Rotel U 90.2CH1 Manuel utilisateur

La page charge ...

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

D / F / I / E

 THERMOELEKTRISCHER WEINKÜHLER

 REFROIDISSEUR À VIN SEMI CONDUCTEUR

 CANTINETTA A SEMICONDUTTORE

 SEMI-CONDUCTOR WINE COOLER

Deutsch

Français

Italiano

English

1. Bedienfeld

2. Doppelscheiben-

Glastür

3. Roste

4. Höhenverstellbare

Standfüsse

5. Gerätegehäuse

6. Abstandshalter am

Belüftungselement

7. Magnetische

Türdichtung

1. Panneau de contrôle

2. Porte fenêtre à

double vitrage

3. Supports

4. Jambes de réglage

5. Corps principal

6. Entretoise de

ventilation

7. Joint de porte

magnétique

1. Pannello di

controllo

2. Sportello con

doppio vetro

3. Ripiani

4. Piedini di

livellamento

5. Corpo

6. Distanziatore di

ventilazione

7. Guarnizione

magnetica sportello

1. Control Panel

2. Double Glass

Window Door

3. Racks

4. Leveling Legs

5. Main Body

6. Ventilation Spacer

7. Magnetic Door

Gasket

La page charge ...

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

Français

 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

o Lire toutes les instructions avant usage.

o Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des déficiences physiques,

sensorielles ou mentales, ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance

nécessaires, ne doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des

instructions leur ont été fournies par une personne responsable de leur sécurité

pour l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir compris les dangers y associés. Les

opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être effectuées par des

enfants sans surveillance. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir

l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8

ans.

o VENTILATION

 Il est important de laisser un espace libre suffisant tout autour de l'appareil afin

de faciliter la ventilation et la dissipation de la chaleur. Cela se traduira par une

grande efficacité ainsi qu’une faible consommation électrique. Il faudra prévoir

un écartement e 50 mm au minimum entre l'arrière de l'appareil et le mur, de

100 mm de chaque côté ainsi que de 100 mm au-dessus de l'appareil. Laissez

svp suffisamment d'espace à l'avant de l'appareil afin de pouvoir ouvrir la porte

à 120º.

o ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

 L'appareil est alimenté par courant alternatif monophasé domestique (voir

plaquette). Veuillez svp vous assurer en zones sujettes à des variations de

tension qu’un régulateur automatique de tension AC soit utilisé avec l'unité afin

d’assurer la sécurité des utilisateurs. N’utilisez l‘appareil comme prévu qu’avec

une prise de terre. Celui-ci n’est pas destiné à être utilisé avec les adaptateurs

de voyage, prises pour rasoirs etc.

o CÂBLE D’ALIMENTATION

 N’essayez pas de réparer, prolonger ou raccourcir le câble d'alimentation. Ne

pliez pas, n’enroulez pas ou n’amassez pas celui-ci. N’utilisez pas avec un avec

un câble d'extension.

o PROTECTION CONTRE L’HUMIDITÉ

 Afin de minimiser le risque de rouille, de fuites et de dommages d'isolation,

évitez de placer l'appareil dans un endroit fortement humide. Ne renversez pas

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

et ne mettez en aucun cas de l’eau sur ou dans celui-ci. Suivez toujours les

instructions de nettoyage du fabricant.

o PROTECTION CONTRE LA CHALEUR

 Tenez toujours l’appareil éloigné de toute source de chaleur ainsi que de la

lumière directe du soleil.

o STABILITÉ

 L'appareil doit être placé sur une surface plane et solide c.-à-d. un sol dur et

non sur des matériaux tels que mousse, tissus d'ameublement, etc. Si l'appareil

se trouve sur une surface légèrement inégale, on réglera les vis en

conséquence. Ne placez pas l’appareil à proximité de tout pouvant souffrir

d’interférences électriques.

o TENIR ÉLOIGNÉ DES DANGERS

 ll est conseillé de tenir l'appareil à l'écart de toutes substances volatiles ou

combustibles telles que le gaz, essence, huile, alcool à brûler etc. Ne stockez

pas les matières mentionnées ci-dessus dans le refroidisseur.

o CONDENSATION INTÉRIEURE

 En fonctionnement normal, la condensation peut s'accumuler à l’intérieur de

l’appareil en raison de la forte humidité relative du milieu environnant. Il

conviendra essuyer avec une serviette propre et sèche.

o SÉCURITÉ DES ENFANTS

 Afin d’éviter tout risque de blessure de l'emprisonnement, la porte de l'unité

devrait être retiré lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Ne laissez lamais les

enfants utiliser, jouer avec ou grimper à l'intérieur de l'appareil.

o MAINTENANCE ET RÉPARATION

 N’essayez pas de réparer ou d’effectuer la maintenance de tout élément

interne de l'appareil ou de son cordon d'alimentation. En cas de cordon

endommagé ou de tout dysfonctionnement, veuillez svp contacter le

fournisseur pour l’assistance technique Seul un électricien agréé sera habilité à

réparer ou remplacer l’appareil ainsi que le cordon d'alimentation.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

 COMMANDE DE REFROIDISSEUR À VIN

1. Bouton d’alimentation. Permute l’appareil de

marche à arrêt

2. Bouton d’éclairage intérieur permutant. Afin

d’allumer et éteindre manuellement

l’éclairage intérieur pendant que la porte

reste fermée.

3. Affichage de la température. Écran

d’affichage indiquant la température réglée

(voir réglage de la température ci-dessous)

4. Bouton d’augmentation de température.

Utilisé afin d’augmenter la température.

5. Bouton d’abaissement de température.

Utilisé afin d’abaisser la température

La photo indiquée peut varier par rapport à

l’original.

o Réglage de la température

 La température est automatiquement réglée à 10 °C lorsque vous branchez votre

appareil pour la première fois. La fenêtre d‘affichage de la température indique

la température intérieure à ce moment précis.

 La lecture de la température indiquée changera car la température intérieure

évoluera jusqu’à ce que celle préréglée soit atteinte. La durée nécessaire afin

d’atteindre la température préréglée dépend de la nature et la quantité d’objets

placés à l’intérieur du refroidisseur.

 On peut régler la plage de température allant de 4°C minimum à 22°C maximum

afin de répondre à vos besoins de stockage. En appuyant à chaque fois sur le

bouton UP et DOWN, vous ajustez la température en augmentant celle-ci de 1 °C

dans la plage indiquée ci-dessus.

 Il est possible que la température intérieure définitive n’atteigne pas la

température préréglée car celle-ci dépend de la température ambiante. Pour cet

appareil (version 6 bouteilles), la différence de température maximale est de

18°C en dessous de la température ambiante.

 En cas de panne ou d’interruption de courant, tous les réglages sont perdus et

ceux par défaut doivent être de nouveau effectués une fois le courant revenu.

 L’appareil ne dispose pas d’une fonction de CHAUFFEMENT. Lorsque la

température ambiante est inférieure à la température préréglée, l’appareil

s’arrêtera et se réactivera une fois que la température ambiante sera plus élevée

que celle préréglée.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

 INSTALLATION DE L’ENTRETOISE DE VENTILATEUR

o Important afin d’assurer une bonne ventilation, posez svp l'entretoise (fournie) à

l'emplacement approprié (voir ci-dessous).

Spacer = Entretoise

La photo indiquée peut varier par rapport à l’original.

 INSTALLATION DES PIEDS DE MISE À NIVEAU

o Installez les pieds en les vissant dans les trous de vis de l'appareil. (Notez svp que le

pied positionné sur la charnière est plus court que les autres).

 ENTRETIEN

o Nettoyez et effectuer l’entretien de 'appareil une fois par mois.

o Lors de l'entretien, soyez certain que l'alimentation soit coupée.

o Essuyez la surface intérieure et extérieure de l'appareil et de ses accessoires avec

un chiffon doux. En cas d’'appareil est très sale, on utilisera détergent neutre et

rincera ensuite à l'eau propre et froide. Il Il est recommandé après le nettoyage de

polir la surface de l’appareil avec la cire pour verre et un gant de toilette ou chiffon

doux.

o N’utilisez pas pour nettoyer de de tampons à récurer, d’eau chaude, d'essence,

d’alcool, de kérosène, de lessive, de détergent alcalin, d’eau de Javel, de nettoyants

abrasifs, etc. car ceux-ci peuvent endommager le revêtement de protection de

l’appareil. Ne vaporisez ou ne versez pas d'eau directement sur l'appareil,

n’appliquez uniquement qu’avec un chiffon.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

 DÉPANNAGE

o En cas d’appareil ne fonctionnant pas

 Vérifiez qu’il n’y ait pas un défaut d’alimentation électrique.

 Vérifier s’il y ait courant sur dans la prise de courant que vous avez branchée.

o En cas de refroidisseur ne refroidissant pas suffisamment

 Les bouteilles peuvent avoir posées trop près l’une de l’autre à l'intérieur de

l'unité bloquant ainsi la circulation de l'air froid.

 La porte peut ne pas avoir été correctement fermée.

 Les joints de porte peuvent être endommagés.

 L’appareil peut ne pas être bien ventilé.

 Essayez de ne pas trop souvent ouvrir et fermer la porte.

 ELIMINATION

o A la fin de la phase d’utilisation, la machine doit être remise au détaillant ou à un

point de service après-ventre, ou renvoyées directement à Rotel AG, qui se chargera

de l’éliminination ou du recyclage.

La page charge ...

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

D / F / I / E

 2 JAHRE GARANTIE

 2 ANNÉE DE GARANTIE

 2 ANNI DI GARANZIA

 2 YEARS WARRANTY

o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum, Händlerstempel und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Gerät an die zutreffende Servicestation

eingesandt wird (siehe Adresse unten). Rücksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen. Transportkosten gehen zu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärung beizufügen.

o Obligation de garantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autant que celui-ci ait été utilisé de manière appropriée. Nous éliminons toutes les défectuosités du à des vices de matière ou

de fabrication. La prestation de garantie se fait en effectuant une réparation ou en échangeant les pièces, selon notre choix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommages survenant sur les pièces d'usure, pour les dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles). Elle n'est

accordée que si la date d'achat, le cachet du revendeur et la signature figurent sur carte de garantie ou si la quittance d'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent (voir adresse ci-dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballage d'origine. Les frais de transport sont à la charge de l'ache-teur. Veuillez ne pas oublier d'indiquer votre adresse et,

si le défaut n'est pas évident, de joindre une explication à votre envoi.

o Impegno di garanzia

Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio, qualora – malgrado un uso corretto - si fosse gua-stato durante il periodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristino o la sostituzione di pezzi difettosi a nostra discrezione. Una prestazione di garanzia decade nel caso di danni a pezzi

soggetti a usura, di danni e difetti dovuti a trattamento o a manutenzione non corretti (in particolare calcificazione e utilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanzia munita della data d’acquisto, del timbro del rivenditore e della

firma o la ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’invio deve avvenire nell’imballaggio originale. Le spese di trasporto sono a carico dell’acquirente. Non dimenticatevi p.f. di

allegare all’invio il vostro indirizzo e, qualora il difetto non fosse chiaro, anche una spiegazione.

o Warranty commitment

We commit ourselves to repairing this device for free provided it has been handled properly and a failure has occured within

the period of warranty. We repair all defects caused by material or manufacturing faults. The warranty will be performed by

repair or replacement of defective parts at our discretion. A warranty does not cover damage due to parts worn-off and

damage and defects that occur due to improper usage, treatment or maintenance (particularly calcification and commercial

use). A warranty will only be granted if the warranty card showing the date of purchase, dealer's stamp and signature or the

purchase receipt together with the device is sent to the relevant service station (see address below). Returns are to be made

in the original package. Transport costs will be borne by the purchaser. Please do not forget to state your address and, should

the error not be obvious, include an explanation together with your parcel.

Servicestation:

Service après-vente: Rotel AG

Servizio Assistenza: Parkstrasse 43 Telefon 062 787 77 00

Service station: 5012 Schönenwerd E-mail: [email protected]

Rotel U 90.2CH1 Manuel utilisateur

Rotel U 90.2CH1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents