FF Europe FTNST003 Manuel utilisateur

1

DE FR EN IT

FITNESSSTATION / STATION D‘ENTRAÎNEMENT /

FITNESS STATION / ESTACIÓN DE FITNESS / STAZIONE DI FITNESS

FTNST003$

ORIGINAL AUFBAUANLEITUNG / MODE D‘EMPLOI ORIGINAL / ORIGINAL INSTRUCTION

MANUAL / MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE

/IEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

GDQNH GDVV 6LH VLFK IU XQVHU 3URGXNW HQWVFKLHGHQ

KDEHQ %LWWH OHVHQ 6LH GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

DXIPHUNVDPGXUFKEHYRU6LHGDV3URGXNWPRQWLHUHQ

RGHU EHQXW]HQ XP 6FKlGHQ GXUFK XQVDFKJHPlHQ

*HEUDXFK ]X YHUPHLGHQ %HDFKWHQ 6LH LQVEHVRQGHUH

GLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH6ROOWHQ6LHGLHVHV3URGXNWDQ

'ULWWHZHLWHUJHEHQPXVVGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

PLWDXVJHKlQGLJWZHUGHQ

CHÈRES CLIENTES, CHERS CLIENTS,

1RXV YRXV UHPHUFLRQV GDYRLU FKRLVL QRWUH SURGXLW

1RXVYRXVSULRQVGHELHQYRXORLUOLUHOHPRGHGHPSORL

DWWHQWLYHPHQW DYDQW GH PRQWHU RX GXWLOLVHU OH

SURGXLWD LQGpYLWHU GHV GRPPDJHV FDXVpV SDU XQH

XWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH9HXLOOH]SUrWHUXQHDWWHQWLRQ

SDUWLFXOLqUH DX[ LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp 6L YRXV

VRXKDLWH]GRQQHUFHSURGXLWj XQH WLHUFH SHUVRQQH

YHXLOOH]\MRLQGUHFHWWHQRWLFHGXWLOLVDWLRQ

DEAR CUSTOMER,

7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRXUSURGXFW3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHDVVHPEOLQJRUXVLQJWKH

SURGXFWWRDYRLGGDPDJHFDXVHGE\LPSURSHUXVH3OHDVHSD\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV

,IWKHSURGXFWLVSDVVHGRQWRWKLUGSDUWLHVWKLVPDQXDOKDVWREHSDVVHGRQDORQJZLWKWKHSURGXFW

*(17,/(&/,(17(

*UD]LHSHUDYHUVFHOWRLOQRVWURSURGRWWR/DSUHJKLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGL

SURFHGHUHFRQLOPRQWDJJLRRXWLOL]]RGHOSURGRWWRSHUHYLWDUHGDQQLFDXVDWLGDXQXVRLPSURSULR6HLO

SURGRWWRYHQJDUHJDODWRDTXDOFXQRTXHVWRPDQXDOHGHYHHVVHUHWUDVPHVVRLQVLHPHDOSURGRWWR

2

SICHERHEITSHINWEISE

Bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

1.

2.

3. Achten Sie auf die Signale Ihres Körpers. Falsches oder übermäßiges Training kann Ihre

Gesundheit schädigen. Beenden Sie das Training, wenn eines der folgenden Symptome

auftritt: Schmerzen, Engegefühl in der Brust, Herzrhythmusstörung, extreme Kurzatmigkeit,

Gefühl von Schwindel, Benommenheit oder Übelkeit. Wenn Sie an einem dieser Symptome

leiden, sollten Sie Ihren Arzt konsultieren, bevor Sie Ihr Trainingsprogramm fortsetzen.

4. Halten Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren. Das

Gerät ist nur für Erwachsene geeignet.

5. Benutzen Sie das Gerät auf einer festen und ebenen Fläche mit einer Schutzabdeckung

für Ihren Boden oder Teppich. Aus Sicherheitsgründen sollte um das Gerät mindestens ein

Freiraum von 0,5 Metern bestehen.

6. Überprüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes, ob alle Schrauben und Muttern fest

angezogen sind.

7. Die Sicherheit dieses Gerätes kann nur gewährleistet werden, wenn es regelmäßig auf

Schäden und/oder Verschleiß geprüft wird.

8.

9. Tragen Sie während der Verwendung des Gerätes geeignete Kleidung. Vermeiden Sie weite

Kleidung, die sich in der Ausrüstung verfangen, die Verwendung möglicherweise einschränken

oder die Bewegungsfreiheit verhindern kann.

10.

11. Das Gerät ist nicht für therapeutische Verwendung geeignet.

12. Beim Anheben oder Tragen des Gerätes sollten Sie vorsichtig sein, um Ihren Rücken nicht

zu verletzen. Wenden Sie stets die richtige Hebetechnik an und/oder lassen Sie sich helfen.

DE

Es ist wichtig, dass Sie die gesamte Anleitung vor dem Aufbauen und der Benutzung dieses

Gerätes durchlesen. Ein sicherer und effizienter Einsatz kann nur dann ermöglicht werden,

wenn das Gerät richtig aufgebaut, gewartet und benutzt wird. Es liegt in Ihrer Verantwor-

tung, sicherzustellen, dass alle Benutzer dieses Gerätes über alle Warnungen und Schutz-

maßnahmen informiert sind.

Bevor Sie ein Trainingsprogramm beginnen, sollten Sie Ihren Arzt konsultieren, um festzus-

tellen, ob körperliche oder gesundheitliche Einschränkungen existieren, die eine Gefahr

für Ihre Gesundheit bzw. Sicherheit darstellen oder die richtige Benutzung des Gerätes

verhindern können. Wenn Sie Medikamente einnehmen, die Ihre Herzfrequenz, Ihren

Blutdruck oder Cholesterinspiegel beeinflussen, konsultieren Sie bitte ebenfalls Ihren Arzt.

Benutzen Sie das Gerät immer wie angegeben. Beenden Sie das Training, wenn Sie fehler-

hafte Bauteile beim Aufbauen oder Prüfen dieses Gerätes finden, oder wenn Sie

ungewöhnliche Geräusche während des Gebrauchs hören. Benutzen Sie es nicht, bis das

Problem behoben ist.

Das Gerät wurde entsprechend der EN 957 Klasse H.C. getestet und zertifiziert. Es ist nur für

den privaten Hausgebrauch geeignet. Das maximale Gewicht des Nutzers: 120 kg.

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Conservez cette notice dans un lieu sûr pour toute consultation ultérieure.

1.

2.

3.

4. Maintenez l‘appareil toujours hors de porté des enfants et des animaux domestiques. Cet

appareil est uniquement conçu pour les adultes.

5.

6.

7. La sécurité de cet appareil peut uniquement être assurée lorsque l‘absence de détérioration

ou d‘usure est régulièrement contrôlée.

8. Utilisez toujours cet appareil comme indiqué. Cessez l‘entraînement, si une pièce du

montage défectueuse est constaté lors du montage ou du contrôle de l‘appareil, ou bien si

vous entendez des bruits inhabituels au cours de l‘utilisation. Ne l‘utilisez pas avant que le

problème ne soit éliminé.

9.

10.

11.

12.

FR

Il est important de lire attentivement cette notice en entier avant de procéder au mon-

tage et à l‘utilisation de cet appareil. Une utilisation sûre et efficace est uniquement

possible lorsque l‘appareil est correctement installé, entretenu et utilisé. Il s‘agit de votre

responsabilité de vous assurer que tous les utilisateurs de cet appareil soient informés de

tous les avertissements et de toutes les mesures de précaution.

Avant de débuter le programme d‘entraînement, vous devez consulter votre médecin dans

le but de vous assurer que vous ne souffrez d‘aucun problème de santé et d‘aucune

contrainte physique qui pourrait représenter un danger pour votre santé ou votre sécurité

ou encore entraver l‘utilisation de l‘appareil. Consultez aussi votre médecin dans le cas où

vous prenez des médicaments qui ont une influence sur votre rythme cardiaque, votre

pression sanguine ou votre niveau de cholestérol.

Prenez en considération les signaux de votre corps. Un entraînement inapproprié ou

excessif peut porter atteinte à votre santé. Cessez l‘entraînement dans le cas où les

symptômes suivants apparaîtraient : douleur, sensation d‘oppression dans la poitrine,

trouble du rythme cardiaque, souffle extrêmement court, sensation de vertige, somno-

lence ou nausée. Consultez votre médecin avant de continuer l‘entraînement dans le cas

où vous souffririez d‘un de ces symptômes.

Utilisez cet appareil sur une surface stable et plane dotée d‘un revêtement de protection

pour votre sol ou votre tapis. Pour des raisons de sécurité un espace libre de 0,5 mètres

minimun doit être respecté autour de l‘appareil.

Vérifiez avant d‘utiliser l‘appareil que toutes les vis et tous les écrous soient correcte-

ment vissés.

Portez des vêtements adaptés pendant que vous utilisez l‘appareil. Évitez de porter des

vêtements amples qui pourraient être agrippés dans la station, éventuellement limiter

l‘utilisation ou la liberté du mouvement.

Cet appareil à été testé et certifié selon la norme EN 957 H.C. Il est uniquement adapté

pour une utilisation domestique. Le poids maximal de l‘usager : 120 kg.

Cet appareil n‘est pas prévu pour une utilisation thérapeutique.

Lors du levage ou du transport de l‘appareil vous devez être prudent, afin de ne pas vous

blesser le dos. Utilisez toujours une technique correcte de levage, ou demander de l‘aide.

4

SAFETY INSTRUCTIONS

Please keep this manual in a safe place for future reference.

1.

2. Before starting any exercise program you should consult your doctor to determine if you

have any physical or health conditions that could create a risk to your health and safety, or

prevent you from using the equipment properly. Your doctor’s advice is essential if you are

taking medication that affects your heart rate, blood pressure or cholesterol level.

3. Be aware of your body’s signals. Incorrect or excessive exercises can damage your health.

Stop exercising if you experience any of the following symptoms: pain, tightness in your

chest, irregular heartbeat, extreme shortness of breath, feeling light headed, dizzy or

nauseous. If you do experience any of these conditions, you should consult your doctor

before continuing with your exercise program.

4.

5.

6. Before using the equipment, check that the nuts and bolts are securely tightened.

7.

8.

9.

10.

11. The equipment is not suitable for therapeutic use.

12. Care must be taken when lifting or moving the equipment so as not to injure your back.

Always use proper lifting techniques and/or use assistance.

EN

It is important to read this entire manual before assembling and using the equipment.

Safe and efficient use can only be achieved if the equipment is assembled, maintained

and used properly. It is your responsibility to ensure that all users of the equipment are

informed of all the warnings and precautions.

Keep children and pets away from the equipment. The equipment is designed for adult use

only.

Use the equipment on a solid, flat, level surface with a protective cover for your floor or

carpet. For safety, the equipment should have at least 0.5 meter of free space around it.

Wear suitable clothing whilst using the equipment. Avoid wearing loose clothing which may

get caught in the equipment or that may restrict or prevent movement.

The equipment has been tested and certified to EN957 under class H.C. For domestic use

only. Maximum user weight: 120 kg.

The safety level of the equipment can only be maintained if it is regularly examined for

damage and/or wear and tear.

Always use the equipment as indicated. If you find any defective components whilst

assembling or checking the equipment, or if you hear any unusual noise coming from the

equipment during use, stop immediately. Do not use the equipment until the problem has

been rectified.

5

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

6LSUHJDGLVDOYDUHTXHVWRPDQXDOHLQXQOXRJRVLFXURSHUULIHULPHQWLIXWXUL

 ËLPSRUWDQWHOHJJHUHOLQWHURPDQXDOHSULPDGLDVVHPEODUHHXWLOL]]DUHODWWUH]]DWXUD/XVR

VLFXURHGHIILFLHQWHSXzHVVHUHRWWHQXWRVRORVHODWWUH]]RqDVVHPEODWRPDQWHQXWRH

XWLOL]]DWRFRUUHWWDPHQWHËUHVSRQVDELOLWjGHOOXWHQWHGLDVVLFXUDUVLFKHWXWWLJOLXWHQWL

GHOODWWUH]]RVLDQRLQIRUPDWLGLWXWWHOHDYYHUWHQ]HHSUHFDX]LRQL

 3ULPDGLLQL]LDUHTXDOVLDVLSURJUDPPDGLDOOHQDPHQWRqQHFHVVDULRFRQVXOWDUHLOPHGLFR

SHUGHWHUPLQDUHVHVLGLVSRQHGLFRQGL]LRQLILVLFKHRGLVDOXWHFKHSRWUHEEHURFUHDUHXQ

ULVFKLRSHUODVDOXWHHODVLFXUH]]DRLPSHGLUHGLXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHODWWUH]]R,O

FRQVLJOLRGHOPHGLFRqHVVHQ]LDOHVHVWDWHDVVXPHQGRIDUPDFLFKHLQIOXHQ]DQRODIUHTXHQ]D

FDUGLDFDODSUHVVLRQHVDQJXLJQDRLOOLYHOORGLFROHVWHUROR

 (VVHUHFRQVDSHYROLGHLVHJQDOLGHOSURSULRFRUSR/HVHUFL]LRVFRUUHWWRRHFFHVVLYRSXz

GDQQHJJLDUHODVDOXWH6PHWWHUHGLIDUHHVHUFL]LRILVLFRVHVLYHULILFDXQRGHLVHJXHQWL

VLQWRPLGRORUHVHQVRGLRSSUHVVLRQHDOSHWWREDWWLWRFDUGLDFRLUUHJRODUHUHVSLURFRUWR

HVWUHPRVHQVD]LRQHGLWHVWDOHJJHUDYHUWLJLQLRQDXVHD6HVLYHULILFDXQDGLTXHVWH

FRQGL]LRQLFRQVXOWDUHLOPHGLFRSULPDGLFRQWLQXDUHFRQLOSURJUDPPDGLHVHUFL]L

 7HQHUHORQWDQLEDPELQLHDQLPDOLGDOODSSDUHFFKLR/DWWUH]]RqSURJHWWDWRVRORSHUXVRGD

DGXOWL

 8WLOL]]DUHODWWUH]]LVXXQDVXSHUILFLHVROLGDHSLDQDFRQXQDFRSHUWXUDSURWHWWLYDSHULO

SDYLPHQWRRLOWDSSHWR3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DODWWUH]]RGHYHGLVSRUUHGLDOPHQR

PHWULGLVSD]LROLEHURLQWRUQR

 3ULPDGLXWLOL]]DUHODWWUH]]RFRQWUROODUHFKHLGDGLHLEXOORQLVLDQRVHUUDWLVDOGDPHQWH

 ,OOLYHOORGLVLFXUH]]DGHOODWWUH]]RSXzHVVHUHPDQWHQXWRVRORVHYLHQHUHJRODUPHQWH

HVDPLQDWRSHUGDQQLHRXVXUD

 8WLOL]]DUHVHPSUHODWWUH]]RFRPHLQGLFDWR6HVLULVFRQWUDQRFRPSRQHQWLGLIHWWRVLGXUDQWH

ODVVHPEODJJLRRLOFRQWUROORGHOODSSDUHFFKLRRVHVLVHQWHXQUXPRUHLQVROLWRSURYHQLHQWH

GDOODWWUH]]RGXUDQWHOXVRIHUPDUVL1RQXWLOL]]DUHODWWUH]]DWXUDILQFKpLOSUREOHPDQRQq

VWDWRULVROWR

 ,QGRVVDUHLQGXPHQWLDGDWWLPHQWUHVLXWLOL]]DODWWUH]]R(YLWDUHGLLQGRVVDUHLQGXPHQWL

DPSLFKHSRWUHEEHURLPSLJOLDUVLQHOODWWUH]]RRFKHSRWUHEEHUROLPLWDUHRLPSHGLUHLO

PRYLPHQWR

 /DSSDUHFFKLDWXUDqVWDWDWHVWDWDHFHUWLILFDWD(1QHOODFODVVH+&$GDWWRSHUXVR

GRPHVWLFR3HVRPDVVLPRGHOO·XWHQWHNJ

 /DWWUH]]RQRQqDGDWWRDOOXVRWHUDSHXWLFR

 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLVROOHYDRVLVSRVWDODSSDUHFFKLDWXUDLQPRGRGDQRQIHULUHOD

VFKLHQD8WLOL]]DUHVHPSUHWHFQLFKHGLVROOHYDPHQWRDGHJXDWHHRXWLOL]]DUHODVVLVWHQ]D

IT

6

DE FR EN IT

7

STÜCKLISTE / LISTE DES PIÈCES / PART

LIST / ELENCO DELLE PARTI

DE FR EN IT

8

DE FR EN IT

9

VORWORT/AVANT-PROPOS/FOREWORD/

PREFAZIONE

•Es ist wichtig, dass Sie beim Zusammenbau der Geräte nur Teile und

Befestigungselemente aus dem kompletten Satz des Trainingsgerätes verwenden.

Hinweis: Es sind mindestens zwei Erwachsene erforderlich, um die Montage

durchzuführen.

•Il est important de n'utiliser que les pièces et les fixations fournies avec la station de

musculation. Remarque: au moins deux adultes sont nécessaires pour effectuer le

montage.

•When assembling the equipment, it is important to use only the original parts and

fasteners supplied with this training machine. Note: At least two adults are required to

complete the assembly.

•È importante utilizzare solo le parti e i dispositivi di fissaggio che sono arrivati con la

stazione fitness multifunzionale. Nota: Il montaggio deve essere eseguito da almeno due

adulti.

DE FR EN IT

10

Schritt 1 / L'etape 1 / Step 1 / Passaggio 1

Hinweis: Verbinden Sie das obere Rohr mit dem

unteren Rohr gut wie im Bild links

Remarque: Connectez le tube supérieur au tube

inférieur comme indiqué sur la photo gauche.

Note: Connect the upper to the lower tube as

shown in the left picture.

Nota: Si prega di collegare bene il tubo superiore al

tubo inferiore come nella foto a sinistra.

DE FR EN IT

11

Schritt 2 / L'etape 2 / Step 2 / Passaggio 2

Dies ist der erste Schritt

C'est la première étape.

This is the first step.

Questo è il primo passaggio.

Bitte verwenden Sie zum

Befestigen den

Schraubenschlüssel

Pour la fixation, utilisez la clé.

For fastening use the

spanner.

Si prega di utilizzare la chiave

per il fissaggio.

DE FR EN IT

12

Schritt 3 / L'etape 3 / Step 3 / Passaggio 3

DE FR EN IT

13

Schritt 4 / L'etape 4 / Step 4 / Passaggio 4

Hinweis: Setzen Sie in der

richtigen Richtung auf

Remarque: Veuillez vous placer en

position correcte.

Note: Please place in the proper

direction.

Nota: Posizionare nella direzione

corretta.

DE FR EN IT

14

Schritt 5 / L'etape 5 / Step 5 / Passaggio 5

DE FR EN IT

15

Schritt 6 / L'etape 6 / Step 6 / Passaggio 6

DE FR EN IT

16

Schritt 7 / L'etape 7 / Step 7 / Passaggio 7

DE FR EN IT

17

Schritt 8 / L'etape 8 / Step 8 / Passaggio 8

Bitte verwenden Sie zuerst den Schraubenschlüssel im die 2 Sechskantmuttern zu befestigen, bevor Sie Teil

09 montieren.

Avant d'assembler la pièce 09, utilisez la clé pour fixer 2 écrous hexagonaux.

Before assembling the part 09 use the spanner to fasten 2 pcs of hex nut.

Utilizzare la chiave per fissare 2 pezzi di dado esagonale prima di assemblare la parte 09.

DE FR EN IT

18

Schritt 9 / L'etape 9 / Step 9 / Passaggio 9

DE FR EN IT

19

Schritt 10 / L'etape 10 / Step 10 / Passaggio 10

Achten Sie auf die Richtung

dieses Teils.

Faites attention à la direction

de montage de cette partie.

Pay attention to the mounting

direction of this part.

Prestare attenzione alla

direzione di questa parte.

DE FR EN IT

20

Schritt 11 / L'etape 11 / Step 11 / Passaggio 11

DE FR EN IT

La page charge ...

FF Europe FTNST003 Manuel utilisateur

FF Europe FTNST003 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents