Tascam VL-S3BT Le manuel du propriétaire

D01279600C

VL-S3BT

Powered Desktop Monitors

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO



OWNER'S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI



0718.MA-2625A

2

TASCAM VL-S3BT

TEAC CORPORATION

https://tascam.jp/jp/

Phone: +81-42-356-9143

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

TEAC AMERICA, INC.

http://tascam.com/

Phone: +1-323-726-0303

1834 Gage Road, Montebello, California 90640

USA

TEAC UK Ltd.

http://tascam.eu/

Phone: +44-1923-797205

Meridien House, 69-71 Clarendon Road, Wat-

ford, Herts, WD17 1DS, United Kingdom

TEAC EUROPE GmbH

http://tascam.eu/

Phone: +49-611-71580

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim,

Germany

TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO.,

LTD

Phone: +86-755-88311561~2

Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021

Shennan Blvd., Futian District, Shenzhen

518040, China

• TASCAM is a registered trademark of TEAC

Corporation.

• The Bluetooth® word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by TEAC

CORPORATION is under license.

• Qualcomm aptX is a product of Qualcomm

Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.

• Qualcomm® is a trademark of Qualcomm

Incorporated, registered in the United States

and other countries, used with permission.

aptX is a trademark of Qualcomm

Technologies International, Ltd., registered in

the United States and other countries, used

with permission.

• Other company names, product names and

logos in this document are the trademarks

or registered trademarks of their respective

owners.

TASCAM VL-S3BT

3

Owner’s Manual

Compliance Statement and

information

This product has the function of broadband trans-

mitter using 2.4 GHz Band.

Use frequency range: 2400 MHz - 2480 MHz

Maximum output power: Bluetooth® Class2 (less

than 2.5 mW)

CAUTION

Use only in the country where you purchased the

product.

• Authorization of wireless devices are different in

countries or regions.

• Depending on the country, restrictions on the

use of Bluetooth wireless technology might exist.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not

expressly approved by TEAC CORPORATION for

compliance could void the user’s authority to operate

this equipment.

Radiation Exposure requirements

This equipment meets the regulation, which is recog-

nized internationally, for the case of human exposure

to radio waves generated by the transmitter.

8

Model for U.S.A

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Labeling of authorization

FCC ID: XEG-VLS3BT

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful inter-

ference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance

with the instruction manual, may cause harmful inter-

ference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following

measures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment

and receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

d) Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

FCC Radiation Exposure Statement

This device complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment and

it also complies with Part 15 of the FCC RF Rules.

This equipment must be installed and operated

in accordance with provided instructions and the

antenna(s) used for this transmitter must be installed

to provide a separation distance of at least 20 cm

from all persons and must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

End-users and installers must be provided with

antenna installation instructions and consider

removing the no-collocation statement.

8

Model for Canada

Compliance of radio transmitter

This device complies with Industry Canada's license-

exempt RSSs. Operation is subject to the following

two conditions:

(a) This device may not cause interference; and

(b) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

Labeling of authorization

IC: 1559C-VLS3BT

Compliance of interference

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

Labeling of compliance

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

4

TASCAM VL-S3BT

Radiation Exposure requirements

The device meets the exemption from the routine

evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and

compliance with RSS-102 RF exposure, users can

obtain Canadian information on RF exposure and

compliance.

This transmitter must not be co-located or operating

in conjunction with any other antenna or transmitter.

This equipment should be installed and operated

with a minimum distance of 20 centimeters between

the radiator and your body.

8

Model for EUR

Hereby, TEAC Corporation declares

that the radio equipment type

VL-S3BT is in compliance with

Directive 2014/53/EU., and the other

Directives, and Commission Regulations.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: Please

contact us by e-mail.

http://tascam.eu/en/kontakt.html

EU Importer: TEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim,

Germany

Radiation Exposure requirements

This equipment complies with EN.62311; Assessment

of electronic and electrical equipment related to

human exposure restrictions for electromagnetic

fields; the harmonised standard of DIRECTIVE

2014/53/EU.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has

two blades with one wider than the other. A

grounding type plug has two blades and a

third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer,

or sold with the apparatus.

When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

• The apparatus draws nominal non-operating

power from the AC outlet with its POWER or

STANDBY/ON switch not in the ON position.

• The mains plug is used as the disconnect device,

the disconnect device shall remain readily

operable.

• Caution should be taken when using earphones

or headphones with the product because

excessive sound pressure (volume) from

earphones or headphones can cause hearing

loss.

• If you are experiencing problems with this

product, contact TEAC for a service referral. Do

not use the product until it has been repaired.

TASCAM VL-S3BT

5

CAUTION

• Do not expose this apparatus to drips or splashes.

• Do not place any objects filled with liquids, such

as vases, on the apparatus.

• Do not install this apparatus in a confined space

such as a book case or similar unit.

• The apparatus should be located close enough

to the AC outlet so that you can easily grasp the

power cord plug at any time.

• If the product uses batteries (including a battery

pack or installed batteries), they should not be

exposed to sunshine, fire or excessive heat.

• CAUTION for products that use replaceable

lithium batteries: there is danger of explosion

if a battery is replaced with an incorrect type of

battery. Replace only with the same or equivalent

type.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY.

8

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and electronic equipment should

be disposed of separately from the municipal

waste stream via designated collection facil-

ities appointed by the government or the local

authorities.

(b) By disposing of the electrical and electronic

equipment correctly, you will help save valuable

resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

(c) Improper disposal of waste equipment can

have serious effects on the environment and

human health as a result of the presence of

hazardous substances in electrical and electronic

equipment.

(d) The crossed out wheeled dust bin

symbol indicates that electrical and

electronic equipment must be collected

and disposed of separately from

household waste.

(e) The return and collection systems are available

to the end users. For more detailed information

about disposal of old electrical and electronic

equipment, please contact your city office,

waste disposal service or the shop where you

purchased the equipment.

Contents

Compliance Statement and information ......................3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............................4

Introduction ............................................................................. 6

Features ..................................................................................... 6

Items included with this product .................................... 6

Conventions used in this manual .................................... 6

Precautions for placement and use ................................ 6

Beware of condensation .....................................................7

Cleaning the unit ...................................................................7

Bluetooth® overview ............................................................7

Transmission conditions ............................................. 7

Profiles ...............................................................................7

Codecs ............................................................................... 7

Content protection ....................................................... 7

Transmission security .................................................. 7

Using the TEAC Global Site ................................................7

Product registration ............................................................. 7

About TASCAM customer support service .................. 8

Names and functions of parts ........................................... 8

Front panel .......................................................................8

Rear panel ........................................................................ 8

Preparation ............................................................................... 9

Precautions before making connections .............9

Connections .................................................................... 9

Installation ....................................................................... 9

Switching the input source .............................................. 10

Playing back from a Bluetooth device ......................... 10

Pairing ..............................................................................10

Ending a paired connection ....................................11

Troubleshooting ...................................................................11

Specifications ........................................................................ 12

General ............................................................................ 12

Dimensional drawing ................................................12

6

TASCAM VL-S3BT

Introduction

Thank you very much for purchasing the TASCAM

VL-S3BT Powered Desktop Monitors.

Before using these monitors, read this Owner's

Manual carefully so that you will be able to use them

correctly and enjoy having them for many years. After

you have finished reading this manual, please keep it

in a safe place for future reference.

You can also download this Owner's Manual from the

TEAC Global Site (http://teac-global.com/).

Features

• 3-inch (76.2mm) woofer

• 0.5-inch (12.7mm) tweeter

• Built-in 14W+14W power amplifier

• RCA pin input jacks

• Stereo mini input jack

• Built-in volume control

• Built-in Bluetooth audio receiver capable of

receiving high-quality audio using SBC, AAC and

Qualcomm®aptX ™ audio decoding

Items included with this product

This product includes the following items.

Take care when opening the package not to damage

the items. Keep the box and packing materials for

transportation in the future.

Please contact the store where you purchased this

unit if any of these items are missing or have been

damaged during transportation.

• Main units

Active unit ......................................................... × 1

Passive unit ....................................................... × 1

• AC adapter (PS-P1524E)........................................× 1

• Speaker cable ........................................................... × 1

• RCA–6.3mm (1/4”) standard TS jack adapter

cable ............................................................................× 1

• Owner’s Manual (this document)

including warranty ................................................. × 1

CAUTION

Always use the included AC adapter (PS-P1524E)

when using this unit. Never use the included AC

adapter with any other device. Doing so could

cause damage, fire or electric shock.

Conventions used in this manual

The following conventions are used in this manual.

• Buttons, connectors and other physical parts of

this unit are written using a bold font like this:

Power switch.

• Equipment that can be connected to this unit

using Bluetooth, including computers and

portable audio devices, are called “Bluetooth

devices”.

• As necessary, additional information is provided

under TIP, NOTE and CAUTION headings.

TIP

These are tips about how to use the unit.

NOTE

These provide additional explanations and

describe special cases.

CAUTION

Failure to follow these instructions could result

in injury, damage to equipment or lost recording

data, for example.

Precautions for placement and use

• The operating temperature range of this unit is

5–35 °C.

• Do not install this unit in the following types of

locations. Doing so could degrade the sound

quality and/or cause malfunctions.

Places with significant vibrations

Near windows or other places exposed to

direct sunlight

Near heaters or other extremely hot places

Extremely cold places

Places with bad ventilation or high humidity

• To enable good heat dissipation, do not place

anything on top of the unit.

• Do not place the unit on top of a power amplifier

or other device that generates heat.

• If this unit is placed near a power amplifier or

other device with a large transformer, it could

cause a hum. If this occurs, increase the distance

between this unit and the other device.

• This unit could cause color irregularities on a TV

screen or noise from a radio if used nearby. If this

occurs, use this unit farther away.

• This unit might produce noise if a mobile phone

or other wireless device is used nearby to make

calls or send or receive signals. If this occurs,

increase the distance between this unit and

those devices or turn them off.

TASCAM VL-S3BT

7

Beware of condensation

Condensation could occur if the unit is moved from

a cold place to a warm place, it is used immediately

after a cold room has been heated or it is otherwise

exposed to a sudden temperature change.

To prevent this, or if this occurs, let the unit sit for one

or two hours at the new room temperature before

using it.

Cleaning the unit

Use a dry soft cloth to wipe the unit clean. Do not

wipe with chemical cleaning cloths, thinner, alcohol

or other chemical agents. Doing so could damage the

surface or cause discoloration.

Bluetooth® overview

This unit has a built-in Bluetooth audio receiver,

allowing it to output the audio playback of a

computer or portable audio device that supports

Bluetooth.

CAUTION

Operation and connection of this unit's

Bluetooth functions with all Bluetooth devices

are not guaranteed.

Transmission conditions

This is a Class 2 Bluetooth transmission output device.

It has an approximate transmission range of 10 m,

but this distance can vary due to the interference of

obstacles and electromagnetic waves.

An obstacle between this unit and another Bluetooth

device could interfere with Bluetooth transmission. If

this occurs, remove the obstacle. Moreover, the use of

a wireless LAN (IEEE802.11b/g) or microwave oven in

the same operating environment could also interfere

with Bluetooth transmission. If this occurs, stop using

that equipment or move this unit and the Bluetooth

device at least 10 m away from it.

Profiles

This unit supports the following Bluetooth profile.

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Bluetooth devices must support A2DP in order to

transmit audio via Bluetooth.

Even if they have the same Bluetooth profile,

however, different Bluetooth devices can have

different functions depending on their specifications.

Codecs

This unit supports the following A2DP codecs and

automatically selects one of them during audio

transmission.

• SBC

• AAC

• Qualcomm®aptX ™ audio

It will select the appropriate codec to use according

to the codec support of the Bluetooth device and

transmission conditions.

NOTE

You cannot use buttons, for example, to select

the codec.

Due to the nature of Bluetooth wireless

technology, playback from this unit will start

slightly later than when triggered from the

Bluetooth device.

Content protection

This unit supports SCMS-T content protection

during audio transmission, enabling the playback of

protected audio.

Transmission security

This unit supports security functions during

Bluetooth transmission according to the Bluetooth

standards, but the invisibility of transmission is not

guaranteed.

Our company will take absolutely no responsibility if

data is leaked during Bluetooth transmission.

Using the TEAC Global Site

You can download updates for this unit from the

TEAC Global Site:

http://teac-global.com/

In the TASCAM Downloads section, select the desired

language to open the Downloads website page for

that language.

Product registration

Customers in the USA, please visit the following

TASCAM website to register your TASCAM product

online.

http://tascam.com/

8

TASCAM VL-S3BT

About TASCAM customer support

service

TASCAM products are supported and warrantied only

in their country/region of purchase.

To receive support after purchase, on the TASCAM

Distributors list page of the TEAC Global Site (http://

teac-global.com/), search for the local company or

representative for the region where you purchased

the product and contact that organization.

When making inquiries, the address (URL) of the

shop or web shop where it was purchased and the

purchase date are required. Moreover, the warranty

card and proof of purchase might also be necessary.

Names and functions of parts

Front panel

Active unit Passive unit

1 Tweeter unit

2 Woofer unit

3 STANDBY/ON indicator

4 Bluetooth indicator

The lighting of this indicator shows the status of

the connection with the other Bluetooth device.

Indicator lighting Meaning

Unlit Not connected

Lit Connected

Blinking Pairing

5 Bluetooth PAIRING button

Rear panel

Active unit Passive unit

6 Bass reflex port

7 VOLUME knob

8 RCA pin input jacks

9 Stereo mini input jack

0 STANDBY/ON switch

q Speaker output terminal (OUTPUT TO RIGHT)

Connect to passive unit

w DC IN 15V connector

e Speaker input terminal (INPUT FROM LEFT)

Connect to active unit

TASCAM VL-S3BT

9

Preparation

Precautions before making connec-

tions

• When unpacking the speaker units, do not hold

them by their tweeters or woofers.

• Connect signal cables and power cords so that

they will not become caught on anything.

• Before turning the built-in amplifier on, minimize

the volume of the input signal. Turning it on

while inputting a loud signal could damage the

speaker.

• Do not continuously use it for a long time at a

loud volume. Doing so could harm your hearing.

• Use power cords, power outlets, audio signal

cables and connectors that are undamaged and

free of wiring shorts and other defects.

• Set the power switch to STANDBY before

connecting the power cord.

• Do not input signals other than audio signals.

• Before connecting an audio signal to this unit,

confirm that the level of the input signal is

minimized and the power switch of the built-in

power amplifier is set to STANDBY.

• Always use the correct polarity.

Connections

1. Set the power switch to STANDBY.

2. Connect the included AC adapter (PS-P1524E) to

the speaker and then to the power supply.

3. Use the included connection cable (RCA–6.3mm

(1/4”) standard TS jack) to connect the input

jack(s) of the active unit to the output device.

4. Use the included speaker cable to connect the

output terminal of the active unit to the input

terminal of the passive unit.

Installation

Installing speakers correctly is extremely important.

The volume of low frequencies will seem to change

according to the positions where the speakers are

installed. Test various installation positions to find

the best places for maximizing the capabilities of the

speakers.

• Place the active unit to the left and the passive

unit to the right.

• Place the speakers so that they form an

equilateral triangle with the listening position.

LEFT: Active unit RIGHT: Passive unit

• Install each speaker so that the top of its woofer

is at ear height.

• Do not install speakers near mirrors, glass or

other surfaces that reflect sound. Do not place

anything between the speakers and the listening

position.

10

TASCAM VL-S3BT

Switching the input source

You can select whether the audio this unit outputs

is the audio from a line input (RCA pin input jacks

or stereo mini input jack) or the audio received by

Bluetooth.

Press the Bluetooth PAIRING button to switch

between the input sources.

8

When a line input source is selected

Indicator Lighting

STANDBY/ON indicator Lit

Bluetooth indicator Unlit

8

When a Bluetooth input source is selected

Indicator Lighting

STANDBY/ON indicator Lit

Bluetooth indicator

Lit

Blinking

CAUTION

When switched to Bluetooth input, if no

Bluetooth device is paired and connected, the

Bluetooth indicator will blink, showing it is

ready for pairing.

Playing back from a Bluetooth

device

These speakers can output the audio playback of

devices that support Bluetooth (A2DP), including

computers and portable audio devices.

Pairing

Follow the procedures below to pair with the

Bluetooth device in order to communicate with it.

NOTE

Pairing also requires setting the Bluetooth

device.

For details about how to do this, refer to the

operation manual of that Bluetooth device.

1. Press the Bluetooth PAIRING button on the

speaker.

The Bluetooth indicator flashes, showing that

pairing is possible.

2. On the other Bluetooth device, select “VL-S3BT”

(this speaker).

After pairing succeeds, the Bluetooth indicator

stops blinking and stays lit, showing that

connection with that device is complete.

TASCAM VL-S3BT

11

Ending a paired connection

Follow the procedures below to end a paired

connection from this unit.

1. Press and hold the Bluetooth PAIRING button

for at least two seconds.

2. The Bluetooth indicator blinks, showing that

the paired connection has ended and pairing is

possible again.

Troubleshooting

If you are having trouble with the operation of this

product, please try the following before seeking

repair.

If these measures do not solve the problem, please

contact the store where you bought the unit or

TASCAM customer support service.

8

The speakers will not turn on.

• Confirm that the included AC adapter

(PS-P1524E) is securely connected to both the

outlet and the DC connector.

8

No sound is output.

• Check the connection with the playback device

again.

• Check the VOLUME knob.

8

The sound drops out or there is noise.

• Confirm that the connection cables do not have

contact issues.

• Is a wireless LAN, other Bluetooth device,

microwave oven or similar equipment nearby?

Keep those devices at a distance whenever

possible.

• Keep the Bluetooth device close to these

speakers when using them together. Try

changing the location of the Bluetooth device or

the speakers.

• If applications other than the audio playback app

are running on a smartphone, the sound could

drop out. In this case, stop applications other

than the audio playback app from running.

8

Cannot connect or communication is

interrupted.

• Confirm that the Bluetooth device power is on

and that its Bluetooth function is also on.

• Is the Bluetooth device too far away? Is there a

wall or other obstacle between the device and

the speakers?

If the Bluetooth device is behind the speakers,

the speakers themselves could block communi-

cation.

Try changing the location of the Bluetooth device

or the speakers.

• Turn the speakers STANDBY and ON again.

• Remove the VL-S3BT pairing from the other

Bluetooth device, and follow the procedures in

“Pairing” on page 10 again.

8

Pairing is not possible.

• Confirm that the connected Bluetooth device

supports A2DP.

• Confirm that the Bluetooth device that you

want to connect is in a state that allows it to

communicate. For details, check the operation

manual of that Bluetooth device.

• Turn the power off for both the speakers and

the Bluetooth device. Turn them both on and try

pairing them again.

• Turn off Bluetooth devices other than the one

that you are trying to pair to the speakers.

• Remove the VL-S3BT pairing from the other

Bluetooth device, and pair them again.

12

TASCAM VL-S3BT

Specifications

General

8

Maximum effective output (distortion: 10%)

14W + 14W

8

Speaker units

3-inch (76.2mm) woofer

0.5-inch (12.7mm) tweeter

8

Enclosure

Bass reflex type

8

Frequency response

80 Hz–22 kHz

8

Crossover frequency

8 kHz

8

Sensitivity

−4.8 dBV (580 mV) 14 W+14 W

8

External input jacks

RCA pin jacks, stereo mini jack

8

Input impedance

50 kΩ

8

Bluetooth

Bluetooth version: 4.0

Output class: Class 2(Unobstructed communi-

cation distance: about 10 m*)

Supported profile: A2DP

Supported A2DP codecs: SBC, AAC and Qualcom-

m®aptX ™ audio

Supported A2DP content protection: SCMS-T

*This communication distance is an estimate. The

communication distance might differ depending

on the surrounding environment and wave

conditions.

8

Power

AC adapter (PS-P1524E)

Input voltage: AC 100–240V (50/60 Hz)

Output voltage: DC 15 V

Output current: 2.4 A

8

Power consumption

6.5 W

8

Dimensions

110 × 170 × 138 mm (width × height × depth,

excluding protrusions)

8

Weight

Active unit: 1.1 kg

Passive unit: 1.0 kg

Dimensional drawing

• Illustrations in this manual might differ in part

from the actual product.

• Specifications and external appearance might

be changed without notification to improve the

product.

TASCAM VL-S3BT

13

Mode d'emploi

Déclaration et informations de

conformité

Ce produit a une fonction émetteur large bande

utilisant la bande des 2,4 GHz.

Plage de fréquences utilisée :

2400 MHz – 2480 MHz

Puissance maximale d’émission :

Bluetooth® de classe 2 (moins de 2,5 mW)

ATTENTION

N'utilisez ce produit que dans son pays d'achat.

• Les autorisations accordées aux dispositifs sans fil

diffèrent avec les pays ou régions.

• Selon le pays, il peut exister des restrictions

d'utilisation de la technologie sans fil Bluetooth.

ATTENTION

Les changements ou modifications apportés à cet

équipement n’ayant pas été expressément approuvés

par TEAC CORPORATION pour leur conformité

peuvent annuler le droit de l'utilisateur à faire

fonctionner cet équipement.

Exigences relatives à l'exposition aux rayonnements

Cet équipement satisfait la réglementation reconnue

à l'échelle internationale en matière d'exposition

humaine aux ondes radioélectriques générées par

l'émetteur.

8

Modèle pour le Canada

Conformité de l'émetteur radio

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Marquage d'autorisation

IC : 1559C-VLS3BT

Conformité de brouillage

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

Marquage de conformité

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Exigences relatives à l'exposition aux rayonnements

Le dispositif rencontre l’exemption des limites

courantes d’évaluation dans la section 2.5 de RSS 102

et la conformité à l’exposition de RSS-102 rf,

utilisateurs peut obtenir l’information canadienne sur

l’exposition et la conformité de rf.

Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne

fonctionnant en même temps qu’aucune autre

antenne ou émetteur. Cet équipement devrait être

installé et actionné avec une distance minimum de

20 centimètres entre le radiateur et votre corps.

8

Modèle pour l'Europe

Par la présente, TEAC Corporation

déclare que l'équipement radio de

type VL-S3BT est en conformité avec

la directive 2014/53/UE, et avec les

autres directives et règlements de la Commission.

Le texte intégral de la déclaration de conformité pour

l'UE est disponible à l'adresse internet suivante :

veuillez nous contacter par e-mail.

http://tascam.eu/en/kontakt.html

Importateur pour l'UE : TEAC Europe GmbH.

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim,

Allemagne

Exigences relatives à l'exposition aux rayonnements

Cet équipement est conforme à la norme EN.62311 :

Évaluation des équipements électroniques et

électriques en relation avec les restrictions d'exposition

humaine aux champs électromagnétiques ; la norme

harmonisée de la Directive 2014/53/UE.

14

TASCAM VL-S3BT

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

1 Lisez ces instructions.

2 Conservez ces instructions.

3 Tenez compte de tous les avertissements.

4 Suivez toutes les instructions.

5 N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à

proximité.

6 Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec.

7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation.

Installez-le conformément aux instructions du

fabricant.

8 Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles

que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles

ou autres appareils (y compris des amplificateurs)

dégageant de la chaleur.

9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la

fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a

deux broches, l'une plus large que l'autre. Une

fiche de terre a deux broches identiques et une

troisième broche pour la mise à la terre. La

broche plus large ou la troisième broche servent

à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas

dans votre prise, consultez un électricien pour le

remplacement de la prise obsolète.

10 Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et

de le pincer, en particulier au niveau des fiches,

des prises secteur, et du point de sortie de

l'appareil.

11 N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés

par le fabricant.

12 Utilisez-le uniquement avec

des chariots, socles, trépieds,

supports ou tables spécifiés

par le fabricant ou vendus

avec l'appareil. Si un chariot

est utilisé, faites attention à

ne pas être blessé par un renversement lors du

déplacement de l'ensemble chariot/appareil.

13 Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de

non utilisation prolongée.

14 Confiez toute réparation à des techniciens de

maintenance qualifiés. Une réparation est

nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une

quelconque façon, par exemple si le cordon ou la

fiche d'alimentation est endommagé, si du

liquide a été renversé sur l'appareil ou si des

objets sont tombés dedans, si l'appareil a été

exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne

fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé.

• L’appareil tire un courant nominal de veille de la

prise secteur quand son interrupteur POWER ou

STANDBY/ON n’est pas en position ON.

• La fiche secteur est utilisée comme dispositif de

déconnexion et doit donc toujours rester

disponible.

• Des précautions doivent être prises en cas

d'utilisation d'écouteurs ou d'un casque avec le

produit car une pression sonore excessive

(volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le

casque peut causer une perte auditive.

• Si vous rencontrez des problèmes avec ce

produit, contactez TEAC pour une assistance

technique. N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a

pas été réparé.

ATTENTION

• N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux

éclaboussures.

• Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur

l'appareil, comme par exemple un vase.

• N’installez pas cet appareil dans un espace

confiné comme une bibliothèque ou un meuble

similaire.

• L’appareil doit être placé suffisamment près de la

prise de courant pour que vous puissiez à tout

moment attraper facilement la fiche du cordon

d'alimentation.

• Si le produit utilise des piles/batteries (y compris

un pack de batteries ou des batteries fixes), elles

ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou

à une chaleur excessive.

• PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des

batteries remplaçables au lithium : remplacer une

batterie par un modèle incorrect entraîne un

risque d'explosion. Remplacez-les uniquement

par un type identique ou équivalent.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE

TENSION D'ALIMENTATION DE 120 V.

TASCAM VL-S3BT

15

8

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques

(a) Tous les équipements électriques et électroniques

doivent être traités séparément de la collecte

municipale d'ordures ménagères dans des points

de collecte désignés par le gouvernement ou les

autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des

équipements électriques et électroniques, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets

d'équipements électriques et électroniques peut

avoir des effets graves sur l'environnement et la

santé humaine en raison de la présence de

substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de poubelle sur roues

barrée d'une croix indique que les

équipements électriques et

électroniques doivent être collectés et

traités séparément des déchets

ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont

disponibles pour l'utilisateur final. Pour des

informations plus détaillées sur la mise au rebut

des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le

service d'ordures ménagères ou le magasin dans

lequel vous avez acheté l'équipement.

Sommaire

Déclaration et informations de conformité ................13

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES..............14

Introduction ...........................................................................16

Caractéristiques ....................................................................16

Éléments fournis avec ce produit ...................................16

Conventions employées dans ce mode d'emploi ....16

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi

...16

Attention à la condensation .............................................17

Nettoyage de l'unité ............................................................17

Présentation du Bluetooth® .............................................. 17

Conditions de transmission .....................................17

Profils ................................................................................17

Codecs .............................................................................17

Protection du contenu ...............................................17

Sécurité de transmission ...........................................17

Utilisation du site mondial TEAC ..................................... 18

A propos du service d’assistance clientele TASCAM

...18

Nomenclature et fonctions des parties ........................ 18

Face avant .......................................................................18

Face arrière .....................................................................18

Préparation .............................................................................19

Précautions avant de faire les branchements ...19

Branchements ...............................................................19

Installation ...................................................................... 19

Changement de source d'entrée ....................................20

Lecture depuis un appareil Bluetooth ..........................20

Appairage .......................................................................20

Déconnexion d'un appareil appairé .....................21

Guide de dépannage ..........................................................21

Caractéristiques techniques .............................................22

Générales ........................................................................22

Dessin avec cotes .........................................................22

16

TASCAM VL-S3BT

Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi les moniteurs de

bureau amplifiés VL-S3BT de TASCAM.

Avant d'utiliser ces moniteurs, lisez attentivement ce

mode d'emploi pour pouvoir les utiliser correctement

et en profiter durant de nombreuses années. Une fois

la lecture de ce mode d'emploi terminée, veillez à le

conserver en lieu sûr pour référence ultérieure.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi depuis

le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

Caractéristiques

• Woofer de 3 pouces (76,2 mm)

• Tweeter de 0,5 pouce (12,7 mm)

• Amplificateur de puissance 14 W + 14 W intégré

• Prises d'entrée RCA (cinch)

• Prise d'entrée mini-jack stéréo

• Commande de volume intégrée

• Récepteur audio Bluetooth intégré pouvant

recevoir un son de haute qualité par décodage

SBC, AAC et Qualcomm®aptX ™ audio

Éléments fournis avec ce produit

Ce produit est livré avec les éléments suivants.

Ouvrez l’emballage avec soin pour ne pas

endommager ces éléments. Conservez les matériaux

d’emballage pour de futurs transports.

Si un élément quelconque est manquant ou a été

endommagé durant le transport, veuillez contacter le

magasin dans lequel vous avez acheté cette unité.

• Unités principales

Unité active.......................................................× 1

Unité passive .................................................... × 1

• Adaptateur secteur (PS-P1524E) .......................× 1

• Câble d'enceinte......................................................× 1

• Câble adaptateur RCA–jack 6,35 mm

2 points (TS) standard ...........................................× 1

• Mode d'emploi (ce document)

incluant la garantie ................................................× 1

ATTENTION

Utilisez toujours l'adaptateur secteur

(PS-P1524E) fourni avec cette unité. N'utilisez

jamais un adaptateur secteur fourni avec un

autre appareil. Cela pourrait entraîner des

dommages, un incendie, voire un choc

électrique.

Conventions employées dans ce

mode d'emploi

Les conventions suivantes sont employées dans ce

mode d'emploi.

• Les touches, connecteurs et autres parties

physiques de cette unité sont indiqués au moyen

de caractères gras comme ceci : bouton Power.

• Les équipements pouvant être connectés à cette

unité par Bluetooth, comme les ordinateurs et les

appareils audio portables, sont appelés

« appareils Bluetooth ».

• Si nécessaire, des informations supplémentaires

sont fournies sous les intitulés CONSEIL, NOTE et

ATTENTION.

CONSEIL

Ce sont des conseils concernant l'emploi de

l'unité.

NOTE

Ce sont des explications supplémentaires et des

descriptions de cas particuliers.

ATTENTION

Ne pas suivre ces instructions peut par exemple

entraîner des blessures, des dommages pour

l'équipement ou la perte de données enregistrées.

Précautions concernant

l'emplacement et l'emploi

• La plage de température de fonctionnement de

cette unité se situe entre 5 ºC et 35 ºC.

• Ne placez pas cette unité dans les types

d'emplacement suivants. Cela pourrait dégrader

la qualité sonore ou causer des mauvais

fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes

Près de fenêtres ou en exposition directe au

soleil

Près de chauffages ou dans des lieux

extrêmement chauds

Lieux extrêmement froids

Lieux mal ventilés ou très humides

• Pour permettre une bonne dispersion thermique,

ne placez rien sur le dessus de l'unité.

• Ne placez pas l'unité sur un amplificateur de

puissance ou un autre appareil dégageant de la

chaleur.

• Si cette unité est placée près d'un amplificateur

de puissance ou d'un autre appareil à gros

transformateur, cela peut entraîner un

TASCAM VL-S3BT

17

ronflement. Dans ce cas, augmentez la distance

séparant cette unité de l'autre appareil.

• Si on l'utilise à proximité d'un récepteur de

télévision ou de radio, cette unité peut entraîner

des irrégularités de couleur ou des parasites. Si

cela se produit, éloignez l'unité.

• Cette unité peut produire des parasites si un

téléphone mobile ou autre appareil sans fil est

utilisé à proximité pour passer des appels ou

envoyer ou recevoir des signaux. Dans ce cas,

augmentez la distance entre cette unité et les

autres appareils ou éteignez-les.

Attention à la condensation

De la condensation peut se produire si l’unité est

déplacée d’un endroit froid à un endroit chaud, est

utilisée dans une pièce qui vient d’être chauffée ou

soumise à des changements brutaux de température.

Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez

l’unité une ou deux heures à la température de la

nouvelle pièce avant de l’utiliser.

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour la

nettoyer. Ne l'essuyez pas avec des lingettes de

nettoyage contenant des produits chimiques, du

diluant, de l'alcool ou d'autres agents chimiques. Cela

pourrait endommager la surface ou causer une

décoloration.

Présentation du Bluetooth®

Cette unité a un récepteur audio Bluetooth intégré,

qui lui permet de produire le signal audio lu par un

ordinateur ou un appareil audio portable compatible

Bluetooth.

ATTENTION

Le fonctionnement et la liaison Bluetooth de

cette unité ne sont pas garantis avec tous les

appareils Bluetooth.

Conditions de transmission

C'est un appareil à transmission Bluetooth de classe 2.

Il a une portée de transmission approximative de

10 mètres, mais cette distance peut varier en fonction

des interférences dues aux obstacles et aux ondes

électromagnétiques.

Un obstacle entre cette unité et un autre appareil

Bluetooth peut interférer avec la transmission

Bluetooth. Si cela se produit, retirez l'obstacle. De

plus, l'utilisation d'un réseau local (LAN) sans fil (IEEE

802.11b/g) ou d'un four à micro-ondes dans le même

environnement de fonctionnement peut également

interférer avec la transmission Bluetooth. Si cela se

produit, cessez d'utiliser cet équipement ou déplacez

cette unité et le périphérique Bluetooth à au moins

10 mètres de lui.

Profils

Cette unité prend en charge les profils Bluetooth

suivants.

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile,

c'est-à-dire profil de distribution audio avancée)

Les appareils Bluetooth doivent prendre en charge

l'A2DP pour transmettre l'audio par Bluetooth.

Même s'ils ont le même profil Bluetooth, différents

appareils Bluetooth peuvent néanmoins avoir des

fonctions différentes qui dépendent de leurs

caractéristiques propres.

Codecs

Cette unité prend en charge les codecs A2DP suivants

et sélectionne automatiquement l'un d'entre eux

durant la transmission audio.

• SBC

• AAC

• Qualcomm®aptX ™ audio

Elle sélectionnera le codec approprié à l'emploi en

fonction de la prise en charge des codecs par

l’appareil Bluetooth et des conditions de

transmission.

NOTE

Vous ne pouvez pas utiliser de boutons pour par

exemple sélectionner le codec.

De par la nature de la technologie sans fil du

Bluetooth, la lecture déclenchée depuis cette

unité démarrera légèrement plus tard que si elle

l'était depuis l’appareil Bluetooth.

Protection du contenu

Cette unité prend en charge la protection de contenu

par SCMS-T durant la transmission audio, ce qui

permet la lecture d'un contenu audio protégé.

Sécurité de transmission

Cette unité prend en charge les fonctions de sécurité

prévues par les normes Bluetooth durant la

transmission Bluetooth, mais l'invisibilité de la

transmission n'est pas garantie.

Notre société n'assumera absolument aucune

responsabilité en cas de détournement de données

durant la transmission Bluetooth.

18

TASCAM VL-S3BT

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette

unité depuis le site mondial:

http://teac-global.com/

Dans la section TASCAM Downloads (télécharge-

ments TASCAM), sélectionnez la langue souhaitée

afin d’ouvrir la page de téléchargement du site web

pour cette langue.

A propos du service d’assistance

clientele TASCAM

Les produits TASCAM ne bénéficient d’une assistance

et d’une garantie que dans leur pays/région d’achat.

Pour bénéficier d’une assistance après l’achat,

recherchez dans la liste des distributeurs TASCAM

fournie sur le site mondial TEAC (http:// teac-global.

com/) la société ou le représentant local pour la

région dans laquelle vous avez acheté le produit et

contactez cette organisation.

Pour toute demande, l’adresse physique ou URL du

magasin ou du site marchand chez qui a été effectué

l’achat ainsi que la date d’achat sont requises. De

plus, la carte de garantie et une preuve d’achat

peuvent également être nécessaires.

Nomenclature et fonctions des

parties

Face avant

Unité active Unité passive

1 Tweeter

2 Woofer

3 Voyant STANDBY/ON

4 Voyant Bluetooth

L'allumage de ce voyant indique l'état de la

connexion avec l'autre appareil Bluetooth.

Allumage du voyant Signification

Éteint Non connecté

Allumé Connecté

Clignotant Appairage

5 Bouton d'appairage Bluetooth

Face arrière

Unité active Unité passive

6 Évent bass reflex

7 Bouton de volume de sortie

8 Prises d'entrée RCA (cinch)

9 Prise d'entrée mini-jack stéréo

0 Commutateur STANDBY/ON

q Bornier d'enceinte

(sortie vers l'enceinte droite)

Se connecte à l'unité passive.

w Connecteur d'alimentation DC IN 15V

e Bornier d'enceinte

(entrée reçue de l'enceinte gauche)

Se connecte à l'unité active.

TASCAM VL-S3BT

19

Préparation

Précautions avant de faire les

branchements

• Lors du déballage des moniteurs, ne les saisissez

pas par leur tweeter ou leur woofer.

• Branchez les câbles de signal et d'alimentation

de sorte que rien ne les percute.

• Avant de mettre sous tension l'amplificateur

intégré, baissez le volume du signal entrant.

Mettre sous tension alors qu'un signal fort entre

pourrait endommager l'enceinte.

• Ne l'utilisez pas à fort volume en continu et de

façon prolongée. Cela pourrait endommager

votre audition.

• Utilisez des cordons d'alimentation, des prises de

courant, des câbles et connecteurs de signal

audio non endommagés et exempts de

courts-circuits et autres défauts.

• Réglez l'interrupteur d'alimentation sur STANDBY

avant de brancher le cordon d'alimentation.

• N'envoyez pas à l'unité d'autres signaux que des

signaux audio.

• Avant de connecter un signal audio à cette unité,

vérifiez que le niveau d'entrée est réduit et que

l'interrupteur d'alimentation de l'amplificateur de

puissance intégré est réglé sur STANDBY.

• Utilisez toujours la bonne polarité.

Branchements

1. Réglez l'interrupteur POWER sur STANDBY.

2. Connectez l'adaptateur secteur fourni

(PS-P1524E) au moniteur, puis à la prise de

courant.

3. Utilisez le câble de connexion fourni (RCA–jack

6,35 mm 2 points (TS) standard) pour relier la ou

les prises d'entrée de l'unité active à la source de

son.

4. Utilisez le câble d'enceinte fourni pour relier le

bornier de sortie de l'unité active au bornier

d'entrée de l'unité passive.

Installation

Installer correctement les enceintes est extrêmement

important. Le volume des basses fréquences

semblera changer en fonction de l'endroit où sont

installées les enceintes. Essayez diverses positions

d'installation afin de trouver les meilleurs endroits

pour maximiser les capacités des enceintes.

• Placez l'unité active sur la gauche et l'unité

passive sur la droite.

• Placez les enceintes de façon à ce qu'elles

forment un triangle équilatéral avec la position

d'écoute.

Gauche: unité active Droite: unité passive

• Installez chacune pour que le haut de son woofer

soit à hauteur d'oreille.

• N'installez pas les enceintes près de miroirs, de

parois en verre ou d'autres surfaces réfléchissant

le son. Ne placez rien entre les enceintes et la

position d'écoute.

20

TASCAM VL-S3BT

Changement de source d'entrée

Vous pouvez choisir le son produit par cette unité

entre celui reçu par l'entrée ligne (prises d'entrée RCA

ou mini-jack stéréo) et celui reçu par Bluetooth.

Pressez le bouton d'appairage Bluetooth pour

alterner entre les sources d'entrée.

8

Quand une source d'entrée ligne est

sélectionnée

Indicateur Allumage

Voyant STANDBY/ON Allumé

Voyant Bluetooth Éteint

8

Lorsqu'une source d'entrée Bluetooth est

sélectionnée

Indicateur Allumage

Voyant STANDBY/ON Allumé

Voyant Bluetooth

Allumé

Clignotant

ATTENTION

Lors de la bascule sur l'entrée Bluetooth, si aucun

appareil Bluetooth n'est appairé et connecté, le

voyant Bluetooth clignote, indiquant que l'unité

est prête pour l'appairage.

Lecture depuis un appareil

Bluetooth

Ces enceintes peuvent produire le son lu sur des

appareils compatibles Bluetooth (A2DP), comme des

ordinateurs et des appareils audio portables.

Appairage

Suivez les procédures ci-dessous pour appairer l'unité

avec un appareil Bluetooth afin de communiquer

avec lui.

NOTE

L'appairage nécessite aussi le paramétrage de

l'appareil Bluetooth.

Pour des détails sur la façon de faire,

référez-vous au mode d'emploi de cet appareil

Bluetooth.

1. Pressez le bouton d'appairage Bluetooth sur

l'enceinte.

Le voyant Bluetooth clignote, indiquant que

l'appairage est possible.

2. Sur l'autre appareil Bluetooth, sélectionnez

« VL-S3BT » (cette enceinte).

Une fois l'appairage réussi, le voyant Bluetooth

cesse de clignoter et reste fixement allumé,

indiquant que la connexion a été établie avec cet

appareil.

La page est en cours de chargement...

Tascam VL-S3BT Le manuel du propriétaire

Tascam VL-S3BT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents