RÖSLE Passetout/Food Mill Manuel utilisateur

RÖSLE
Marque
RÖSLE
Modèle
Passetout/Food Mill
Taper
Manuel utilisateur
PASSETOUT
Passetout/Food Mill
Moulin à légumes
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 1 27.03.2018 13:29:59
Sehr geehrter RÖSLE-Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für das hochwerti-
ge Passetout aus dem Hause RÖSLE
entschieden
haben. Eine gute Wahl. Und
eine Entscheidung für
ein langlebiges
Qualitätsprodukt. Damit Sie über viele
Jahre
Freude haben, lesen Sie bitte die folgenden
Produktinformationen, Hinweise zur opti-
malen Handhabung und Pflege sowie
Sicherheitsempfehlungen
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 2 27.03.2018 13:29:59
1. Das Passetout im Detail
Kurbelelement
Siebeinlage
Passierschüssel
Topfauflage
(abhängig vom Modell)
Siebeinlagen
1mm, 2 mm, 3 mm, 4 mm und 8 mm
(teilweise im Lieferumfang enthalten,
kann je nach Modell variieren)
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 3 27.03.2018 13:30:01
2. Inbetriebnahme
Reinigen Sie alle Bestandteile vor dem ersten Gebrauch.
Beachten Sie dazu bitte auch die Hinweise unter dem
Abschnitt 3 „Reinigung“.
2.1 Montage
3
3
3
3
Siebeinlage in die Passierschüssel
einsetzen.
Darauf achten, dass die „Nase“ der
Schüssel in einer der Aussparungen der
Schüssel sitzt.
Kurbelelement wie abgebildet in die
Öffnung der Siebeinlage stecken.
Den Haltebügel der Kurbel an einer
Seite am dafür vorgesehenen Haken
einhängen. Den Bügel an der anderen
Seite nach unten drücken und ebenfalls
fixieren. Das Passetout ist nun funktions-
fähig.
Abb. ähnlich
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 4 27.03.2018 13:30:01
2.2 Hinweise zum Gebrauch
Das beste Ergebnis wird mit weichen Lebensmitteln erzielt. Feste
Lebensmittel, wie z.B. Kartoffeln oder Äpfel, vorher kochen. Die
Lebensmittel zuvor etwas zerkleinern und das Passetout nicht
vollständig füllen, das reduziert den Kraftaufwand beim
Passieren. Vermeiden Sie es, die Kurbel ohne Inhalt zu drehen,
um ein Reiben der Metallflächen zu verhindern.
3. Reinigung
Zum Reinigen kann das Passetout komplett zerlegt werden. Die
Passierschüssel und die Siebeinlagen können in der Spülma-
schine gereinigt werden, das Kurbelelement nicht in die
Spülmaschine geben.
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 5 27.03.2018 13:30:01
4. Siebeinlagen
Die Anzahl der im Lieferumfang enthaltenen Siebeinlagen und
deren Lochdurchmesser können je nach Modell variieren. Beim
Nachkauf von Siebeinlagen darauf achten, dass diese
kompatibel sind.
Siebeinlage 1 mm: eignet sich bestens zum Passieren von
Früchten für Marmelade oder zur Zubereitung von feinen
Saucen.
Siebeinlage 2 mm: kommt bei der Zubereitung von cremigen
Gemüsesuppen und Feinpüriertem zum Einsatz.
Siebeinlage 3 mm: ist die meist genutzte Scheibe für alle Arten
von Gemüse, dicken Suppen und Püree.
Siebeinlage 4 mm: eignet sich für Marmelade, zerkleinerte
Kartoffeln und feine Spätzle.
Siebeinlage 8 mm: wird speziell für die Herstellung von dicken
Spätzle genutzt.
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 6 27.03.2018 13:30:01
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 7 27.03.2018 13:30:01
Dear RÖSLE Customer,
Thank you for choosing the high quality
Passetout/Food Mill
by RÖSLE. It’s a wise
choice and one that will prove
the test of
time as a durable top quality product.
To make sure you get optimum results and
long-lasting service from your new kitchen
utensil, we’ve compiled some important
information plus tips for optimal use and
aftercare, as well as safety guidelines.
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 8 27.03.2018 13:30:01
1. The Passetout/Food Mill in detail
Crank lever
Sieve Disc
Passetout/Food Mill bowl
Feet
(depending on model)
Sieve Discs
1 mm, 2 mm, 3 mm, 4 mm and 8 mm/
0.04 in., 0.08 in., 0.1 in., 0.2 in. and 0.3 in.
(sometimes included,
may vary according to model)
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 9 27.03.2018 13:30:02
2. First time use
Before first time use clean all parts of the Passetout/Food Mill.
Take care to observe the instructions provided under paragraph
3 „Cleaning“.
2.1 Assembly
3
3
3
3
Fit Sieve Disc into Passetout/Food Mill
bowl.
Make sure that the indentation in the
Sieve Disc fits correctly into the protrusi-
on on the Passetout/Food Mill bowl.
Insert crank lever into central hole of
Sieve Disc (see illustration).
Fit one end of the crank lever retention
bar into one of the corresponding hooks.
Press down the other end of the reten-
tion bar so that it clicks into its correct
position. Your Passetout/Food Mill is now
ready for action.
Image similar
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 10 27.03.2018 13:30:02
2.2 Tips for efficient use
Best results will be obtained when passing/milling food of soft
consistency. Firm solid foodstuffs such as potatoes or apples
should first be boiled. To minimize effort when passing/milling,
first chop food up into smaller bits and do not overfill the
Passetout/Food Mill. To prevent scratches on metal surfaces
avoid turning the crank lever when the Passetout/Food Mill
bowl is empty.
3. Cleaning
Always disassemble Passetout/Food Mill for cleaning. Both
Passetout/Food Mill bowl and Sieve Discs can go into the
dishwasher for cleaning. The crank lever should NOT go into
the dishwasher.
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 11 27.03.2018 13:30:02
4. Sieve Discs
The number of sieve discs included and their hole diameter
may vary according to the model. When buying extra sieve
discs, please make sure that they are compatible.
Sieve Disc 1 mm/0.04 in.: Ideal for passing/milling fruit for
jams or preparing fine sauces.
Sieve Disc 2 mm/0.08 in.: Just perfect for passing/milling
creamy soups and fine purees.
Sieve Disc 3 mm/0.1 in.: This is the most commonly used disc
for all kinds of vegetables, thick soups and purees.
Sieve Disc 4 mm/0.2 in.: Suitable for jams, mash potatoes with
small pieces and fine Spaetzle.
Sieve Disc 8 mm/0.3 in.: Special disc for preparation of thicker
Spaetzle.
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 12 27.03.2018 13:30:02
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 13 27.03.2018 13:30:02
Chère Cliente, cher Client RÖSLE,
Nous vous remercions d’avoir choisi le
moulin à légumes
haut de gamme de notre
maison.
Le choix d’un article de qualité.
Afin
qu’il vous apporte entière satisfaction
pendant de nombreuses années, nous
avons réuni ici les informations importantes
sur l’article ainsi que les conseils d’utilisa-
tion, d’entretien et de sécurité.
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 14 27.03.2018 13:30:02
1. Le moulin à légumes en détails
Manivelle
Grille
Récipient/Corps
Support
(selon le modèle)
Grilles
1 mm, 2 mm, 3 mm, 4 mm and 8 mm
(en partie fournies,
peut varier selon le modèle)
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 15 27.03.2018 13:30:03
2. Mise en marche
Nettoyer toutes les pièces avant la première utilisation. Pour
ceci, veuillez lire les conseils indiqués dans le paragraphe 3
„Entretien“.
2.1 Montage
3
3
3
3
Mettre la grille dans le récipient.
Faire attention à ce que le „nez“ du
récipient s‘adapte sur une des fentes de
la grille.
Insérer la manivelle dans le trou de la
grille - comme indiqué ci-joint.
Fixer l’étrier de la manivelle d’abord à
l’un des crochets latéraux puis appuyer
sur l’étrier de l’autre côté en appuyant
vers le bas et en relâchant afin de fixer
l’étrier à l’autre crochet. Le moulin à
légumes est prêt à l’emploi.
Photo similaire
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 16 27.03.2018 13:30:03
2.2 Conseils d’utilisation
Vous obtiendrez le meilleur résultat avec des aliments plus
mous. Les aliments durs comme par exemple les pommes de
terre, carottes ou pommes doivent être préalablement cuits.
Coupez les aliments en morceaux avant de les mettre dans le
moulin à légumes et ne le remplissez pas trop afin de travailler
sans effort. Evitez de tourner la manivelle dans le moulin à
légumes vide afin d’empêcher le frottement des métaux et por
ne pas abîmer les grilles.
3. Nettoyage
Démontez le moulin à légumes pour le nettoyer. Le récipient et
les grilles vont au lave-vaisselle. La manivelle est à nettoyer à
l’eau courante.
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 17 27.03.2018 13:30:04
4. Grilles
Le nombre de grilles fournies et le diamètre de leurs
perforations peuvent varier selon le modèle. Si vous achetez
des grilles ultérieurement, vérifiez que celles-ci sont
compatibles.
Grille de 1 mm: pour passer les fruits et en faire des coulis, ou
pour préparer des sauces.
Grille de 2 mm: pour faire des veloutés de légumes, des
soupes onctueuses ainsi que des confitures.
Grille de 3 mm: c’est la grille la plus utilisée pour faire des
soupes (même de poisson), des purées, ...
Grille de 4 mm: pour faire de la confiture, de la purée avec
petits morceaux, des moulinés, et des spätzle (pâtes).
Grille de 8 mm: pour faire des confitures avec morceaux de
fruits, des pâtes épaisses.
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 18 27.03.2018 13:30:04
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 19 27.03.2018 13:30:04
RÖSLE GmbH & Co. KG
Johann-Georg-Fendt-Str. 38
87616 Marktoberdorf
Tel.: +49 (0)8342 912 0
Fax: +49 (0)8342 912 190
WWW.ROESLE.COM
16251_Bedienungsanleitung_Passetout_universal.indd 20 27.03.2018 13:30:04
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

RÖSLE Passetout/Food Mill Manuel utilisateur

RÖSLE
Marque
RÖSLE
Modèle
Passetout/Food Mill
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents