Tascam MZ-123BT Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

TASCAM MZ-123BT

5

Wireless equipment precautions

Compliance of radio transmitter and

interference

This product has the function of broadband transmitter using

2.4GHz Band.

Use frequency range: 2400 MHz - 2480 MHz

Maximum output power: Bluetooth® Class 2 (less than 2.5

mW) Please use only in the country where you purchased the

product. Depending on the country, restrictions on the use of

Bluetooth wireless technology might exist.

Model for USA

Declaration of Conformity

Responsible party: TEAC AMERICA, INC.

Address: 10410 Pioneer Blvd. Suite #1, Santa Fe

Springs, California 90670, U.S.A.

Telephone number: 1-323-726-0303

This device complies with Part.15 of FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Labeling of authorization

FCC ID: XEG-MZ123BT

Model for Canada

Compliance of radio transmitter

This device complies with Industry Canada’s licence-exempt

RSSs.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference

2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

Labeling of authorization

IC: 1559C-MZ123BT

Modèle pour le Canada

Conformité de l’émetteur radio

Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d’Industrie

Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son

fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes:

1)

Le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et

2) Ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris

un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement

indésirable.

Référence d’autorisation

IC: 1559C-MZ123BT

Compliance of interference

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment and meets

the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102

of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment

has very low levels of RF energy that it deemed to comply

without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But

it is desirable that it should be installed and operated keeping

the radiator at least 20 cm or more away from person’s body

(excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

Conformité de brouillage

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition au

rayonnement fixées par la FCC/IC pour un environnement non

contrôlé, et répond aux Directives d’exposition aux fréquences

radio (RF) de la FCC et aux Règles CNR-102 d’exposition aux

radiofréquences de l’IC. Cet équipement émet une énergie

RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation de

l’exposition maximale autorisée. Cependant, cet équipement

doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou

plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l’exception des

extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

Référence d’autorisation

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Model for EEA (European Economic Area)

Hereby, TEAC Corporation declares that the

radio equipment type is in compliance with

Directive 2014/53/EU., and the other Directives,

and Commission Regulations.

The full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address: Please contact us by e-mail.

https://www.tascam.eu/en/kontakt.html

EU Importer: TEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

Radiation Exposure requirements

This equipment meets the regulation, which is recognized

internationally, for the case of human exposure to radio waves

generated by the transmitter.

Statement of compliance

Model for USA

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio

frequency Exposure Guidelines.

Model for Canada

This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment.

Model for USA/Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment and meets

the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102

of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment

has very low levels of RF energy that it deemed to comply

without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But

it is desirable that it should be installed and operated keeping

the radiator at least 20 cm or more away from person’s body

(excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

Model for EEA (European Economic Area)

This equipment complies with EN.62311; Assessment of

electronic and electrical equipment related to human exposure

restrictions for electromagnetic fields; the harmonised standard

of DIRECTIVE 2014/53/EU.

La page est en cours de chargement...

TASCAM MZ-123BT

19

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CAUTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU

L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE

RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d'éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de

la présence dans l'enceinte du produit d'une «tension dangereuse» non isolée d'une grandeur

suffisante pour constituer un risque d'électrocution pour les personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence

d'instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (entretien) dans les

documents accompagnant l'appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION

D'ALIMENTATION DE 120 V.

Pour le Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN

ICES-003.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À

LA NORME NMB-003 DU CANADA.

Ce produit est conforme aux impératifs des

directives européennes et autres règlements de

la Commission.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le

conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que

des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres

appareils (y compris des amplificateurs) dégageant de la

chaleur.

9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche

polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches,

l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux

broches identiques et une troisième broche pour la mise à

la terre. La broche plus large ou la troisième broche servent

à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre

prise, consultez un électricien pour le remplacement de la

prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de

le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises

secteur, et du point de sortie de l'appareil.

11. N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le

fabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied,

support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec

l'appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas

être blessé par un renversement lors du déplacement de

l'ensemble chariot/appareil.

13. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non

utilisation prolongée.

14. Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance

qualifiés. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été

endommagé d'une quelconque façon, par exemple si le

cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé, si du

liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont

tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à

l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est

tombé.

MODE D'EMPLOI

20

TASCAM MZ-123BT

• L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

• La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester disponible.

• Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation

d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression

acoustique excessive (volume trop fort) dans les écouteurs

ou dans le casque peut causer une perte auditive.

• Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez

TEAC pour une assistance technique. N'utilisez pas le produit

tant qu'il n'a pas été réparé.

AVERTISSEMENT

• Les produits ayant une construction de Classe ! sont

équipés d'un cordon d'alimentation avec une fiche de terre.

Le cordon d'un tel produit doit être branché dans une prise

secteur avec terre de sécurité.

AVERTISSEMENT

• Pour éviter d'éventuels dommages auditifs,

n'écoutez pas de façon prolongée à niveau sonore

élevé.

ATTENTION

• N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux

éclaboussures.

• Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil,

comme par exemple un vase.

• N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

• L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment attraper

facilement la fiche du cordon d'alimentation.

• Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack

de batteries ou des batteries fixes), elles ne doivent pas être

exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

• PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries

remplaçables au lithium: remplacer une batterie par

un modèle incorrect entraîne un risque d'explosion.

Remplacez-les uniquement par un type identique ou

équivalent.

MONTAGE EN RACK DE L'UNITÉ

Utilisez le kit de vis pour montage en rack pour installer l'unité

dans un rack 19" standard, comme représenté ci-dessous.

ATTENTION

i Laissez 1U d'espace au-dessus de l'unité pour la ventilation.

i Laissez au moins 10 cm à l'arrière de l'unité pour la

ventilation.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques et des piles et/ou accumulateurs

(a) Tous les équipements électriques et électroniques et

piles/accumulateurs hors d'usage doivent être traités

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement

ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements

électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors

d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs

sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des équipements électriques/

électroniques et piles/accumulateurs hors d'usage

peut avoir des effets graves sur l'environnement et la

santé humaine en raison de la présence de substances

dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE), qui représente une

poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique

que les équipements électriques/électroniques

et piles/accumulateurs doivent être collectés et

traités séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des vieux équipements électriques/

électroniques et piles/accumulateurs hors d'usage, veuillez

contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou

le magasin dans lequel vous avez acquis l'équipement.

TASCAM MZ-123BT

21

Précautions concernant les appareils sans fil

Conformité de l'émetteur radio et

interférences

Ce produit a une fonction d’émetteur large bande utilisant la

bande des 2,4GHz.

Plage de fréquences utilisée: 2400MHz - 2480MHz

Puissance de sortie maximale: Bluetooth® de classe2 (moins de

2,5mW)

Veuillez n'utiliser ce produit que dans son pays d'achat.

Selon le pays, il peut exister des restrictions d'utilisation de la

technologie sans fil Bluetooth.

Model for Canada

Compliance of radio transmitter

This device complies with Industry Canada’s licence-exempt

RSSs.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference

2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

Labeling of authorization

IC: 1559C-MZ123BT

Modèle pour le Canada

Conformité de l’émetteur radio

Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d’Industrie

Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son

fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :

1)

Le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et

2) Ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris

un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement

indésirable.

Référence d’autorisation

IC: 1559C-MZ123BT

Compliance of interference

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment and meets

the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102

of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment

has very low levels of RF energy that it deemed to comply

without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But

it is desirable that it should be installed and operated keeping

the radiator at least 20 cm or more away from person’s body

(excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

Conformité de brouillage

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition au

rayonnement fixées par la FCC/IC pour un environnement non

contrôlé, et répond aux Directives d'exposition aux fréquences

radio (RF) de la FCC et aux Règles CNR-102 d'exposition aux

radiofréquences de l'IC. Cet équipement émet une énergie

RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation de

l’exposition maximale autorisée. Cependant, cet équipement

doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou

plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l’exception des

extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

Référence d’autorisation

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Modèle pour l'EEE

(Espace économique européen)

Par la présente, TEAC Corporation déclare que

ce type d’équipement radio est en conformité

avec la directive 2014/53/UE, et avec les autres

directives et règlements de la Commission.

Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l'UE est

disponible à l'adresse internet suivante. Veuillez nous contacter

par e-mail.

https://www.tascam.eu/en/kontakt.html

Importateur pour l'UE: TEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Allemagne

Exigences relatives à l'exposition aux

rayonnements

Cet équipement satisfait la réglementation reconnue à l'échelle

internationale en matière d'exposition humaine aux ondes

radioélectriques générées par l'émetteur.

Déclaration de conformité

Modèle pour le Canada

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux

radiofréquences établies pour un environnement non contrôlé

par le CNR-102 d'IC.

Modèle pour les USA/Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition au

rayonnement fixées par la FCC/IC pour un environnement non

contrôlé, et répond aux Directives d'exposition aux fréquences

radio (RF) de la FCC et aux Règles CNR-102 d'exposition aux

radiofréquences de l'IC. Cet équipement émet une énergie

RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation de

l’exposition maximale autorisée. Cependant, cet équipement

doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou

plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l’exception des

extrémités: mains, poignets, pieds et chevilles).

Modèle pour l'EEE (Espace économique européen)

Cet équipement est conforme à la norme EN.62311: Évaluation

des équipements électroniques et électriques en relation

avec les restrictions d'exposition humaine aux champs

électromagnétiques; la norme harmonisée de la Directive

2014/53/UE.

22

TASCAM MZ-123BT

Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi le MZ-123BT TASCAM.

Afin d'utiliser correctement cette unité et d'en profiter durant

de nombreuses années, commencez par lire attentivement

ce mode d'emploi. Une fois la lecture de ce mode d'emploi

terminée, veillez à le conserver en lieu sûr pour référence

ultérieure.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi depuis le site

mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

Caractéristiques

p Mélangeur montable en rack permettant d’envoyer à trois

zones la musique d’ambiance et les annonces faites au micro

p Permet de configurer de façon pratique la lecture de

musique d’ambiance

o Le récepteur Bluetooth® intégré permet de recevoir la

musique à partir de smartphones, tablettes et autres

appareils

o L'entrée AUX intégrée permet l'entrée de musique venant

de lecteurs de musique portables et autres appareils non

compatibles Bluetooth®

p Les commandes nécessaires au quotidien ont été

soigneusement sélectionnées et placées sur le devant, ce qui

facilite l’emploi par les personnes devant utiliser l’unité

p À l’avant, l’antenne Bluetooth® permet une connexion

Bluetooth® stable même dans des environnements

présentant de nombreux obstacles

p Différentes sources d'entrée peuvent être affectées à chacun

des trois jeux de sorties

o Chaque sortie dispose d'un sélecteur mono/stéréo

1

o Les barrettes de borniers Euroblock sont idéales pour les

installations permanentes

p Trois jeux de canaux d'entrée de niveau ligne

o Canal 1: entrée ligne (RCA, asymétrique)

o Canal 2: entrée ligne (RCA, asymétrique)

o Canal 3: entrée AUX/Bluetooth®

2

p Deux canaux d'entrée micro parfaits pour les annonces

o Le micro 1 peut être connecté à la prise mixte XLR/jack

TRS à l'avant ou à la barrette de borniers Euroblock à

l’arrière pour une installation fixe

o La fonction talkover abaisse automatiquement le volume

de la musique d’ambiance en réponse à la montée de

volume du micro

o Un réglage souple du son est possible grâce à l'égaliseur

3bandes et au filtre passe-haut

o Prise en charge d’une alimentation fantôme +48V

p La prise casque peut servir à écouter chaque sortie

p Taille compacte pour montage en rack 1U

1 Quand la sortie mono est sélectionnée, toute source

d'entrée stéréo est produite comme un mixage mono.

2 En utilisation, sélectionnez l'entrée AUX ou une source

Bluetooth®.

Sommaire

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ......................19

Précautions concernant les appareils sans fil .....................21

Introduction ........................................................................... 22

Caractéristiques .....................................................................22

Éléments fournis ....................................................................23

Conventions employées dans ce mode d'emploi ................23

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi ........... 23

Notes sur l’alimentation ........................................................23

Attention à la condensation .................................................23

Nettoyage de l'unité .............................................................. 23

Bluetooth® ..............................................................................23

Profils ......................................................................................................... 23

Codecs ...................................................................................................... 23

Protection du contenu ........................................................................ 24

Sécurité de transmission .................................................................... 24

Utilisation du site mondial TEAC .......................................... 24

À propos du service d'assistance clientèle TASCAM ........... 24

Nom des parties ..................................................................... 25

Face avant ................................................................................................ 25

Face arrière .............................................................................................. 27

Préparation ............................................................................ 28

Raccordement des barrettes Euroblock ....................................... 28

Fixation de l'antenne Bluetooth ...................................................... 28

Branchement d'autres équipements ................................... 29

Branchement de microphones ........................................................ 30

Branchement d'appareils électroniques et autres

équipements audio .............................................................................. 30

Branchement d'un casque ................................................................. 30

Branchement d’amplificateurs stéréo ........................................... 30

Connexion à des appareils Bluetooth ........................................... 30

Mise sous/hors tension .........................................................31

Procédures de fonctionnement ............................................ 31

Réglage des canaux d’entrée ligne 1-2 ......................................... 31

Réglage de l'entrée d'un micro branché à un connecteur

d'entrée micro (face arrière) .............................................................. 31

Réglage de l’entrée du micro branché à la prise INPUT de la

face avant ................................................................................................ 31

Canaux de sortie ................................................................................... 32

Emploi de la fonction talkover ......................................................... 32

Écoute de contrôle ............................................................................... 32

Guide de dépannage ............................................................. 32

Caractéristiques techniques ................................................. 33

Entrées audio.......................................................................................... 33

Sorties audio ........................................................................................... 33

Performances audio ............................................................................. 34

Bluetooth ................................................................................................. 34

Autres ........................................................................................................ 34

TASCAM MZ-123BT

23

Éléments fournis

Ce produit est livré avec les éléments suivants.

Ouvrez l'emballage avec soin pour ne pas les endommager.

Conservez la boîte et les matériaux d'emballage pour de futurs

transports.

Si un élément quelconque est manquant ou a été endommagé

durant le transport, veuillez contacter le magasin dans lequel

vous avez acheté cette unité.

p Unité principale ..................................................................................× 1

p Jeu de cordons d’alimentation secteur ...................................... × 1

p Antenne Bluetooth ............................................................................× 1

p Barrette Euroblock ............................................................................. × 8

p Kit serre-câbles ....................................................................................× 1

p Cache XLR .............................................................................................× 1

p Kit de vis pour montage en rack ....................................................x 1

p Mode d'emploi (ce document) incluant la garantie ...............x 1

Conventions employées dans ce

mode d'emploi

p Les ordinateurs, appareils audio portables et autres

équipements connectés à cette unité par Bluetooth sont

appelés «appareils Bluetooth».

p Si nécessaire, des informations supplémentaires sont fournies

sous les intitulés CONSEIL, NOTE et ATTENTION.

CONSEIL

Ce sont des conseils concernant l'emploi de l'unité.

NOTE

Ce sont des explications supplémentaires et des descriptions

de cas particuliers.

ATTENTION

Ne pas suivre ces instructions peut par exemple entraîner des

dommages pour l'équipement ou la perte de données.

V

MISE EN GARDE

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des

blessures.

Précautions concernant

l'emplacement et l'emploi

p La plage de température de fonctionnement de cette unité

va de 0 à 40ºC.

p Ne placez pas cette unité dans les environnements suivants.

Cela pourrait dégrader la qualité sonore ou causer des

mauvais fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes

Près d'une fenêtre ou à un autre endroit exposé

directement au soleil

Près de chauffages ou dans des lieux extrêmement chauds

Lieux extrêmement froids

Lieux très humides ou mal aérés

Lieux très poussiéreux

p Pour permettre une bonne dispersion thermique, ne placez

rien sur le dessus de l'unité.

p Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de puissance

ou un autre appareil générant de la chaleur.

Notes sur l’alimentation

p Insérez le cordon d'alimentation fourni à fond dans le

connecteur ~ IN.

p Ne le branchez pas à une prise secteur fournissant un courant

d’un autre type que CA 100V - 240V (50/60Hz).

p Tenez le cordon d'alimentation par sa fiche quand vous le

branchez ou le débranchez.

Attention à la condensation

De la condensation peut se produire si l'unité est déplacée d'un

endroit froid à un endroit chaud, est utilisée dans une pièce qui

vient d'être chauffée ou soumise à des changements brutaux de

température.

Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez l’unité une ou

deux heures à la température de la nouvelle pièce avant de

l'utiliser.

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer. Ne

l'essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des

produits chimiques, du diluant, de l'alcool ou d'autres agents

chimiques. Cela pourrait endommager la surface ou causer une

décoloration.

Bluetooth®

Cette unité a un récepteur audio Bluetooth intégré, qui lui

permet de recevoir le son lu par un ordinateur ou un appareil

audio portable compatible Bluetooth (appareil Bluetooth).

ATTENTION

La fonction Bluetooth de cette unité ne garantit pas qu'une

connexion ou un fonctionnement seront possibles avec tous

les appareils Bluetooth.

Profils

Cette unité prend en charge les profils Bluetooth suivants.

p A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, c'est-à-dire profil

de distribution audio avancée)

Pour un transfert audio par Bluetooth, l’appareil Bluetooth doit

prendre en charge le profil A2DP.

Même si deux appareils Bluetooth prennent en charge les

mêmes profils, leurs fonctions peuvent néanmoins différer en

fonction de leurs caractéristiques.

Codecs

Cette unité prend en charge les codecs suivants. Elle

sélectionnera automatiquement l'un d'eux durant le transfert

audio.

p SBC

p AAC

p Qualcomm®aptX™ audio

L’unité sélectionnera le codec approprié à l'utilisation en

fonction de la compatibilité de l’autre appareil Bluetooth et des

conditions de communication.

NOTE

i Il n’y a pas de touche permettant de sélectionner le codec.

24

TASCAM MZ-123BT

i En raison des caractéristiques de la technologie sans fil

Bluetooth, la lecture depuis cette unité sera légèrement

retardée par rapport à celle sur l’appareil Bluetooth.

Protection du contenu

Cette unité prend en charge le dispositif anti-copie SCMS-T lors

de la transmission audio, donc elle peut lire un signal audio

protégé.

Sécurité de transmission

Cette unité prend en charge les fonctions de sécurité de

transmission Bluetooth conformément aux caractéristiques de

la norme Bluetooth, mais cela ne garantit pas pour autant la

confidentialité de ces transmissions.

TEAC Corporation décline toute responsabilité en cas de fuite

d'informations survenant durant la transmission par Bluetooth.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité

depuis le site mondial de TEAC:

http://teac-global.com/

Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements TASCAM),

sélectionnez la langue souhaitée afin d'ouvrir la page de

téléchargement du site web pour cette langue.

À propos du service d'assistance

clientèle TASCAM

Les produits TASCAM ne bénéficient d’une assistance et d’une

garantie que dans leur pays/région d'achat.

Pour bénéficier d’une assistance après-vente, recherchez dans

la liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site mondial

TEAC (http:// teac-global.com/) la société ou le représentant

local pour la région dans laquelle vous avez acheté le produit et

contactez cette organisation.

Pour toute demande, l'adresse physique du magasin ou URL du

site marchand chez qui a été effectué l’achat ainsi que la date

d’achat sont requises.

De plus, la carte de garantie et une preuve d'achat peuvent

également être nécessaires.

TASCAM MZ-123BT

25

Nom des parties

Face avant

1 Prise INPUT

C’est une prise mixte XLR/jack TRS pour entrée micro.

o XLR (1 : masse, 2: point chaud, 3: point froid)

o Jack TRS 3 points (pointe : point chaud, bague: point

froid, manchon: masse)

Utilisez le bouton INPUT GAIN (2) pour régler le niveau

d'entrée.

Pour envoyer le signal de micro entrant par la prise INPUT

(1) de la face avant au canal d'entrée micro, réglez le

sélecteur de source de canal d'entrée micro 1 (8) sur FRONT

LOW ou FRONT HIGH.

2 Bouton INPUT GAIN

Utilisez-le pour régler le niveau d’entrée micro par la prise

INPUT (1).

3 Commutateurs/voyants OUTPUT SELECT pour

entrées micro

Sélectionnent les bus de micros auxquels sont envoyés les

sons reçus par les connecteurs d'entrée micro de la face

arrière (b) et INPUT(1).

Les voyants des sorties sélectionnées s'allument.

4 Commutateurs/voyants OUTPUT SELECT pour

entrées ligne

Sélectionnent les bus stéréo auxquels sont envoyés les

signaux reçus par les connecteurs d'entrée ligne (l) de la

face arrière et AUX IN (y) ou d'un appareil Bluetooth appairé.

Les voyants des sorties sélectionnées s'allument.

5 Commutateurs/voyants d’écoute de contrôle

Servent à sélectionner les signaux produits par la prise

PHONES (d) dédiée au casque.

Les voyants des sorties sélectionnées s'allument.

6 Connecteur d'antenne Bluetooth

Connectez ici l’antenne Bluetooth fournie.

7 Voyant d’alimentation POWER

Il affiche l'état d’alimentation de l'unité.

Quand l’interrupteur d’alimentation POWER (g) est

enclenché à l’arrière de l’unité, le voyant POWER s’allume.

8 Sélecteur de source de canal d’entrée micro 1

Sert à sélectionner la source du canal d’entrée micro 1.

À l’état neuf en sortie d’usine, il est réglé sur REAR.

Option Signification

FRONT LOW

(atténuateur

activé)

Sélectionne l'entrée par la prise INPUT de la

face avant (1).

Utilisez ce réglage lorsque le niveau

d'entrée du micro connecté est élevé

(atténuation de 24dB).

FRONT HIGH

(atténuateur

désactivé)

Sélectionne l'entrée par la prise INPUT de la

face avant (1).

REAR

Sélectionne l'entrée par le connecteur

d’entrée micro de la face arrière (b).

9 Commutateur PHANTOM pour la prise INPUT

Utilisez ce commutateur pour fournir une alimentation

fantôme +48V à la prise d’entrée INPUT (1) de la face avant.

Le commutateur PHANTOM fournit une alimentation

fantôme +48V à la prise INPUT (voir «Branchement de

microphones» en page 30).

À l’état neuf en sortie d’usine, il est réglé sur OFF.

0 Voyants PEAK d’entrée micro

S'allument quand les signaux des canaux d'entrée micro 1-2

sont proches de la distorsion.

Réglez les boutons GAIN (c) de la face arrière pour que les

voyants PEAK (crête) d'entrée micro ne s'allument pas.

Si le niveau d'entrée d’un micro connecté est trop élevé,

atténuez-le en réglant son commutateur PAD (n) sur ON,

puis réglez le bouton GAIN (c) du micro.

Si vous utilisez la prise INPUT (1), réglez le bouton INPUT

GAIN (2).

Si le niveau d'entrée du micro connecté est trop élevé, réglez

le sélecteur de source de canal d’entrée micro 1 (8) sur

FRONT LOW, puis réglez le bouton INPUT GAIN (2).

NOTE

Régler les boutons VOLUME d'entrée micro (w) ne changera

pas le niveau faisant s’allumer ces voyants. Réglez pour cela

les boutons GAIN de micro (c) ou le bouton INPUT GAIN

(2).

q Voyants de signal (SIG) d'entrée micro

S’allument lorsque des signaux sont reçus sur les canaux

d'entrée micro 1-2.

NOTE

Régler les boutons VOLUME d'entrée micro (w) ne changera

pas le niveau faisant s’allumer ces voyants.

w Boutons VOLUME d’entrée micro

Règlent les niveaux des signaux des canaux d’entrée micro

1-2 envoyés au bus des micros.

NOTE

La ligne épaisse correspond à un gain d’environ 0dB.

26

TASCAM MZ-123BT

e Voyants PEAK d’entrée ligne

S'allument quand les signaux des canaux d'entrée ligne sont

proches de la distorsion (+3dBV ou plus).

Réglez les boutons GAIN d’entrée (k) de la face arrière pour

que les voyants PEAK d'entrée ligne ne s'allument pas.

NOTE

Régler les boutons VOLUME (t) d'entrée ligne ne changera

pas le niveau faisant s’allumer ces voyants. Pour cela, réglez

les boutons GAIN (k) d'entrée ligne.

r Voyants de signal (SIG) d'entrée ligne

S’allument quand des signaux sont reçus sur les canaux

d'entrée ligne 1-2.

NOTE

Régler les boutons VOLUME (t) d'entrée ligne ne changera

pas le niveau faisant s’allumer ces voyants.

t Boutons VOLUME d’entrée ligne

Règlent les niveaux envoyés au bus stéréo des canaux

d’entrée ligne 1-2.

NOTE

La ligne épaisse correspond à un gain d’environ 0dB.

y Prise AUX IN (mini-jack stéréo)

Cette prise mini-jack stéréo est une entrée audio de niveau

ligne.

Sert à raccorder la prise de sortie ligne d’une tablette ou d’un

autre appareil externe.

V

MISE EN GARDE

i Avant de brancher un appareil à la prise AUX IN, minimisez

le volume de cet appareil. Ne pas le faire pourrait entraîner la

production d'un bruit fort et soudain risquant par exemple

d'endommager votre audition.

i Éteignez l’unité avant toute connexion ou déconnexion de la

prise AUX IN.

u Sélecteur AUX IN - Bluetooth

Règle la source du canal d'entrée ligne 3 sur la prise AUX IN

(y) ou sur un appareil Bluetooth.

À l’état neuf en sortie d’usine, il est réglé sur Bluetooth.

NOTE

i Il n’est pas possible de sélectionner à la fois le signal d’entrée

par la prise AUX IN (y) et par un appareil Bluetooth.

i Régler ce sélecteur sur AUX IN met fin à la connexion avec un

appareil Bluetooth.

i Ce sélecteur doit être réglé sur Bluetooth pour permettre

l’appairage d’un appareil Bluetooth.

i Quand on règle cette unité sur Bluetooth, elle essaie

automatiquement de se connecter au dernier appareil

Bluetooth auquel elle était précédemment connectée. Dans

ce cas, l’appairage cesse automatiquement si la connexion

n’a pas pu se faire parce que l’appareil Bluetooth était éteint

ou sa fonction Bluetooth désactivée.

i Voyants PEAK de sortie analogique

S'allument lorsque les signaux sortant par les prises de sortie

analogique (h) sont proches de la distorsion (+20dBu ou

plus).

Réglez les boutons VOLUME (p) pour que les voyants PEAK

de sortie analogique ne s’allument pas.

o Voyants de signal (SIG) de sortie analogique

S'allument quand du son est produit par les prises de sortie

analogique (h) de la face arrière.

p Boutons VOLUME de sortie ligne

Servent à régler les niveaux de sortie par les prises de sortie

analogique (h) de la face arrière.

NOTE

La ligne épaisse correspond à un gain d’environ 0dB.

a Touche et voyant PAIRING

Maintenez cette touche pressée pour activer le mode

d'appairage Bluetooth.

Pressez-la quand l’appairage est en service pour y mettre fin

(voir «Connexion à des appareils Bluetooth» en page 30).

s Bouton VOLUME de prise PHONES

Sert à régler le niveau de la sortie casque.

V

MISE EN GARDE

Avant de brancher un casque, baissez le volume avec

le bouton PHONES. Ne pas le faire pourrait entraîner la

production d'un bruit fort et soudain risquant par exemple

d'endommager votre audition.

d Prise PHONES

Utilisez cette prise jack stéréo standard pour brancher un

casque stéréo.

Utilisez un adaptateur si vous devez brancher un casque à

fiche mini-jack.

TASCAM MZ-123BT

27

Face arrière

f Embase d'alimentation secteur

Branchez ici le cordon d'alimentation fourni.

g Interrupteur d'alimentation POWER

Pressez-le pour mettre l’unité sous et hors tension.

Quand elle est sous tension, le voyant POWER (7) s’allume

en face avant.

V

MISE EN GARDE

Avant d'allumer l'unité, baissez au minimum le volume des

appareils connectés.

Ne pas le faire pourrait laisser passer des bruits forts et

soudains risquant d'endommager votre audition ou de créer

d'autres problèmes.

h Connecteurs de sortie analogique

Ce sont des prises de sortie analogique symétriques sur

borniers Euroblock (de gauche à droite: point chaud, point

froid, masse).

Des signaux mono seront produits si les sélecteurs MONO -

STEREO (j) sont réglés sur MONO.

j Sélecteurs MONO - STEREO

Déterminent si les signaux produits par les prises de sortie

analogique (h) sont stéréo ou mono.

Réglez-les sur STEREO pour une sortie stéréo ou sur MONO

pour une sortie mono.

En cas de sortie mono, le même signal est produit par les

canaux gauche et droit. Les sources d'entrée stéréo seront

mixées en signaux mono avant d’être produites.

Les canaux de sortie réglés en MONO seront entendus en

mono au casque.

À l’état neuf en sortie d’usine, ces sélecteurs sont réglés sur

MONO.

k Boutons GAIN d’entrée ligne

Servent à régler les niveaux des prises d’entrée ligne (l).

NOTE

Employez un petit tournevis plat pour faire ces réglages.

l Prises d'entrée ligne

Ces prises RCA sont des entrées ligne analogiques.

Utilisez des câbles RCA pour connecter des lecteurs CD et

autres appareils similaires à ces prises.

; Bouton TALKOVER THRESHOLD

Règle la sensibilité d'entrée (niveau seuil) de la fonction

talkover (voir «Emploi de la fonction talkover» en page

32).

NOTE

Le réglage ne peut pas se faire indépendamment pour les

canaux d'entrée micro 1-2.

z Bouton TALKOVER TIME

Sert à régler le temps de désactivation de la fonction talkover

(temps de retour) (voir «Emploi de la fonction talkover» en

page 32).

NOTE

Le réglage ne peut pas se faire indépendamment pour les

canaux d'entrée micro 1-2.

x Boutons EQ d’entrée micro

C'est un égaliseur 3bandes (HIGH (aigus)/MID (médiums)/

LOW (graves)) pour le son des entrées micro.

Plage de réglage: ±15 dB

NOTE

Employez un petit tournevis plat pour faire ces réglages.

c Boutons GAIN d’entrée micro

Servent à régler les niveaux d'entrée des connecteurs

d’entrée micro (b, Euroblock).

NOTE

Employez un petit tournevis plat pour faire ces réglages.

v Commutateurs PHANTOM des connecteurs d'entrée

micro

Servent pour fournir une alimentation fantôme +48V aux

connecteurs d'entrée micro (b, Euroblock).

Les commutateurs PHANTOM des connecteurs d’entrée

micro fournissent une alimentation fantôme +48V (voir

«Branchement de microphones» en page 30).

À l’état neuf en sortie d’usine, ils sont réglés sur OFF.

b Connecteurs d'entrée micro

Ce sont des connecteurs d’entrée micro sur barrettes de

borniers symétriques Euroblock (de gauche à droite: point

chaud, point froid, masse).

Utilisez les boutons GAIN (c) d’entrée micro pour régler les

niveaux d'entrée.

Pour envoyer le signal reçu par les connecteurs d’entrée

micro (b) au canal d'entrée micro 1, réglez le sélecteur de

source d’entrée de canal d'entrée micro 1 (8) sur REAR.

n Commutateurs PAD

Servent à commuter les niveaux d'entrée par les prises

d’entrée micro (b, Euroblock) (atténuation de 24dB).

Réglez-les sur ON quand le niveau d'entrée des micros

connectés est trop élevé.

Chaque canal d’entrée peut être réglé indépendamment.

À l’état neuf en sortie d’usine, ils sont réglés sur OFF.

m Commutateurs HPF

Régler ces commutateurs sur ON active des filtres passe-haut

qui coupent le bruit et les autres sons de basse fréquence.

À l’état neuf en sortie d’usine, ils sont réglés sur OFF.

NOTE

Quand le commutateur HPF de MIC 1 est activé (ON), le filtre

passe-haut affecte non seulement les connecteurs d'entrée

micro (b, Euroblock) de la face arrière mais également la

prise INPUT (1) de la face avant.

, Commutateurs TALKOVER

Ils activent/désactivent la fonction talkover (voir «Emploi de

la fonction talkover» en page 32).

À l’état neuf en sortie d’usine, ils sont réglés sur OFF.

NOTE

Quand le commutateur TALKOVER de MIC 1 est activé (ON),

la fonction talkover affecte non seulement les connecteurs

d'entrée micro de la face arrière (b, Euroblock) mais

également la prise INPUT (1) de la face avant.

28

TASCAM MZ-123BT

Préparation

Raccordement des barrettes Euroblock

Barrette Euroblock

Languette de barrette Euroblock

Tournevis à tête plate

Vis de bornier

Maximum 2,5 mm

1. Desserrez les vis des borniers de la barrette Euroblock.

NOTE

Utilisez un tournevis plat d'une largeur maximale de 2,5mm.

2. Insérez les fils.

NOTE

Les barrettes Euroblock fournies sont compatibles avec des

fils de diamètre compris entre 0,32mm et 1,29mm. Après

avoir choisi des fils d’un diamètre compatible, dénudez-les

sur environ 7mm à leurs extrémités.

3. Serrez les vis des barrettes Euroblock.

NOTE

Vérifiez que les fils ne peuvent pas être arrachés.

4. Utilisez un des serre-câbles fournis pour attacher les fils à la

languette de la barrette Euroblock.

Fixation de l'antenne Bluetooth

Avant de vous connecter à un appareil Bluetooth, suivez cette

procédure pour fixer l'antenne Bluetooth fournie.

NOTE

A l’état neuf en sortie d’usine, un capuchon est fixé au

connecteur d’antenne Bluetooth. Retirez-le avant de fixer

l’antenne Bluetooth.

Écrou

Connecteur d'antenne Bluetooth

Antenne Bluetooth

1. Branchez l'antenne Bluetooth fournie au connecteur

d'antenne Bluetooth.

2. Tournez l'écrou de l'antenne Bluetooth pour la fixer au

connecteur d'antenne.

3. Redressez l'antenne Bluetooth.

ATTENTION

i Veillez à tourner l'antenne dans la bonne direction.

i Ne forcez pas sur l'antenne.

TASCAM MZ-123BT

29

Branchement d'autres équipements

Voici un exemple de branchements du MZ-123BT.

Précautions avant de faire les branchements

p Lisez attentivement les modes d'emploi des appareils à brancher et branchez-les correctement.

p Avant de faire les branchements, éteignez cette unité et tous les équipements à connecter (mode veille ou standby).

p Installez tous les appareils connectés, y compris cette unité, pour qu'ils soient alimentés par la même ligne de courant. Si vous utilisez

une multiprise ou un dispositif similaire, veillez à ce qu'ils aient une capacité de courant suffisante (câble de forte section) pour

minimiser les fluctuations de tension d'alimentation.

p Avant de brancher du matériel audio, réglez les boutons suivants au minimum.

Ne pas le faire pourrait causer des bruits forts et soudains dans l'équipement d'écoute, risquant de provoquer des dommages auditifs

ou à l'équipement.

o Bouton INPUT GAIN (2)

o Boutons VOLUME d’entrée micro (w)

o Boutons VOLUME d’entrée ligne (t)

o Boutons VOLUME de sortie ligne (p)

o Bouton VOLUME de prise PHONES (s)

o Boutons GAIN d’entrée ligne (k)

o Boutons GAIN d’entrée micro (c)

p Réglez les commutateurs PHANTOM de face arrière et de face avant sur OFF.

Casque

Amplificateur et haut-parleurs

(zone 1)

Micro

Micros

Lecteur de CD

Lecteur audio portable

Amplificateur et haut-parleurs

(zone 2)

Amplificateur et haut-parleurs

(zone 3)

Exemples de branchements à un MZ-123BT

30

TASCAM MZ-123BT

Branchement de microphones

Micros dynamiques

Branchez-les à la prise INPUT (1) en face avant ou aux

connecteurs d'entrée micro (b) en face arrière.

Micros électrostatiques (à condensateur)

Si vous utilisez un micro électrostatique nécessitant une

alimentation fantôme, branchez-le à la prise INPUT (1) en

face avant ou aux connecteurs d'entrée micro (b) en face

arrière.

Si vous le branchez à la prise INPUT (1) en face avant, réglez

le commutateur PHANTOM (9) de la prise INPUT sur +48V.

Si vous le branchez à un connecteur d'entrée micro (b) de

la face arrière, réglez le commutateur PHANTOM (v) de ce

connecteur d’entrée micro sur +48V.

V

MISE EN GARDE

Réglez les boutons suivants au minimum avant de changer le

réglage du commutateur PHANTOM (9) de prise INPUT ou

de connecteur d'entrée micro (v).

En fonction des micros connectés, des bruits forts et soudains

peuvent être produits par l'équipement d'écoute et cela peut

causer des dommages auditifs ou à l'équipement.

o Bouton INPUT GAIN (2)

o Boutons GAIN d’entrée micro (c)

o Boutons VOLUME d’entrée micro (w)

o Boutons VOLUME de sortie ligne (p)

o Bouton VOLUME de prise PHONES (s)

ATTENTION

i Avant de brancher des micros électrostatiques, éteignez

cette unité et tous les équipements à connecter (mise en

veille ou standby).

i Les commutateurs PHANTOM peuvent être réglés

indépendamment pour chaque canal. Ne réglez pas un

commutateur sur +48V si vous branchez un micro qui ne

nécessite pas d’alimentation fantôme.

i Ne branchez/débranchez pas les micros quand un

commutateur PHANTOM est réglé sur +48V. Cela pourrait

causer un grand bruit et endommager cette unité et

l'équipement connecté.

i Ne réglez le commutateur PHANTOM sur +48V que si vous

utilisez un micro électrostatique (à condensateur) nécessitant

une alimentation fantôme. Régler un commutateur

PHANTOM sur +48V alors que vous avez branché un micro

dynamique ou ne nécessitant pas cette alimentation peut

endommager à la fois cette unité et l'équipement connecté.

i Fournir une alimentation fantôme à certains microphones

à ruban peut les détruire. En cas de doute, vérifiez les

spécifications du micro à ruban.

NOTE

Si la prise INPUT (1) n’est pas utilisée pour une fiche jack,

insérez le cache XLR dans la prise.

Branchement d'appareils électroniques

et autres équipements audio

Branchez les appareils électroniques, appareils et autres

équipements audio aux connecteurs d'entrée ligne (l) de la

face arrière ou à la prise AUX IN (y) de la face avant.

En cas de connexion à la prise AUX IN, réglez le sélecteur AUX IN

- Bluetooth (u) sur AUX IN.

Branchement d'un casque

Branchez le casque à la prise PHONES (d) (jack stéréo standard).

Le son peut ainsi être contrôlé avant sa sortie par les

connecteurs de sortie analogique (h).

Utilisez les commutateurs d’écoute de contrôle (5) pour

sélectionner les sorties que vous souhaitez écouter.

V

MISE EN GARDE

Avant de brancher le casque, baissez le volume au

minimum avec le bouton PHONES VOLUME (s). Ne pas

le faire pourrait laisser passer des bruits forts et soudains

risquant d'endommager votre audition ou de créer d'autres

problèmes.

Branchement d’amplificateurs stéréo

Pour brancher des amplificateurs stéréo, utilisez les connecteurs

de sortie analogique (h).

Les prises de sortie sont indépendantes et ont leur propre

bouton VOLUME (p) de sortie ligne dédié pour que vous

puissiez régler séparément leur niveau de sortie.

Connexion à des appareils Bluetooth

Cette unité peut recevoir le son venant d'un ordinateur, d’un

appareil audio portable ou d’un autre équipement compatible

Bluetooth (A2DP).

Pour faire entrer du son par Bluetooth, réglez le sélecteur AUX

IN - Bluetooth (u) sur Bluetooth.

Appairage

Suivez la procédure ci-dessous pour établir la communication

avec un appareil Bluetooth.

NOTE

L'appairage nécessite aussi de manipuler l'appareil Bluetooth.

Référez-vous au mode d’emploi de l’appareil Bluetooth pour

la procédure à suivre.

1. Réglez le sélecteur AUX IN - Bluetooth(u) sur Bluetooth.

2. Pressez et maintenez au moins 3 secondes la touche

PAIRING (a).

Le voyant PAIRING clignote.

3. Sélectionnez le «MZ-123BT» (cette unité) sur l'autre

appareil Bluetooth.

Une fois l'appairage réussit, le voyant PAIRING cesse de

clignoter et reste fixement allumé, ce qui indique la réussite

de la connexion à l’autre appareil.

NOTE

i Certains appareils Bluetooth plus anciens nécessitent la saisie

d'un mot de passe. Dans ce cas, saisissez «0000».

i L’appairage se termine automatiquement si la connexion

n'est pas confirmée dans les deux minutes.

i Cette unité tentera automatiquement de se connecter au

dernier appareil Bluetooth avec lequel elle a été appairée si

le sélecteur AUX IN - Bluetooth (u) est basculé sur Bluetooth

alors que l’unité est allumée ou si on allume l’unité avec son

TASCAM MZ-123BT

31

sélecteur réglé sur Bluetooth. Dans ce cas, l’appairage cessera

automatiquement après cinq minutes si aucune connexion

n’a pu se faire, soit parce que l’appareil Bluetooth est éteint,

soit parce que sa fonction Bluetooth est désactivée.

Désappairage

Il est possible de mettre fin à l’appairage de l’unité avec

l’appareil Bluetooth actuellement connecté.

1. Pressez et maintenez au moins 3 secondes la touche

PAIRING (a).

2. Cela met fin à l'appairage avec l'appareil. Le voyant PAIRING

(a) commence à clignoter et l'unité est prête à l’appairage.

Mise sous/hors tension

V

MISE EN GARDE

i Baissez le volume du système audio connecté à l'unité avant

d'allumer ou d'éteindre l'unité. Des bruits forts pourraient

endommager les haut-parleurs ou votre audition.

i Ne portez pas de casque connecté à l'unité quand vous

la mettez sous/hors tension. Des bruits forts pourraient

endommager le casque et votre audition.

Avant de mettre sous tension

1. Faites les réglages suivants à l’avant et à l’arrière de l'unité.

o Boutons de la face avant w MIN

o Boutons GAIN de la face arrière w MIN

o Boutons TALKOVER de la face arrière w valeur médiane

o Boutons EQ de la face arrière w valeur médiane

o Commutateurs OUTPUT SELECT w désactivés (non

enclenchés)

o Commutateurs d’écoute de contrôle w désactivés (non

enclenchés)

o Commutateurs PHANTOM w OFF

2. Réglez au minimum les niveaux de sortie des sources audio

et les niveaux d'entrée des amplificateurs connectés à cette

unité.

Mise sous tension

1. Allumez les appareils sources connectés aux entrées audio.

2. Utilisez l’interrupteur d’alimentation POWER (g) à l’arrière

de l’unité pour la mettre sous tension.

Le voyant POWER (7) de la face avant de l’unité s’allume

quand celle-ci est sous tension.

3. Enfin, allumez les amplificateurs.

Mise hors tension

Suivez la procédure ci-dessus mais en ordre inverse pour

l’extinction.

Ne pas suivre l’ordre correct peut entraîner par exemple des

bruits de commutation potentiellement dangereux pour les

équipements.

Procédures de fonctionnement

Après mise sous tension, réglez les niveaux des signaux d’entrée.

Réglage des canaux d’entrée ligne 1-2

1. Réglez les boutons GAIN (k) et VOLUME d’entrée ligne (t)

sur leur valeur médiane.

2. Pressez les commutateurs OUTPUT SELECT (4) d’entrée

ligne pour choisir d’envoyer ou non les signaux entrants à

ces bus stéréo.

3. Réglez les boutons VOLUME de sortie ligne (p) sur un

volume faible.

4. Lancez la lecture sur l'appareil audio connecté.

Avec les boutons GAIN (k) de la face arrière, réglez les

niveaux d’entrée afin que les voyants PEAK d'entrée ligne

(e) ne s'allument pas.

5. Suivez la procédure ci-dessus pour régler les autres canaux

d’entrée auxquels sont branchés des appareils audio.

NOTE

Le niveau envoyé au canal d’entrée ligne 3 par la prise AUX IN

(y) ou l'appareil Bluetooth ne peut pas être réglé.

Réglage de l'entrée d'un micro branché à

un connecteur d'entrée micro

(face arrière)

1. Réglez le sélecteur de source du canal d'entrée micro 1 (8)

sur REAR.

2. Réglez les boutons GAIN (c), EQ (x) et VOLUME (w)

d’entrée micro sur leur valeur médiane.

3. Pressez les commutateurs OUTPUT SELECT (3) des entrées

micro pour sélectionner les bus stéréo auxquels seront

envoyés les sons qu’elles reçoivent.

4. Réglez les boutons VOLUME (p) de sortie ligne sur un

volume faible.

5. Essayez de parler dans le micro.

Avec les boutons GAIN (c) d’entrée micro, réglez les

niveaux d’entrée afin que les voyants PEAK (0) d'entrée

micro ne s'allument pas.

6. Avec les boutons EQ (x) d’entrée micro, réglez les

égaliseurs 3bandes (HIGH/MID/LOW).

NOTE

i Si le niveau d'entrée d'un micro connecté est trop élevé,

réglez son commutateur d’atténuateur PAD (n) sur ON.

i Le commutateur HPF (m) peut être si nécessaire réglé sur

ON pour activer le filtre passe-haut qui coupe le bruit et les

autres sons de basse fréquence.

Réglage de l’entrée du micro branché à la

prise INPUT de la face avant

1. Réglez le sélecteur de source du canal d'entrée micro 1 (8)

sur FRONT HIGH.

2. Réglez les boutons INPUT GAIN (2), EQ (x) d’entrée micro

et VOLUME (w) d’entrée micro sur leur valeur médiane.

NOTE

i La prise INPUT (1) de la face avant et les connecteurs

d’entrée MIC 1 (b) de la face arrière ne peuvent pas être

utilisés en même temps.

i Si le niveau d'entrée du micro connecté est trop élevé, réglez

le sélecteur de source du canal d'entrée micro 1 (8) sur

FRONT LOW.

32

TASCAM MZ-123BT

Canaux de sortie

Les signaux de sortie sont envoyés aux connecteurs de sortie

analogique (h) depuis le bus stéréo.

Réglage des sorties analogiques

Avec les boutons VOLUME (p) de sortie ligne, réglez les niveaux

de sortie afin que les voyants PEAK (i) de sortie analogique ne

s'allument pas.

NOTE

Des signaux mono seront produits si les sélecteurs MONO -

STEREO (j) sont réglés sur MONO.

Emploi de la fonction talkover

Les niveaux des signaux venant du bus stéréo peuvent être

automatiquement atténués lorsque le niveau sonore des micros

connectés dépasse le niveau seuil réglé par le bouton TALKOVER

THRESHOLD (;) afin de rendre le son des micros plus facile à

entendre.

Cela n'atténue le niveau que pour les canaux de sortie auxquels

ce micro a été affecté.

Exemples

Si le commutateur OUTPUT SELECT 3 de MIC 2 (3) est

enclenché alors que les commutateurs 1 et 2 ne le sont

pas, quand le micro 2 dépasse le niveau seuil fixé, les autres

entrées adressées au canal de sortie 3 sont automatiquement

atténuées avant que le son du micro2 ne soit mixé avec et

produit. Les canaux de sortie 1 et 2 ne seront pas atténués et

le son du micro2 ne sera pas mixé avec eux.

1. Activez la fonction talkover pour les canaux d'entrée micro

désirés en réglant leur commutateur TALKOVER (,) sur ON.

2. Sélectionnez les canaux de sortie qui seront affectés par

la fonction talkover au moyen des commutateurs OUTPUT

SELECT (3) de l'entrée micro.

3. Utilisez le bouton TALKOVER THRESHOLD (;) pour régler la

sensibilité d'entrée (le niveau seuil) de la fonction talkover.

4. Utilisez le bouton TALKOVER TIME (z) pour régler le temps

qui s’écoule avant que la fonction talkover ne se désactive

(temps de retour).

Écoute de contrôle

Un casque stéréo peut être utilisé pour contrôler les signaux

produits par les canaux de sortie de cette unité.

Enclenchez les commutateurs d’écoute de contrôle des canaux

de sortie 1–3 (5) pour permettre l’écoute des signaux produits

par les connecteurs de sortie analogique (h).

1. Quand les commutateurs d’écoute de contrôle (5) des

canaux de sortie à écouter sont enclenchés, leur voyant (5)

est allumé.

2. Utilisez le bouton PHONES VOLUME (s) pour régler le

niveau d’écoute de contrôle.

NOTE

i Quand plusieurs commutateurs d’écoute de contrôle (5)

sont enclenchés, un mixage de ces signaux peut être écouté.

i Ce sont les signaux pris après le réglage de leur niveau par les

boutons VOLUME (p) de sortie ligne qui seront produits.

i Des signaux mono seront produits pour les canaux de sortie

dont le sélecteur MONO - STEREO (j) est réglé sur MONO.

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes de fonctionnement avec cette unité,

veuillez essayer ce qui suit avant de solliciter une réparation.

Si ces mesures ne résolvent pas le problème, veuillez contacter

le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité ou le

service après-vente TASCAM.

L'unité ne s'allume pas.

p Vérifiez que la fiche d'alimentation et les autres connecteurs

sont bien complètement insérés.

Le son ne sort pas par les enceintes

branchées aux prises de sortie analogique.

p Vérifiez les réglages et le volume de l’amplificateur connecté.

p Les boutons VOLUME (p) de sortie ligne sont-ils montés?

p Assurez-vous que la source sonore d’entrée est bien

connectée.

Le volume est faible même quand les

boutons VOLUME sont montés.

p Les boutons GAIN (k) d'entrée ligne sont-ils correctement

réglés?

p Les boutons INPUT GAIN (2) et GAIN (c) d’entrée micro

sont-ils correctement réglés?

p Le volume de sortie de l’appareil audio connecté à la prise

AUX IN (y) est-il monté?

p Le volume de sortie de l'appareil Bluetooth appairé est-il

monté?

Le son souffre de distorsion.

p Les boutons GAIN de canal d’entrée sont-ils réglés trop haut?

Les niveaux de source d'entrée sont-ils trop élevés?

p Les boutons GAIN (c) d’entrée micro sont-ils réglés trop

haut?

p Les boutons VOLUME (p) de sortie ligne sont-ils réglés trop

haut?

p Le niveau d’écoute est-il trop élevé, entraînant une distorsion

du système d’écoute?

p Le volume de sortie de l’appareil audio connecté à la prise

AUX IN (y) est-il réglé trop haut?

p Le volume de sortie de l'appareil Bluetooth appairé est-il

réglé trop haut?

Le casque ne produit aucun son.

p Utilisez les commutateurs d’écoute de contrôle (5) pour

sélectionner les sorties que vous souhaitez écouter.

TASCAM MZ-123BT

33

Le son par Bluetooth se coupe ou souffre de

bruit.

p Y a-t-il à proximité des appareils en réseau local (LAN) sans

fil, d’autres appareils Bluetooth, des fours à micro-ondes ou

équipements similaires?

Gardez ces appareils aussi loin que possible pendant

l’utilisation.

p Essayez de réduire la distance entre cette unité et l'autre

appareil Bluetooth. Essayez de changer cette unité et l’autre

appareil Bluetooth de position.

p Le fonctionnement d’applis autres que celles servant à

la lecture de musique sur le smartphone peut entraîner

l’interruption du son. Dans ce cas, cessez d’utiliser d’autres

applis que celles servant à la lecture de la musique.

Impossible de se connecter ou

communication Bluetooth interrompue.

p Vérifiez que l’autre appareil Bluetooth est en service, de

même que sa fonction Bluetooth.

p Vérifiez que l'autre appareil Bluetooth n'est pas trop éloigné.

Y a-t-il par exemple des murs ou autres obstacles entre cette

unité et l'autre appareil Bluetooth?

Essayez de changer cette unité et l’autre appareil Bluetooth

de position.

p Éteignez et rallumez le MZ-123BT.

p Effacez l’appairage du MZ-123BT dans l'autre appareil

Bluetooth et essayez de refaire l’appairage de l’unité avec

celui-ci (voir «Connexion à des appareils Bluetooth» en

page 30).

Impossible de s'appairer avec un autre

appareil Bluetooth.

p Vérifiez que l'autre appareil Bluetooth prend en charge

l'A2DP.

p Vérifiez que l'autre appareil Bluetooth est dans un état

autorisant la transmission. Pour des détails, consultez le

mode d'emploi de cet appareil Bluetooth.

p Éteignez à la fois l’unité et l’autre appareil Bluetooth avant de

les rallumer et d’essayer de les appairer.

p Éteignez les appareils Bluetooth autres que celui que vous

essayez d'appairer.

p Effacez l’appairage du MZ-123BT dans l'autre appareil

Bluetooth et essayez de refaire l’appairage de l’unité avec

celui-ci (voir «Connexion à des appareils Bluetooth» en page

30).

Caractéristiques techniques

Entrées audio

Prise d’entrée symétrique INPUT (avant)

Connecteur:

équivalent XLR-3-31

(1: masse, 2: point chaud, 3: point froid)

jack 6,35 mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon:

masse)

Niveau d'entrée nominal:

−26 dBu (0,039 Vrms, avec FRONT HIGH)

−2 dBu (0,616 Vrms, avec FRONT LOW)

Niveau d'entrée maximal:

−10 dBu (0,245 Vrms, avec FRONT HIGH)

+14 dBu (3,884 Vrms, avec FRONT LOW)

Niveau d'entrée minimal:

−65 dBu (0,0004 Vrms, avec FRONT HIGH)

−41 dBu (0,007 Vrms, avec FRONT LOW)

Plage de réglage de gain: 39 dB

Impédance d'entrée: 2,2kΩ

Connecteurs d’entrée micro symétrique

INPUTS (BALANCED) 1-2 (arrière)

Connecteurs: Euroblock (symétrique) à pas de 3,81 mm

Niveau d'entrée nominal:

−26 dBu (0,039 Vrms, avec commutateur PAD sur OFF)

−2 dBu (0,616 Vrms, avec commutateur PAD sur ON)

Niveau d'entrée maximal:

−10 dBu (0,245 Vrms, avec commutateur PAD sur OFF)

+14 dBu (3,884 Vrms, avec commutateur PAD sur ON)

Niveau d'entrée minimal:

−65 dBu (0,0004 Vrms, avec commutateur PAD sur OFF)

−41 dBu (0,007 Vrms, avec commutateur PAD sur ON)

Plage de réglage de gain: 39 dB

Impédance d'entrée: 2,2kΩ

Connecteurs d’entrée ligne asymétrique

INPUTS 1-2 (arrière)

Connecteurs: prises RCA (cinch)

Niveau d'entrée nominal: −10 dBV (0,316 Vrms)

Niveau d'entrée maximal: +6 dBV (2,0 Vrms)

Plage de réglage de gain: ±16 dB

Impédance d'entrée: 10 kΩ ou plus

Prise d’entrée asymétrique AUX IN (avant)

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

Niveau d'entrée nominal: −20 dBV (0,1 Vrms)

Niveau d'entrée maximal: −4 dBV (0,63 Vrms)

Impédance d'entrée: 10 kΩ ou plus

Sorties audio

Connecteurs de sortie analogique

symétrique OUTPUTS (BALANCED)

Connecteurs: Euroblock (symétrique) à pas de 3,81 mm

Niveau de sortie nominal:

+4 dBu (1,228 Vrms, bouton VOLUME à 0dB)

Niveau de sortie maximal:

+24 dBu (12,282 Vrms)

Impédance de sortie: 200 Ω

34

TASCAM MZ-123BT

Prise PHONES

Connecteur: jack 6,35 mm stéréo standard

Puissance de sortie maximale: 80 mW + 80 mW ou plus

(DHT+B de 0,1% ou moins

sous charge de 32Ω)

Performances audio

Réponse en fréquence

Entrée micro w Sortie ligne

20Hz - 20 kHz: +0,5 dB/−1,0 dB

(avec bouton GAIN au minimum, bouton VOLUME à

0dB, JEITA)

Entrée ligne w Sortie ligne

20Hz - 20 kHz: ±0,5 dB