Dr Brown s AC143 Manuel utilisateur

Marque: Dr Brown s

Modèle: AC143

Catégorie: Chauffe-biberons

Taper: Manuel utilisateur

SCAN TO DOWNLOAD

SCANNEZ POUR TÉLÉCHARGER

ESCANEE PARA DESCARGAR

INSTRUCTIONS

FOR USE

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

INSTRUCCIONES

DE USO

MilkSPA™ Breast Milk & Bottle Warmer

Model Number AC143

Chaue-biberon

et Chaue-lait

Maternel MilkSPA™

Modèle numéro AC143

Calentador de

Biberones y Leche

Materna MilkSPA™

Número de modelo AC143

Use distilled water only • Utiliser de l’eau distillée seulement • Use solo agua destilada

INSTRUCTIONS FOR USE

Package Contents:

MilkSPA™ Breast Milk & Bottle Warmer

2x Storage Caps

Instruction Manual

Specications:

Nominal voltage: 120VAC/60Hz 1000W

WARNING:

Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of

the product before operating. Failure to operate in a safe and responsible manner could

result in damage to the product or personal property and cause serious injury. A copy of

these instructions is also available online at drbrownsbaby.com/customer-support

IMPORTANT SAFEGUARDS

WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE

FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK AND INJURY TO

PERSONS, INCLUDING THE FOLLOWING:

• Read all instructions.

• Ensure that the wall outlet voltage matches the voltage of the appliance.

• Do not operate appliance after it malfunctions or has been damaged in

any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for

examination, repair or adjustment.

• If the supply cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied person in order to avoid hazard.

• Place appliance on a level, heat-resistant surface.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

• Do not let cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.

• DO NOT IMMERSE IN WATER.

• HOUSEHOLD USE ONLY.

• Do not use outdoors.

• Unplug from outlet when not in use and before adding water.

• Do not spill liquid on cord or plug.

• Do not move appliance while in use or when it contains hot liquids.

• To operate, plug cord into wall outlet. To disconnect, ensure the unit is o, then

remove plug from wall outlet.

• DO NOT touch hot liquid and heating surfaces, including the heating

element, during or immediately after use. Use handles or knobs.

• Allow to cool before checking water level.

• Never freeze glass containers, as glass may break.

• Before feeding, pour a few drops of contents from bottle onto the back of your

hand to test the temperature.

• Food should not be heated for too long.

• Always test content temperature before feeding your baby.

• Allow to cool before putting on or taking o parts.

• Unplug from outlet and allow to cool before cleaning and descaling the unit.

• Avoid spilling or splashing water on yourself when removing contents.

• The heating element surface is subject to residual heat after use.

• Before serving, unplug cord from wall outlet.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• This appliance shall not be used by children. Close supervision is necessary

when any appliance is used near children.

• Do not use appliance for other than intended use.

• Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

• NOT FOR SPACE HEATING PURPOSES.

• Do not attempt disassembly. The use of accessory attachments is not

recommended by Handi-Craft Company and may cause injuries.

• This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce

the risk of electric shock, this plug is intended to t into a polarized outlet only

one way. If the plug does not t fully into the outlet, reverse the plug. If it still

does not t, contact a qualied electrician. Do not attempt to modify the plug in

any way.

• A short power-supply cord (or short detachable power-supply cord) is provided

to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a

longer cord.

• Extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.

• If an extension cord is used:

1. The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great

as the electrical rating of the appliance;

2. If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a

grounding-type 3- wire cord; and

3. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the

countertop or tabletop where it can be tripped over, snagged, or pulled on

unintentionally (especially by children).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

PARTS OF THE WARMER

1. Warming Basket

2. Warming Chamber

3. Warming Base

4. Controls

5. Storage Caps

USING YOUR WARMER

CAUTION: Unplug from outlet before adding water.

1. Unlock warming chamber by twisting counterclockwise and lifting from base.

2. Add DISTILLED water to line ABOVE the “FILL” text on inner rim, indicated by the

MAX arrow – approximately 9.5 oz / 280 mL of water.

Note: If water is at or below “FILL” text, indicated by the MIN arrow, the unit may make

bubbling sounds indicating water should be added soon.

WARNING: Allow to cool before checking water level.

3. Place warming chamber onto base, aligning arrow with unlock symbol (on the back of the base)

and twisting clockwise to align arrow with lock symbol. Insert gray warming basket. Plug unit in.

FILL

MAX.

MIN.

USE DISTILLED

WATER ONLY!

Tap water and bottled

water contain minerals

that shorten the life of

this appliance.

4. Place vessel into warming chamber as outlined below.

BOTTLE: Remove bottle components and add storage cap for leak-free

warming. Place into warming basket. When warming items that are too

large for the basket, warming water may overow.

BREAST MILK STORAGE BAG: Breast milk storage bags are

available in a variety of sizes. Frozen bags can also be in a

variety of contorted shapes, depending on the freezing

condition. Remove warming basket and place bag directly

into warming chamber. See “Warming Time Charts”

on page 4-5.

Note: Use of the warming basket will raise the water level and speed

the time in which the milk will warm. Overheating of the milk may result.

SETTING WARMING TIME

CAUTION: ALWAYS TEST CONTENT TEMPERATURE BEFORE FEEDING YOUR BABY.

5. Press any button to turn appliance on.

Starting

Temperature

Condition

Power/Start

Down

Volume/

Units Selection

Vessel Type

To change between oz and mL, hold the button for three seconds.

Select the button to choose the vessel material type.

Plastic Bottle Glass Bottle Breast Milk

Storage Bag

BSelect the button to choose volume of liquid in the vessel. Use UP

or DOWN arrow buttons to adjust between 1 oz (30 mL) and 11 oz (330mL).

Vessel/Units

Volume Amount

Select the button to choose the temperature condition of the vessel.

Room Temperature Refrigerated Frozen

Starting

Temperature

Condition Timer Display

Manual Time Adjustment: While in the temperature condition mode,

use the UP and DOWN buttons to change the timer setting.

Note: The last used warming time is remembered for your next use.

D Press the button to start the cycle. The timer will count down

until the warming is nished.

CAUTION:

DO NOT touch hot liquid and heating surfaces, including

the heating element, during or immediately after use.

6. Promptly remove vessel to avoid overheating. Gently stir or swirl liquid to ensure it warms

evenly. DO NOT shake.

WARMING TIME CHARTS

These charts correspond to the times pre-programmed into the warmer.

Note: Run two cycles for 5-11 oz (150-330 mL) in frozen plastic bottles.

THESE CHARTS ARE APPROXIMATE. WARMING TIMES WILL VARY DEPENDING ON THE VESSEL MATERIAL, SHAPE AND

VOLUME. TEMPERED GLASS HAS BEEN TESTED FOR USE IN THIS WARMER.

1 oz / 30 mL

2 oz / 60 mL

3 oz / 90 mL

4 oz / 120 mL

5 oz / 150 mL

6 oz / 180 mL

8:40

12:15

16:05

18:55

10:40 x 2 cycles

12:45 x 2 cycles

7 oz / 210 mL 13:50 x 2 cycles

8 oz / 250 mL

9 oz / 270 mL*

10 oz / 290 mL*

11 oz / 330 mL*

14:40 x 2 cycles

13:05 x 2 cycles

13:50 x 2 cycles

14:15 x 2 cycles

DR. BROWN’S PLASTIC BOTTLE (72

F/22

°C)

(39

F/4

°C)

F/-17

°C)

VESSEL/VOLUME STARTING TEMPERATURE CONDITION

2:35

3:15

4:10

4:35

4:50

5:10

5:35

6:00

5:45

4:15

4:30

3:50

4:50

6:10

6:30

6:50

7:50

8:20

9:35

9:00

11:30

13:00

1 oz / 30 mL

2 oz / 60 mL

3 oz / 90 mL

4 oz / 120 mL

5 oz / 150 mL

6 oz / 180 mL

7 oz / 210 mL

8 oz / 250 mL

9 oz / 270 mL*

DR. BROWN’S GLASS BOTTLE

1:20 3:10

1:45 3:50

2:10 4:45

2:20 5:00

2:30 5:30

2:45 5:50

2:50 7:00

3:20 7:35

3:00 8:15

(72

F/22

°C)

(39

F/4

°C)

F/-17

°C)

Room Temperature = 72ºF/22ºC, Refrigerated = 39ºF/4ºC, Frozen = 0°F/-17°C

*Warmed in Dr. Brown’s® 9 oz / 270 mL, 10 oz / 290 mL and 11 oz / 330 mL wide-neck bottles.

BREAST MILK STORAGE BAG**

1 oz / 30 mL

2 oz / 60 mL

3 oz / 90 mL

4 oz / 120 mL

5 oz / 150 mL

6 oz / 180 mL

4:00

6:30

7:30

8:00

15:30

16:45

2:05 3:30

2:20 3:45

2:35 4:00

3:20 4:15

3:25 4:30

3:30 4:45

(72

F/22

°C)

(39

F/4

°C)

F/-17

°C)

**When warming breast milk storage bags for the rst time, follow directions for the previous

volume (example: 3 oz instead of 4 oz), test the temperature, and adjust if necessary.

CAUTION: NEVER FREEZE GLASS CONTAINERS, AS GLASS MAY BREAK.

CLEANING THE WARMER

CAUTION:

Unplug from outlet and allow to cool before cleaning and descaling.

DO NOT IMMERSE IN WATER.

Daily

1. Allow unit to cool before cleaning.

2. Remove the top warming chamber from the base.

3. Empty the water from the base.

4. Rinse warming base, warming chamber, and warming basket with clean water.

If storing unit for longer than a day, dry or allow to air dry before re-assembly.

Note: Use of tap water may cause “H20ERR” and can shorten the life of the appliance.

Use distilled water.

Special Cleaning

If the unit warming chamber and/or warmer base becomes contaminated with milk: Hand

wash with clean water and mild detergent.

Note: DO NOT use scouring pads, abrasives, bleach or solvents for cleaning. DO NOT

disassemble base. There are no serviceable parts inside.

TROUBLESHOOTING

If the warmer is not operating, check that:

1. The power cable is connected to the power outlet.

2. The water is lled to the proper level.

3. The unit is correctly assembled.

4. If display shows the error “H20ERR,” the warmer may have no/low water condition.

Unplug from power. Fill water to the correct level, to the line ABOVE the “FILL” text.

Reconnect to power.

5. If display shows “H20ERR” message and is properly lled with water, milk/minerals

have come in contact with the heating element and the unit must be cleaned. Follow

the SPECIAL CLEANING instructions.

6. Water overowing from the warming chamber: This can occur if the bottle has a very

large diameter, such as with a wide-neck glass bottle with silicone sleeve. Remove the

basket and warm bottle directly in the warming chamber.

WARRANTY

This warming appliance is warranted against defective material or workmanship for a period

of one year from the date of purchase. Any defective part will be repaired or replaced at no

charge if it has not been tampered with and appliance has been used according to these

printed instructions. This warranty gives you specific legal rights as well as other rights which

vary from state to state.

This warranty does not cover a defect that has been caused by negligence, accidents or

improper use of the appliance. To keep this appliance in good condition and retain your

warranty, USE ONLY AS DIRECTED.

CUSTOMER SERVICE

If you experience unsatisfactory operation or have any questions/comments, call

Handi-Craft’s Customer Service at 1-800-778-9001, send an email to info@handi-craft.com,

or write to Handi-Craft Company, Customer Service, 4433 Fyler Avenue,

St. Louis, Missouri 63116 USA. Our Customer Service Representative will advise you on how

to correct the problem yourself or will ask you to return the product for repair or replacement.

For purchases made outside the United States and Canada, please contact

your local distributor.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Contenu de l’emballage:

Chaue-biberon et chaue-lait maternel MilkSPA™

2x Capuchons de stockage

Mode d’emploi

Spécications:

Tension nominale: 120 V c.a./60 Hz 1000W

AVERTISSEMENT :

Lisez le mode d’emploi en ENTIER pour vous familiariser

avec les fonctions du produit avant de l’utiliser. L’utilisation de ce produit d’une

manière non sécuritaire ou non responsable peut causer des dommages au

produit, des dommages matériels et des blessures graves. Une copie de ce

mode d’emploi est également disponible en ligne sur le site

drbrownsbaby.com/customer-support

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DES PRÉCAUTIONS DOIVENT TOUJOURS ÊTRE PRISES PENDANT L’UTILISATION

D’APPAREILS ÉLECTRIQUES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURES, Y COMPRIS LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES:

• Lisez toutes les instructions.

• Assurez-vous que la tension de la prise murale correspond à la tension de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil après toute défaillance ou s’il est endommagé de

quelque manière que ce soit. Retournez l’appareil au centre d’entretien autorisé

le plus proche pour le faire examiner, réparer ou ajuster.

• Si le cordon d’alimentation ou la che est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son agent d’entretien ou une autre personne similairement qualiée

an de prévenir les dangers.

• Placez l’appareil sur une surface de niveau qui résiste à la chaleur.

• Ne placez pas l’appareil sur ni près d’un brûleur au gaz chaud ou électrique, ni

dans un four chaud.

• Ne laissez pas le cordon dépasser de la table ou du comptoir et ne touchez pas

aux surfaces chaudes.

• NE SUBMERGEZ PAS CE PRODUIT DANS L’EAU.

• POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

• Usage à l’extérieur interdit.

• Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant d’ajouter de l’eau.

• Ne renversez pas de liquide sur le cordon ni la prise.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant qu’il est en marche ou qu’il contient des

liquides chauds.

• Pour l’utilisation, branchez le cordon dans une prise murale. Au moment de

débrancher l’appareil, assurez-vous qu’il est éteint et retirez la fiche de la prise murale.

• NE touchez PAS aux surfaces chaudes ni à l'élément chauant pendant ou

immédiatement après l’usage. Utilisez les poignées et les boutons.

• Laissez l’appareil refroidir avant de vérier le niveau d’eau.

• Ne congelez jamais les contenants en verre, car le verre risquerait de se briser.

• Avant de servir, versez quelques gouttes du liquide chaué dans le biberon

sur le dos de votre main pour tester sa température.

• La nourriture ne doit pas être chauée trop longtemps

• Testez toujours la température avant de nourrir le bébé.

• Laissez l’appareil refroidir avant d’installer ou de démonter des pièces.

• Débranchez l’appareil de la prise et laissez-le refroidir avant de le nettoyer

et de le détartrer.

• Veillez à ne pas vous éclabousser ou renverser de l’eau sur vous au moment

de retirer le contenu.

• La surface de l’élément chauffant peut conserver une chaleur résiduelle après l’usage.

• Avant de servir, débranchez la che de la prise murale.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant. Une supervision étroite

est requise lorsque tout appareil est utilisé près d’enfants.

• N’utilisez pas l’appareil à une n autre que ce pour quoi il a été conçu.

• Les appareils ne sont pas conçus pour être utilisés par l’entremise d’une

minuterie externe ou d’un système de commande à distance distinct.

• NON CONÇU POUR LE CHAUFFAGE AMBIANT.

• Ne tentez pas de démonter l’appareil. L’utilisation d’accessoires non

recommandés par Handi-Craft peut causer des blessures.

• Cet appareil a une che polarisée (une lame est plus large que l’autre).

Pour réduire le risque de décharge électrique, cette che ne peut être insérée

que d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la che ne s’insère pas

complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas,

contactez un électricien qualié. Ne tentez pas de modier la che de quelque

façon que ce soit.

• Un cordon d’alimentation court (ou un cordon d’alimentation court détachable)

est fourni pour réduire le risque d’étranglement ou de trébuchement que posent

les cordons plus longs.

• Des rallonges plus longues peuvent être utilisées avec prudence.

• Si une rallonge (ou un cordon d’alimentation détachable plus long)

est utilisée :

1. La capacité électrique indiquée sur le cordon d’alimentation

détachable ou la rallonge doit être égale ou supérieure à la capacité

électrique de l’appareil;

2. Si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit compter 3 broches

avec prise de terre; et

3. Le cordon plus long doit être positionné de manière à ne pas

dépasser du comptoir ou de la table, car il pourrait alors causer

un trébuchement, un accrochage ou être tiré accidentellement

(particulièrement par un enfant).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PIÈCES DU CHAUFFEBIBERON

1. Panier de chauage

2. Compartiment de chauage

3. Base du chaue-biberon

4. Commandes

5. Capuchons de stockage 2

UTILISATION DU CHAUFFEBIBERON

MISE EN GARDE: Débranchez l’appareil de la prise murale avant d’ajouter de l’eau.

1. Déverrouillez le compartiment de chauage en le tournant dans le sens antihoraire et en

le soulevant de la base.

2. Ajoutez de l’eau DISTILLÉE jusqu’à la ligne qui se trouve AU-DESSUS du mot «FILL» inscrit

à l’intérieur du compartiment, soit à la hauteur du mot MAX – environ 280mL (9,5oz) d’eau.

Remarque: Si le niveau d’eau est égal ou inférieur à la marque «FILL», indiquée par la

ligne «MIN», l’appareil pourrait faire un son de bulles, signe que vous devrez bientôt

ajouter de l’eau.

AVERTISSEMENT : Laissez l’appareil refroidir avant de vérier le niveau

d’eau.

3. Placez le compartiment de chauage sur la base en alignant la èche sur le symbole de dé

verrouillage (sur l’arrière de la base) et tournez dans le sens horaire pour aligner la èche

sur le symbole de verrouillage. Insérez le panier de chauage gris. Branchez l’appareil.

4. Placez le contenant dans le compartiment tel que décrit ci-dessous.

BIBERON : Retirez les composants du biberon et xez le capuchon

de stockage pour un chauage sans fuite. Placez-le dans le panier

de chauage. Lorsque vous réchauez des articles trop grands pour

le panier, l’eau du chaue-biberon pourrait déborder.

SAC DE STOCKAGE DU LAIT MATERNEL: Les sacs de

stockage du lait maternel sont oerts en divers formats.

Les sacs congelés peuvent avoir diérentes formes

irrégulières selon les conditions de congélation. Retirez

le panier de chauage et placez le sac directement dans le

compartiment de chauage. Consultez le «Tableau de

durées de chauage» à la page11.

Remarque: L’utilisation du panier de chauage fera monter le niveau d’eau et accélérera

le chauage du lait. Le lait pourrait alors être trop chaud.

RÉGLAGE DE LA DURÉE DE CHAUFFAGE

MISE EN GARDE: TESTEZ TOUJOURS LA TEMPÉRATURE DU CONTENU AVANT

DE NOURRIR LE BÉBÉ.

5. Enfoncez n’importe quel bouton pour allumer l’appareil.

Condition de

température

de démarrage

Sélection

Récipient/

Volume/Unités

Arrêt Haut

Démarrage

du cycle

Bas

Pour alterner entre les onces et les millilitres, gardez le bouton enfoncé

pendant 3secondes.

Touchez le bouton pour sélectionner le type de matériau du contenant.

Biberon

en plastique

Biberon

en verre Chauage des sacs

de stockage du lait

B Sélectionnez le bouton pour choisir le volume de liquide dans le contenant.

Utilisez la èche HAUT ou BAS pour régler entre 1oz (30mL) et 11oz (330mL).

Récipient/Unités

Volume

Sélectionnez le bouton pour choisir la température du contenant au démarrage.

Température ambiante Réfrigéré Congelé

Température

du contenant

au démarrage Achage de

la minuterie

Réglage manuel de la durée : En mode condition de température, utilisez les

boutons HAUT et BAS pour changer le réglage de la minuterie.

Remarque : La dernière durée de chauage utilisée est mémosée pour

l’utilisation suivante.

D Appuyez sur le bouton pour démarrer le cycle. La minuterie fait le décompte

jusqu’à la n du chauage.

MISE EN GARDE :

NE touchez PAS aux surfaces chaudes ni à

l'élément chauant pendant ou immédiatement après l’usage.

6. Retirez rapidement le contenant pour éviter la surchaue. Brassez ou agitez

délicatement le liquide pour garantir un chauage uniforme. NE brassez PAS.

TABLEAUX DE DURÉES DE CHAUFFAGE

Ces tableaux correspondent aux durées préprogrammées dans le chaue-biberon.

Remarque: Eectuez deux cycles pour les biberons en plastique congelés contenant

de 5 à 11 oz (150 à 330 mL).

LES DURÉES DE CES TABLEAUX SONT APPROXIMATIVES. LES DURÉES DE CHAUFFAGE VARIENT SELON LE MATÉRIAU, LA

TAILLE ET LE VOLUME DU CONTENANT. LE VERRE TREMPÉ A ÉTÉ TESTÉ POUR USAGE DANS CE CHAUFFE-BIBERON.

1 oz / 30 mL

2 oz / 60 mL

3 oz / 90 mL

4 oz / 120 mL

5 oz / 150 mL

6 oz / 180 mL

8:40

12:15

16:05

18:55

10:40 x 2 cycles

12:45 x 2 cycles

7 oz / 210 mL 13:50 x 2 cycles

8 oz / 250 mL 14:40 x 2 cycles

9 oz / 270 mL* 13:05 x 2 cycles

10 oz / 290 mL* 13:50 x 2 cycles

11 oz / 330 mL* 14:15 x 2 cycles

BIBERON EN PLASTIQUE

RÉCIPIENT/UNITÉS CONDITION DE TEMPÉRATURE DE DÉMARRAGE

2:35

3:15

4:10

4:35

4:50

5:10

5:35

6:00

5:45

4:15

4:30

3:50

4:50

6:10

6:30

6:50

7:50

8:20

9:35

9:00

11:30

13:00

BIBERON EN VERRE

1 oz / 30 mL

2 oz / 60 mL

3 oz / 90 mL

4 oz / 120 mL

5 oz / 150 mL

6 oz / 180 mL

7 oz / 210 mL

8 oz / 250 mL

9 oz / 270 mL*

1:20 3:10

1:45 3:50

2:10 4:45

2:20 5:00

2:30 5:30

2:45 5:50

2:50 7:00

3:20 7:35

3:00 8:15

Température ambiante = 72ºF/22ºC, Réfrigéré = 39ºF/4ºC, Congelé = 0°F/-17°C

*Chauffé dans des biberons à col large Dr. Brown’s® de 9 oz/270 mL, 10 oz/290 mL et 11 oz/330 mL.

1 oz / 30 mL

2 oz / 60 mL

3 oz / 90 mL

4 oz / 120 mL

5 oz / 150 mL

6 oz / 180 mL

**Au moment de chauer des sacs de stockage de lait maternel pour la première fois, suivez

les instructions données pour la quantité précédente (par exemple : 3 oz au lieu de 4 oz),

vériez la température, puis ajustez au besoin.

MISE EN GARDE: NE CONGELEZ JAMAIS LES CONTENANTS EN VERRE, CAR

LE VERRE RISQUERAIT DE SE BRISER.

NETTOYAGE DU CHAUFFEBIBERON

MISE EN GARDE : Débranchez l’appareil de la prise et laissez-le refroidir avant de

le nettoyer et de le détartrer. NE SUBMERGEZ PAS L’APPAREIL DANS L’EAU.

Chaque jour

1. Laissez l’appareil refroidir avant le nettoyage.

2. Retirez le compartiment de chauffage supérieur de la base.

3. Videz l’eau de la base.

4. Rincez la base, le compartiment de chauffage et le panier de chauffage à l’eau claire.

Si l’appareil est entreposé pendant plus d’une journée, séchez-le ou laissez-le sécher à l’air

avant de le remonter.

Remarque: L’utilisation d’eau du robinet peut causer une erreur H20ERR et peut

raccourcir la vie de l’appareil. Utilisez de l’eau distillée.

Nettoyage spécial

Si le compartiment de chauage de l’appareil ou le réservoir inférieur deviennent contaminés avec

du lait: Lavez à la main avec de l’eau claire et un détergent doux.

Remarque: ÉVITEZ de nettoyer avec des tampons récurants, des produits abrasifs,

du javellisant ou des solvants. NE démontez PAS la base. Il n’y a aucune pièce réparable à l’intérieur.

DÉPANNAGE

Si le chaue-biberon ne fonctionne pas, assurez-vous que:

1. Le cordon d’alimentation est branché dans la prise électrique.

2. L’eau atteint le niveau approprié.

3. L’appareil est assemblé correctement.

4. Si l’acheur indique l’erreur «H20ERR», c’est que le niveau d’eau dans le chaue-biberon est

insusant. Débranchez-le de la prise. Remplissez le chaue-biberon jusqu’à la ligne qui se

trouve AU-DESSUS du mot «FILL». Rebranchez l’alimentation.

5. Si le message «H20ERR» s’ache et que le niveau d’eau dans le chaue-biberon est approprié,

c’est que de l’eau ou des minéraux sont entrés en contact avec l’élément chauant et que

l’appareil doit être nettoyé. Suivez les instructions de NETTOYAGE SPÉCIAL .

5. Débordement de l’eau de chauage dans le compartiment de chauage: Cela survient

lorsque le biberon a un grand diamètre, comme c’est le cas avec les biberons en verre à col

large avec gaine en silicone. Retirez le panier et chauez le biberon directement dans le

compartiment de chauage.

GARANTIE

Cet appareil de chauffage est garanti contre les défauts de matières premières et de fabrication

pendant une période de un an à compter de la date d’achat. Toute pièce défectueuse sera

réparée ou remplacée sans frais pourvu qu’elle n’ait pas été falsifiée et que l’appareil ait été

utilisé conformément aux présentes directives imprimées. Cette garantie vous confère des droits

spécifiques ainsi que d’autres droits qui varient selon votre lieu de résidence.

Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par une négligence, un accident ou l’utilisation

inappropriée de l’appareil. Pour garder cet appareil en bon état et maintenir la garantie, UTILISEZ

SEULEMENT SELON LES INSTRUCTIONS.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

En cas de fonctionnement insatisfaisant ou si vous avez des questions/commentaires, contactez

le Service à la clientèle d’Handi-Craft au 1800778-9001, ou écrivez à Handi-Craft Company,

Customer Service, 4433 Fyler Avenue, St. Louis, Missouri 63116 États-Unis. Un représentant

de notre service à la clientèle vous expliquera comment corriger le problème vous-même ou vous

demandera de retourner le produit pour réparation ou remplacement.

Pour les achats effectués à l’extérieur des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre

distributeur local.

INSTRUCCIONES DE USO

Contenido del paquete:

Calentador de biberones y leche materna MilkSpa™

2 Tapas para almacenamiento

Manual de instrucciones

Especicaciones:

Voltaje nominal: 120 V CA /60 Hz, 1000 W

ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones COMPLETO para conocer las

características del producto antes de ponerlo a funcionar. No utilizar el producto

de una manera segura y responsable puede causar daño al producto o a la

propiedad personal, así como lesiones serias. Puede obtener una copia de estas

instrucciones en Internet en drbrownsbaby.com/customer-support

PRECAUCIONES IMPORTANTES

CUANDO USE APARATOS ELÉCTRICOS, SIEMPRE DEBE SEGUIRLAS PRECAUCIONES

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIONES

PERSONALES, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

• Lea todas las instrucciones.

• Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente en la pared es igual al

voltaje del aparato.

• No haga funcionar el aparato después de que haya funcionado mal o haya

sufrido cualquier otro daño. Lleve el aparato al centro de reparaciones

autorizado más cercano para que lo examinen, reparen o ajusten.

• Si el cable de corriente o el enchufe están dañados, tienen que ser

reemplazados por el fabricante, su agente de servicio u otra persona

igualmente capacitada, para evitar riesgos.

• Coloque el aparato sobre una supercie nivelada resistente al calor.

• No lo coloque sobre o cerca de un quemador caliente a gas o eléctrico,

ni dentro del horno caliente.

• No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o encimera, ni que

toque supercies calientes.

• NO LO SUMERJA EN AGUA.

• SOLAMENTE PARA USO EN EL HOGAR.

• No use el aparato al aire libre.

• Desenchufe el aparato cuando no esté en uso y antes de añadir agua.

• No derrame líquidos sobre el cable o el enchufe.

• No mueva el aparato mientras esté en uso o si contiene líquidos calientes.

• Para encender, conecte el cable en una toma de corriente en la pared. Para

desconectarlo, asegúrese de que la unidad está apagada y luego desenchufe

de la toma de corriente en la pared.

• NO toque el líquido caliente ni las supercies calientes, incluyendo

la placa calentadora, durante o inmediatamente después de su uso.

Use las asas o los tiradores.

• Deje enfriar antes de vericar el nivel de agua.

• Nunca congele los envases de vidrio, ya que se pueden romper.

• Antes de alimentar al bebé, ponga unas gotas del líquido contenido

del biberón en el dorso de su mano para probar la temperatura.

• Los alimentos no se deben calentar durante demasiado tiempo.

• Siempre compruebe la temperatura del contenido antes de

alimentar a su bebé.

• Permita que se enfríe antes de colocar o quitar piezas.

• Desenchufe de la toma de corriente y deje enfriar antes de limpiar

y desincrustar la unidad.

• Evite derrames o salpicaduras de agua sobre usted al retirar el contenido.

• La supercie de la placa calentadora puede guardar calor residual

después de su uso.

• Antes de servir, desenchufe el cable de la toma de corriente en la pared.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

• No permita que los niños utilicen este aparato. Cuando use cualquier aparato

cerca de los niños es necesario supervisar de forma constante.

• No use el aparato para otro n que no sea para el que fue diseñado.

• Los aparatos no están diseñados para ponerse a funcionar a través de un

temporizador externo o un sistema de control remoto separado.

• NO ES PARA CALENTAR EL AMBIENTE.

• No intente desarmarlo. Usar piezas o accesorios que no sean recomendados

por Handi-Craft Company puede causar lesiones.

• Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la

otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe fue diseñado

para conectarse a una toma de corriente polarizada solamente de una manera.

Si el enchufe no entra en la toma de corriente, dé vuelta al enchufe. Si continúa

sin entrar, comuníquese con un electricista calicado. No intente modicar el

enchufe de ninguna forma.

• Se incluye un cable de alimentación corto (o cable de alimentación

desmontables corto) para reducir los riesgos de enredarse o tropezar con

un cable más largo.

• Hay cables de extensión disponibles y se pueden usar si tiene mucho

cuidado al hacerlo.

• Si usa un cable de extensión:

1. La clasicación eléctrica marcada del cable de extensión debe ser como

mínimo igual a la clasicación eléctrica del aparato;

2. Si el aparato es del tipo con toma de tierra, el cable de extensión debe ser

un cable de 3 hilos con toma de tierra; y

3. El cable más largo debe colocarse de manera que no cuelgue de la

supercie de apoyo o la mesa, donde pueda tropezar, engancharse o ser

jalado involuntariamente (especialmente por los niños).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PARTES DEL CALENTADOR

1. Cesta del calentador

2. Cámara de calentamiento

3. Base del calentador

4. Controles

5. Tapas para almacenamiento

CÓMO USAR SU CALENTADOR

PRECAUCIÓN: Desenchufe antes de añadir agua.

1. Gire en sentido contrario a las manecillas del reloj y levante de la base la cámara de

calentamiento para desbloquearla.

2. Agregue agua DESTILADA hasta la línea POR ENCIMA de la palabra “FILL” (llenado) en el borde

interior, indicado por la echa MAX (máximo), aproximadamente 9.5 oz / 280 mL de agua.

Nota: Si el agua está en o por debajo de la palabra “FILL” (llenado), indicado por la echa

MIN (mínimo), la unidad puede emitir sonidos de burbujeo indicando que se debe agregar

agua pronto.

ADVERTENCIA: Deje enfriar antes de vericar el nivel de agua.

3. Coloque la cámara de calentamiento en la base, alinee la echa con el símbolo de

desbloqueo (en la parte posterior de la base) y gire en el sentido de las manecillas del reloj

para alinear la echa con el símbolo de bloqueo. Inserte la cesta del calentador gris.

Enchufe la unidad.

FILL

MAX.

MIN.

¡USE SOLO

AGUA DESTILADA!

El agua del grifo y el agua

embotellada contienen

minerales que acortan la

vida de este aparato.

4. Coloque el envase en la cámara de calentamiento como se describe a continuación.

BIBERÓN: Retire los componentes del biberón y agregue la tapa de

almacenamiento para evitar escapes al calentar. Coloque en la cesta

del calentador. Cuando caliente objetos que sean demasiado grandes

para la cesta, es posible que se desborde el agua caliente.

Bolsas para almacenar leche MATERNA: Las bolsas para

almacenar leche materna están disponibles en diversos

tamaños. Las bolsas congeladas también pueden tener

diversas formas retorcidas dependiendo de las condiciones

de congelación. Retire la cesta del calentador y coloque la

bolsa directamente en la cámara de calentamiento. Consulte

la “Tabla de tiempo de calentamiento” en la página 17.

Nota: El uso de la cesta de calentamiento aumentará el nivel de agua y la velocidad en

que se calienta la leche. Puede producirse un sobrecalentamiento de la leche.

SELECCIONAR EL TIEMPO DE CALENTAMIENTO

PRECAUCIÓN: SIEMPRE COMPRUEBE LA TEMPERATURA DEL CONTENIDO

ANTES DE ALIMENTAR A SU BEBÉ.

5. Presione cualquier botón para encender el aparato.

Condición de

Temperatura

de Inicio

Arriba

Iniciar Ciclo

Abajo

Selección de

Envase/Volumen/

Unidades

Apagar

Para cambiar entre oz y mL, mantenga presionado el botón

durante 3 segundos.

Seleccione el botón para elegir el tipo de material del envase.

Biberón

de plástico

Biberón

de vidrio Bolsas para

almacenar leche

B Seleccione el botón para elegir el volumen de líquido en el envase.

Utilice los botones de las echas ARRIBA y ABAJO para ajustar entre

1 oz (30 mL) y 11 oz (330 mL).

Envase/Unités

Cantidad de Volumen

C Seleccione el botón para elegir la condición de la temperatura de inicio del envase.

Temperatura Ambiente Refrigerado Congelado

Condición de

Temperatura

de Inicio Pantalla del

temporizador

Ajuste manual del tiempo: Estando en el modo de condición de temperatura,

utilice los botones ARRIBA y ABAJO para cambiar la selección del temporizador.

Nota: El tiempo de calentamiento que se usó la última vez se recuerda para

el siguiente uso.

D Presione el botón para iniciar el ciclo. El temporizador hará la cuenta

regresiva hasta que termine el calentamiento.

PRECAUCIÓN:

NO toque el líquido caliente ni las supercies

calientes, incluyendo la placa calentadora, durante o inmediatamente

después de su uso.

6. Retire el envase enseguida para evitar que se sobrecaliente. Remueva o revuelva

suavemente el líquido para asegurarse de que caliente de manera uniforme. NO lo agite.

TABLAS DE TIEMPO DE CALENTAMIENTO

Estas tablas corresponden a los tiempos preprogramados en el calentador.

Nota: Complete dos ciclos para 5 a 11 oz (150-330 mL) en biberones de plástico congelados.

ESTAS TABLAS SON APROXIMADAS. LOS TIEMPOS DE CALENTAMIENTO VARIARÁN DEPENDIENDO DE LA FORMA Y EL

VOLUMEN DEL ENVASE. EL USO DE VIDRIO TEMPLADO HA SIDO PROBADO EN ESTE CALENTADOR.

1 oz / 30 mL

2 oz / 60 mL

3 oz / 90 mL

4 oz / 120 mL

5 oz / 150 mL

6 oz / 180 mL

8:40

12:15

16:05

18:55

10:40 x 2 ciclos

12:45 x 2 ciclos

7 oz / 210 mL 13:50 x 2 ciclos

8 oz / 250 mL 14:40 x 2 ciclos

9 oz / 270 mL* 13:05 x 2 ciclos

10 oz / 290 mL* 13:50 x 2 ciclos

11 oz / 330 mL* 14:15 x 2 ciclos

BIBERÓN DE PLÁSTICO

ENVASE/VOLUMEN CONDICIÓN DE TEMPERATURA DE INICIO

2:35

3:15

4:10

4:35

4:50

5:10

5:35

6:00

5:45

4:15

4:30

3:50

4:50

6:10

6:30

6:50

7:50

8:20

9:35

9:00

11:30

13:00

BIBERÓN DE VIDRIO

1 oz / 30 mL

2 oz / 60 mL

3 oz / 90 mL

4 oz / 120 mL

5 oz / 150 mL

6 oz / 180 mL

7 oz / 210 mL

8 oz / 250 mL

9 oz / 270 mL*

1:20 3:10

1:45 3:50

2:10 4:45

2:20 5:00

2:30 5:30

2:45 5:50

2:50 7:00

3:20 7:35

3:00 8:15

1 oz / 30 mL

2 oz / 60 mL

3 oz / 90 mL

4 oz / 120 mL

5 oz / 150 mL

6 oz / 180 mL

Temperatura Ambiente = 72ºF/22ºC, Refrigerado = 39ºF/4ºC, Congelado = 0°F/-17°C

*Calentada en los biberones de boca ancha Dr. Brown's® de 9 oz/270 mL, 10 oz/290 mL y 11 oz/330 mL.

**Cuando caliente las bolsas de almacenamiento de leche materna por primera vez, siga

las instrucciones para el volumen anterior (por ejemplo: 3 oz en lugar de 4 oz), pruebe la

temperatura y ajústela si es necesario.

PRECAUCIÓN: NUNCA CONGELE LOS ENVASES DE VIDRIO, YA QUE SE

PUEDEN ROMPER.

LIMPIEZA DEL CALENTADOR

PRECAUCIÓN: DESENCHÚFELO DEL TOMACORRIENTE Y DEJE QUE SE

ENFRÍE ANTES DE LIMPIARLO. NO SUMERJA LA BASE EN AGUA.

A diario

1. Deje que la unidad se enfríe antes de limpiar.

2. Retire la cámara superior de calentamiento de la base.

3. Vacíe el agua de la base.

4. Enjuague la base del calentador, la cámara de calentamiento y la cesta del calentador con

agua limpia. Si almacena el calentador durante más de un día, séquelo o deje secar al aire

antes de volver a armarlo.

Nota: El uso de agua del grifo puede causar “H20ERR” y reducir la vida útil del aparato.

Utilice agua destilada.

Limpieza especial

Si la cámara de calentamiento de la unidad y/o la base del calentador se contaminan con

leche: Lave a mano con agua limpia y un detergente suave.

Note: NO utilice estropajos, limpiadores abrasivos, blanqueador o disolventes para la

limpieza. NO desmonte la base. No hay piezas reparables en el interior.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el calentador no funciona, compruebe lo siguiente:

1. El cable de corriente está conectado a la toma de corriente.

2. Está lleno de agua hasta el nivel correcto.

3. La unidad está armada correctamente.

4. Si la pantalla muestra el error “H20ERR”, el calentador no tiene o tiene poca agua.

Desenchufe de la corriente. Llene de agua hasta el nivel correcto, a la línea

POR ENCIMA de la palabra “FILL” (llenado). Vuelva a conectar a la corriente.

5. Si la pantalla muestra el mensaje "H20ERR" y está correctamente lleno de agua, la leche/

minerales han entrado en contacto con la placa calentadora y la unidad debe limpiarse.

Siga las instrucciones de LIMPIEZA ESPECIAL .

6. Agua que se desborda de la cámara de calentamiento: Esto puede ocurrir si el biberón tiene un

diámetro muy grande, como un biberón de vidrio de boca ancha con la cubierta de silicona.

Retire la cesta y caliente el biberón directamente en la cámara de calentamiento.

GARANTÍA

Este aparato calentador está garantizado contra defectos en materiales o manufactura por el

período de un año a partir de la fecha de compra. Cualquier pieza defectuosa será reparada o

reemplazada sin costo si no ha sido alterada y si el aparato se ha usado de acuerdo con estas

instrucciones impresas. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos, así como otros

derechos que varían de un estado a otro.

Esta garantía no cubre un defecto que haya sido causado por negligencia, accidentes o uso

inapropiado del aparato. Para mantener este aparato en buenas condiciones y retener su

garantía, USE SOLO COMO SE INDICA.

SERVICIO AL CLIENTE

Si el funcionamiento no es satisfactorio o si tiene alguna pregunta o comentario, llame al

Servicio al Cliente de Handi-Craft al 1-800-778-9001, envíe un correo electrónico a

[email protected] o escriba a: Handi-Craft Company, Customer Service, 4433 Fyler

Avenue, St. Louis, Missouri 63116 USA. Nuestro Representante de Servicio al Cliente le

aconsejará cómo corregir el problema usted mismo o le pedirá que devuelva el producto para

repararlo o reemplazarlo.

FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Importer: Handi-Craft Company

Address: 4433 Fyler Ave., St. Louis, MO 63116

Phone: 800-778-9001

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING! Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

Énoncé de conformité FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des Règlements de la FCC. L’utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer

d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris l’interférence pouvant causer un fonctionnement indésirable.

Importateur : Handi-Craft Company

Adresse 4433 Fyler Ave., St. Louis, MO 63116

Téléphone : 800-778-9001

REMARQUE : cet équipement a été testé et il a été jugé conforme dans les limites des appareils numériques de classe B, en vertu de la partie 15 des Règlements

de la FCC. Ces limites sont conçues pour orir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans les installations résidentielles. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nocives

aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit qu’une interférence ne surviendra pas dans une installation donnée.

• Réorienter ou déplacer les antennes de réception.

• Accroître la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit diérent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consulter le détaillant ou un technicien radio/télé expérimenté pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT ! Tout changement ou modication de cet appareil non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité

pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

Declaración de cumplimiento con la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1)este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo interferencia

que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Importador: Handi-Craft Company

Dirección: 4433 Fyler Ave., St. Louis, MO 63116

Teléfono: 800-778-9001

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las

Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este

equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las

comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurra interferencia en una instalación especíca.

Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar al encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario

tratar de corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o pida ayuda a un técnico de radio/TV experimentado.

¡ADVERTENCIA! Los cambios o alteraciones a esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden

anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

HANDI

–

CRAFT COMPANY

ST. LOUIS, MISSOURI 63116 USA/EE.UU.

WSW001_F2