Silvercrest SSE 6 C3 Operating Instructions Manual

IAN 291803

SenSor-SeifenSpender / AutomAtic SoAp

diSpenSer / diStributeur de SAvon Auto-

mAtique SSe 6 c3

diStributeur de SAvon

AutomAtique

Mode d’emploi

SenSor-SeifenSpender

Bedienungsanleitung

AutomAtic SoAp

diSpenSer

Operating instructions

diSpenSAdor de jAbón

con SenSor

Instrucciones de uso

diSpenSAdor de SAbonete

com SenSor

Manual de instruções

SenSor-zeepdiSpenSer

Gebruiksaanwijzing

dávkovAč mýdlA Se

Senzorem

Návod k obsluze

SenSor-SeifenSpender / AutomAtic SoAp

diSpenSer / diStributeur de SAvon Auto-

mAtique SSe 6 c3

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 13

FR / BE Mode d’emploi Page 25

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37

CZ Návod k obsluze Strana 49

ES Instrucciones de uso Página 61

PT Manual de instruções Página 73

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd

met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi

přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida,

familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,

familiarize-se com todas as funções do aparelho.

La page charge ...

FR│BE

│

25 ■

SSE 6 C3

Table des matières

Introduction ........................................ 26

Utilisation conforme à l’usage prévu ...................26

Matériel livré .......................................26

Description de l’appareil .............................27

Caractéristiques techniques ...........................27

Consignes de sécurité ................................28

Mise en place / Remplacement des piles .................29

Installation / Mise en service ..........................30

Aﬃchages écran ....................................30

Fonctionnement .....................................31

Nettoyage et maintenance ...........................32

Stockage ..........................................32

Mise au rebut ......................................33

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . 34

Service après-vente ...........................................36

Importateur .................................................36

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 25 22.11.17 16:14

■ 26

│

FR│BE

SSE 6 C3

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques

importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant

d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes

d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le

produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet appareil sert exclusivement à distribuer du savon/produit à vais-

selle/gel désinfectant /shampooing liquides. Cet appareil est exclusive-

ment réservé à un usage domestique. Veuillez ne pas l’utiliser à des ﬁns

professionnelles.

Matériel livré

Distributeur de savon automatique

4 piles 1,5 V AAA

Mode d’emploi

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 26 22.11.17 16:14

FR│BE

│

27 ■

SSE 6 C3

Description de l’appareil

Figure A:

1 Bouchon

2 Couvercle

3 Compartiment à piles

4 Capteur inférieur

5 LED

6 Capteur supérieur

7 Sortie du savon

8 Écran

9 Touche «-»

0 Touche «+»

q Oriﬁce de remplissage du savon

Figure B:

w Aﬃchage «Quantité de savon»

e Aﬃchage «Niveau de remplissage»

r Aﬃchage «Piles»

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 4 x 1,5 V (courant continu)

Type de piles: 1,5 V, type micro, AAA, LR03

Classe de protection: III

(protection par basse tension)

Type de protection: IPX4 (protection omnidirectionnelle

contre les projections d’eau)

Quantité maximale à verser : env. 280 ml

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 27 22.11.17 16:14

■ 28

│

FR│BE

SSE 6 C3

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

disposant de peu d'expérience et/ou de connais-

sances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils

aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil

et qu'ils aient compris les dangers en résultant.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne

sont pas surveillés.

► En cas d’usage abusif, il existe un risque de blessures.

AVERTISSEMENT!

Consignes de sécurité relatives à la manipulation des

piles:

► Ne jetez pas les piles au feu. Ne rechargez pas les

piles. Risque d'explosion et de blessures!

► N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de

braser ni de souder quoi que ce soit contre elles.

Risque d'explosion et de blessures!

► Vériﬁez régulièrement les piles. Les piles qui coulent

peuvent endommager l'appareil.

► Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une pé-

riode prolongée, retirez les piles.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 28 22.11.17 16:14

FR│BE

│

29 ■

SSE 6 C3

AVERTISSEMENT!

► Si les piles coulent, enﬁlez des gants de protection.

Nettoyez le compartiment à piles et les contacts de

la pile à l'aide d'un chiﬀon sec.

► Conservez les piles hors de portée des enfants.

Les enfants pourraient mettre les piles dans leur

bouche et les avaler. En cas d'ingestion d'une pile,

consultez immédiatement un médecin.

AttentIon! RISque de dégâtS mAtéRIelS!

► Ne remplissez l'appareil qu'avec du savon, liquide

vaisselle, gel désinfectant ou du shampooing liquides

! Tout autre liquide risque d'endommager l'appareil!

► Ne remplissez l'appareil qu'avec du savon liquide

doux, pas avec des substances corrosives ou conte-

nant un solvant!

Mise en place / Remplacement des piles

AttentIon! RISque de dégâtS mAtéRIelS!

► Au moment de mettre les piles en place, respectez toujours la polarité

indiquée dans le compartiment à piles 3!

► Utilisez toujours des piles de type Micro AAA, LR03.

► Utilisez toujours des piles du même type.

1) Tournez le couvercle du compartiment à piles 3 dans le sens anti-

horaire jusqu’à ce que le point situé sur le couvercle se retrouve sur

le point «Open» sur l’appareil et que vous puissiez le retirer.

2) Retirez le couvercle du compartiment à piles 3.

3) Retirez les piles usagées si déjà en place.

4) Placez les nouvelles piles conformément à la polarité ﬁgurant dans

le compartiment à piles 3.

5) Fermez le couvercle du compartiment à piles 3 en le remettant sur

le compartiment à piles 3 et en le tournant dans le sens horaire

jusqu’à ce que le point situé sur le couvercle se retrouve sur le point

«Close» sur l’appareil. Respectez les encoches sur le boîtier. L’écran 8

s’allume en vert et tous les aﬃchages clignotent 3 fois. S’il n’y a pas

de savon dans l’appareil, l’aﬃchage «Niveau de remplissage» e

clignote ensuite..

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 29 22.11.17 16:14

■ 30

│

FR│BE

SSE 6 C3

Installation / Mise en service

1) Placez l’appareil sur un support plan.

2) Retirez le couvercle 2.

3) Retirez le bouchon 1 de l’oriﬁce de remplissage q.

4) Versez le savon liquide dans le réservoir.

RemARque

► Pendant le remplissage, ne dépassez pas le repère Max visible sur

le réservoir de savon lorsque vous le regardez. Ne versez jamais de

savon au-delà du repère Max! Sinon, l'appareil déborde.

► Versez au minimum 70 ml de savon sinon l'aﬃchage "Niveau de

remplissage" e clignote.

5) Placez le bouchon 1 sur l’oriﬁce de remplissage.

6) Détachez le ﬁlm protecteur de l’écran 8 et fermez le couvercle 2.

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Aﬃchages écran

RemARque

► Les aﬃchages écran sont uniquement visibles lorsque le couvercle est

ouvert.

■ L’aﬃchage «Quantité de savon» w indique quelle quantité de savon

va être débitée à chaque demande.

■ L’aﬃchage «Niveau de remplissage» e indique quelle quantité de

savon reste encore dans le réservoir.

Moins il y a de savon dans le réservoir et plus le nombre de barres

diminue. Lorsqu’il ne reste plus qu’une barre, l’aﬃchage «Niveau de

remplissage» e clignote. Rajoutez du savon.

■ L’aﬃchage «Pile» r indique l’état de charge des piles présentes

dans l’appareil. Lorsque l’aﬃchage «Pile» r ne comporte plus

qu’une barre, changez les piles sans trop tarder.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 30 22.11.17 16:14

FR│BE

│

31 ■

SSE 6 C3

Fonctionnement

1) Réglez la quantité de savon qui doit être distribuée lors de chaque

demande. Appuyez sur la touche «+» 0 ou «-» 9 autant de fois

que nécessaire pour que le réglage souhaité s’aﬃche sur l’écran.

Vous pouvez choisir entre 4 quantités de savon. Plus il y a de gouttes

à l’aﬃchage «Quantité de savon» w et plus la quantité de savon

distribuée est élevée.

2) Placez votre main sous l’oriﬁce de sortie du savon 7. L’appareil

commence à distribuer le savon.

3) Vous pouvez retirer la main dès que la distribution de savon cesse.

RemARque

► La distribution de savon cesse aussi dès que vous éloignez la main.

De même lorsque la quantité de savon programmée a été distribuée.

4) Si l’appareil doit rester une certaine période sans servir, appuyez

sur la touche «-»9 jusqu’à ce que «OFF» s’aﬃche à l’écran 8:

5) Pour rallumer l’appareil, appuyez sur la touche «+« 0.

RemARque

► Si vous voulez retirer une quantité de savon plus importante du réser-

voir, vous pouvez laisser le savon couler pendant 30 secondes:

Appuyez simultanément et pendant env. 3 secondes sur les touches

"+" 0 et "-" 9. L'appareil commence à distribuer du savon et cesse

de le faire 30 secondes plus tard.

RemARque

► Si vous n'utilisez pas l'appareil plusieurs jours d'aﬃlée, il vous faudra

peut-être activer la distribution de savon quelques fois de suite pour

que ce dernier se mette à couler.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 31 22.11.17 16:14

■ 32

│

FR│BE

SSE 6 C3

Nettoyage et maintenance

■ Éteignez l’appareil en appuyant sur la touche «-» 9 le nombre de

fois requis pour que «OFF» s’aﬃche à l’écran 8.

■ Essuyez l’appareil avec un chiﬀon humide. Si nécessaire, versez un

peu de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon.

■ Si l’un des capteurs 4/6 venait à s’encrasser, nettoyez-le avec

précaution avec un chiﬀon humide.

■ La LED 5 n’est pas remplaçable.

Stockage

AttentIon! RISque de dégâtS mAtéRIelS!

► Ne mettez jamais le distributeur de savon tête en bas pour le faire

sécher !

► L'eau risque sinon de pénétrer dans l'écran et de l'endommager!

♦ Veillez à bien nettoyer l’appareil avant de le ranger.

♦ Si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant une période prolon-

gée, retirez tous les résidus de savon restés dans le réservoir. Ensuite,

versez un peu d’eau dans le réservoir de savon et agitez doucement

l’appareil aﬁn que les résidus de savon encore présents puissent se

détacher. Appuyez simultanément pendant env. 3 secondes sur les

touches «+» 0 et «-» 9. L’eau savonneuse coule pendant

30 secondes du distributeur de savon 7. Répétez cette opération

jusqu’à ce que le réservoir de savon soit vide.

Laissez ensuite l’appareil un certain temps avec le bouchon 1 et le

couvercle 2 retirés pour que le réservoir de savon puisse sécher.

♦ Retirez les piles.

♦ Gardez l’appareil dans un endroit sec et propre.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 32 22.11.17 16:14

FR│BE

│

33 ■

SSE 6 C3

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures

ménagères normales. Ce produit est assujetti à la

directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de

traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage

de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En

cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Les piles/accus ne doivent pas être jetés dans la

poubelle des déchets domestiques.

Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles/

accus à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le

commerce.

Cette obligation a pour objectif d’assurer le traitement écologique des

piles et accus. Ne jeter que des piles/accus à l’état déchargé.

L’emballage est constitué de matériaux écologiques que vous

pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 33 22.11.17 16:14

■ 34

│

FR│BE

SSE 6 C3

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit

venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au

vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre

garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve

d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,

un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette

prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présenta-

tion de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé

ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie

ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation

légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette

disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées.

Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent

être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation surve-

nant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 34 22.11.17 16:14

FR│BE

│

35 ■

SSE 6 C3

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.

connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans

le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une

utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui

sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis

doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre

les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure,

sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à

gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à appa-

raître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel

ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 35 22.11.17 16:14

■ 36

│

FR│BE

SSE 6 C3

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 291803

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service

mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 36 22.11.17 16:14

La page charge ...

Silvercrest SSE 6 C3 Operating Instructions Manual

Silvercrest SSE 6 C3 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents