Honeywell 50047766MICRO SWITCH BX2 Series Explosion-Proof Limit Switch (Stainless Steel) Guide d'installation

La page charge ...

Sensing and Internet of Things 7

MICRO SWITCH BX2 Series

ISSUE 11 50047766

températures des produits utilisant un joint en ﬂuorosilicone

s'étend de 40 °C à 70 °C [158 °F]. La plage de températures

des produits utilisant un joint en ﬂuorocarbone s'étend de

12 °C [10 °F] à 70 °C [158 °F]. Les caractéristiques nominales

des interrupteurs BX MICRO SWITCH sont conformes aux

caractéristiques électriques détaillées dans le tableau 1.

Tableau 1. Caractéristiques électriques : 10 A cont.

Tension CA Unipolaire Bipolaire

Facteur de

puissance

Ouverture Fermeture Ouverture Fermeture

120 60 6 30 3 0,35

240 30 3 15 1,5 0,35

480 15 1,5 7,5 0,75 0,35

600 12 1,2 6 6 0,35

A300/120 V – – 60 6 0,30

A300/240 V – – 30 3 0,30

Tension CC Inductif ouverture et fermeture Résistif

120 0,25 0,80

240 0,15 0,40

Q300/125 V 0,55 –

Q300/250 V 0,27 –

Ces produits satisfont aux classes de protection et aux

exigences essentielles en matière de santé et de sécurité

mentionnées dans le tableau 2.

Tableau 2. Certiﬁcations

Certiﬁcation IECEx ATEX INMETRO EAC

Numéro de

certiﬁcat

IECEx SIR

07.0102X

SIRA

00ATEX1037X

TÜV 14.0556 X

НАНИО

«ЦСВЭ» РОСС

RU.0001.11ГБ05

Classe de

protection

Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb 1Ex d IIC T6 Gb

Ex tb IIIC

T85°C Db

Ex tb IIIC T85°C

Db

Ex tb IIIC

T85°C Db

Ex tb IIIC T85°C Db

– – IP6X

-12° C < Tamb < +70 °C (joint en ﬂuorocarbone)

-40 °C < Tamb < +70 °C (joint en ﬂuorosilicone)

Normes en

matière de

santé et de

sécurité

CEI 60079-

0:2011

EN 60079-

0:2012

ABNT NBR

CEI 60079-

0:2008

ГОСТ Р

МЭК 60079-0-

2011

CEI 60079-

1:2007

EN 60079-

1:2007

ABNT NBR

CEI 60079-

1:2009

ГОСТ

CEI 60079-1-

2011

CEI 60079-

31:2013

EN 60079-

31:2013

ABNT NBR

CEI 60079-

31:2011

ГОСТ Р

МЭК 60079-31

2010

ABNT NBR

CEI

60529:2009

L'interstice de construction maximal (CI) est inférieur à celui

préconisé par le Tableau 3 selon la norme EN/CEI 60079

1:2007, clause 5.2.2, tel que reproduit en détail ci-dessous.

Tableau 3. Mesures de chemin de ﬂamme

Chemin de

ﬂamme

Interstice

max.

Commentaires

Tige de poussée et

palier

0,076 mm Joint à emboîtement

cylindrique

mAVERTISSEMENT

BLESSURES CORPORELLES

NE PAS UTILISER ces produits en tant que dispositifs d’arrêt

d’urgence ou de sécurité, ni dans aucune autre application où la

défaillance du produit pourrait entraîner des blessures corporelles.

L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

mAVERTISSEMENT

RISQUES ASSOCIES A L’OUVERTURE

DES PRODUITS

N’OUVREZ PAS ces produits lorsqu’ils sont sous tension ou s’ils se

trouvent dans un endroit où il y a un risque d’explosion.

L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

mAVERTISSEMENT

MAUVAISE UTILISATION DU FILETAGE DU

CONDUIT

NE PAS UTILISER un ﬁletage de conduit différent de celui identiﬁé

sur le produit. Vériﬁez que le raccord ﬁleté homologue est identique

au ﬁletage de conduit indiqué sur la plaque signalétique du produit.

L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

mAVERTISSEMENT

Lors de l’installation, vous devez utiliser et installer correctement

une entrée de câble adéquate et certiﬁée ainsi qu’un dispositif de

fermeture homologué par le Laboratoire de tests d’explosivité et por-

tant le marquage EX IIC. Les tailles de conduit acceptées sont : NPT

1/2”, NPT 3/4”, M20, PG13.5 ou PF1/2”. Dans le cas d’une utilisation

redondante, l’entrée de câble doit être bloquée correctement et ef-

ﬁcacement par le dispositif de fermeture.

mAVERTISSEMENT

Ne pas remplacer les composants d’un interrupteur par ceux d’un

autre interrupteur ou des pièces de rechange sans consulter l’équipe

d’assistance technique d’Honeywell.

mAVERTISSEMENT

Cet équipement possède un revêtement non conducteur. Il peut

générer un niveau de charges électrostatiques susceptible de

provoquer une étincelle dans certaines conditions extrêmes. Il

ne doit pas être installé dans des locaux soumis à des conditions

externes (vapeur haute pression, par exemple) susceptibles

d’entraîner l’accumulation de charges électrostatiques sur les

surfaces non conductrices. En outre, le nettoyage de l’équipement

doit être effectué avec un tissu humide.

mAVERTISSEMENT

Tous les presse-étoupe utilisés avec ce produit doivent

être fournis avec une protection « d » pour la catégorie

d'emplacement dangereux IIC, conformément à la

réglementation TP TC 012/2011.

CONDITIONS SPECIALES POUR UNE

UTILISATION SANS DANGER

Les interrupteurs antidéﬂagrants de Honeywell ont été

spécialement conçus pour une utilisation dans des applications

dangereuses. L'étanchéité du boîtier BX2 garantit une protection

contre la corrosion, l'eau, la poussière et l'huile, conformément

aux normes NEMA 1, 3, 4, 4X, 6, 13 et IP67 (selon la norme

IEC60529). La plage de températures correspondant à ces

produits dépend du matériau utilisé pour le joint. La plage de

8 sensing.honeywell.com

MICRO SWITCH BX2 Series

ISSUE 11 50047766

Les produits de série BX2 sont également conformes aux

normes nord-américaines sur les zones dangereuses :

NEMA 7 - Classe I, Groupes B, C et D ; NEMA 9 - Classe II,

Groupes E, F et G et respectent la norme UL : UL 894.

Le modèle BX2 est parfaitement adapté à une utilisation en

extérieur ou dans les environnements défavorables, lorsque

les conditions d’antidéﬂagration et d’étanchéité doivent

être réunies. Aﬁn de garantir la conformité aux exigences en

matière d’antidéﬂagration, le boîtier de l’interrupteur BX2 abrite

des chemins de ﬂamme venant refroidir les gaz explosants

sous la température d’inﬂammation avant qu’ils n’atteignent

les gaz explosifs entourant le boîtier. Les chemins de ﬂamme

du modèle BX2 correspondent (1) à un long poussoir entre la

cavité et la tête de l’interrupteur et (2) au ﬁletage du couvercle

du boîtier à l’avant de l’interrupteur.

MONTAGE, REGLAGE ET RACCORDEMENT

MONTAGE

Reportez-vous aux schémas dimensionnels de montage pour

localiser les oriﬁces (Figures 8 à 10).

INSTRUCTIONS DE REGLAGE

Aﬁn d’adapter le dispositif à différentes applications,

l’utilisateur peut effectuer les réglages décrits ci-dessous dans

n’importe quel ordre avant de raccorder l’unité.

TETE DE L’ACTIONNEUR

La tête de l’actionneur peut être orientée selon quatre

directions.

1. Desserrez les quatre vis imperdables de la tête.

2. Placez la tête dans la position souhaitée.

3. Serrez fermement les quatre vis avec un couple de 1,4 à

1,8 Nm [12 à 16 lb-in] (Fig. 1).

INVERSION DU LEVIER A GALET

Hormis pour les leviers à galet coudés, il est possible d’inverser

le bras à galet de façon à le placer face au galet sur l’intérieur

ou l’extérieur du bras.

FIGURE 1. FIGURE 2.

FIGURE 3.

POSITIONNEMENT DU LEVIER

Le levier des unités à commande rotative est réglable dans

n’importe quelle position sur 360° autour de l’axe.

1. Desserrez la vis de blocage à l’aide d’une clé Allen

hexagonale 9/64”.

2. Placez le levier dans la position souhaitée.

3. Serrez fermement la vis jusqu’à ce que l’onglet de calibrage

ne puisse plus être déplacé à la main.

4. Serrez encore la vis d’un huitième à un quart de tour aﬁn

que le levier soit verrouillé sur l’axe. (Fig. 2).

Une clé Allen hexagonale 9/64” est fournie dans le kit d’outils

de réglage LSZ4005.

LEVIERS DE LONGUEUR REGLABLE

Pour ajuster la longueur des leviers réglables, vous devez

utiliser une clé Allen hexagonale 9/64”. Cette clé est fournie

dans le kit d’outils de réglage LSZ4005.

POUSSOIR A GALET SUPERIEUR

Positionnez le poussoir à galet supérieur dans le plan de

poussoir souhaité en orientant la tête tel qu’indiqué dans la

section relative à la tête de l’actionneur.

POUSSOIR A GALET LATERAL

Saisissez le poussoir à l’aide d’une pince et faites-le pivoter

dans la position horizontale ou verticale souhaitée. (Fig. 3).

CHANGEMENT DU SENS DE

COMMUTATION

ROTATIF LATERAL

Les modèles dont la référence commence par le groupe de

trois lettres BX2A, BX2H, BX2L, BX2P ou BX2R peuvent être

réglés pour fonctionner dans le sens des aiguilles d’une montre

ou dans le sens inverse, ou les deux. Les références BX2M

(neutre au centre) et BX2N (maintenu) fonctionnent dans les

deux sens mais ne peuvent être inversées. Pour changer le

sens de commutation des modèles BX2A, BX2H, BX2L, BX2P et

BX2R, suivez les étapes ci-dessous :

1. Desserrez les vis de la tête et détachez la tête du boîtier de

l’interrupteur.

2. Sur la face inférieure de la tête, insérez un tournevis

dans l’encoche prévue à cet effet (Fig. 4), puis soulevez le

couvercle à charnières pour l’ouvrir.

3. En vous reportant à la ﬁgure 5, repoussez la came au

maximum en la faisant glisser de sorte qu’elle puisse

pivoter librement sur l’axe.

4. À l’aide d’un tournevis ou d’un outil apparenté, faites

pivoter la came dans la position de commutation

souhaitée (Fig. 6).

5. Replacez la came dans sa position d’origine en la faisant

glisser vers l’avant, puis refermez le couvercle à charnières.

6. Replacez la tête de commande sur le boîtier de

l’interrupteur et serrez fermement les vis de la tête avec un

couple de 1,4 à 1,8 Nm [12 à 16 lb-in].

Sensing and Internet of Things 9

MICRO SWITCH BX2 Series

ISSUE 11 50047766

FIGURE 4. FIGURE 5.

FIGURE 6.

FIGURE 7. INSTALLATION DE LA BRIDE SUR

LE COUVERCLE

LEVIERS DE REMPLACEMENT

Utilisez uniquement des leviers anti-étincelles aﬁn de

conserver les propriétés antidéﬂagrantes du produit.

INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT

1. Dévissez le couvercle aﬁn de permettre l’accès à l’élément

de commutation en vue de son raccordement ou de son

remplacement. Pour faciliter le retrait du couvercle, vous

pouvez utiliser un tournevis ou une barre sur les crans de

serrage. Utilisez du ﬁl 12 AWG (max.) rigide ou souple pour

le raccordement aux bornes du connecteur à pression.

Vous pouvez utiliser des ﬁls dénudés à leur extrémité ou

tout type de cosse circulaire à œil adaptée aux bornes. La

largeur maximale des cosses ouvertes compatibles est

de 7,9 mm [0,312 in]. Le diamètre maximal des cosses

à anneau est également de 7,9 mm. Dans le cas de

connexions utilisant des cosses ouvertes ou à anneau, des

connecteurs pré-isolés ou une gaine thermorétractable

doivent être employés pour fournir une isolation entre les

bornes. La taille du conduit, les caractéristiques électriques

et le schéma du circuit sont indiqués sur la plaque

signalétique du produit. Raccordez les unités bipolaires

en connectant tout d’abord les ﬁls de plomb aux bornes

les plus proches de l’ouverture du conduit. La vis de terre

interne se trouve sur la droite, tandis que la vis de terre

externe se situe sur la partie supérieure gauche. Serrez

toutes les vis des bornes et les vis de terre avec un couple

de 1 à 1,8 Nm [9 à 16 lb-in]. Replacez le couvercle et serrez

les vis avec un couple de 10 Nm [90 lb-in].

2. Placez la bride de verrouillage du couvercle sur le couvercle

circulaire et serrez la vis avec un couple de 1,4 à 1,8 Nm

[12 à 16 lb-in].

3. La borne de terre interne doit être utilisée pour le

raccordement à la terre de l’équipement. La borne externe

sert au raccordement supplémentaire lorsque le code ou

les règlements locaux autorisent ou exigent ce type de

connexion.

La page charge ...

Sensing and Internet of Things 29

MICRO SWITCH BX2 Series

ISSUE 11 50047766

FIGURE 9. FRONT ROLLER PLUNGER MOUNTING DIMENSIONS (For reference only) mm/in

FIGURA 9. DIMENSIONES DE MONTAJE DE ÉMBOLO DE RODILLO FRONTAL (solo como referen-

cia) mm/pulgada

FIGURE 9. POUSSOIR A GALET AVANT - COTES DE MONTAGE (à titre indicatif uniquement) mm/in

FIGURA 9. DIMENSIONI DI MONTAGGIO DEL PULSANTE A ROTELLA ANTERIORE (solo di riferimen-

to) mm/in

ABBILDUNG 9: ABBILDUNG 8: VORDERER ROLLENSTÖSSEL EINBAUMASSE – nur als Richtwerte

(mm/Zoll)

FIGURA 9. DIMENSÕES DE MONTAGEM DO ÊMBOLO FRONTAL COM ROLDANA (apenas para

referência) mm/in

图9. 前部滚轮柱塞安装尺寸（仅供参考）mm/in

그림 9. 전면 롤러 플런저 장착 치수(참조 전용) mm/인치

РИСУНОК 9. КРЕПЕЖНЫЕ РАЗМЕРЫ ДЛЯ ПЕРЕДНЕГО РОЛИКОВОГО ПЛУНЖЕРА (только для

справки), мм/дюймы

Conduit sizes 1/214NPT, 3/414NPT, M20 are available for each switch type. Verify that the mating threaded ﬁtting is identical

with the conduit thread shown on the product nameplate.

Los tamaños de los conductos 1/214NPT, 3/414NPT, M20 están disponibles para cada tipo de interruptor.

Veriﬁque que el conector roscado de acoplamiento sea idéntico a la rosca de conducto mostrada en la placa de identiﬁcación del producto.

Les tailles de conduit 1/214NPT, 3/414NPT, M20 sont disponibles pour chaque type d’interrupteur.

Vériﬁez que le raccord ﬁleté homologue est identique au ﬁletage de conduit indiqué sur la plaque signalétique du produit.

Per ogni tipo di interruttore sono disponibili pressacavo nelle misure 1/214 NPT, 3/414 NPT, M20.

Veriﬁcare che i raccordi ﬁlettati corrispondenti siano identici alla ﬁlettatura pressacavo indicata sulla targhetta del prodotto.

Für jeden Schaltertyp sind folgende Kabeleinführungen erhältlich: 1/214ZollNPT, 3/414ZollNPT und M20.

Vergewissern Sie sich, dass der passende Gewindeanschluss mit dem auf dem Typenschild des Produktes angegebenen Ka-

beleinführungsgewinde übereinstimmt.

Conduítes de tamanho 1/214NPT, 3/414NPT, M20 estão disponíveis para cada tipo de chave. Veriﬁque se o encaixe rosquea-

do correspondente é idêntico à rosca do conduíte mostrada na placa de identiﬁcação do produto.

导线孔规格1/214NPT，3/414NPT，M20对所有开关型号均可选。请确保配套的螺纹紧固件应符合产品铭牌上标示的导线孔螺纹规格。

각 스위치 유형에 대해 1/214NPT, 3/414NPT, M20 등의 도관 크기를 사용할 수 있습니다. 연결하는 도관 나사산이 제품 명판에 명시

된 도관 나사산과 동일한지 확인하십시오.

Для каждого типа переключателей доступны трубные резьбы 1/2-14NPT, 3/4-14NPT, M20. Убедитесь, что ответный резьбовой

фитинг соответствует трубной резьбе, указанной на паспортной табличке изделия.

La page charge ...

Honeywell 50047766MICRO SWITCH BX2 Series Explosion-Proof Limit Switch (Stainless Steel) Guide d'installation

Honeywell 50047766MICRO SWITCH BX2 Series Explosion-Proof Limit Switch (Stainless Steel) Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents