler Co. garantit tous les autres éléments contre tout vice de matériau et de

fabrication pendant un an à partir de la date d’installation. Ces garanties s’appliquent uniquement aux

baignoires Elevance à montant mural installées aux États-Unis, au Canada et au Mexique (Amérique du

Nord).

Si la baignoire Elevance à montant mural est utilisée commercialement ou si elle est installée hors

d’Amérique du Nord, Kohler Co. garantit la baignoire et les composants du joint d’étanchéité gonﬂable ainsi

que tous les autres composants contre tout vice de matériau et de fabrication, pendant un (1) an à partir de

la date d’installation de la baignoire Elevance à montant mural. Toutes les autres modalités de la présente

garantie s’appliquent à l’exception de la durée.

Si un vice est décelé lors d’une utilisation domestique normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la

réparation, le remplacement ou la rectiﬁcation appropriée après inspection par Kohler Co. Tout dommage

causé par un accident, une mauvaise utilisation, un mauvais traitement ou un usage abusif n’est pas couvert

par la présente garantie. La présente garantit exclut expressément les frais de main-d’oeuvre, d’enlèvement,

d’installation ou tout autre frais particulier accessoire ou indirect. Un entretien et un nettoyage inadéquats

annulent la présente garantie. La responsabilité de Kohler Co. ne dépassera en aucun cas le prix d’achat du

produit. Si la demande de garantie porte sur le joint d’étanchéité gonﬂable de la porte, l’acquéreur d’origine

doit fournir la preuve d’achat.

Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter le vendeur, plombier, centre de rénovation

ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444

Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Fournir tous les renseignements pertinents à la réclamation, dont

notamment une description complète du problème et du produit, le numéro de modèle, la couleur, la date et

le lieu d’achat du produit, et le nom et l’adresse de l’installateur agréé. Joindre également l’original de la

facture. Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonnées du service de réparation le

plus proche ou pour contacter un installateur agréé, appeler le 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537) à partir des

É.-U. et du Canada ou le 001-800-456-4537 à partir du Mexique.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CES GARANTIES AU LIEU ET PLACE DE

TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES

DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE

REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS,

ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de

la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par

conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous

donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état

ou d’une province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

Dépannage

AVIS: Cette section est seulement destinée à une aide générale. Un représentant du service agréé Kohler

Co. ou un électricien qualiﬁé doit rectiﬁer tous les problèmes électriques. Pour un service de garantie,

appeler le 1-800-4KOHLER à partir des É.-U. et du Canada, ou le 001-800-456-4537 à partir du Mexique.

REMARQUE: Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter la page du produit à

www.kohler.com/serviceparts.

1128535-5-A Français-9 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Le fonctionnement normal comprend:

Durant le remplissage de la baignoire avec de l’eau, une certaine quantité d’eau s’écoule

vers le bac collecteur et se vide par le tuyau de vidange de l’accumulateur. Il est normal

de voir ou d’entendre un ruissellement d’eau durant ou immédiatement après le

remplissage. L’accumulateur se vide dans le bac collecteur.

Il est normal d’entendre le compresseur fonctionner jusqu’à 90 secondes après le

relèvement de la porte. Le compresseur est situé à l’intérieur de la porte et gonﬂe le joint

de porte.

Si la porte est complètement relevée pendant plus de 20 minutes alors qu’il n’y a pas

d’eau dans la baignoire, les joints se dégonﬂent automatiquement.

Il est normal d’entendre l’électrovanne, située à l’intérieur de la porte, s’ouvrir et expulser

de l’air lorsque le niveau d’eau passe en dessous des capteurs. La vanne dégonﬂe le joint

de porte.

L’écoulement d’eau vers le bac collecteur depuis le bas de la porte est une chose normale

lorsque cela est causé par les mouvements de l’utilisateur dans une baignoire

complètement remplie. Une agitation importante de l’eau peut l’amener à déborder

au-dessus des joints gonﬂés et à s’écouler vers le bac collecteur.

Un égouttement d’eau vers le bac collecteur durant le dégonﬂement des joints est normal.

L’eau s’accumule sur les joints durant le bain et s’écoule vers le bac collecteur lorsque les

joints se dégonﬂent.

Dépannage du système de jets d’air

Symptômes Causes probables Action recommandée

1. La baignoire à jets d’air

ne démarre pas.

A. Le moteur de souffleur n’est pas

alimenté.

A. Armer/réarmer le disjoncteur

GFCI ou RCD; inspecter le

câblage.

B. Câble du clavier utilisateur

desserré ou endommagé.

B. Vériﬁer les connexions de ﬁls. Si

nécessaire, remplacer le câble du

clavier utilisateur.

C. Le clavier utilisateur ne fonctionne

pas.

C. Vériﬁer les connexions de ﬁls.

Remplacer le clavier utilisateur.

D. Le moteur de souffleur ne

fonctionne pas.

D. Remplacer le moteur de souffleur.

2. Le moteur de souffleur

démarre mais ilyapeu

ou pas de bulles.

A. Le moteur de souffleur est

débranché.

A. Raccorder le moteur du souffleur

au faisceau d’air.

B. Restriction du débit d’air du

moteur du souffleur.

B. Nettoyer les surfaces entourant le

moteur du souffleur. Assurer une

aération suffisante.

3. La baignoire s’arrête

automatiquement avant

18 minutes.

A. Le disjoncteur GFCI ou RCD s’est

déclenché.

A. Identiﬁer l’origine du problème,

puis y remédier.

B. Moteur surchauffé et système de

protection activé.

B. Vériﬁer que les prises d’air du

moteur ne sont pas obstruées.

Éliminer l’obstruction et laisser le

moteur refroidir.

4. La baignoire ne s’arrête

pas automatiquement

après 22 minutes.

A. Le moteur de souffleur ne

fonctionne pas.

A. Remplacer le moteur de souffleur.

Kohler Co. Français-10 1128535-5-A

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

5. Le moteur de souffleur ne

s’arrête pas lorsque le

bouton de marche est

actionné sur le clavier.

A. Câble du clavier utilisateur

desserré ou endommagé.

A. Vériﬁer les connexions de ﬁls. Si

nécessaire, remplacer le câble du

clavier utilisateur.

B. Le clavier utilisateur ne fonctionne

pas.

B. Remplacer le clavier utilisateur.

6. Le moteur de souffleur

tourne mais le variateur

de vitesse ne fonctionne

pas.

A. Câble du clavier utilisateur

desserré ou endommagé.

A. Vériﬁer les connexions de ﬁls. Si

nécessaire, remplacer le câble du

clavier utilisateur.

B. Le clavier utilisateur ne fonctionne

pas.

B. Remplacer le clavier utilisateur.

C. Le moteur de souffleur ne

fonctionne pas.

C. Remplacer le moteur de souffleur.

7. Le cycle de purge

automatique ne s’exécute

pas.

A. Le moteur de souffleur ne

fonctionne pas.

A. Remplacer le moteur de souffleur.

8. Le cycle de purge

manuelle ne fonctionne

pas.

A. Câble du clavier utilisateur

desserré ou endommagé.

A. Vériﬁer les connexions de ﬁls. Si

nécessaire, remplacer le câble du

clavier utilisateur.

B. Le clavier utilisateur ne fonctionne

pas.

B. Remplacer le clavier utilisateur.

C. Le moteur de souffleur ne

fonctionne pas.

C. Remplacer le moteur de souffleur.

Dépannage du système de baignoire

Symptômes Causes probables Action recommandée

1. La porte est difficile à

relever ou à abaisser.

A. L’un des contrepoids ou les

deux sont détachés.

A. Rattacher le(s) contrepoids.

B. L’un des câbles de contrepoids

ou les deux ne passent pas à

travers les poulies.

B. Utiliser l’outil fourni pour faire

passer le câble du contrepoids à

travers les poulies.

C. La baignoire n’est pas de

niveau, ce qui amène les

contrepoids à frotter ou à faire

du bruit.

C1. Mettre la baignoire de niveau.

C2. Vériﬁer que les contrepoids ne

touchent pas le collecteur lorsque la

porte est en position haute. S’ils

touchent, c’est que le bac collecteur

n’est pas assez bas dans le

sous-plancher. Agrandir l’ouverture

découpée pour l’écoulement et

abaisser le bac collecteur ou relever

la baignoire au moyen des pieds

réglables.

D. Le support de ﬁxation est mal

réglé.

D. Réduire la pression sur la porte en

déplaçant les supports de ﬁxation

vers l’extérieur au moyen des

fentes.

1128535-5-A Français-11 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

E. La porte frotte contre la

baignoire ou le panneau d’accès.

E1. Déplacer la porte vers l’extérieur au

moyen des fentes dans le système

de poulies.

E2. Ajuster le support du panneau

d’accès inférieur vers l’arrière à

l’aide des fentes.

E3. Déplacer le joint brosse sous la

porte vers l’avant à l’aide des

fentes.

F. Un galet est endommagé ou

s’est détaché.

F. Remplacer le galet.

G. Usure excessive sur la goupille

de verrouillage et/ou sur la

gâche.

G1. Appliquer une ou deux gouttes

d’huile sur la face de la gâche.

G2. Ajuster la butée en caoutchouc de

manière à centrer la goupille de

verrouillage dans l’ouverture de la

gâche lorsque la porte est élevée.

2. La porte vibre ou a du

jeu.

A. Le support de ﬁxation doit être

ajusté.

A. Déplacer l’un des supports de

ﬁxation ou les deux vers l’intérieur

au moyen des fentes pour qu’ils

appuient fermement sur les galets.

3. De l’eau fuit/s’écoule de

l’accumulateur.

A. Fonctionnement normal.

L’accumulateur se vide dans le

collecteur.

A. Consulter la rubrique ″Le

fonctionnement normal comprend″

de la section ″Dépannage″.

B. Le raccord d’arrivée d’eau est

desserré ou endommagé.

B. Refaire l’étanchéité des raccords

d’arrivée d’eau et/ou les rattacher.

C. Un ou plusieurs raccords de

l’accumulateur sont desserrés ou

défaits.

C. Remonter le ou les raccords de

l’accumulateur.

D. Le tuyau de vidange de

l’accumulateur est déconnecté

ou fuit.

D. Reconnecter ou serrer le raccord de

la conduite d’écoulement de

l’accumulateur et amener la

conduite jusqu’à l’écoulement du

collecteur.

4. La baignoire ne se remplit

pas jusqu’au trop-plein.

A. Le raccord d’arrivée d’eau est

desserré ou endommagé.

A. Refaire l’étanchéité des raccords

d’arrivée d’eau et les rattacher.

B. Le clapet de vidage à

commande au pied ne se ferme

pas ou fuit.

B. Nettoyer le clapet de vidage.

Refaire l’étanchéité et rattacher le

clapet de vidage. Le changer si

nécessaire.

C. Le module de commande de la

baignoire n’est pas alimenté.

C. Brancher les deux côtés du cordon

d’alimentation du module de

commande ou réarmer le

disjoncteur.

Kohler Co. Français-12 1128535-5-A

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

D. Un code d’erreur a été activé

dans le module de commande

(bip sonore).

D1. Réinitialiser le module de

commande. Pour cela:

abaisser la porte

tapoter rapidement le

commutateur de porte 5 fois

attendre 3 secondes, puis

tapoter le commutateur 11 fois

en l’espace de 5 secondes

le module de commande doit

émettre entre 3 et 5 bips pour

indiquer que le problème a été

résolu, puis redevenir

silencieux.

D2. Si le code d’erreur est toujours

activé ou réapparaît, débrancher

l’alimentation et appeler le Service

après-vente en se reportant aux

informations ﬁgurant au dos de ce

manuel.

E. La vanne de vidange n’est pas

branchée sur le module de

commande (pas d’alimentation

électrique).

E. Brancher la vanne de vidange

directement sur le module de

commande situé sous la baignoire.

F. L’un des contacteurs de ﬁn de

course ou les deux ne se

ferment pas ou sont

endommagés.

REMARQUE: Ne jamais

pousser la porte de force vers le

bas avec le joint gonﬂé.

F1. Ajuster le ou les contacteurs de ﬁn

de course jusqu’à ce que le contact

se produise.

F2. Le ou les contacteurs de ﬁn de

course doivent être changés.

Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

F3. S’assurer que les contrepoids ne

touchent pas le collecteur lorsque la

porte est en position haute. S’ils le

touchent, c’est que le bac collecteur

est trop haut. Agrandir le

dégagement pour l’écoulement du

collecteur ou relever la baignoire au

moyen des pieds réglables de façon

à éliminer le contact.

G. La baignoire est remplie trop

lentement et/ou le(s) circuit(s)

de vanne de vidange et/ou

capteur de niveau ne

fonctionnent pas.

G1. Vériﬁer que le niveau de l’eau

atteint la sonde du capteur dans les

2 minutes après la fermeture de la

porte. Augmenter la section du

robinet d’arrivée et le débit d’eau.

G2. Contrôler ou changer les capteurs

de niveau et le câblage vers le

module de commande.

G3. Changer la vanne de vidange.

H. Un ﬁl raccordé au module de

commande de la baignoire

présente un mauvais contact à

l’extérieur de la porte.

H. Contrôler tous les raccordements

de ﬁls vers le module de

commande.

1128535-5-A Français-13 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

I. Les raccordements de ﬁls dans

la porte sont mal serrés.

I. Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

J. Il y a une fuite d’air du joint

principal ou secondaire.

J. Contrôler l’étanchéité du joint

gonﬂé à l’aide d’eau savonneuse.

Le changer si nécessaire.

K. Il y a une fuite d’air à l’intérieur

de la porte.

K. Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

L. Le compresseur ne fonctionne

pas.

L. Changer le compresseur. Appeler le

Service après-vente en se reportant

aux informations ﬁgurant au dos

de ce manuel.

M. Le manocontact d’air ne

fonctionne pas.

M. Le manocontact d’air doit être

changé. Appeler le Service

après-vente en se reportant aux

informations ﬁgurant au dos de ce

manuel.

N. Une ou plusieurs électrovannes

ne fonctionnent pas ou laissent

passer l’air (ouvertes).

N. L’électrovanne doit être changée.

Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

O. Le module de commande ne

fonctionne pas.

O. Changer le module de commande

ou appeler le Service après-vente

en se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

5. De l’eau fuit vers le bac

collecteur.

A. Il est normal que de l’eau fuit

dans le bac collecteur par le

tuyau de vidange de

l’accumulateur en cas

d’éclaboussures au-dessus des

joints de porte ou par le bas de

la porte lorsque le joint se

dégonﬂe. Cette eau est recueillie

par le bac collecteur.

A. Aucune action n’est requise si de

l’eau s’écoule vers le bac collecteur

durant le fonctionnement normal.

S’assurer que la conduite

d’écoulement de l’accumulateur est

amenée jusqu’à l’écoulement du

collecteur.

B. De l’eau éclabousse au-dessus

du joint.

B. Ne pas remplir la baignoire aussi

haut ou limiter les mouvements

brusques durant le bain.

C. Il y a des débris entre la porte et

le joint.

C. Nettoyer tous les débris du joint à

l’aide d’une bombe d’air comprimé.

D. L’écartement de la porte est trop

important parce que le système

de poulies est mal réglé.

D. Déplacer les poulies vers l’intérieur

au moyen des fentes.

6. Le module de commande

produit un bip sonore ou

un sifflement aigu.

A. Un code d’erreur a été activé

dans le module de commande

(bip sonore).

A1. Réinitialiser le module de

commande. Pour cela:

abaisser la porte

tapoter rapidement le

commutateur de porte 5 fois

attendre 3 secondes, puis

tapoter le commutateur 11 fois

en l’espace de 5 secondes

le module de commande doit

émettre entre 3 et 5 bips pour

indiquer que le problème a été

résolu, puis redevenir

silencieux.

Kohler Co. Français-14 1128535-5-A

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

A2. Si le code d’erreur est toujours

activé ou réapparaît, c’est qu’il y a

un autre problème. Débrancher

l’alimentation électrique ou appeler

le Service après-vente en se

reportant aux informations ﬁgurant

au dos de ce manuel.

7. La porte ne s’abaisse pas

et les goupilles de

verrouillage ne se

rétractent pas.

A. Le support de ﬁxation est mal

réglé.

A. Déplacer les supports de ﬁxation

vers l’intérieur à l’aide des fentes

de telle manière que les goupilles

de verrouillage appuient de façon

ﬁable sur les deux contacteurs de

ﬁn de course.

B. Les butées de la gâche doivent

être ajustées.

B. Ajuster les butées selon les besoins.

C. Le mécanisme de verrouillage

de la poignée à l’intérieur de la

porte ne fonctionne pas.

C. Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

D. Usure excessive de la goupille

de verrouillage et/ou de la

gâche.

D. Appliquer une petite quantité

d’huile sur la face de la gâche,

changer la gâche ou appeler le

Service après-vente en se reportant

aux informations ﬁgurant au dos

de ce manuel.

E. Un galet est endommagé ou

s’est détaché.

E. Changer le(s) galet(s).

8. Le joint ne se dégonﬂe

pas alors que le niveau

d’eau est en dessous des

capteurs de niveau (la

porte ne peut pas être

abaissée).

A. Les capteurs de niveau sont

sales.

A. Nettoyer les deux capteurs de

niveau.

B. Le commutateur de porte n’a

pas été actionné.

B. Appuyer sur le commutateur de

porte pour commander le

dégonﬂage.

C. L’un des contacteurs de ﬁn de

course ou les deux ne se

ferment pas ou sont

endommagés.

C. Vériﬁer que les contrepoids ne

touchent pas le bac collecteur

lorsque la porte est en position

haute. S’ils touchent, c’est que le

bac collecteur n’est pas assez bas

dans le sous-plancher. Agrandir

l’ouverture découpée pour

l’écoulement et abaisser le bac

collecteur ou relever la baignoire au

moyen des pieds réglables.

D. Les raccordements de ﬁls

internes dans la porte sont mal

serrés.

D. Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

E. Le module de commande ne

fonctionne pas.

E. Changer le module de commande

ou appeler le Service après-vente

en se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

F. Le manocontact ou les

électrovannes de dégonﬂage à

l’intérieur de la porte ne

fonctionnent pas.

F. Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

1128535-5-A Français-15 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

G. Un code d’erreur a été activé

dans le module de commande

(bip sonore).

G1. Réinitialiser le module de

commande. Pour cela:

abaisser la porte

tapoter rapidement le

commutateur de porte 5 fois

attendre 3 secondes, puis

tapoter le commutateur 11 fois

en l’espace de 5 secondes

le module de commande doit

émettre entre 3 et 5 bips pour

indiquer que le problème a été

résolu, puis redevenir

silencieux.

G2. Si le code d’erreur est toujours

activé ou réapparaît, débrancher

l’alimentation et appeler le Service

après-vente en se reportant aux

informations ﬁgurant au dos de ce

manuel.

9. La baignoire ne se vide

pas ou se vide lentement

après qu’on a appuyé sur

le commutateur.

A. Le vidage à commande au pied

ne s’ouvre pas.

A. Fermer et/ou nettoyer le système

de vidage à commande au pied.

Refaire l’étanchéité et rattacher le

clapet de vidage. Le changer si

nécessaire.

B. Le commutateur de porte n’est

pas actionné correctement.

B. Appuyer une fois légèrement au

centre du commutateur de porte.

C. L’un des vidages ou les deux

sont obstrués.

C. Éliminer l’obstruction.

D. La vanne de vidange est

raccordée à une autre prise de

120 V et/ou n’est pas branchée

sur le module de commande.

D. Brancher la vanne de vidange

directement sur J2 dans le module

de commande.

E. La vanne de vidange ne

fonctionne pas.

E. Changer la vanne de vidange ou

appeler le Service après-vente en se

reportant aux informations ﬁgurant

au dos de ce manuel.

F. Un code d’erreur a été activé

dans le module de commande

(bip sonore).

F1. Réinitialiser le module de

commande. Pour cela:

abaisser la porte

tapoter rapidement le

commutateur de porte 5 fois

attendre 3 secondes, puis

tapoter le commutateur 11 fois

en l’espace de 5 secondes

le module de commande doit

émettre entre 3 et 5 bips pour

indiquer que le problème a été

résolu, puis redevenir

silencieux.

Kohler Co. Français-16 1128535-5-A

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

F2. Si le code d’erreur est toujours

activé ou réapparaît, débrancher

l’alimentation et appeler le Service

après-vente en se reportant aux

informations ﬁgurant au dos de ce

manuel.

G. Ilyaunraccordement de ﬁl

mal serré dans la porte.

G. Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

H. Le commutateur de porte ne

fonctionne pas.

M. Le commutateur de porte doit être

changé. Appeler le Service

après-vente en se reportant aux

informations ﬁgurant au dos de ce

manuel.

I. Le module de commande ne

fonctionne pas.

I. Changer le module de commande

ou appeler le Service après-vente

en se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

10. L’eau du bain se vide

prématurément.

A. Le clapet de vidage à

commande au pied est ouvert et

ne se ferme pas ou il fuit.

A. Fermer et/ou nettoyer le système

de vidage à commande au pied.

Refaire l’étanchéité et rattacher le

clapet de vidage. Le changer si

nécessaire.

B. Les ﬁls des capteurs de niveau

sont trop rapprochés, ce qui

produit un brouillage.

B. Séparer les ﬁls des capteurs de

niveau aux deux extrémités.

C. L’un des capteurs de niveau ou

les deux ne sont pas

correctement raccordés.

C. Raccorder solidement les ﬁls de

capteur de niveau au module de

commande.

D. L’un des contacteurs de ﬁn de

course ou les deux ne se

ferment pas ou sont

endommagés.

D1. Ajuster le ou les contacteurs de ﬁn

de course jusqu’à ce que le contact

se produise.

D2. Le ou les contacteurs de ﬁn de

course doivent être changés.

Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

E. La vanne de vidange est

raccordée à une autre prise de

120 V et/ou n’est pas branchée

sur le module de commande.

E. Brancher la vanne de vidange

directement sur J2 dans le module

de commande.

F. Un code d’erreur a été activé

dans le module de commande

(bip sonore).

F1. Réinitialiser le module de

commande. Pour cela:

abaisser la porte

tapoter rapidement le

commutateur de porte 5 fois

attendre 3 secondes, puis

tapoter le commutateur 11 fois

en l’espace de 5 secondes

le module de commande doit

émettre entre 3 et 5 bips pour

indiquer que le problème a été

résolu, puis redevenir

silencieux.

1128535-5-A Français-17 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

F2. Si le code d’erreur est toujours

activé ou réapparaît, débrancher

l’alimentation et appeler le Service

après-vente en se reportant aux

informations ﬁgurant au dos de ce

manuel.

G. La vanne de vidange ne

fonctionne pas.

G. Changer la vanne de vidange ou

appeler le Service après-vente en se

reportant aux informations ﬁgurant

au dos de ce manuel.

H. Le module de commande ne

fonctionne pas.

H. Changer le module de commande

ou appeler le Service après-vente

en se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

11. Le joint ne se gonﬂe pas

complètement ou le

compresseur continue de

se mettre en marche après

le gonﬂage.

A. L’un des contacteurs de ﬁn de

course ou les deux ne se

ferment pas ou sont

endommagés.

A1. Ajuster le ou les contacteurs de ﬁn

de course jusqu’à ce que le contact

se produise.

F2. Le contacteur de ﬁn de course doit

être changé. Appeler le Service

après-vente en se reportant aux

informations ﬁgurant au dos de ce

manuel.

B. Le système d’étanchéité

principal ne fonctionne pas

correctement ou la conduite

d’air est pincée.

B. Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

C. Il y a une fuite d’air à l’intérieur

de la porte.

C. Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

D. Le manocontact d’air ne

fonctionne pas ou présente une

fuite d’air.

D. Le manocontact d’air doit être

changé. Appeler le Service

après-vente en se reportant aux

informations ﬁgurant au dos de ce

manuel.

E. Une ou plusieurs électrovannes

présentent des fuites d’air.

E. Les électrovannes défectueuses

doivent être changées. Appeler le

Service après-vente en se reportant

aux informations ﬁgurant au dos

de ce manuel.

12. Fonctionnement bruyant. A. Une fois que la baignoire est

pleine, de l’eau s’écoule de

l’accumulateur vers le bac

collecteur. Cela produit un bruit.

A. Consulter la rubrique ″Le

fonctionnement normal comprend″

de la section ″Dépannage″.

B. La baignoire n’est pas de niveau

et les contrepoids touchent les

parois.

B. Vériﬁer que le rebord arrière et les

côtés de la baignoire sont de

niveau. Le cas échéant, ajuster les

pieds pour mettre la baignoire de

niveau. Vériﬁer le dégagement des

contrepoids.

C. Des guides de contrepoids ne

sont pas en place.

C. Remonter les guides des

contrepoids en position correcte.

D. Le compresseur fait beaucoup

de bruit.

D. Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

Kohler Co. Français-18 1128535-5-A

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

13. Une tache est visible sur

l’avant de la baignoire.

A. De l’eau éclabousse au-dessus

du joint.

A. Abaisser le niveau d’eau lors du

remplissage de la baignoire. Un

nettoyage régulier de la face de la

baignoire est une chose normale à

l’emplacement au point de contact

du joint.

E. Le panneau de porte frotte

contre la baignoire ou le

panneau d’accès.

B1. Déplacer le support de ﬁxation à

fentes inférieur (pour la ﬁxation du

panneau d’accès) vers l’arrière et, le

cas échéant, ajuster le joint brosse

sous la porte jusqu’à ce qu’il touche

tout juste le panneau d’accès.

B1. Déplacer la porte vers l’extérieur au

moyen des fentes dans le système

de poulies.

14. De l’eau peut être vue ou

entendue dans le

collecteur durant ou après

le remplissage de la

baignoire.

A. Durant la marche normale, il est

courant que de l’eau s’écoule

par le tuyau de vidange de

l’accumulateur ou que de petites

quantités d’eau débordent

au-dessus des joints et

s’écoulent jusqu’au bac

collecteur.

A. Consulter la rubrique ″Le

fonctionnement normal comprend″

de la section ″Dépannage″.

B. Le raccordement de

l’accumulateur est endommagé

ou fuit.

B. Rebrancher ou resserrer le raccord

de la conduite de vidange de

l’accumulateur.

C. De l’eau éclabousse au-dessus

du joint.

A. Abaisser le niveau d’eau lors du

remplissage de la baignoire. Limiter

les mouvements brusques durant le

bain.

D. L’écartement de la porte est trop

important parce que le système

de poulies est mal réglé.

D. Déplacer les poulies vers l’intérieur.

15. La baignoire se remplit

jusqu’au trop-plein, mais

ne maintient pas le niveau

d’eau.

A. Le clapet de vidage à

commande au pied est ouvert,

ne se ferme pas ou fuit.

A. Fermer et/ou nettoyer le système

de vidage à commande au pied.

Refaire l’étanchéité et rattacher le

clapet de vidage. Le changer si

nécessaire.

B. Le module de commande n’est

pas alimenté.

B. Brancher les deux côtés du cordon

d’alimentation du module de

commande ou réarmer le

disjoncteur.

C. L’un des contacteurs de ﬁn de

course ou les deux ne se

ferment pas ou sont

endommagés.

C1. Ajuster le ou les contacteurs de ﬁn

de course jusqu’à ce que le contact

se produise.

C2. Le ou les contacteurs de ﬁn de

course doivent être changés.

Appeler le Service après-vente en

se reportant aux informations

ﬁgurant au dos de ce manuel.

D. De l’eau éclabousse au-dessus

du joint.

D. Abaisser le niveau d’eau lors du

remplissage de la baignoire. Limiter

les mouvements brusques durant le

bain.

E. Il y a des débris entre la porte et

le joint.

E. Nettoyer tous les débris du joint à

l’aide d’une bombe d’air comprimé.

1128535-5-A Français-19 Kohler Co.

La page charge ...

Kohler K-1914-GR-47 Guide d'installation

Kohler K-1914-GR-47 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents